SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo! Apa kau sudah cokelat keemasan, dasar pemalas?
Kalkunnya tampak lezat, Marty.
Barbara, jangan kau puji burung ini.
Dia akan cepat puas dan kering dan mengecewakanku bertahun-tahun.
Omong-omong soal… Andrew!
Ayah berteriak?
Bantu aku memasukkan mahakarya ini ke dalam kotak Zappos.
Rasanya ada yang salah
membawa kalkun tak diundang ke Thanksgiving Birch.
Kau bercanda?
Saat mereka mencicipi burung lezatku,
mereka akan memahkotaiku raja Thanksgiving.
Sekarang masuk ke mobil, Pangeran Gendut.
Aku suka nama itu, Pangeran Gendut, dan aku tunduk pada bokongmu.
Tunggu! Jangan di bagasi.
Bisakah aku pegang kalkun di kursi belakang?
Apa? Dan tumpahkan minyak panas di kain jok mahal? Kau sudah gila?
Maury? Kau tak masuk bagasi bersamaku?
Aku ingin masuk ke samping sandal ayahmu,
tapi aku ada pertandingan futbol.
John Wayne Bobbitt menjemputku sepuluh menit lagi.
- Apa? - Nyalakan lampu depanmu, Bodoh!
Dan jaga kalkunnya.
Ayah, jangan! Ibu!
Tarik napas, Andrew!
SMP Bridgeton dengan bangga menyambut inspirasi maskot baru kita,
Steven Van Zandt!
Baiklah, kau boleh bersalaman dengan Steven Van.
Sekarang, mobil akan mengantarku langsung ke bandara.
Aku tak percaya Jessi dan Ali bertemu Steven Kecil!
Akan kulakukan segalanya agar rokok dagingnya dikubur di lubangku.
Aku tak mau memikirkan Jessi, atau Ali, atau lubangmu.
Aku senang karena sepupuku datang untuk Thanksgiving!
Awak Hotlanta!
Ada yang menarik dari sepupumu Lena yang membuatku ingin telentang
dan membuka vulvaku sampai langit!
Astaga! Mereka di sini!
Apa kabar, Paman Urkel?
Memang ada pengecualian, tapi keluarga penting.
Apa itu lucu?
Astaga, tidak!
Hei, Semuanya!
Hei, Adik Sepupu!
Lihat kepangan itu, kau belum merapikan ulang.
Apa? Harus dirapikan ulang? Tapi saat pertama kali itu sangat sakit.
Missy, kepanganmu sulit. Lihat pinggiranmu.
Dia di sini tampak seperti Frederick Douglass.
Baik, terima kasih atas pujiannya. Dia pejuang yang hebat.
Kuharap semua datang dengan lapar.
Aku membuat kembang kol tumbuk, kubis Brussel dengan saus tempe…
- Apa itu tempe? - …dan kalkun dengan saus biji pohon ek.
Cintaku yang membuatnya!
Dan aku hampir lupa. Untuk hidangan penutup, pai carob!
Pai carob! Pai carob! Sepotong untukmu dan sepotong untukku
- Astaga. Mereka… - Orang kulit hitam terputih sedunia?
Kau tahu? Sebaiknya kita "jalan-jalan". Kode.
Ya. "Jalan-jalan". Aku ingin merasakan udara segar Timur Laut. Kode.
Apa yang kalian bicarakan?
Pakai saja mantelmu, Questlove.
Astaga, ada polisi tidur di Jalan Ogden.
- Hola. Hai. - Oh, sial, siapa yang bicara? Siapa?
Tidak, maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Kalkun yang bisa bicara?
Aku kalkun, tapi namaku Fernando.
Senang berkenalan, Fernando.
Selamat datang di bagasi mobil ayahku.
Kau sangat sopan. Saat ayahmu melumuriku,
ayahmu memanggilku bajingan tak bisa terbang
yang tak pantas pantatnya disumpal sekarung lemon.
Ya, dia pernah bilang dia menyesal memuncratkan aku keluar dari bijinya.
Ya ampun. Tidak, kau harus membela diri.
Hei, kau tahu apa yang akan membuat ayahku gila?
- Bayar orang untuk cuci mobilnya? - Tak sejauh itu.
Tapi aku berpikir, bagaimana jika aku menolak memakanmu?
Maksudku, aku suka ide itu.
Ya. Pangeran Gendut akan menjatuhkan raja yang perkasa… Astaga!
Benar, Luda.
Thanksgiving ini, kita akan makan dari rumah ke rumah,
dan tak ada yang peduli karena Sinterklas boleh masuk tanpa izin.
Tahun… Kenapa anak-anakku tak meneleponku tahun ini?
Greg, taco Trader Joe ini lezat.
Rahasiaku adalah aku mengabaikan instruksi dan melakukan sesukaku.
Aku suka improvisasi taco.
Oh! "Improvisasi taco".
Kedengarannya asyik.
Jessi! Taco maksudnya vagina.
Hal awal yang diajarkan di sekolah monster hormon.
Ibu, ada apa denganmu? Kenapa Ibu sangat senang?
Aku tak bermaksud membuatmu kesal karena suasana hatimu baik.
- Gadis remaja. Benar, kan, Caitlin? - Setuju.
Greg, ada sedikit kotoran di rambutmu.
Ya. Ada ledakan aioli di ruang penyimpanan di kantor.
- Baiklah, aku paham. - Terima kasih.
Aku merasa tak enak badan. Aku akan berbaring sebentar.
Gadis Keju muak melihat aura bersenggama orang tuamu.
- "Aura bersenggama"? - Entahlah, Connie.
Aku merasa mungkin "aura cinta".
Menurutmu mereka tak akan rujuk, bukan?
Ya! Ibu dan Ayah jatuh cinta lagi!
Mereka akan bercinta, dan kau akan mendengarkan, dan kau akan belajar.
Tentu saja.
Tapi kalian juga akan menjadi keluarga lagi.
Seperti Juggalos.
Greg, apa yang terjadi?
Kurasa kau tahu.
Apa yang Ayah Ibu lakukan? Caitlin di ruangan lain.
- Bagus. - Apa?
Aku akan bunuh Caitlin. Bukankah itu yang kau mau?
Ya, tapi tidak harfiah!
Terlambat. Aku sudah menarik pinnya.
Ayo pergi sebelum meledak.
Kita melayang di rumah lama kita. Ini luar biasa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku berhenti pakai ganja.
Dan aku berhenti makan vagina, Sayang.
Baiklah. Hebat.
Sial, aku tak sadar betapa kita menginginkan ini.
- Ya. - Sayang tak ada yang nyata.
Itu menyakitkan.
Diam! Bayi kecil.
Oh, Greg!
Mereka tampak sangat senang.
Ya, tapi bagaimana cara agar Shannon berhenti makan vagina?
Enak sekali!
Jessi, hatiku. Hatiku sakit!
Apa dia digigit Drakula?
Tidak! Dia korban cinta tak berbalas.
Hati kita hancur!
Hancur? Mungkin kita harus perbaiki itu di Genius Bar.
Tidak, kita tak dapat AppleCare. Ingat?
- Jessi! - Jessi!
AppleCare!
Oh, Sayang. Kami sangat senang bisa bertemu pacar barumu.
Apa dia orangnya, Leah?
Apa dia yang akan kau cintai seumur hidupmu?
Katakan kau tak ragu.
- Biar kubuka! - Jangan, aku saja!
Minggir, Kakak Nick!
Selamat Thanksgiving, Semuanya!
Aku ingin minta maaf sebelumnya untuk semuanya.
Kami membawa kalkun yang enak!
Oh, aku tak sopan.
Masuk ke tempat sampah!
Tunggu sampai kau mencicipi burung lezat ini!
Kalian akan sadar kalian tak pernah mencapai apa pun di hidup kalian!
Hei, Sobat. Bagaimana kabarmu?
Aku tahu.
Jessi bilang dengan tak langsung bahwa kau kotoran anjing.
Tapi ada yang bisa menghiburmu.
- Aku tak mau makan kalkun ayahku. - Kenapa?
Karena aku membela diri, dan aku akan main cantik.
Baiklah.
Hei! Aku kembali. Kau melewatkan pertandingan futbol hebat.
O.J. masih hebat.
O.J. Simpson?
Oh, ya, ini aku, Juice, Buttafuoco, Gillooly,
semua monster tahun 90-an.
Steven Seagal terlihat jelek.
Itu mungkin pacar baru Leah.
"Pacar"? Kukira kau menjanjikan Leah kepadaku.
Kedengarannya seperti mimpi basahmu. Sudah kubilang jangan libatkan aku!
Oh, Nick, aku tak punya kendali.
Halo, Tuan-tuan.
- Apa-apaan ini? - Leah mengencani Val Bilzerian?
Kau tahu, ayah Val, Guy Bilzerian, juga bermain di permainan monster 90-an.
- Tahu dia semobil dengan siapa? - Orang jahat?
Bukan.
Robert Durst.
Halo. Hai. Apa itu ganja sungguhan?
Astaga. Ini ganja.
Kita harus teler untuk makan saus pohon ibumu.
Keren. Sangat keren. Semua baik-baik saja.
Ini hanya ganja, obat pengantar, seperti kata orang di jalan.
Hei, Missy, kau mau isap ini?
Aku tak pakai narkoba karena aku peduli dengan perkembangan otakku!
Kami bercanda.
Kau sepupu kami. Kami tak akan membiarkanmu merokok.
Lelucon yang gila dan tak perlu.
Aku kena.
Jadi, Missy Miss, bagaimana sekolah?
Mari lihat. Aku memulai grup afinitas,
dan proyek pertamaku adalah menyingkirkan maskot sekolah ofensif.
Baik. Takiyah Thompson Cilik.
Tapi tak ada yang mendengarkan 20 poin rencanaku…
Dua puluh poin? Astaga!
Missy! Sayang! Kenapa kau aneh?
Aku bukan orang aneh. Kurasa.
Aku hanya cerdas, bergairah, tulus, dan berkomitmen.
- Dia benar-benar mirip ayahnya. - Dia bayi Steve Urkel.
Sial, sepupu kerenmu juga berpikir kau aneh.
Kenapa kau bilang "juga"? Siapa lagi?
Aku dan semua orang di sekolah.
Mungkin alasan mereka tak mau dengar rencanamu
karena tak ada yang mau dengar orang aneh.
Orang-orang mendengarkan Obama. Barack Obama?
Obama bukan orang aneh!
Dia menghisap kokaina memakai Harvard Law Review.
Oh, ya? Apa Obama pernah melakukan ini?
- Ya! Selalu! - Sial!
Missy, jangan! Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku bukan orang aneh!
Aku presiden pertama Amerika Serikat berkulit hitam.
Istriku bahkan lebih keren dariku!
- Quinta, kita dalam masalah. - Astaga!
Dia akan makin aneh setelah teler.
Ya! Aku pasti linglung dan bingung
karena aku melihat Sinterklas melakukan parkour!
Selamat Thanksgiving!
Val, saat keluargamu meninggalkan Jay
saat liburan musim semi dan aku menelepon ibumu,
apa kau yang kentut ke telepon?
- Ibu! - Tak apa, aku Bilzerian.
Aku dibesarkan oleh patriark yang cacat, karena itu aku senang berada di sini.
Ada kehangatan di rumah ini.
Ya, seperti kehangatan sperma di biskuit yang kau paksa aku makan?
Orang ini hampir membuatku benci Triscuit!
Kau coli di sofa kami seminggu yang lalu!
Baiklah, tanda bagiku. Kembali ke dapur.
Mereka benar.
Aku pernah melakukan hal yang tak kubanggakan,
tapi aku berbeda dengan Leah.
Dia sangat spesial.
Oh, tentu. Dia sangat spesial.
Kau juga istimewa, Sayang.
Ini tak adil!
Sampah seperti Val Bilzerian bisa menemukan cinta?
Dan kau, cowok tampan, ditolak oleh Jessi?
Ini lelucon.
Thanksgiving adalah tentang kebersamaan!
Astaga, aku suka topimu.
Aku membuatnya di sekolah. Ini dari kertas.
Apa kau sangat tua atau muda?
Waktu adalah piza roti pipih, jadi, terserah, Sayang.
Kau tak apa, Sayang? Kau tak menyentuh spanakopitamu.
Ya, aku belum lapar sekarang.
Sulit berselera saat kau akan dicampakkan!
Dasar bodoh.
Greg, kau ingat Thanksgiving pertama kita sebagai keluarga?
Oh, ya!
Jellybean, kau baru lahir,
dan ibumu lelah, jadi aku harus jadi pemburu dan pengumpul.
Dia pergi ke Quiznos.
Baik, Yang Mulia, tapi dalam pembelaanku, kau bilang ingin makanan panas.
Astaga, pamanku mengalami serangan jantung di Quiznos.
Itu menyebalkan, Sayang.
Baca situasinya, Caitlin. Sial!
Sungguh, Bung, cinta sedang bersemi kembali.
Bersemi kembali seperti bajingan!
Permisi.
Semuanya, topik keluarga ini membuatku merasa
ini waktu yang tepat untuk umumkan sesuatu padamu, Jellybean.
Sungguh, Greg? Sekarang?
Astaga, apa dia akan mencampakkan Caitlin untuk ibuku saat Thanksgiving?
Hei, Gadis Keju, selamat bersenang-senang mencari penis diskon di Jumat Hitam!
- Caitlin dan aku… - Sialan!
…sedang membuat keju brie di perutnya!
- Tunggu, apa? - Apa?
Kami akan punya bayi!
- Tidak! - Oh, sial.
Kami akan membangun keluarga!
Kau sudah punya keluarga, Berengsek!
Dan kami tak mau bayi keju!
Aku intoleransi laktosa!
Boleh aku permisi?
- Jessi! - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku harus pergi dari sini sekarang.
Hei, Vidal Sassoon! Apa pendapatmu tentang kalkunku? Enak, bukan?
Ini enak sekali, Pak Glouberman.
Diane! Apa pendapatmu tentang kalkunku?
Tidakkah itu membuatmu benci suamimu?
Tidak, tapi sangat lembap, Marty. Apa rahasiamu?
- Amarah! - Tentu.
Kau harus menghinanya!
Itu yang membuat sarinya meresap.
Aku belajar trik itu dari ayahku, dia belajar dari ayahnya.
Itu cara Glouberman.
Aku ingat setiap Thanksgiving, ayahku berdiri di samping burung itu.
Dasar bodoh.
Keluargaku akan memakanmu dan mengeluarkanmu karena kau tak berguna!
Dan sebelum dia adalah kakekku.
Begini, di masa Depresi Besar, dia hanya punya merpati jalanan,
tapi dia akan mencaci-makinya sampai rasanya seperti kalkun!
Dasar merpati bodoh, burung menjijikkan.
Kau tikus dengan sayap, itulah dirimu.
Siapa yang bisa melupakan kakek buyutku di desa?
Tak ada unggas apa pun!
Dasar kubis berengsek!
Tuhan tak akan memberimu kehormatan menjadi selada!
Kisahmu menarik, Ayah.
Tapi malam ini, aku tak akan makan kalkunmu.
Astaga.
Apa maksudmu kau tak makan kalkunku?
Kalkunnya tak akan melewati bibirku!
Oh, ya, akan melewati!
- Kau akan makan kalkunku. - Tak mau, Jalang Tua!
- Astaga! - Marty, Andrew, hentikan!
Aku tak mau makan Fernando. Dia pendengar yang baik.
Elliot, lakukan sesuatu!
Ayo, Andrew. Ayo, Marty! Ini Thanksgiving! Aku mencintaimu.
Marty!
- Makanlah, bajingan tak tahu diri! - Pegang hidungnya.
Aku membenci Ayah!
Andai Dr. Birch adalah ayahku!
Kuharap kalkun itu putraku!
Cukup, kalian berdua! Kita pergi!
Elliot, Diane, aku yakin kalian menyesal mengundang kami.
Hanya sedikit.
Oh, ya? Akan kubawa kalkunku.
Ayo! Masuk kotak. Ayo pergi.
Andrew, aku memvideokanmu dicekoki paksa oleh ayahmu
untuk calon terapismu.
Aku akan menyebutnya, "Ayah mencekoki anaknya dengan daging."
Aku siap makan, Semuanya! Masukkan saja ke mulutku.
Missy, tenang.
Kurasa aku sangat keren dengan ujung jari besar ini.
Sial. Jalang ini akan membuat kita tertangkap.
Wah, dia sangat cantik!
Semuanya, aku ingin membuka
dengan mengakui bahwa kita berada di tanah pribumi.
Dan tentu saja, aku ingin berterima kasih kepada Monica,
karena hatiku tak berdetak untuk siapa pun kecuali kau, Sayang!
Wah! Cyrus!
Apa aku yang melakukannya?
Hei, kau ini kenapa?
Bocah itu sangat teler.
- Teler? Tidak! - Kenapa?
Aku tak teler, aku sadar!
Astaga, putriku di bawah pengaruh narkoba!
Anak-anak, apa yang terjadi saat jalan-jalan?
- Lena memberinya ganja! - Oh! Tidak. Missy merebutnya.
Aku tak percaya kalian para berandal mengisap ganja di depannya!
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, beraninya kau sebut anak-anakku berandal.
- Terima kasih, Bu! - Diam. Kalian berdua habis!
- Missy, apa-apaan ini? - Kenapa kau malah bersikap bodoh?
Mona, aku tak mau teler lagi!
Aku juga panik.
Nenekmu menatap mataku. Kurasa dia bisa melihatku.
Kau harus pergi, Mona.
Astaga!
Selamat Hari Thanksgiving, bocah tengik.
Astaga, Jay. Apa yang kau lakukan di tempat…
Oh, kau mau meniduri kalkun?
Apa? Aku tak mau tiduri kalkun dari tempat sampah. Yang benar saja.
- Baik. - Kalkun sampah?
Ini baru makanan!
Hei, kau tahu Val dan Leah berkencan?
Apa? Astaga! Luar biasa.
- Ini berarti aku akan menjadi pamanmu! - Tidak.
Hei, jangan bicara seperti itu pada Paman Jay. Hormati aku!
Jay, keluar dari rumahku.
Luda! Ayo berangkat.
Tong sampah. Aku buang air di tong sampah.
Ayahku berengsek.
Aku marah, malu, diinjak-injak.
Semuanya, Maury.
Jujur, aku tak tahu harus berkata apa.
- Mungkin penonton saja yang putuskan. - Apa?
Haruskah kusuruh Andrew onani atau bunuh diri?
- Tidak, jangan. Tidak. - Ketik "Onani" atau "Mati" ke 6969.
Apa-apaan?
Hampir saja.
Itu mengerikan.
Mereka penggemar acara ini.
Kuharap kau masih bisa ereksi.
Bagaimana aku bisa ereksi? Aku lapar!
Masih ada sisa kalkun.
Makanlah daging agar kau bisa menumbuk daging putihmu.
Makan saus agar kau bisa membuat sausmu.
- Makan isian jadi… - Oke, aku paham. Cukup.
Bagaimana kalau tanya penonton
untuk melihat apa mereka mau satu lagi?
Ayolah, kenapa kau menjadikan itu pilihan?
Tidak. Benar-benar mengerikan.
Kenapa Ibu biasa saja?
Entahlah. Caitlin dan ayahmu sangat cocok.
Maksudnya mereka berdua bodoh dan tak tahu cara kerja kondom?
Jessi, kau tahu ayahmu tak mampu membeli kondom.
Intinya, Caitlin membuat ayahmu bahagia.
- Ibu dan Ayah tertawa bersama. - Kami berusaha akur.
Aku lihat mungkin kalian mau… Entahlah. Lupakan.
Sayang, apa kau pikir…
Itu bodoh. Aku tahu. Lupakan saja.
Sayang, aku sayang ayahmu,
dan karena kau, kami akan selalu ada dalam hidup satu sama lain,
tapi aku suka wanita.
Aku ingin mencium, memeluk, mengendus, aku ingin…
- Oke, Bu. - Mereka lezat. Mau bagaimana lagi?
Permisi? Hei, Jellybean. Bagaimana perasaanmu?
- Tak bagus, Ayah. - Mungkin ini membantumu.
Kau siap bertemu bayi keju?
- Apa maksud Ayah? - Bukankah itu menggemaskan?
Namaku Bayi Keju! Ganti popokku!
Sial, giginya seperti biskuit tajam!
Biar kujambak rambutmu dengan tinjuku!
Oh, tidak, Bayi Keju meletuskan semua balon!
- Apa? - Baik.
Kita harus menyingkirkan beban berat. Maaf, Jessi!
Hei!
Kondom itu untuk orang kaya.
- Jessi! Ini buruk! - Aku tahu!
Untung tak ada yang nyata!
Bisakah kau berhenti memukulku?
Baik. Lain kali, aku akan menusuk bokongmu pakai garpu rumput.
Jess, kau baik-baik saja?
Kurasa aku hanya perlu udara segar.
Tempat ini jelek.
- Ada apa, Nak? - Hei, kau tahu? Aku curiga padamu.
Oh, ya? Apa yang kau temukan, Detektif?
Aku akan tiduri kakakmu sampai dia menangis enak?
"Menangis enak"? Tunggu, apa?
Ya, aku akan bercinta dengan kakakmu di ranjangmu dengan penisku.
Selamat Thanksgiving!
Petok-petok-petok Petok-petok-petok
Sial, gunung berapi botak itu pandai masak kalkun.
- Hei. - Halo, Fernando.
Maaf aku memakanmu.
Tak apa. Aku mau menawarimu bokongku, tapi sudah habis.
Ya. Ayahku yang berkeringat melahapnya seolah-olah itu penawar racun.
Pria itu biadab. Kubilang biadab!
Pastinya, tapi aku memikirkan cerita yang dia ceritakan.
Soal merpati dan kubis?
Ya, tapi juga tentang kemarahan yang menghantui keluargamu turun-temurun.
Kau tahu, kakekku dulu sesumbar bahwa dia menciptakan pengamuk jalanan.
Dan ini Thanksgiving pertama ayahmu tanpa kakek.
Pasti berat baginya.
Kurasa dia tak punya perasaan.
Dia sepertinya hanya peduli dengan jok mahalnya
dan kalkun bodohnya. Jangan tersinggung.
Tidak.
Tapi mungkinkah aku lebih dari sekadar kalkun?
Apa maksudmu? Seperti angsa?
Angsa adalah burung sampah. Tidak!
Maksudku, mungkin semua Glouberman pemarah
mengungkapkan cinta mereka dengan memasak kalkun lezat.
Tunggu, Kalkun Lezat.
Maksudmu kau bahasa cinta ayahku?
- Mungkin. - Astaga.
Dia berusaha memasukkan cintanya ke mulutku dengan paksa, dan aku menolak.
Ya, kau terlalu sibuk merespons amarahnya dengan amarahmu.
Wow, kau kalkun yang cermat.
Itu karena hormon.
Tapi Andrew, mungkin kau bisa memutus siklus kemarahan Glouberman.
Bagaimana menurut kalian, Penonton?
Haruskah dia memutus siklus atau…
Tidak! Jangan pilih lagi.
Aku akan membuat pilihan sendiri.
Mengerikan.
Oh, Mona, sekarang sepupuku membenciku!
Hidupmu sangat kacau!
Melissa, tak kusangka harus berkata begini padamu, tapi kau dihukum.
Tak ada lagi ekskul!
Siapa peduli? Tak ada yang mau bergaul denganku.
Tak penting lagi.
Kalau begitu, tak ada lagi Radio Nasional!
Program mereka sudah basi!
Oke, kau jelas masih teler!
Kau, masuk ke kamarmu!
Baik! Aku ingin melakukannya, dan aku mau membawa pai.
Tidak, Missy.
Tak ada pai carob, tak ada pai carob
Tak ada bagian untukmu karena kau teler
Ini Thanksgiving terburuk.
Kecuali yang pertama!
Yang kita lakukan pada penduduk asli di tanah ini memalukan!
"Pai" berarti vagina.
Itu hal kedua yang mereka ajarkan di sekolah monster hormon.
Astaga, ini vagina yang bagus.
Malam ini sangat istimewa.
Biasanya saat Thanksgiving, aku harus membujuk ibuku untuk minum pil.
Aku juga senang.
Hei! Kau harus tahu sesuatu.
Kau mengawasi kami?
Ya, terserah. Tidak… Bukan itu yang penting.
Tebak apa yang dikatakan oleh Tuan Brengsek.
- Maksudmu Val? - Ya.
Penipu itu bilang dia ingin bercinta denganmu sampai kau menangis keenakan.
Itu terdengar seperti pengalaman yang sangat positif.
Dan bukan urusanmu. Selamat malam, Nick!
Apa-apaan?
Val orang jahat, dan Leah tak peduli?
Dan kau orang baik, dan Jessi tak peduli.
Bukankah cinta itu buruk?
Tunggu. Kenapa kau berkata begitu?
Kau Lovebug.
Yang berarti aku lebih tahu dari siapa pun.
Maksudku, jangan salah paham,
bersama gadis sama menggembirakannya dengan menggenggam bintang di tanganmu.
- Sungguh? - Tapi dari dekat,
bintang itu akan meledak di wajahmu dan melelehkan kulit dari tulangmu.
Bagus. Terima kasih sudah muncul dan menghancurkan hidupku.
Tunggu, Teman Kecil.
Astaga. Ini dia.
- Tentu, ini Thanksgiving. - Tidak.
Saat aku terpuruk,
aku ingin membuat daftar semua hal yang aku syukuri.
Persetan!
Aku bersyukur atas keluargaku
Ayo, Semuanya!
- Merasa lebih baik? - Sedikit.
Aku suka suaranya saat kau memukulnya.
Ini dia. Permen Halloween terakhirku.
Di bungkus tertulis "ukuran asyik", tapi tak terasa asyik.
Astaga, apa aku harus melawak? Ayo, Lola!
Aku tak sabar untuk pulang dan makan ini di bak mandi.
Apa?
Lola? Oh, sial.
Ada bunyi di luar.
Siapa itu?
Wah! Tumpah ruah!
Bapak Thanksgiving benar-benar tersenyum kepadaku tahun ini.
Ayo, Luda,
ayo pulang dan lihat apa ada keju gosong di dasar pemanggang.
Stres. Aku sudah stres soal Natal.
Hei. Apa maumu?
Aku makan kalkun Ayah dan itu sangat enak.
Ya? Seharusnya kau makan saat panas.
Ayah benar. Seharusnya aku makan saat panas.
Tunggu sebentar!
Kau setuju denganku?
Kau ingin kembali ke asuransi kesehatanku?
Tidak. Aku tahu, mereka semua penipu.
Aku hanya ingin bicara.
Ayah, sulitkah tak ke Florida tahun ini?
Entahlah. Kau tahu, itu berbeda.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, apa Ayah merindukan kakek?
Tentu aku merindukannya. Dia ayahku. Pertanyaan macam apa itu?
Tapi Ayah, dia jahat sekali.
Dia tidak jahat, dia tangguh.
Dia setangguh diriku,
dan mungkin dia tak tahu caranya, tapi aku tahu dia mencintaiku.
Aku juga sayang Ayah.
Aku senang kau suka kalkunnya, Nak. Dan jika dipikir-pikir,
aku minta maaf atas pilihanku di pemilihan itu.
Oh, hei, kau rupanya. Ada apa?
Dengar, aku tahu kau masih marah padaku soal Samira,
tapi hidupku kacau dan aku butuh teman bicara.
Sial. Baik, ada apa?
Orang tuaku tak akan pernah rujuk.
Oh, Sayang.
Ayahku dan Gadis Keju punya bayi keju iblis dengan gigi biskuit.
Simpan untuk nanti.
Dan kurasa keluargaku sudah resmi berakhir.
Turut bersedih, Jessi, itu menyebalkan!
Maaf aku memutuskan hubunganmu dan Samira.
Tak apa-apa.
Bukan salahmu, meski memang begitu.
Tapi aku tetap sayang padamu.
Aku juga.
Bukankah dia yang terbaik?
Ya, benar.
Aku senang kau kembali. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Jessie, ini seksi sekali!
Aku tahu!
Aku tak menduganya.
Sayang itu tak nyata. Garpu rumput!
- Apa-apaan ini? - Sudah kubilang tamparan saja.
Hei, kau tak apa?
Maafkan aku. Aku sebenarnya… Aku harus pulang, ya?
Terima kasih sudah bicara denganku. Dah.
Tunggu, Jessi! Tidakkah kau ingin menciumnya?
Hei, Katak Syukur!
Hai, Connie! Selamat Thanksgiving.
Aku bersyukur atas dada besarmu.
Izin untuk kumur payudaramu?
Ini Thanksgiving, Sayang. Silakan santap!
Terima kasih atas susumu!
Selamat Thanksgiving juga!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena