ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άντε, τεμπελόσκυλο! Δεν ρόδισες ακόμα;
Είναι υπέροχη, Μάρτι.
Μην κολακεύεις το πουλερικό!
Θα επαναπαυτεί, θα στεγνώσει και θα με απογοητεύει για χρόνια.
Μια και το 'φερε η κουβέντα, Άντριου!
Μπαμπά, ούρλιαξες;
Θα βάλουμε το αριστούργημά μου στο κουτί παπουτσιών.
Το βρίσκω λίγο λάθος να πάμε στους Μπερτς απρόσκλητη γαλοπούλα των Ευχαριστιών.
Πλάκα κάνεις;
Όταν γευτούν το ζουμερό μου πουλί, θα με στέψουν βασιλιά των Ευχαριστιών.
Μπες στο αμάξι, Πρίγκιπα Χοντροκώλη.
Πρίγκιπας Χοντροκώλης; Ωραίο όνομα! Υποκλίνομαι στον λαπαδιασμένο σου πισινό.
Περίμενε! Όχι στο πορτμπαγκάζ.
Να μην την κρατάω στο πίσω κάθισμα;
Τι; Τρελάθηκες; Θα γεμίσεις λίπος την επένδυση μικροΐνας.
Δεν θα μπεις στο πορτμπαγκάζ;
Θα στριμωχνόμουν ευχαρίστως με τα σανδάλια του μπαμπά σου,
αλλά σε 10 λεπτά πάω για χαλαρό φούτμπολ με τον Τζον Γουέιν Μπόμπιτ.
-Τι; -Άνοιξε τον φακό σου, ηλίθιε!
-Και μη γείρεις τη γαλοπούλα. -Μπαμπά! Όχι!
-Μαμάκα! -Μην αναπνέεις βαθιά, Άντριου!
Το Μπρίτζτον παρουσιάζει με περηφάνια αυτόν που ενέπνευσε τη νέα μας μασκότ,
τον Στίβεν βαν Ζαντ!
Εντάξει, κορίτσια, θα κάνουμε μια χειραψία Στίβεν βαν Χαντζ
και το αμάξι θα με πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Δεν το πιστεύω ότι η Τζέσι κι η Άλι γνώρισαν τον Little Steven!
Και τι δεν θα έδινα για να βουτήξει τις μαγουλάρες του
στο καποκόλο μου.
Δεν θέλω να σκέφτομαι την Τζέσι, την Άλι
ούτε το καποκόλο σου.
Περιμένω πώς και πώς τις ξαδέρφες μου για των Ευχαριστιών!
Οι ατομάρες της Χοτλάντα!
Η ξαδέρφη σου η Λίνα έχει κάτι
που με κάνει να θέλω να ξαπλώσω ανάσκελα
και να ανοίξω το αιδοίο μου προς τον ουρανό!
Πω πω! Ήρθαν!
Τι λέει, θείε Ερκλ;
Αυτό θα ενοχλούσε, αλλά η Οικογένεια Γουίνσλοου μετράει.
Έκανα όντως αυτό το αστείο;
Ωχ, Θεέ μου. Όχι!
Γεια σας!
Γεια σου, ξαδερφούλα!
Βλέπω ότι δεν ξανάκανες τις πλεξούδες σου.
Τι; Πρέπει να τις ξανακάνω; Πόνεσα πάρα πολύ την πρώτη φορά.
Οι πλεξούδες σου είναι χάλια. Δες κάτι φύτρες.
Κυκλοφορεί σαν τον Φρέντερικ Ντάγκλας.
Με κολακεύεις, ήταν μεγάλος αγωνιστής κατά της δουλείας.
Ελπίζω να έφεραν όλοι την όρεξή τους.
Έφτιαξα πουρέ κουνουπιδιού, λαχανάκια Βρυξελλών με σάλτσα τέμπε…
-Τι είναι το τέμπε; -Και γαλοπούλα από τόφου με βελανίδια.
Το μωρό μου τα έδωσε όλα!
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Και χαρουπόπιτα για επιδόρπιο!
-Χαρουπόπιτα! -Χαρουπόπιτα!
Ένα κομμάτι για σένα Κι ένα κομμάτι για μένα
-Θεέ μου. Είναι… -Οι λευκότεροι μαύροι του πλανήτη;
Άκου, πρέπει να πάμε εκείνη "τη βόλτα".
Φρύδια, φρύδια.
Ναι, "τη βόλτα".
Θέλω να πάρω λίγο νοτιοανατολικό αέρα.
Διπλά φρύδια.
Για τι είδους φρύδια μιλάτε, παιδιά;
Απλώς βάλε το παλτό σου, Questlove.
Θεέ μου, φτάνουμε στο σαμαράκι της λεωφόρου Όγκντεν!
-Χόλα. Γεια. -Γαμώτο! Ποιος το είπε αυτό;
Ωχ, όχι. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Μιλάει η γαλοπούλα;
Είμαι γαλοπούλα, αλλά με λένε Φερνάντο.
Χαίρω πολύ, Φερνάντο. Καλώς ήρθες στο πορτμπαγκάζ του μπαμπά.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Όταν με πασάλειβε ο πατέρας σου, με είπε μπάσταρδο που δεν πετάει
κι ανάξιο τον λεμονιών που έχωνε στον κώλο μου.
Ναι, μου έχει πει ότι μετάνιωσε που με πέταξε από τα αρχίδια του.
Ωχ, Θεέ μου. Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι θα τρελάνει τον μπαμπά μου;
-Να πληρώσει πλυντήριο αυτοκινήτων; -Ας μην το παρακάνουμε.
Αλλά μήπως να αρνηθώ να σε φάω;
Προφανώς, μ' αρέσει η ιδέα σου.
Ναι, ο Πρίγκιπας Χοντροκώλης θα ανατρέψει τον πανίσχυρο βασιλιά.
Ωχ, Χριστέ μου!
Ακριβώς, Λούντα.
Φέτος των Ευχαριστιών, θα κλέψουμε φαΐ από σπίτια
και δεν θα ενοχληθεί κανείς
γιατί ο Άγιος Βασίλης επιτρέπεται να κάνει διαρρήξεις.
…φέτος.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησε ούτε ένα παιδί μου φέτος;
Γκρεγκ, τα τάκο του σουπερμάρκετ είναι πεντανόστιμα.
Το μυστικό μου είναι ότι αγνοώ τις οδηγίες κι αυτοσχεδιάζω.
Μ' αρέσει να τζαμάρω με τα τάκος.
Όπα! "Τζαμάρεις με τα τάκος";
Διασκεδαστικό ακούγεται.
"Τάκος" ίσον αιδοία, είναι το πρώτο μάθημα που μάθαμε στη σχολή ορμονικών τεράτων.
Μαμά, τι έπαθες κι είσαι τόσο χαρούμενη;
Λυπάμαι αν σε στεναχώρησα με την καλή μου διάθεση.
-Έφηβες… Καλά δεν λέω, Κέιτλιν; -Εντελώς.
Γκρεγκ, έχεις μια βρομίτσα στα μαλλιά σου.
Ναι, από τη δουλειά είναι. Έκρηξη αγιολί στην αποθήκη.
-Έλα να σ' τη βγάλω. -Ευχαριστώ.
Βασικά, δεν νιώθω πολύ καλά. Πάω να ξαπλώσω λίγο.
Η Τυρού βαρέθηκε να βλέπει την αύρα καύλας των γονιών σου.
"Αύρα καύλας"; -Δεν ξέρω, Κόνι.
Μπορεί να είναι "αύρα αγάπης".
Λες να παίζει να τα ξαναφτιάξουν;
Ναι!
Η μαμάκα κι ο μπαμπάκας ξαναερωτεύτηκαν!
Θα γαμηθούν κι εσύ θα ακούς και θα μαθαίνεις.
Εντάξει, παίζει αυτό.
Αλλά θα ξαναγίνετε και οικογένεια.
Σαν τους Juggalos.
Γκρεγκ, τι γίνεται;
Νομίζω πως ξέρεις.
Τι κάνετε; Η Κέιτλιν είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Ωχ, καλά λες.
-Τι; -Θα σκοτώσω την Κέιτλιν. Αυτό δεν ήθελες;
Ναι, όχι κυριολεκτικά!
Πολύ αργά. Έβγαλα ήδη την περόνη.
Πάμε να φύγουμε προτού ανατιναχτεί.
Πετάμε με το παλιό μας σπίτι. Απίστευτο!
Μα πώς έγινε αυτό;
Έκοψα τα γλυκά με χόρτο.
Κι εγώ τα γλειφομούνια, γλυκιά μου.
Πω πω. Μάλιστα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ το θέλαμε αυτό.
-Ναι. -Κρίμα που δεν είναι αληθινό.
Πόνεσε, γαμώτο.
Σκάσε, φλωράκι.
Βρε Γκρεγκ!
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
Ναι, αλλά πώς θα κάνουμε τη Σάνον να κόψει το γλειφομούνι;
Είναι τόσο ωραίο!
Αχ, Τζέσι, η καρδιά μου.
Η καρδιά μου πονά!
Τον δάγκωσε Δράκουλας;
Όχι! Είναι θύμα του έρωτα δίχως ανταπόκριση.
Οι καρδιές μας ράγισαν!
Ράγισαν; Μήπως να πάμε να μας τις φτιάξουν στο Apple Store;
Όχι, δεν πήραμε την εγγύηση AppleCare.
Δεν θυμάσαι;
-Τζέσι! -Τζέσι!
AppleCare!
Αχ, γλυκιά μου.
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε το αγόρι σου.
Είναι ο έρωτας της ζωής σου, Λία; Θα τον αγαπάς για πάντα;
Πες μου ότι είσαι σίγουρη.
-Ανοίγω εγώ. -Όχι, εγώ θα ανοίξω.
Φύγε από τη μέση, αδερφή του Νικ!
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους!
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για όλα.
Φέραμε την καλή γαλοπούλα!
Φυσικά, συγγνώμη για την αγένεια.
Εσύ στα σκουπίδια!
Θα πάθετε πλάκα με το ζουμερό πουλί μου!
Θα συνειδητοποιήσετε ότι δεν έχετε πετύχει ποτέ τίποτα σε ολόκληρη τη ζωή σας.
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πάει;
Το ξέρω.
Η Τζέσι σού το έκανε σαφές ότι είσαι μια κουράδα και μισή.
Αλλά άκου κάτι για να νιώσεις καλύτερα.
-Δεν θα φάω τη γαλοπούλα του πατέρα μου. -Γιατί;
Γιατί θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
-Και θα το κάνω πλαγίως. -Καλά.
Γεια! Γύρισα. Έχασες γαμάτο αγώνα χαλαρού φούτμπολ.
-Ακόμη το 'χει Ο. Τζ. ! -Ο Ο. Τζ. Σίμπσον;
Ναι, ήμουν εγώ, ο Juice, ο Μπαταφούκο, ο Καλούλι,
όλα τα τέρατα της δεκαετίας του '90.
Ο Στίβεν Σιγκάλ έχει γίνει σαν σκατά.
Αυτός θα 'ναι το νέο αγόρι της Λία.
"Αγόρι"; Μα υποσχέθηκες ότι θα μου έδινες τη Λία.
Σε ονείρωξη θα το είδες και σου 'πα να μη με μπλέκεις με αυτά!
Αχ, Νικ, δεν το ελέγχω καθόλου.
Γεια σας, κύριοι.
Τι στον πούτσο;
Η Λία βγαίνει με τον Βαλ Μπιλζέριαν;
Κι ο μπαμπάς του Βαλ, ο Γκάι Μπιλζέριαν, παίζει μαζί με τα τέρατα των '90s.
-Ξέρεις ποιος τον φέρνει; -Κάποιος απαίσιος;
Όχι.
Ο Ρόμπερτ Ντερστ.
Όπα, παιδιά. Αληθινή μαριχουάνα είναι αυτή;
Έλεος. Χόρτο είναι.
Μόνο μαστουρωμένες θα φάμε το δενδροζούμι της μαμάς σου.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.
Απλώς αυτό οδηγεί σε σκληρά ναρκωτικά, όπως λένε στην πιάτσα.
Μίσι, θες να πιεις μια ψιλή;
Δεν παίρνω ναρκωτικά, νοιάζομαι για την εγκεφαλική μου ανάπτυξη!
Βρε, σε δουλεύουμε.
Σιγά μη δίναμε στην ξαδερφούλα μας να καπνίσει.
Τι τρελή και εντελώς περιττή φάρσα.
Μου τη φέρατε.
Πώς πάει το σχολείο κτλ, δις Μίσι;
Λοιπόν, ξεκίνησα μια ομάδα συμπάθειας
κι ήθελα να ξαποστείλω την προσβλητική μασκότ του σχολείου.
Μικρή Τάκιγια Τόμσον.
Μα δεν άκουσαν το σχέδιο 20 σημείων μου…
Γαμώτο, 20 σημείων;
Μίσι, μωρό μου! Γιατί είσαι τόσο φυτό;
Μα δεν είμαι φυτό. Δεν νομίζω.
Είμαι έξυπνη, παθιασμένη, ειλικρινής κι αφοσιωμένη.
-Ίδια ο μπαμπάς της. -Είναι μια μικρούλα Στιβ Ερκλ.
Γαμώτο, και οι κουλ ξαδέρφες σου πιστεύουν πως είσαι φυτό.
Γιατί "και"; Ποιος άλλος το πιστεύει;
Εγώ και όλο το σχολείο.
Γι' αυτό δεν θα άκουγαν το σχέδιό σου,
κανείς δεν θέλει να ακούει φυτά.
Τον Μπαράκ Ομπάμα τον άκουγαν.
Ο Ομπάμα δεν είναι φυτό!
Σνίφαρε κόκα πάνω στην εφημερίδα του Χάρβαρντ.
Ώστε έτσι, ε;
Λοιπόν, αυτό το έκανε ποτέ ο Ομπάμα;
-Ναι! Όλη την ώρα. -Γαμώτο!
Όχι, Μίσι! Γιατί κάνεις μαλακίες;
Επειδή δεν είμαι φυτό!
Είμαι η πρώτη μαύρη Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και η γυναίκα μου είναι ακόμη πιο κουλ κι από μένα!
-Κουίντα, την πουτσίσαμε. -Θεέ μου!
Θα 'ναι ακόμα πιο παράξενη μαστουρωμένη.
Ναι! Πρέπει να 'μαι και θολωμένη και μπερδεμένη,
γιατί νομίζω ότι είδα τον Άγιο Βασίλη να κάνει παρκούρ!
Χαρούμενες Ευχαριστίες!
Βαλ, όταν η οικογένειά σου εγκατέλειψε τον Τζέι στις διακοπές
και πήρα τη μαμά σας,
εσύ έκλασες στο τηλέφωνο;
-Μαμά. -Δεν πειράζει, είμαι Μπιλζέριαν.
Με μεγάλωσε προβληματικός πατριάρχης, γι' αυτό μ' αρέσει τόσο εδώ.
Νιώθω ζεστασιά σπίτι σας.
Ναι, σαν τη ζεστασιά των χυσιών του κράκερ που ήθελες να φάω;
Κόντεψε να με κάνει να κόψω τα κράκερ.
Εσύ προχθές έχυσες τον καναπέ μας!
Ώρα να γυρίσω στην κουζίνα.
Έχουν δίκιο.
Ντρέπομαι για κάποια πράγματα που έκανα, αλλά με τη Λία είμαι αλλιώς.
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
Ναι, πράγματι. Είναι είναι πολύ ξεχωριστή.
Κι εσύ είσαι ξεχωριστός, μωρό μου.
Είναι πολύ άδικο!
Ένα καθίκι σαν τον Βαλ Μπιλζέριαν βρήκε τον έρωτα;
Ενώ η Τζέσι απορρίπτει εσένα τον παιδαρά;
Πόσο γελοίο, γαμώτο.
Η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι για να έρχεται πιο κοντά ο κόσμος!
Θεέ μου, λατρεύω το καπέλο σου.
Στο σχολείο το έφτιαξα. Από χαρτί είναι.
Είσαι πολύ ηλικιωμένος ή πολύ νεαρός;
Ο χρόνος είναι επίπεδη πίτσα. Γι' αυτό κάνε τα δικά σου, μωρό μου.
Είσαι καλά, μωρό; Δεν τρως σπανακοπιτάκια.
Ναι, απλώς δεν πεινάω πολύ τώρα.
Δύσκολα έχεις όρεξη όταν ετοιμάζονται να σε χωρίσουν!
Γαμημένο κορόιδο.
Θυμάσαι τις πρώτες μας οικογενειακές Ευχαριστίες;
Ναι! Μόλις είχες γεννηθεί, η μαμά ήταν εξουθενωμένη κι εγώ ήμουν
και κυνηγός και τροφοσυλλέκτης.
Στο τοστάδικο πήγε.
Ναι, κα πρόεδρε, μα μου ζήτησες να σου δώσω να φας κάτι καυτό.
Ο θείος μου έπαθε έμφραγμα μέσα σε ένα τοστάδικο.
Πολύ κρίμα, μωρό μου.
Έλεος, Κέιτλιν. Χαλάς την ατμόσφαιρα.
Ρε συ, σοβαρέψου. Εδώ ξαναφουντώνει ο έρωτας.
Γαμιέται στο ξαναφούντωμα!
Συγγνώμη.
Νομίζω η συζήτηση περί οικογένειας
είναι ιδανική ευκαιρία για να κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση.
Σοβαρά, Γκρεγκ; Τώρα;
Θεέ μου, θα παρατήσει την Κέιτλιν για τη μαμά μου στις Ευχαριστίες;
Ψιτ, Τυρού, καλά να περάσεις ψάχνοντας πούτσα σε έκπτωση
την Black Friday!
-Εγώ κι η Κέιτλιν… -Αμάν!
έχουμε ένα μπρι στην κοιλίτσα!
-Τι πράγμα; -Τι;
Θα κάνουμε παιδάκι!
-Όχι! -Σκατά.
Θα κάνουμε οικογένεια!
Έχεις ήδη οικογένεια, μαλάκα!
Και δεν θέλουμε ένα άτιμο τυρομωράκι!
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη!
Με συγχωρείτε λίγο, σας παρακαλώ;
-Τζέσι! -Ζελεδάκι, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω εδώ τώρα.
Ψιτ, Vidal Sasson! Σ' άρεσε η γαλοπούλα; Καλή, έτσι;
Πάρα πολύ καλή, κε Γκλάουμπερμαν.
Νταϊάν! Εσένα πώς σου φαίνεται; Δεν σε κάνει να μισείς τον άντρα σου;
Όχι, αλλά είναι πολύ ζουμερή. Ποιο είναι το μυστικό σου;
-Θυμός! -Φυσικά.
Πρέπει να την προσβάλεις!
Αυτό κρατάει μέσα το ζουμί.
Έμαθα το κόλπο από τον πατέρα μου κι αυτός από τον δικό του.
Είναι η μέθοδος Γκλάουμπερμαν.
Θυμάμαι κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών
τον μπαμπά μου πάνω από το άχρηστο πουλί.
Ηλίθια γαλοπούλα.
Θα σε φάμε και θα σε χέσουμε οικογενειακώς.
Είσαι ένα τίποτα!
Πριν από αυτόν ήταν ο παππούς ο Σλόμο.
Στη Μεγάλη Ύφεση το μόνο που είχε ήταν ένα περιστέρι,
αλλά το κατέκρινε μέχρι να αποκτήσει γεύση γαλοπούλας.
Ηλίθιο περιστέρι. Είσαι ένα αποκρουστικό πουλί.
Ένας αρουραίος με φτερά είσαι όλο κι όλο.
Και ο αξέχαστος προπάππους μου που ζούσε στο στετλ, ο Χάιμ,
δεν είχε κανενός είδους πουλερικό.
Μαλακισμένο λάχανο!
Ο Θεός δεν σου έκανε καν την τιμή να σε κάνει έστω μαρούλι!
Υφαίνεις εντυπωσιακές ιστορίες, πατέρα.
Απόψε, όμως, εγώ δεν θα φάω τη γαλοπούλα του πορτμπαγκάζ.
Θεέ μου.
Δεν θα τη φας; Τι εννοείς;
Δεν θα περάσει τα χείλη μου!
Θα τα περάσει και θα τα παραπεράσει!
-Θα φας τη γαλοπούλα μου! -Δεν πρόκειται, κωλόγερε!
-Αμάν! -Μάρτι, Άντριου, κόφτε το!
Δεν θα φάω τον Φερνάντο. Ξέρει να με ακούει.
Έλιοτ, κάνε κάτι!
Πάμε, Άντριου. Πάμε, Μάρτι.
Είναι η Μέρα των Ευχαριστιών. Σας αγαπώ.
Μάρτι!
-Φάε, αχάριστο μπασταρδάκι! -Κλείσε τη μύτη του.
Σε μισώ! Ο δρ Μπερτς θα ήθελα να ήταν ο μπαμπάς μου.
Εγώ θα ήθελα να είχα γιο τη γαλοπούλα!
Αρκετά και με τους δυο σας! Φεύγουμε!
Έλιοτ, Νταϊάν, σίγουρα μετανιώσατε που μας καλέσατε.
Λίγο μόνο.
Έτσι, ε; Θα πάρω τη γαλοπούλα μου.
Έλα! Μπες μέσα στο κουτί.
Έφτιαξα βίντεο όσο σε τάιζε ο μπαμπάκας με το ζόρι,
για τον μελλοντικό σου ψυχολόγο.
Θα το ονομάσω "Μπαμπάς γαμάει γιο στο στόμα με κρέας".
Παιδιά, είμαι έτοιμη για μάσα.
Πετάξτε τα στο στόμα μου.
Μίσι, κουλάρισε.
Εγώ με βρίσκω ήδη πολύ κουλ
με αυτά τα μεγάλα ακροκωλοδάχτυλα.
Σκατά, θα μας πιάσουν έτσι όπως κάνει η μαλάκω.
Ω λα λα, τι όμορφη που είναι!
Οικογένειά μου, θέλω να αρχίσουμε
αναγνωρίζοντας ότι είμαστε σε γη των γηγενών.
Και φυσικά θέλω να ευχαριστήσω τη γλυκιά μου Μόνικα,
γιατί η καρδιά μου χτυπάει μόνο για σένα, μωρό μου.
Σάιρους!
Εγώ το έκανα αυτό;
Μίσι, τι σε έχει πιάσει;
Το μικρό είναι τίγκα στη μαστούρα.
-Μαστούρα! -Τι;
Δεν είμαι μαστουρωμένη, είμαι γειωμένη.
Θεέ μου, η κόρη μου είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών!
Τι στον διάολο έγινε στη βόλτα σας;
-Η Λίνα τής έδωσε χόρτο! -Όχι. Μόνη της το πήρε.
Απίστευτο!
Τσογλάνια, καπνίζατε μαριχουάνα μπροστά της!
Σάιρους-Μπάιρους Φόρμαν-Γκρίνγουολντ,
αποκάλεσες τσογλάνια τα μωρά μου;
-Ευχαριστούμε, μαμά. -Σκάστε. Τη γαμήσατε.
-Μίσι, τι είναι αυτά; -Πάντα κουλαμάρες κάνεις.
Μόνα, τώρα δεν μ' αρέσει που 'μαι μαστουρωμένη.
Κι εγώ έχω φρικάρει.
Η γιαγιά σου με κοιτάει κατάματα.
Νομίζω ότι με βλέπει.
Ώρα να φύγεις, Μόνα.
Γαμώτο.
Χαρούμενες Ευχαριστίες, μίζερο αρχιδάκι.
Χριστέ μου! Τι κάνεις στα σκουπίδια…
Θα γαμήσεις τη γαλοπούλα;
Τι; Δεν γαμάω γαλοπούλες από τα σκουπίδια.
Για ποιον με πέρασες;
Καλά.
Τις γαλοπούλες από τα σκουπίδια τις τρώω.
Ήξερες ότι ο Βαλ κι η Λία βγαίνουν;
Τι; Θεέ μου! Απίστευτο!
-Άρα θα γίνω θείος σου! -Δεν θα γίνεις.
Μη μιλάς έτσι στον θείο Τζέι. Θα μου φέρεσαι με σεβασμό!
Τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου.
Λούντα! Την κάνουμε.
Κάδο.
Έχεσα μέσα στον κάδο της ανακύκλωσης.
Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας.
Είμαι θυμωμένος, ντροπιασμένος, εξευτελισμένος.
Είμαι όλα αυτά μαζί, Μόρι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω.
-Ίσως πρέπει να αποφασίσει το κοινό. -Τι;
Να πω στον Άντριου να τον παίξει
ή να αυτοκτονήσει;
-Όχι, μη… -Στείλτε "Παίξ' τον" ή "Ψόφα" στο 6969.
Τι στον πούτσο;
Πω πω, παραλίγο. Ανατρίχιασα.
Και είναι και φαν της σειράς.
-Ελπίζω να καταφέρεις να σου σηκωθεί. -Πώς; Ψοφάω της πείνας!
Έχει λίγη γαλοπούλα του πορτμπαγκάζ.
Λευκό κρέας για να βαρέσεις το δικό σου λευκό κρέας;
Λίγη σάλτσα για να φτιάξεις τη σάλτσα σου;
-Λίγη γέμιση για να… -Το πιάσαμε, φτάνει.
Λοιπόν, ας πάμε στο κοινό για να δούμε αν θέλουν άλλο ένα.
ΑΛΛΟ ΕΝΑ 32% ΨΟΦΑ 68%
Έλα, ρε συ! Μα γιατί το έβαλες ως επιλογή;
Δεν το έβαλα εγώ. Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.
Μα πώς δεν σε πειράζει αυτό;
Δεν ξέρω. Η Κέιτλιν κι ο πατέρας σου ταιριάζουν.
Ως δύο βλάκες που δεν ξέρουν από προφυλακτικά;
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν έχει λεφτά για προφυλακτικά.
Το θέμα είναι ότι τον κάνει ευτυχισμένο.
-Μα γελούσατε πριν. -Προσπαθούμε να έχουμε καλή σχέση.
Απλώς μου φάνηκε ότι ίσως να τα…
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.
-Αχ, γλυκιά μου. Νόμιζες ότι… -Βλακεία μου, το ξέρω. Ξέχνα το.
Τον αγαπώ τον μπαμπά σου.
Κι αφού έχουμε εσένα, πάντα θα είμαστε σε επαφή.
Αλλά μου αρέσουν οι γυναίκες.
Θέλω να τις φιλήσω, να τις αγκαλιάσω, να τις μυρίσω, να…
-Κατάλαβα, μαμά! -Είναι λαχταριστές. Τι να κάνω;
-Γεια σου, ζελεδάκι. Πώς νιώθεις; -Άσχημα, μπαμπά.
Αν γνωρίσεις το τυρομωράκι, ίσως σου φτιάξει το κέφι.
-Τι εννοείς; -Δεν είναι αξιολάτρευτο;
Με λένε Τυρομωράκι!
Άλλαξε την πάνα μου!
Έχει κοφτερά κράκερ για δόντια!
Άσε με να γραπώσω τα μαλλιά σου με τη χοντρή μου τη γροθίτσα!
Ωχ, όχι. Το Τυρομωράκι σκάει τα μπαλόνια!
-Τι; -Λοιπόν…
Θα πετάξουμε τα περιττά βάρη. Συγγνώμη, Τζέσι!
Τα προφυλακτικά είναι για ζάπλουτους.
-Τζέσι! Αυτό που συμβαίνει είναι απαίσιο! -Το ξέρω!
Ευτυχώς που δεν είναι αληθινό!
Θα σταματήσεις να με χτυπάς;
Εντάξει. Θα σε τσιμπάω στον πισινό με μια τρίαινα.
Τζες, είσαι καλά;
Είμαι λίγο… Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Τι κωλόσπιτο είναι αυτό.
-Τι λέει, μικρέ; -Σε έχω πάρει χαμπάρι, ξέρεις.
Τι ανακάλυψες, ντετέκτιβ; Ότι θα πηδήξω την αδερφή σου
μέχρι να κλάψει από χαρά;
Τι; "Να κλάψει από χαρά";
Ναι, θα κάνω σεξ με την αδερφή σου στο κρεβάτι σου.
Με την ψωλή μου. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
Γλου, Γλου, Γλου Γλου, Γλου
Γλου, Γλου, Γλου, Γλου, Γλου
Γαμώτο, το φαλακρό οργισμένο ηφαίστειο κάνει πολύ ωραία γαλοπούλα.
-Γεια. -Γεια σου, Φερνάντο.
Συγγνώμη που σε τρώω.
Δεν πειράζει, θα σου έδινα λίγο ζουμερό κώλο, αλλά πάει.
Ναι, ο ιδρωμένος πατέρας μου τον καταβρόχθισε
σαν να ήταν αντίδοτο για δηλητήριο.
Ο άνθρωπος είναι πρωτόγονος. Πρωτόγονος!
Είναι υπερβολικός, αλλά εγώ σκεφτόμουν την ιστορία που είπε.
Με τα περιστέρια και το λάχανο;
Ναι, και για το πώς ο θυμός στοιχειώνει το γενεαλογικό σου δέντρο.
Ο παππούς μου καυχιόταν ότι εφηύρε την οργισμένη οδήγηση.
Είναι οι πρώτες Ευχαριστίες του πατέρα σου χωρίς τον παππού
κι αυτό θα είναι δύσκολο.
Δεν νομίζω ότι έχει πραγματικά αισθήματα.
Νοιάζεται μόνο για τα καθίσματα μικροΐνας
και την κωλογαλοπούλα του, χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξηγήθηκα.
Αλλά μήπως είμαι κάτι παραπάνω από γαλοπούλα;
Τι εννοείς; Χήνα;
Η χήνα είναι για τα μπάζα. Όχι.
Εννοώ ότι οι θυμωμένοι Γκλάουμπερμαν εκφράζουν την αγάπη τους
με πεντανόστιμες γαλοπούλες.
Δηλαδή, ζουμερή γαλοπούλα, είσαι η γλώσσα της αγάπης του πατέρα μου;
-Πιθανώς. -Θεέ μου.
Πήγε να χώσει την αγάπη του μέσα στο στόμα μου με τη βία
κι εγώ αρνήθηκα.
Ναι, γιατί αντιδρούσες στον θυμό του θυμώνοντας κι εσύ.
Είσαι τρομακτικά οξυδερκής γαλοπούλα.
Από τις ορμόνες είναι.
Εσύ μπορεί να βάλεις τέλος στον κύκλο της οργής των Γκλάουμπερμαν.
Τι πιστεύει το κοινό μας;
Να βάλει τέλος στον κύκλο ή να…
Όχι! Τέρμα οι ψηφοφορίες.
Θα κάνω τις δικές μου επιλογές.
Ανατριχιαστικό.
Μόνα, τώρα οι ξαδέρφες μου με μισούν!
Η ζωή σου είναι τελείως σκατά!
Μελίσα, δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό, αλλά σε βάζουμε τιμωρία.
Τέρμα οι δραστηριότητες!
Δεν με νοιάζει. Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν με κάνει παρέα.
Ωραία, τότε. Τέρμα και το κρατικό ραδιόφωνο!
Έχει αρχίσει να παρακμάζει!
Προφανώς, δεν ξέρεις τι σου γίνεται από τη μαστούρα!
Στο δωμάτιό σου!
Θα πάω ευχαρίστως και θα πάρω και λίγη πίτα.
Όχι, Μίσι.
Δεν έχει χαρουπόπιτα Δεν έχει χαρουπόπιτα
Δεν έχει κομμάτι για σένα
Γιατί έγινες μαστουρόπιτα
Αυτές είναι οι χειρότερες Ευχαριστίες.
Εκτός από τις πρώτες.
Ντροπή μας για αυτό που κάναμε στους γηγενείς αυτής της χώρας!
Η "πίτα" σημαίνει αιδοίο.
Αυτό είναι το δεύτερο μάθημα στη σχολή ορμονικών τεράτων.
Γαμώτο, τι τέλειο αιδοίο είναι αυτό.
Ήταν μια πολύ ξεχωριστή βραδιά.
Συνήθως στις Ευχαριστίες
κατεβάζω τη μαμά από τη σκεπή με χάπια ως δόλωμα.
Κι εγώ πέρασα ωραία.
Πρέπει να μάθεις κάτι.
Μας παρακολουθούσες;
Ναι, δεν έχει σημασία… Άλλο είναι το θέμα.
Μάντεψε τι είπε ο Ταλαντούχος Κύριος Γάιδαρος.
-Ο Βαλ; -Ναι.
Αυτό το λαμόγιο είπε
ότι θα κάνει σεξ μαζί σου μέχρι να κλάψεις από χαρά.
Ακούγεται ως μια πολύ θετική εμπειρία.
Και δεν σε αφορά καθόλου. Καληνύχτα, Νικ.
Τι στον πούτσο;
Δεν τη νοιάζει που ο Βαλ είναι κακός;
Κι εσύ είσαι καλό παιδί, αλλά δεν τη νοιάζει την Τζέσι.
Δεν είναι απαίσια η αγάπη;
Τι; Μα πώς το λες εσύ αυτό, μια πασχαλίτσα της αγάπης;
Άρα, ξέρω την αγάπη καλύτερα απ' όλους.
Μη με παρεξηγείς,
το να είσαι με ένα κορίτσι είναι τόσο συναρπαστικό,
όσο το να κρατάς ένα αστέρι στο χέρι σου.
-Αλήθεια; -Πρόσεξε, όμως.
Αυτό το αστέρι θα εκραγεί στο πρόσωπό σου
και θα λιώσει το δέρμα σου ως τα κόκαλά σου.
Τέλεια. Ευχαριστώ που ήρθες και μου κατέστρεψες τη ζωή.
Περίμενε, μικρέ.
Χριστέ μου, ο Ευγνωμοφρύνος. Άντε πάλι.
-Μα αφού είναι των Ευχαριστιών. -Μπλιαξ.
Όταν με παίρνει από κάτω,
φτιάχνω μια λίστα με όλα όσα με κάνουν να νιώθω ευγνωμοσύνη.
Μαλακίες!
Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου και…
Πάμε, όλοι μαζί!
-Νιώθεις καλύτερα; -Λίγο.
Ωραίο ήχο έκανε όταν τον χτύπησες.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Τα τελευταία γλυκά μου από το Χαλοουίν σε "χαριτωμένο μέγεθος",
αλλά εγώ δεν νιώθω χαριτωμένα.
Θεέ μου, μήπως να κάνω σταντ απ; Μπράβο, Λόλα!
Πω πω, φίλε.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι και να τα φάω όλα στην μπανιέρα.
Τι έγινε;
Η Λόλα!
Γαμώτο.
Φασαρία απ' έξω.
Ποιος μπορεί να είναι;
Αμάν! Μια πανδαισία!
Ο Άγιος Ευχαριστίας πραγματικά με ευλόγησε φέτος.
Έλα, Λούντα,
πάμε σπίτι να δούμε αν έχει καθόλου καμένο τυρί στην τοστιέρα.
Στρεσαρισμένος.
Άρχισα ήδη να στρεσάρομαι για τα Χριστούγεννα.
Τι θες;
Έφαγα λίγη από τη γαλοπούλα σου κι ήταν πολύ καλή.
Ναι; Ζεστή έπρεπε να τη φας.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να τη φάω ζεστή.
Για μισό λεπτό!
Γιατί συμφωνείς μαζί μου;
Για να σε ξαναβάλω στην ασφάλεια υγείας μου;
Όχι. Ξέρω, είναι όλοι απατεώνες.
Απλώς ήθελα να μιλήσουμε.
Ήταν δύσκολο που δεν πήγες φέτος στη Φλόριντα;
Δεν ξέρω. Ήταν διαφορετικά.
Ναι, κι εμένα έτσι μου φάνηκε.
Και δεν μου λες, ξέρεις, σου…
Σου λείπει ο παππούς;
Φυσικά και μου λείπει ο πατέρας μου. Τι ρωτάς τώρα;
Ήταν πολύ κακιασμένος, όμως.
Δεν ήταν, ήταν σκληρός.
Σκληρός όπως εγώ.
Συχνά δυσκολευόταν να το πει, αλλά ήξερα ότι με αγαπούσε.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Και εγώ… Χάρηκα που σ' άρεσε η γαλοπούλα, γιε μου.
Και τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ζητώ συγγνώμη για το πώς ψήφισα στις ψηφοφορίες.
Α, εσύ είσαι; Γεια. Πώς κι από δω;
Τι έγινε;
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου για τη Σαμίρα,
αλλά τα πάντα είναι σκατά και θέλω να μιλήσω με κάποιον.
Ωχ, γαμώτο. Καλά, τι συμβαίνει;
Οι γονείς μου δεν θα τα ξαναβρούν ποτέ.
Αχ, γλυκιά μου εβραιοπούλα.
Κι η Τυρού του μπαμπά θα γεννήσει δαιμονικό μωρό με κράκερ δόντια.
Αυτό θα το δούμε μετά.
Νομίζω ότι ήρθε επισήμως το τέλος της οικογένειάς μου.
Λυπάμαι, Τζέσι, αυτό είναι απαίσιο.
Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη που σας χώρισα με τη Σαμίρα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ,
αν και φταις αρκετά.
Αλλά παρ' όλα αυτά, σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Δεν είναι πολύ τέλεια, ρε γαμώτο;
Ναι, πραγματικά.
Χαίρομαι που ήρθες. Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Τζέσι, αυτό είναι απίστευτα σέξι!
Το ξέρω!
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.
Κρίμα που δεν είναι αληθινό.
Τρίαινα!
-Τι στον πούτσο; -Σου 'πα, το χαστούκι ήταν καλύτερο.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Βασικά…
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, καλά;
Ευχαριστώ που μου μίλησες. Αντίο.
Στάσου! Δεν θες πραγματικό γλωσσόφιλο;
Καλώς τον Ευγνωμοφρύνο!
Γεια σου, Κόνι! Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
Εγώ είμαι ευγνώμων για το πλούσιο μπούστο σου.
Μπορώ να κάνω την εξωλέμβια;
Των Ευχαριστιών είναι, μωρό μου. Όρμα στα γλου γλου!
Ευχαριστώ για τις μασταναμνήσεις!
Οι καλύτερες Ευχαριστίες!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης