‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קדימה! אתה כבר חום-זהוב,‬ ‫חתיכת בן זונה עצלן?‬
‫זה תרנגול הודו יפהפה, מרטי.‬
‫ברברה, אל תחמיאי לציפור.‬
‫הוא יהיה שאנן ויתייבש‬ ‫ויאכזב אותי למשך שנים.‬
‫אגב… אנדרו!‬
‫אבא, צרחת?‬
‫עזור לי להעמיס את יצירת המופת הזו‬ ‫לתוך קופסת הנעליים.‬
‫זה מרגיש לא בסדר‬
‫להביא הודו שלא הוזמן‬ ‫לארוחת חג ההודיה של משפחת בירץ'.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫כשהם יטעמו את הציפור העסיסית שלי,‬
‫הם יכתירו אותי למלך חג ההודיה.‬
‫תיכנס לאוטו, הנסיך תחת שמן.‬
‫אני אוהב את השם הזה, "הנסיך תחת שמן",‬ ‫ואני משתחווה בפני הטוסיק המעוכיק.‬
‫רגע! לא לתא המטען.‬
‫אפשור פשוט להחזיק את ההודו במושב האחורי?‬
‫מה, ולפזר שמן על כל כיסוי המושבים? השתגעת?‬
‫מורי? לא תיכנס איתי לתא המטען?‬
‫הייתי שמח להידחס שם‬ ‫ליד הסנדלים של אבא שלך,‬
‫אבל יש לי משחק פוטבול.‬ ‫ג'ון ויין בוביט אוסף אותי בעוד עשר דקות.‬
‫מה?‬ ‫-תפעיל את פנס הראש, אידיוט!‬
‫ותשאיר את ההודו זקוף.‬
‫אבא, לא! אימא!‬
‫תנשום בצורה רדודה, אנדרו!‬
‫חטיבת הביניים ברידג'ון גאה לארח‬ ‫את מושא ההשראה של הקמע החדש שלנו,‬
‫סטיבן ואן זאנדט!‬
‫טוב, בנות, אני אתן לכן‬ ‫ללחוץ לי את ידי הסטיבן ואן.‬
‫ועכשיו המכונית תיקח אותי ישר לשדה התעופה.‬
‫אני לא מאמינה שג'סי ואלי‬ ‫פגשו את ליטל סטיבן!‬
‫מה לא הייתי נותנת‬ ‫כדי שיקבור את הלסת הבשרנית שלו בגבגול שלי.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על ג'סי, או על אלי,‬ ‫או על הגבגול שלך.‬
‫אני מתרגשת‬ ‫כי בנות הדודות שלי באות לחג ההודיה!‬
‫צוות אטלנטה הלוהט!‬
‫יש משהו בבת דודתך לינה‬ ‫שגורם לי לרצות ליפול על הגב‬
‫ולפתוח את הפות שלי לשמיים!‬
‫יש! הן כאן!‬
‫מה קורה, דוד ארקל?‬
‫טוב, הייתי מתנגד, אבל אתן באריזה המשפחתית.‬
‫אני עשיתי את הבדיחה הזאת?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, בת דודה קטנה.‬
‫תראי את הצמות האלה, לא חידשת אותן.‬
‫מה? צריך לחדש אותן?‬ ‫אבל זה כאב כל כך בפעם הראשונה.‬
‫מיסי, הצמות שלך הן מאבק.‬ ‫תראי את הקצוות שלך.‬
‫היא נראית כמו פאקינג פרדריק דאגלס.‬
‫טוב, תודה על המחמאה.‬ ‫הוא היה לוחם דגול נגד העבדות.‬
‫אני מקווה שכולם הגיעו רעבים.‬
‫הכנתי פירה כרובית, כרוב ניצנים ברוטב טמפה…‬
‫מה זה טמפה?‬ ‫-והודו-טופו ברוטב בלוטים.‬
‫המותק שלי הביאה אותה!‬
‫וכמעט שכחתי. לקינוח, פאי חרובים!‬
‫"פאי חרובים! פאי חרובים!‬ ‫חתיכה בשבילך וחתיכה בשבילי"‬
‫אלוהים. הם…‬ ‫-השחורים הכי לבנים בעולם?‬
‫יודעת מה, נראה לי שאנחנו צריכות‬ ‫לצאת "להליכה", גבות, גבות.‬
‫כן. "להליכה". אני רוצה קצת‬ ‫אוויר צפון-מזרחי. גבות כפולות.‬
‫על אילו מין גבות אתן מדברות?‬
‫פשוט שימי מעיל, קווסטלאב.‬
‫אלוהים, הנה בא פס ההאטה בשדרות אוגדן.‬
‫אולה, היי.‬ ‫-פאק, מי מדבר? מי אמר את זה?‬
‫אוי, לא, סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬
‫תרנגול הודו מדבר?‬
‫טוב, אני הודו, אבל קוראים לי פרננדו.‬
‫נעים להכיר, פרננדו.‬
‫ברוך הבא לתא המטען‬ ‫של האוטו החום של אבא שלי.‬
‫אתה כל כך מנומס. כשאבא שלך לחלח אותי,‬
‫הוא קרא לי ממזר חסר מעוף‬
‫שאינו ראוי לשק הלימונים שפוקק לי את התחת.‬
‫כן, הוא אמר לי פעם שהוא מתחרט‬ ‫על כך שהוא סחט אותי מהביצים שלו.‬
‫איי, דיוס מיו. אתה צריך לעמוד על שלך.‬
‫היי, אתה יודע מה ישגע את אבא שלי?‬
‫לשלם למישהו לשטוף לו את האוטו?‬ ‫-אי אפשר להגזים.‬
‫אבל חשבתי, מה אם אסרב לאכול אותך?‬
‫טוב, ברור שאני אוהב את הרעיון.‬
‫כן. הנסיך תחת שמן יפיל את המלך האדיר.‬ ‫אוי, אלוהים.‬
‫נכון מאוד, לודה.‬
‫בחג ההודיה הזה,‬ ‫אנחנו הולכים מבית לבית לשדוד אוכל,‬
‫ולאף אחד זה לא יזיז,‬ ‫כי לסנטה מותר לפרוץ לבתים.‬
‫…שנה. למה אף אחד מהילדים שלי‬ ‫לא התקשר אליי השנה?‬
‫גרג, הטאקו מטריידר ג'ו ממש טעימים.‬
‫הסוד הוא שאני מתעלם מההוראות‬ ‫ומכין אותם בסגנון חופשי.‬
‫אני אוהב לעשות ג'אם עם הטאקו.‬
‫וואו, לעשות ג'אם עם הטאקו.‬
‫זה נשמע כמו כיף חיים.‬
‫ג'סי! טאקו זה וגינה.‬
‫זה השיעור הראשון בביה"ס למפלצות הורמונים.‬
‫אימא, מה קרה לך? למה את כל כך שמחה?‬
‫לא התכוונתי להרגיז אותך עם מצב רוח טוב.‬
‫נערות מתבגרות. נכון, קייטלין?‬ ‫-לגמרי.‬
‫גרג, יש לך קצת לכלוך בשיער.‬
‫כן. היה פיצוץ רוטב איולי במחסן בעבודה.‬
‫זה בסדר, הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא מרגישה כל כך טוב, אני אלך לשכב קצת.‬
‫לגברת הגבינה נמאס לראות‬ ‫את אנרגיות הזיונים של ההורים שלך.‬
‫"אנרגיות זיונים"?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה אולי אנרגיות אהבה.‬
‫את לא חושבת שהם יחזרו להיות ביחד, נכון?‬
‫כן! אימא ואבא שוב מאוהבים!‬
‫הם יזדיינו, ואת תקשיבי, ואת תלמדי.‬
‫בטח. זה.‬
‫אבל גם, אתם תהיו שוב משפחה.‬
‫כמו מעריצים של להקה.‬
‫גרג, מה קורה?‬
‫אני חושב שאת יודעת.‬
‫חבר'ה, מה אתם עושים? קייטלין בחדר השני.‬
‫הבחנה טובה!‬ ‫-מה?‬
‫אני אהרוג את קייטלין. זה מה שרצית, לא?‬
‫כן, אבל לא באמת!‬
‫מאוחר מדי. כבר משכתי את הסיכה.‬
‫בואו נצא מכאן לפני שזה יתפוצץ.‬
‫אנחנו מתעופפים בבית הישן שלנו. זה מדהים.‬
‫איך זה קורה?‬
‫הפסקתי לאכול קנאביס.‬
‫ואני הפסקתי לאכול כוס, מתוקה.‬
‫טוב. וואו.‬
‫לעזאזל, לא קלטתי כמה אנחנו רוצות את זה.‬
‫כן.‬ ‫-חבל שזה לא אמיתי.‬
‫זה פאקינג כאב.‬
‫שתקי! תינוקת.‬
‫אוי, גרג!‬
‫הם באמת נראים ממש שמחים.‬
‫כן, אבל איך נגרום לשאנון להפסיק לאכול כוס?‬
‫זה כזה טעים.‬
‫אוי, ג'סי. הלב שלי. הוא כואב.‬
‫נשך אותך דרקולה?‬
‫לא! הוא קורבן של אהבה נכזבת.‬
‫הלבבות שלנו מרוסקים!‬
‫מרוסקים? אולי כדאי שניקח אותם‬ ‫לתיקון באפל סטור.‬
‫לא, לא קנינו הרחבת אחריות, זוכר?‬
‫ג'סי!‬ ‫-ג'סי!‬
‫אחריות של אפל!‬
‫מתוקה שלי, אנחנו כל כך מתרגשים‬ ‫להכיר את החבר החדש שלך.‬
‫הוא האחד, ליאה?‬
‫זה שתאהבי כל חייך?‬
‫תגידי לי שאין לך ספקות.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-לא, אני אפתח.‬
‫זוזי לי מהדרך, אחות של ניק!‬
‫חג הודיה שמח, כולם!‬
‫אני רוצה להתנצל מראש על הכול.‬
‫הבאנו את ההודו הטוב!‬
‫כמובן, כמה גס רוח מצידי.‬
‫אתה היישר לזבל.‬
‫חכו עד שתטעמו את הציפור העסיסית הזאת!‬
‫אתם תבינו שאף אחד מכם‬ ‫לא הצליח בשום דבר בחייכם.‬
‫היי חבר, איך הולך?‬
‫אני יודע.‬
‫ג'סי אמרה לך במילים חד משמעיות‬ ‫שאתה פאקינג חרא של כלבים.‬
‫אבל יש לי משהו שישפר את הרגשתך.‬
‫אני לא אוכל את ההודו של אבא שלי היום.‬ ‫-למה?‬
‫כי אני עומד על שלי. ואני עושה את זה עקום.‬
‫בסדר.‬
‫היי! חזרתי. פספסת משחק פוטבול מטורף.‬
‫או-ג'יי עדיין משחק אותה.‬
‫או-ג'יי סימפסון?‬
‫כן, זה אני, הג'וס, בוטטאוקו, גילולי,‬
‫כל המפלצות של שנות ה-90.‬
‫סטיבן סיגל נראה חרא.‬
‫זה בטח החבר החדש של ליאה.‬
‫"חבר"? חשבתי שהבטחת לי את ליאה.‬
‫זה נשמע כמו חלום רטוב שחלמת.‬ ‫אמרתי לך שאני לא רוצה להיות בהם!‬
‫אוי, ניק, אין לי שליטה.‬
‫ובכן, שלום, רבותיי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-ליאה יוצאת עם ואל בילזריאן?‬
‫אתה יודע, גם אבא של ואל, גאי בילזריאן,‬ ‫משחק במשחק המפלצות של שנות ה-90.‬
‫אתה יודע עם מי הוא נוסע?‬ ‫-מישהו נורא?‬
‫לא.‬
‫רוברט דורסט.‬
‫שלום. היי. זו מריחואנה אמיתית?‬
‫אלוהים, זה גראס.‬
‫צריך להתמסטל כדי לאכול‬ ‫את רוטב העץ הדוחה של אימא שלך.‬
‫סבבה. סבבה לגמרי. הכול כאן סבבה.‬
‫זו סתם מריחואנה, סם הסיפתח,‬ ‫כמו שאומרים ברחוב.‬
‫יו, מיסי, את רוצה שכטה?‬
‫אני לא עושה סמים‬ ‫כי אכפת לי מאוד מהתפתחות המוח שלי!‬
‫סתם בצחוק.‬
‫את בת הדודה הקטנה שלנו, לא ניתן לך לעשן.‬
‫איזו מתיחה משוגעת ולחלוטין לא נחוצה.‬
‫עבדתם עליי.‬
‫אז מיסי מיס, איך בלימודים וכאלה?‬
‫טוב, בואו נראה. התחלתי קבוצת זיקה,‬
‫והפרויקט הראשון שלי היה‬ ‫להיפטר מהקמע הפוגעני של ביה"ס.‬
‫יפה. טאקיה תומפסון קטנה.‬
‫אבל אף אחד לא הקשיב‬ ‫לתוכנית 20 השלבים שלי.‬
‫עשרים שלבים? לעזאזל!‬
‫מיסי! בו קטנטונת, למה את כזו חנונית?‬
‫אני לא חנונית. נראה לי.‬
‫אני פשוט חכמה ונלהבת ורצינית ומחויבת.‬
‫היא באמת הבת של אבא שלה.‬ ‫-היא תינוקת סטיב ארקל קטנה.‬
‫שיט, גם בנות הדודות המגניבות שלך‬ ‫חושבות שאת חנונית.‬
‫למה את אומרת "גם"? מי עוד?‬
‫טוב, אני. וכולם בבית הספר.‬
‫בטח בגלל זה לא רצו לשמוע את התוכנית שלך,‬
‫כי אף אחד לא רוצה להקשיב לחנונית.‬
‫אנשים הקשיבו לאובמה. ברק אובמה?‬
‫אובמה הוא לא חנון!‬
‫הוא הוריד שורות קוק ממגזין אונ' למשפטים.‬
‫כן? טוב, האם אובמה עשה את זה?‬
‫כן! כל הזמן!‬ ‫-שיט!‬
‫מיסי, לא! למה שתעשי את זה לעזאזל?‬
‫כי אני לא חנון!‬
‫אני הנשיא השחור הראשון של ארצות הברית.‬
‫ואשתי אפילו יותר מגניבה ממני!‬
‫קווינטה, הלך עלינו, אחותי.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫היא תהיה עוד יותר מוזרה מסטולה.‬
‫כן! אני בטח הזויה ומבולבל,‬
‫כי אני די בטוחה‬ ‫שכרגע ראיתי את סנטה עושה פארקור!‬
‫חג הודיה שמח!‬
‫אז, ואל, כשהמשפחה שלך נטשה את ג'יי‬ ‫בחופשת האביב והתקשרתי לאימא שלך,‬
‫זה היית אתה שהפליץ לטלפון?‬
‫אימא!‬ ‫-זה בסדר, אני ממשפחת בילזריאן.‬
‫פטריארך פגום קשות גידל אותי,‬ ‫ולכן זה כל כך נעים להיות כאן.‬
‫יש ממש חמימות בבית הזה.‬
‫כן, כמו החום של הזרע‬ ‫על הקרקר שניסית לגרום לי לאכול?‬
‫הוא כמעט הרס לי סוג של ביסקוויטים!‬
‫גמרת על הספה שלנו לפני שבוע.‬
‫טוב, זה הסימן שלי. חזרה למטבח.‬
‫הם צודקים.‬
‫עשיתי דברים בעבר שאני לא גאה בהם,‬
‫אבל אני שונה עם ליאה.‬
‫היא מיוחדת מאוד.‬
‫טוב, כן. היא באמת מיוחדת מאוד.‬
‫גם אתה מיוחד, מותק.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫חתיכת חרא כמו ואל בילזריאן‬ ‫זוכה למצוא אהבה?‬
‫ואותך, חטיף מדופלם, ג'סי דוחה?‬
‫זאת בדיחה מזוינת.‬
‫חג ההודיה בא לחבר בין אנשים!‬
‫אלוהים, אני מת על הכובע שלך!‬
‫הכנתי אותו בבית ספר. זה מנייר.‬
‫אתה זקן מאוד, או צעיר מאוד?‬
‫טוב, הזמן הוא פיצה-פיתה,‬ ‫אז תהיה עצמך, בייבי.‬
‫את בסדר, מותק? בקושי נגעת במיני ספנקופיטה.‬
‫אני פשוט לא ממש רעבה כרגע.‬
‫קשה לקבל תיאבון כשעומדים לזרוק אותך.‬
‫טמבלית מזדיינת.‬
‫גרג, אתה זוכר‬ ‫את חג ההודיה הראשון שלנו כמשפחה‬
‫הו, כן!‬
‫מתוקונות, את בדיוק נולדת,‬
‫ואימא שלך הייתה מותשת,‬ ‫אז הייתי צריך להיות הצייד וגם הלקטן.‬
‫הוא הלך ל"קוויזנוס מזון מהיר".‬
‫בסדר, כבודה, אבל להגנתי,‬ ‫אמרת שאת רוצה ארוחה חמה.‬
‫אוי, וואו. דוד שלי חטף התקף לב בקוויזנוס.‬
‫אוי, זה מבאס, מותק.‬
‫שימי לב לאווירה, קייטלין. לעזאזל!‬
‫ברצינות, נו, אהבה מתעוררת מחדש.‬
‫מתעוררת מחדש בטירוף!‬
‫סלחו לי.‬
‫כל הדיבורים על משפחה גורמים לי להרגיש‬
‫כאילו שזה הזמן המושלם‬ ‫לחלוק איתך חדשות גדולות, מתוקונת.‬
‫באמת, גרג? עכשיו?‬
‫אלוהים, הוא עומד לזרוק את קייטלין‬ ‫בשביל אימא שלי, בחג ההודיה?‬
‫היי, גברת גבינה,‬ ‫תיהני לחפש זין בהנחה בבלאק פריידי.‬
‫קייטלין ואני…‬ ‫-וואי.‬
‫אופים ברי בבטן שלה!‬
‫רגע, מה?‬ ‫-מה?‬
‫יהיה לנו תינוק.‬
‫לא.‬ ‫-שיט.‬
‫אנחנו מקימים משפחה!‬
‫כבר יש לך משפחה, אידיוט!‬
‫ואנחנו לא רוצות תינוק גבינה!‬
‫אני רגישה ללקטוז!‬
‫אני יכולה ללכת בבקשה?‬
‫ג'סי!‬ ‫-מתוקונת, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני פשוט צריכה לצאת מכאן.‬
‫היי, וידאל ששון! מה דעתך על ההודו שלי?‬ ‫טעים, נכון?‬
‫טעים מאוד, מר גלאוברמן.‬
‫דיאן! מה את חושבת על ההודו שלי?‬
‫הוא לא גורם לך לשנוא את בעלך?‬
‫לא, אבל הוא כן לח מאוד, מרטי. מה הסוד שלך?‬
‫כעס!‬ ‫-כמובן.‬
‫חייבים להעליב אותו.‬
‫זה מה ששומר על המיצים.‬
‫למדתי את הטריק הזה מאבא שלי,‬ ‫והוא למד אותו מאביו.‬
‫זו הדרך של גלאוברמן.‬
‫אני זוכר את אבא שלי, בכל חג הודיה,‬ ‫עומד מעל הציפור חסרת הערך הזו.‬
‫חתיכת הודו מטומטם.‬
‫המשפחה שלי תאכל אותך‬ ‫ואז תחרבן אותך כי אתה כלום!‬
‫ולפניו, זה היה הזיידי שלי, שלמה.‬
‫תבינו, בתקופת השפל הגדול,‬ ‫הייתה לו רק יונת רחוב.‬
‫אבל הוא גער בה עד שהיא קיבלה טעם של הודו.‬
‫את יונה טיפשה, את ציפור דוחה.‬
‫את עכברוש עם כנפיים, זה כל מה שאת.‬
‫ומי יכול לשכוח‬ ‫את חיים הזיידי-רבא שלי בשטעטל?‬
‫לא היה שום עוף!‬
‫חתיכת כרוב מטופש!‬
‫אלוהים אפילו לא העניק לך‬ ‫את הכבוד של להיות חסה!‬
‫אתה מספר סיפורים מרשים, אבי.‬
‫אבל הלילה,‬ ‫אני לא אוכל את הודו תא המטען שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זאת אומרת, לא תאכל את ההודו שלי?‬
‫הוא לא יעבור את שפתיי.‬
‫הוא כן יעבור!‬
‫אתה תאכל את ההודו שלי.‬ ‫-שכח מזה, ביץ' זקן!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-מרטי, אנדרו, תפסיקו!‬
‫אני לא אוכל את פרננדו. הוא מאזין טוב.‬
‫אליוט, תעשה משהו!‬
‫קדימה, אנדרו. קדימה, מרטי!‬ ‫זה חג ההודיה! אני אוהב אתכם.‬
‫מרטי!‬
‫תאכל את זה, ממזר כפוי טובה!‬ ‫-תחזיק לו באף.‬
‫אני שונא אותך!‬
‫הלוואי שד"ר בירץ' היה אבא שלי!‬
‫הלוואי שההודו היה הבן שלי!‬
‫מספיק, שניכם! אנחנו הולכים!‬
‫אליוט, דיאן,‬ ‫אני בטוחה שאתם מצטערים שהזמנתם אותנו.‬
‫רק קצת.‬
‫כן? טוב, אני לוקח את ההודו שלי.‬
‫קדימה! לקופסה. קדימה.‬
‫אנדרו, צילמתי סרטון‬ ‫של אבא שלך תוחב לך אוכל,‬
‫בשביל הפסיכולוגי העתידי שלך.‬
‫אני אקרא לזה,‬ ‫"אבא מזיין את הבן בפה עם בשר."‬
‫אני מוכנה לטחון. פשוט להעיף אוכל לפה שלי.‬
‫מיסי, תתנהגי סבבה.‬
‫אני חושבת שאני ממש סבבה,‬ ‫עם קצות האצבעות הגדולות האלה.‬
‫אוי, חרא. יתפסו אותנו בגללה.‬
‫או לה לה, היא כל כך יפה.‬
‫טוב, משפחה, אני רוצה להתחיל‬
‫בהכרה שאנחנו על אדמות ילידים.‬
‫וכמובן, אני רוצה להודות‬ ‫למוניקה המתוקה שלי,‬
‫כי הלב שלי פועם רק בשבילך, מותק.‬
‫וואו, סיירוס!‬
‫אני עשיתי את זה?‬
‫מיסי, מה קורה איתך?‬
‫התינוקת הזו בהיי מטורף.‬
‫בהיי? לא!‬ ‫-מה?‬
‫אני לא גבוה בהיי, אני נמוכה, לואו.‬
‫אלוהים, הבת שלי תחת השפעת סמים!‬
‫בנות, מה קרה בהליכה הזו?‬
‫לינה נתנה לה גראס!‬ ‫-היי! לא. מיסי לקחה אותו.‬
‫חוליגניות!‬ ‫אני לא מאמין שעישנתן מולה מריחואנה.‬
‫סיירוס-ביירוס פורמן-גרינוולד, אני יודעת‬ ‫שאתה לא קורא לתינוקות שלי חוליגניות.‬
‫תודה, אימא!‬ ‫-שתקו. הלך על שתיכן.‬
‫מיסי, מה לעזאזל.‬ ‫-למה את חייבת להיות כזו גרועה?‬
‫מונה, אני כבר לא אוהבת להיות מסטולה!‬
‫גם אני מתחרפנת.‬
‫סבתא שלך בוהה לי בעיניים.‬ ‫אני חושבת שהיא יכולה לראות אותי.‬
‫עלייך לעזוב, מונה.‬
‫שיט!‬
‫חג הודיה שמח, חרא קטן ועצוב.‬
‫אלוהים, ג'יי. מה אתה עושה בזבל…‬
‫אתה הולך לזיין את ההודו?‬
‫מה? בחיים לא הייתי מזיין הודו מהפח.‬ ‫בבקשה תתפוס ממני יותר.‬
‫בסדר.‬ ‫-הודו זבל?‬
‫זה אוכל!‬
‫היי, ידעת שוואל וליאה יוצאים?‬
‫מה? אלוהים אדירים! זה מדהים.‬
‫זה אומר שאני אהיה הדוד שלך!‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫היי, אל תדבר ככה עם דוד ג'יי.‬ ‫תתייחס אליי בכבוד!‬
‫ג'יי, עוף לי קיבינימט מהבית.‬
‫לודה! בוא נזוז.‬
‫…מחזור. חירבנתי בסל המחזור.‬
‫אבא שלי כזה מניאק.‬
‫אני כועס, נבוך, מושפל.‬
‫אני כל הדברים האלה, מורי.‬
‫בכנות, אני לא יודע מה לומר.‬
‫אולי ניתן לקהל להחליט.‬ ‫-מה?‬
‫האם כדאי שאגיד לאנדרו לעשות ביד או להתאבד?‬
‫לא, לא, אל.‬ ‫-סמסו "ביד" או "מוות" ל-6969.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה היה קרוב.‬
‫זה מצמרר.‬
‫ואלה מעריצי התוכנית.‬
‫אני מקווה שעדיין יעמוד לך.‬
‫איך יעמוד לי, אני גווע ברעב!‬
‫טוב, יש עוד תרנגול הודו.‬
‫תביא קצת בשר לבן‬ ‫כדי שתוכל להכות בבשר הלבן שלך?‬
‫תביא קצת רוטב‬ ‫כדי שתוכל להכין את הרוטב שלך.‬
‫תביא קצת מלית כדי…‬ ‫-בסדר, הבנו. די.‬
‫טוב, למה שלא נפנה לקהל,‬
‫ונראה אם הם רוצים עוד אחת?‬
‫- מוות לאנדרו - עוד אחת -‬
‫בחייך, למה נתת את האפשרות הזו בכלל?‬
‫לא נתתי. זה באמת מצמרר.‬
‫איך יכול להיות שאת בסדר עם זה?‬
‫אני לא יודעת. קייטלין ואביך מתאימים.‬
‫כלומר,‬ ‫טיפשים שלא יודעים איך קונדומים עובדים?‬
‫ג'סי, את יודעת‬ ‫שאבא שלך לא יכול להרשות לעצמו קונדומים.‬
‫העניין הוא שקייטלין משמחת את אבא שלך.‬
‫אבל את ואבא צחקתם יחד.‬ ‫-אנחנו מנסים להסתדר.‬
‫זה פשוט נראה כאילו אתם… לא יודעת. לא חשוב.‬
‫מותק, חשבת ש…‬
‫זה מטופש. אני יודעת. פשוט תשכחי מזה.‬
‫מותק, אני אוהבת את אבא שלך.‬
‫ובגללך אנחנו תמיד נהיה זה בחיים של זה.‬
‫אבל אני אוהבת נשים.‬
‫אני רוצה לנשק אותן, לחבק אותן, להריח אותן…‬
‫בסדר, אימא.‬ ‫-הן טעימות, מה אני אעשה?‬
‫טוק טוק. היי, מתוקונת. איך את מרגישה?‬
‫לא טוב, אבא.‬ ‫-אולי זה יעודד אותך.‬
‫מוכנה לפגוש את תינוק הגבינה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-נכון שהוא מקסים?‬
‫קוראים לי תינוק גבינה! תחליפו לי חיתול!‬
‫לעזאזל, השיניים שלו הן כמו קרקרים חדים!‬
‫תני לי לתפוס לך בשיער‬ ‫עם האגרופים השמנים הקטנים שלי!‬
‫אוי, לא. תינוק הגבינה מפוצץ את כל הבלונים.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫צריך להיפטר ממשקל עודף. סליחה, ג'סי.‬
‫היי!‬
‫קונדומים מיועדים למיליונרים.‬
‫ג'סי! זה נורא!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫מזל שזה לא אמיתי!‬
‫תוכלי להפסיק להכות אותי בבקשה?‬
‫טוב, בפעם הבאה אדוק אותך בטוכעס עם קלשון.‬
‫ג'ס, את בסדר?‬
‫אני חושבת שאני צריכה קצת אוויר.‬
‫המקום הזה חורבה.‬
‫מה קורה, בחור קטן?‬ ‫-יודע מה? אני יודע את האמת.‬
‫כן? מה גילית, בלש?‬ ‫שאני אזיין את אחותך עד שהיא תבכה מאושר?‬
‫תבכה מאושר? רגע, מה?‬
‫כן, אני אעשה סקס עם אחותך‬ ‫במיטה שלך עם הזין שלי.‬
‫חג הודיה שמח!‬
‫"גובל-גובל-גובל-גובל-גובל-גובל"‬
‫לעזאזל, הר געש-הזעם הקירח מכין הודו טוב.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, פרננדו.‬
‫סליחה שאני אוכל אותך.‬
‫זה בסדר. הייתי מציע לך‬ ‫קצת מהתחת העסיסי שלי, אבל נגמר.‬
‫כן. אבי המיוזע טרף את אותו‬ ‫כאילו זה היה הנוגדן לרעל.‬
‫האיש הוא פרא. פרא, אני אומר!‬
‫הוא הרבה, בטוח, אבל חשבתי‬ ‫על הסיפור שהוא סיפר.‬
‫עם היונים והכרוב?‬
‫כן, אבל גם על איך שכעס‬ ‫רדף את המשפחה שלך במשך דורות.‬
‫אתה יודע, הזיידי שלי נהג להשוויץ‬ ‫שהוא המציא את זעם הדרכים.‬
‫וזה חג ההודיה הראשון של אביך בלי זיידי.‬
‫זה בטח קשה לו מאוד.‬
‫אני לא חושב שיש לו רגשות אמיתיים.‬
‫נראה שאכפת לו רק מכיסויי המושבים שלו‬
‫ומההודו המטופש שלו. בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי.‬
‫אבל האם ייתכן שאני יותר מסתם הודו?‬
‫מה הכוונה? כמו אווז?‬
‫לא, אווז זה זבל של ציפור. לא!‬
‫מה שאני אומר זה‬ ‫שאולי כל הגלאוברמנים הזועמים האלה‬
‫מבטאים את אהבתם בבישול הודו טעים.‬
‫רק רגע, הודו עסיסי.‬
‫אתה אומר שאתה שפת האהבה של אבי?‬
‫אולי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא ניסה לדחוף את אהבתו בכוח לפה שלי,‬ ‫ואני סירבתי.‬
‫כן, היית עסוק מדי‬ ‫בלהגיב לכעס שלו עם כעס משלך.‬
‫וואו, אתה הודו חד הבחנה בקטע מוזר.‬
‫אלה ההורמונים.‬
‫אבל אנדרו, אולי אתה תוכל לשבור‬ ‫את מעגל הזעם של הגלאוברמנים.‬
‫מה דעתכם שם קהל?‬
‫שישבור את המעגל או…‬
‫- מוות לאנדרו - 84% -‬
‫לא! די עם ההצבעות.‬
‫אני הולך לעשות בחירות בעצמי.‬
‫מצמרר.‬
‫מונה, עכשיו בנות הדודות שלי שונאות אותי!‬
‫החיים שלך ממש חרא!‬
‫מליסה, לא חשבתי שאי פעם אגיד לך את זה,‬ ‫אבל את מרותקת.‬
‫סוף לפעילויות אחרי הלימודים!‬
‫למי אכפת? אף אחד‬ ‫לא רוצה לבלות איתי בכל מקרה.‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫טוב, אם כך, סוף להאזנה לרדיו הציבורי!‬
‫התוכניות שלהן איבדו את הטעם!‬
‫טוב, ברור שאת עדיין מרחפת בהיי.‬
‫לכי לחדר שלך!‬
‫בסדר! אני רוצה לעשות את זה,‬ ‫ואני לוקחת פאי.‬
‫לא, מיסי.‬
‫"אין פאי חרובים, אין פאי חרובים‬
‫התמסטלת, אז לא תקבלי מטעמים"‬
‫זה חג ההודיה הכי גרוע אי פעם.‬
‫חוץ מהראשון!‬
‫מה שעשינו לילידי הארץ הזאת זה מביש!‬
‫"פאי" זה וגינה.‬
‫זה השיעור השני בביה"ס למפלצות הורמונים.‬
‫לעזאזל, זו וגינה טעימה.‬
‫הערב היה ממש מיוחד.‬
‫בדרך כלל בחג ההודיה אני צריך‬ ‫לשדל את אימא שלי עם כדורים שתרד מהגג.‬
‫גם אני נהניתי.‬
‫היי, את צריכה לדעת משהו.‬
‫איכס, צפית בנו?‬
‫כן, שיהיה, זה לא… זה לא מה שמשנה.‬
‫נחשי מה מר רמאי אמר לי.‬
‫אתה מתכוון לוואל?‬ ‫-כן.‬
‫התחבולן המזוין הזה‬ ‫אמר שהוא רוצה לשכב איתך עד שתבכי מאושר.‬
‫זה נשמע כמו חוויה חיובית מאוד.‬
‫וזה לא עניינך. לילה טוב, ניק!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ואל הוא בחור רע ולליאה לא אכפת?‬
‫ואתה בחור טוב, ולג'סי לא אכפת.‬
‫אהבה זה נורא ,לא?‬
‫רגע, חכה. איך אתה יכול להגיד את זה?‬ ‫אתה חרק אהבה.‬
‫אז אני מכיר אותה טוב מכולם.‬
‫שלא תבין אותי לא נכון,‬
‫להיות עם בחורה‬ ‫זה מרגש כמו להחזיק כוכב ביד.‬
‫באמת?‬ ‫-אבל מקרוב,‬
‫הכוכב הזה יתפוצץ לך בפנים‬ ‫וימס את העור מהעצמות שלך.‬
‫נהדר. טוב, תודה שבאת‬ ‫והרסת את החיים המזוינים שלי.‬
‫רגע אחד, ידידי הקטן.‬
‫אלוהים, קרפד התודה. הנה זה מתחיל.‬
‫טוב, כמובן. זה חג ההודיה.‬ ‫-לא.‬
‫וכשאני בקרשים,‬
‫אני אוהב להכין רשימה‬ ‫של כל הדברים שאני אסיר תודה עליהם.‬
‫זין על זה.‬
‫"אני מודה על המשפחה שלי…"‬
‫קדימה, כולם.‬
‫אתה מרגיש יותר טוב?‬ ‫-קצת.‬
‫אהבתי את הצליל שהוא השמיע כשפגעת בו.‬
‫טוב, זהו זה.‬ ‫ממתקי ליל כל הקדושים האחרונים שלי.‬
‫על העטיפה כתוב "גודל כיפי",‬ ‫אבל זה לא מרגיש כיף.‬
‫אלוהים, כדאי שאעשה סטנד-אפ?‬ ‫קדימה, לולה!‬
‫וואו, אני מת לחזור הביתה‬ ‫ולאכול את כל זה באמבטיה.‬
‫מה?‬
‫לולה? פאק.‬
‫רעש בחוץ.‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫השתנקות. קרן שפע!‬
‫האב חג ההודיה באמת חייך אליי השנה.‬
‫קדימה, לודה,‬
‫בוא נלך הביתה‬ ‫ונראה אם יש גבינה שרופה בתחתית הטוסטר.‬
‫…לחוץ. אני כבר לחוץ לגבי חג המולד.‬
‫היי! מה אתה רוצה?‬
‫אכלתי קצת מהודו שלך, והוא היה ממש טעים.‬ ‫-כן? היית צריך לאכול אותו כשהוא היה חם.‬
‫אתה צודק.‬ ‫הייתי צריך לאכול אותו כשהוא היה חם.‬
‫רק רגע!‬
‫אתה מסכים איתי?‬
‫אתה מנסה לחזור לביטוח הבריאות שלי?‬
‫לא. אני יודע, כולם נוכלים.‬
‫רק רציתי לדבר.‬
‫אבא, היה קשה לא לנסוע לפלורידה השנה?‬
‫אני לא יודע. אתה יודע, זה היה שונה.‬
‫כן, כך חשבתי.‬
‫אז, אתה… אתה יודע, מתגעגע לזיידי?‬
‫ברור שאני מתגעגע אליו. הוא אבא שלי.‬ ‫איזו מין שאלה זו?‬
‫אבל אבא, הוא היה כל כך מרושע.‬
‫הוא לא היה מרושע, הוא היה קשוח.‬
‫הוא היה קשוח כמו שאני קשוח,‬
‫ואולי הוא לא תמיד ידע איך לומר זאת,‬ ‫אבל ידעתי שהוא אוהב אותי.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא.‬
‫אני שמח שאהבת את ההודו, בן. ובדיעבד,‬
‫אני מצטער על איך שהצבעתי בסקרים ההם.‬
‫היי, את כאן. מה קורה?‬
‫שמעי, אני יודעת‬ ‫שאת עדיין כועסת עליי בגלל סמירה,‬
‫אבל החיים שלי הם בלגן דפוק‬ ‫ואני פשוט צריכה מישהו לדבר איתו.‬
‫אוי, שיט, טוב. מה קרה?‬
‫ההורים שלי לעולם לא יחזרו להיות ביחד.‬
‫הו, יהודיונת.‬
‫ולאבא שלי ולגברת הגבינה‬ ‫עומד להיוולד תינוק שד גבינה עם שיני קרקר.‬
‫נשים את זה בצד רגע.‬
‫ונראה לי שהמשפחה שלי רשמית מפורקת.‬
‫אני מצטערת, ג'סי, זה מבאס!‬
‫אני מצטערת שהפרדתי בינך לבין סמירה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת לא אשמתך, למרות שזאת כן.‬
‫אני עדיין אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫נכון שהיא הכי טובה?‬
‫כן, ממש.‬
‫אני שמחה שבאת. התגעגעתי אלייך.‬
‫גם אני אלייך.‬
‫ג'סי, זה ממש לוהט!‬
‫אני יודעת!‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫חבל שזה לא אמיתי. קלשון!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אמרתי לך שהסטירה עדיפה.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מצטערת. אני צריכה לחזור הביתה, בסדר?‬
‫תודה שדיברת איתי. ביי.‬
‫רגע, ג'סי! את לא רוצה באמת לצרפת אותה?‬
‫היי, קרפד התודה!‬
‫היי, קוני! חג הודיה שמח.‬
‫אני, למשל, אסיר תודה על החזה הרחב שלך.‬
‫רשות להתפרע עליו, בבקשה?‬
‫זה חג ההודיה, מותק. תתפרע!‬
‫תודה על הזיכרונות!‬
‫חג הודיה שמח בהחלט!‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬