1
00:00:06,049 --> 00:00:09,177
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Άντε, τεμπελόσκυλο! Δεν ρόδισες ακόμα;

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Είναι υπέροχη, Μάρτι.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Μην κολακεύεις το πουλερικό!

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,147
Θα επαναπαυτεί, θα στεγνώσει
και θα με απογοητεύει για χρόνια.

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,441
Μια και το 'φερε η κουβέντα, Άντριου!

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,609
Μπαμπά, ούρλιαξες;

8
00:00:24,692 --> 00:00:27,612
Θα βάλουμε το αριστούργημά μου
στο κουτί παπουτσιών.

9
00:00:27,695 --> 00:00:32,658
Το βρίσκω λίγο λάθος να πάμε στους Μπερτς
απρόσκλητη γαλοπούλα των Ευχαριστιών.

10
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
Πλάκα κάνεις;

11
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Όταν γευτούν το ζουμερό μου πουλί,
θα με στέψουν βασιλιά των Ευχαριστιών.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
Μπες στο αμάξι, Πρίγκιπα Χοντροκώλη.

13
00:00:39,916 --> 00:00:44,921
Πρίγκιπας Χοντροκώλης; Ωραίο όνομα!
Υποκλίνομαι στον λαπαδιασμένο σου πισινό.

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
Περίμενε! Όχι στο πορτμπαγκάζ.

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
Να μην την κρατάω στο πίσω κάθισμα;

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Τι; Τρελάθηκες;
Θα γεμίσεις λίπος την επένδυση μικροΐνας.

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
Δεν θα μπεις στο πορτμπαγκάζ;

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,351
Θα στριμωχνόμουν ευχαρίστως
με τα σανδάλια του μπαμπά σου,

19
00:00:58,434 --> 00:01:02,396
αλλά σε 10 λεπτά πάω για χαλαρό φούτμπολ
με τον Τζον Γουέιν Μπόμπιτ.

20
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-Τι;
-Άνοιξε τον φακό σου, ηλίθιε!

21
00:01:04,607 --> 00:01:07,110
-Και μη γείρεις τη γαλοπούλα.
-Μπαμπά! Όχι!

22
00:01:07,193 --> 00:01:09,904
-Μαμάκα!
-Μην αναπνέεις βαθιά, Άντριου!

23
00:01:43,187 --> 00:01:47,525
Το Μπρίτζτον παρουσιάζει με περηφάνια
αυτόν που ενέπνευσε τη νέα μας μασκότ,

24
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
τον Στίβεν βαν Ζαντ!

25
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Εντάξει, κορίτσια,
θα κάνουμε μια χειραψία Στίβεν βαν Χαντζ

26
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
και το αμάξι θα με πάει
κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

27
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
Δεν το πιστεύω ότι η Τζέσι
κι η Άλι γνώρισαν τον Little Steven!

28
00:01:59,954 --> 00:02:03,457
Και τι δεν θα έδινα
για να βουτήξει τις μαγουλάρες του

29
00:02:03,541 --> 00:02:04,709
στο καποκόλο μου.

30
00:02:04,792 --> 00:02:07,211
Δεν θέλω να σκέφτομαι την Τζέσι, την Άλι

31
00:02:07,295 --> 00:02:08,588
ούτε το καποκόλο σου.

32
00:02:08,671 --> 00:02:11,465
Περιμένω πώς και πώς
τις ξαδέρφες μου για των Ευχαριστιών!

33
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Οι ατομάρες της Χοτλάντα!

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,303
Η ξαδέρφη σου η Λίνα έχει κάτι

35
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
που με κάνει να θέλω να ξαπλώσω ανάσκελα

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,683
και να ανοίξω το αιδοίο μου
προς τον ουρανό!

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,393
Πω πω! Ήρθαν!

38
00:02:23,144 --> 00:02:24,645
Τι λέει, θείε Ερκλ;

39
00:02:24,729 --> 00:02:28,065
Αυτό θα ενοχλούσε,
αλλά η Οικογένεια Γουίνσλοου μετράει.

40
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Έκανα όντως αυτό το αστείο;

41
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
Ωχ, Θεέ μου. Όχι!

42
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
Γεια σας!

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,030
Γεια σου, ξαδερφούλα!

44
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Βλέπω ότι δεν ξανάκανες τις πλεξούδες σου.

45
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Τι; Πρέπει να τις ξανακάνω;
Πόνεσα πάρα πολύ την πρώτη φορά.

46
00:02:41,996 --> 00:02:44,957
Οι πλεξούδες σου είναι χάλια.
Δες κάτι φύτρες.

47
00:02:45,041 --> 00:02:47,585
Κυκλοφορεί σαν τον Φρέντερικ Ντάγκλας.

48
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Με κολακεύεις,
ήταν μεγάλος αγωνιστής κατά της δουλείας.

49
00:02:51,214 --> 00:02:53,424
Ελπίζω να έφεραν όλοι την όρεξή τους.

50
00:02:53,507 --> 00:02:56,802
Έφτιαξα πουρέ κουνουπιδιού,
λαχανάκια Βρυξελλών με σάλτσα τέμπε…

51
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
-Τι είναι το τέμπε;
-Και γαλοπούλα από τόφου με βελανίδια.

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Το μωρό μου τα έδωσε όλα!

53
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Παραλίγο να το ξεχάσω.

54
00:03:02,975 --> 00:03:06,270
Και χαρουπόπιτα για επιδόρπιο!

55
00:03:06,354 --> 00:03:08,814
-Χαρουπόπιτα!
-Χαρουπόπιτα!

56
00:03:08,898 --> 00:03:11,525
Ένα κομμάτι για σένα
Κι ένα κομμάτι για μένα

57
00:03:11,609 --> 00:03:14,862
-Θεέ μου. Είναι…
-Οι λευκότεροι μαύροι του πλανήτη;

58
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
Άκου, πρέπει να πάμε εκείνη "τη βόλτα".

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Φρύδια, φρύδια.

60
00:03:18,532 --> 00:03:20,201
Ναι, "τη βόλτα".

61
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
Θέλω να πάρω λίγο νοτιοανατολικό αέρα.

62
00:03:22,662 --> 00:03:23,621
Διπλά φρύδια.

63
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
Για τι είδους φρύδια μιλάτε, παιδιά;

64
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Απλώς βάλε το παλτό σου, Questlove.

65
00:03:29,085 --> 00:03:32,088
Θεέ μου, φτάνουμε στο σαμαράκι
της λεωφόρου Όγκντεν!

66
00:03:32,588 --> 00:03:35,216
-Χόλα. Γεια.
-Γαμώτο! Ποιος το είπε αυτό;

67
00:03:35,299 --> 00:03:38,094
Ωχ, όχι. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

68
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Μιλάει η γαλοπούλα;

69
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Είμαι γαλοπούλα, αλλά με λένε Φερνάντο.

70
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Χαίρω πολύ, Φερνάντο.
Καλώς ήρθες στο πορτμπαγκάζ του μπαμπά.

71
00:03:45,601 --> 00:03:46,894
Είσαι πολύ ευγενικός.

72
00:03:46,978 --> 00:03:50,481
Όταν με πασάλειβε ο πατέρας σου,
με είπε μπάσταρδο που δεν πετάει

73
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
κι ανάξιο τον λεμονιών
που έχωνε στον κώλο μου.

74
00:03:52,984 --> 00:03:56,779
Ναι, μου έχει πει ότι μετάνιωσε
που με πέταξε από τα αρχίδια του.

75
00:03:56,862 --> 00:03:59,490
Ωχ, Θεέ μου.
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.

76
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Ξέρεις τι θα τρελάνει τον μπαμπά μου;

77
00:04:02,243 --> 00:04:04,870
-Να πληρώσει πλυντήριο αυτοκινήτων;
-Ας μην το παρακάνουμε.

78
00:04:04,954 --> 00:04:07,999
Αλλά μήπως να αρνηθώ να σε φάω;

79
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Προφανώς, μ' αρέσει η ιδέα σου.

80
00:04:10,042 --> 00:04:13,754
Ναι, ο Πρίγκιπας Χοντροκώλης
θα ανατρέψει τον πανίσχυρο βασιλιά.

81
00:04:13,838 --> 00:04:14,755
Ωχ, Χριστέ μου!

82
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Ακριβώς, Λούντα.

83
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Φέτος των Ευχαριστιών,
θα κλέψουμε φαΐ από σπίτια

84
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
και δεν θα ενοχληθεί κανείς

85
00:04:22,722 --> 00:04:25,933
γιατί ο Άγιος Βασίλης
επιτρέπεται να κάνει διαρρήξεις.

86
00:04:29,729 --> 00:04:30,688
…φέτος.

87
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Γιατί δεν μου τηλεφώνησε
ούτε ένα παιδί μου φέτος;

88
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Γκρεγκ, τα τάκο του σουπερμάρκετ
είναι πεντανόστιμα.

89
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Το μυστικό μου είναι
ότι αγνοώ τις οδηγίες κι αυτοσχεδιάζω.

90
00:04:41,032 --> 00:04:42,908
Μ' αρέσει να τζαμάρω με τα τάκος.

91
00:04:42,992 --> 00:04:45,619
Όπα! "Τζαμάρεις με τα τάκος";

92
00:04:45,703 --> 00:04:47,163
Διασκεδαστικό ακούγεται.

93
00:04:47,246 --> 00:04:52,376
"Τάκος" ίσον αιδοία, είναι το πρώτο μάθημα
που μάθαμε στη σχολή ορμονικών τεράτων.

94
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Μαμά, τι έπαθες κι είσαι τόσο χαρούμενη;

95
00:04:54,962 --> 00:04:58,215
Λυπάμαι αν σε στεναχώρησα
με την καλή μου διάθεση.

96
00:04:58,299 --> 00:05:01,093
-Έφηβες… Καλά δεν λέω, Κέιτλιν;
-Εντελώς.

97
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Γκρεγκ, έχεις μια βρομίτσα στα μαλλιά σου.

98
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
Ναι, από τη δουλειά είναι.
Έκρηξη αγιολί στην αποθήκη.

99
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
-Έλα να σ' τη βγάλω.
-Ευχαριστώ.

100
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Βασικά, δεν νιώθω πολύ καλά.
Πάω να ξαπλώσω λίγο.

101
00:05:13,314 --> 00:05:16,692
Η Τυρού βαρέθηκε να βλέπει
την αύρα καύλας των γονιών σου.

102
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
"Αύρα καύλας";
-Δεν ξέρω, Κόνι.

103
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Μπορεί να είναι "αύρα αγάπης".

104
00:05:21,364 --> 00:05:23,824
Λες να παίζει να τα ξαναφτιάξουν;

105
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Ναι!

106
00:05:24,825 --> 00:05:27,203
Η μαμάκα κι ο μπαμπάκας ξαναερωτεύτηκαν!

107
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
Θα γαμηθούν
κι εσύ θα ακούς και θα μαθαίνεις.

108
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
Εντάξει, παίζει αυτό.

109
00:05:32,208 --> 00:05:35,378
Αλλά θα ξαναγίνετε και οικογένεια.

110
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Σαν τους Juggalos.

111
00:05:38,255 --> 00:05:40,049
Γκρεγκ, τι γίνεται;

112
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
Νομίζω πως ξέρεις.

113
00:05:42,343 --> 00:05:45,638
Τι κάνετε;
Η Κέιτλιν είναι στο διπλανό δωμάτιο.

114
00:05:45,721 --> 00:05:47,098
Ωχ, καλά λες.

115
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
-Τι;
-Θα σκοτώσω την Κέιτλιν. Αυτό δεν ήθελες;

116
00:05:49,934 --> 00:05:51,268
Ναι, όχι κυριολεκτικά!

117
00:05:51,352 --> 00:05:53,312
Πολύ αργά. Έβγαλα ήδη την περόνη.

118
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Πάμε να φύγουμε προτού ανατιναχτεί.

119
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Πετάμε με το παλιό μας σπίτι. Απίστευτο!

120
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Μα πώς έγινε αυτό;

121
00:06:02,321 --> 00:06:03,614
Έκοψα τα γλυκά με χόρτο.

122
00:06:03,697 --> 00:06:05,783
Κι εγώ τα γλειφομούνια, γλυκιά μου.

123
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Πω πω. Μάλιστα.

124
00:06:07,034 --> 00:06:10,121
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
πόσο πολύ το θέλαμε αυτό.

125
00:06:10,204 --> 00:06:12,498
-Ναι.
-Κρίμα που δεν είναι αληθινό.

126
00:06:13,499 --> 00:06:14,417
Πόνεσε, γαμώτο.

127
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
Σκάσε, φλωράκι.

128
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Βρε Γκρεγκ!

129
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

130
00:06:19,088 --> 00:06:22,466
Ναι, αλλά πώς θα κάνουμε τη Σάνον
να κόψει το γλειφομούνι;

131
00:06:22,550 --> 00:06:24,385
Είναι τόσο ωραίο!

132
00:06:24,468 --> 00:06:27,847
Αχ, Τζέσι, η καρδιά μου.

133
00:06:27,930 --> 00:06:29,140
Η καρδιά μου πονά!

134
00:06:29,223 --> 00:06:31,434
Τον δάγκωσε Δράκουλας;

135
00:06:31,517 --> 00:06:34,895
Όχι! Είναι θύμα του έρωτα
δίχως ανταπόκριση.

136
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Οι καρδιές μας ράγισαν!

137
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Ράγισαν; Μήπως να πάμε
να μας τις φτιάξουν στο Apple Store;

138
00:06:40,734 --> 00:06:43,070
Όχι, δεν πήραμε την εγγύηση AppleCare.

139
00:06:43,154 --> 00:06:43,988
Δεν θυμάσαι;

140
00:06:44,071 --> 00:06:45,823
-Τζέσι!
-Τζέσι!

141
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
AppleCare!

142
00:06:47,867 --> 00:06:48,826
Αχ, γλυκιά μου.

143
00:06:48,909 --> 00:06:51,871
Ανυπομονούμε να γνωρίσουμε το αγόρι σου.

144
00:06:51,954 --> 00:06:55,499
Είναι ο έρωτας της ζωής σου, Λία;
Θα τον αγαπάς για πάντα;

145
00:06:55,583 --> 00:06:57,168
Πες μου ότι είσαι σίγουρη.

146
00:06:57,251 --> 00:06:59,170
-Ανοίγω εγώ.
-Όχι, εγώ θα ανοίξω.

147
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Φύγε από τη μέση, αδερφή του Νικ!

148
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους!

149
00:07:03,048 --> 00:07:05,384
Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για όλα.

150
00:07:05,468 --> 00:07:07,011
Φέραμε την καλή γαλοπούλα!

151
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Φυσικά, συγγνώμη για την αγένεια.

152
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
Εσύ στα σκουπίδια!

153
00:07:10,556 --> 00:07:12,933
Θα πάθετε πλάκα με το ζουμερό πουλί μου!

154
00:07:13,017 --> 00:07:17,730
Θα συνειδητοποιήσετε ότι δεν έχετε πετύχει
ποτέ τίποτα σε ολόκληρη τη ζωή σας.

155
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πάει;

156
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Το ξέρω.

157
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Η Τζέσι σού το έκανε σαφές
ότι είσαι μια κουράδα και μισή.

158
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Αλλά άκου κάτι για να νιώσεις καλύτερα.

159
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Δεν θα φάω τη γαλοπούλα του πατέρα μου.
-Γιατί;

160
00:07:30,034 --> 00:07:32,119
Γιατί θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

161
00:07:32,203 --> 00:07:34,497
-Και θα το κάνω πλαγίως.
-Καλά.

162
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Γεια! Γύρισα.
Έχασες γαμάτο αγώνα χαλαρού φούτμπολ.

163
00:07:37,333 --> 00:07:39,752
-Ακόμη το 'χει Ο. Τζ. !
-Ο Ο. Τζ. Σίμπσον;

164
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Ναι, ήμουν εγώ, ο Juice,
ο Μπαταφούκο, ο Καλούλι,

165
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
όλα τα τέρατα της δεκαετίας του '90.

166
00:07:44,757 --> 00:07:47,468
Ο Στίβεν Σιγκάλ έχει γίνει σαν σκατά.

167
00:07:47,968 --> 00:07:50,137
Αυτός θα 'ναι το νέο αγόρι της Λία.

168
00:07:50,221 --> 00:07:53,057
"Αγόρι";
Μα υποσχέθηκες ότι θα μου έδινες τη Λία.

169
00:07:53,140 --> 00:07:56,602
Σε ονείρωξη θα το είδες
και σου 'πα να μη με μπλέκεις με αυτά!

170
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Αχ, Νικ, δεν το ελέγχω καθόλου.

171
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Γεια σας, κύριοι.

172
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Τι στον πούτσο;

173
00:08:02,816 --> 00:08:05,611
Η Λία βγαίνει με τον Βαλ Μπιλζέριαν;

174
00:08:05,694 --> 00:08:10,074
Κι ο μπαμπάς του Βαλ, ο Γκάι Μπιλζέριαν,
παίζει μαζί με τα τέρατα των '90s.

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,368
-Ξέρεις ποιος τον φέρνει;
-Κάποιος απαίσιος;

176
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Όχι.

177
00:08:13,494 --> 00:08:14,828
Ο Ρόμπερτ Ντερστ.

178
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Όπα, παιδιά.
Αληθινή μαριχουάνα είναι αυτή;

179
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
Έλεος. Χόρτο είναι.

180
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Μόνο μαστουρωμένες θα φάμε
το δενδροζούμι της μαμάς σου.

181
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Όλα καλά.

182
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Απλώς αυτό οδηγεί σε σκληρά ναρκωτικά,
όπως λένε στην πιάτσα.

183
00:08:31,762 --> 00:08:33,430
Μίσι, θες να πιεις μια ψιλή;

184
00:08:33,514 --> 00:08:37,142
Δεν παίρνω ναρκωτικά,
νοιάζομαι για την εγκεφαλική μου ανάπτυξη!

185
00:08:37,226 --> 00:08:38,727
Βρε, σε δουλεύουμε.

186
00:08:38,811 --> 00:08:41,522
Σιγά μη δίναμε
στην ξαδερφούλα μας να καπνίσει.

187
00:08:41,605 --> 00:08:43,983
Τι τρελή και εντελώς περιττή φάρσα.

188
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
Μου τη φέρατε.

189
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
Πώς πάει το σχολείο κτλ, δις Μίσι;

190
00:08:47,570 --> 00:08:50,322
Λοιπόν, ξεκίνησα μια ομάδα συμπάθειας

191
00:08:50,406 --> 00:08:53,659
κι ήθελα να ξαποστείλω
την προσβλητική μασκότ του σχολείου.

192
00:08:53,742 --> 00:08:54,994
Μικρή Τάκιγια Τόμσον.

193
00:08:55,077 --> 00:08:57,580
Μα δεν άκουσαν το σχέδιο 20 σημείων μου…

194
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Γαμώτο, 20 σημείων;

195
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
Μίσι, μωρό μου! Γιατί είσαι τόσο φυτό;

196
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Μα δεν είμαι φυτό. Δεν νομίζω.

197
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Είμαι έξυπνη, παθιασμένη,
ειλικρινής κι αφοσιωμένη.

198
00:09:06,964 --> 00:09:10,259
-Ίδια ο μπαμπάς της.
-Είναι μια μικρούλα Στιβ Ερκλ.

199
00:09:10,843 --> 00:09:14,221
Γαμώτο, και οι κουλ ξαδέρφες σου
πιστεύουν πως είσαι φυτό.

200
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
Γιατί "και"; Ποιος άλλος το πιστεύει;

201
00:09:16,599 --> 00:09:18,851
Εγώ και όλο το σχολείο.

202
00:09:18,934 --> 00:09:21,228
Γι' αυτό δεν θα άκουγαν το σχέδιό σου,

203
00:09:21,312 --> 00:09:23,439
κανείς δεν θέλει να ακούει φυτά.

204
00:09:23,522 --> 00:09:26,358
Τον Μπαράκ Ομπάμα τον άκουγαν.

205
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Ο Ομπάμα δεν είναι φυτό!

206
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
Σνίφαρε κόκα πάνω
στην εφημερίδα του Χάρβαρντ.

207
00:09:30,779 --> 00:09:31,864
Ώστε έτσι, ε;

208
00:09:31,947 --> 00:09:34,825
Λοιπόν, αυτό το έκανε ποτέ ο Ομπάμα;

209
00:09:34,908 --> 00:09:36,327
-Ναι! Όλη την ώρα.
-Γαμώτο!

210
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Όχι, Μίσι! Γιατί κάνεις μαλακίες;

211
00:09:38,454 --> 00:09:39,997
Επειδή δεν είμαι φυτό!

212
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Είμαι η πρώτη μαύρη Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

213
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Και η γυναίκα μου
είναι ακόμη πιο κουλ κι από μένα!

214
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Κουίντα, την πουτσίσαμε.
-Θεέ μου!

215
00:09:49,298 --> 00:09:51,675
Θα 'ναι ακόμα πιο παράξενη μαστουρωμένη.

216
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Ναι! Πρέπει να 'μαι
και θολωμένη και μπερδεμένη,

217
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
γιατί νομίζω ότι είδα
τον Άγιο Βασίλη να κάνει παρκούρ!

218
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Χαρούμενες Ευχαριστίες!

219
00:10:09,610 --> 00:10:13,614
Βαλ, όταν η οικογένειά σου
εγκατέλειψε τον Τζέι στις διακοπές

220
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
και πήρα τη μαμά σας,

221
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
εσύ έκλασες στο τηλέφωνο;

222
00:10:17,034 --> 00:10:19,078
-Μαμά.
-Δεν πειράζει, είμαι Μπιλζέριαν.

223
00:10:19,161 --> 00:10:22,998
Με μεγάλωσε προβληματικός πατριάρχης,
γι' αυτό μ' αρέσει τόσο εδώ.

224
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Νιώθω ζεστασιά σπίτι σας.

225
00:10:24,667 --> 00:10:28,212
Ναι, σαν τη ζεστασιά των χυσιών
του κράκερ που ήθελες να φάω;

226
00:10:28,295 --> 00:10:30,214
Κόντεψε να με κάνει να κόψω τα κράκερ.

227
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Εσύ προχθές έχυσες τον καναπέ μας!

228
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Ώρα να γυρίσω στην κουζίνα.

229
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Έχουν δίκιο.

230
00:10:36,220 --> 00:10:40,224
Ντρέπομαι για κάποια πράγματα που έκανα,
αλλά με τη Λία είμαι αλλιώς.

231
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
Είναι πραγματικά ξεχωριστή.

232
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Ναι, πράγματι. Είναι είναι πολύ ξεχωριστή.

233
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
Κι εσύ είσαι ξεχωριστός, μωρό μου.

234
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Είναι πολύ άδικο!

235
00:10:48,232 --> 00:10:51,318
Ένα καθίκι σαν τον Βαλ Μπιλζέριαν
βρήκε τον έρωτα;

236
00:10:51,402 --> 00:10:55,739
Ενώ η Τζέσι απορρίπτει εσένα τον παιδαρά;

237
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Πόσο γελοίο, γαμώτο.

238
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι
για να έρχεται πιο κοντά ο κόσμος!

239
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Θεέ μου, λατρεύω το καπέλο σου.

240
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
Στο σχολείο το έφτιαξα. Από χαρτί είναι.

241
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
Είσαι πολύ ηλικιωμένος ή πολύ νεαρός;

242
00:11:10,003 --> 00:11:13,841
Ο χρόνος είναι επίπεδη πίτσα.
Γι' αυτό κάνε τα δικά σου, μωρό μου.

243
00:11:14,508 --> 00:11:17,010
Είσαι καλά, μωρό; Δεν τρως σπανακοπιτάκια.

244
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Ναι, απλώς δεν πεινάω πολύ τώρα.

245
00:11:19,972 --> 00:11:23,267
Δύσκολα έχεις όρεξη
όταν ετοιμάζονται να σε χωρίσουν!

246
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
Γαμημένο κορόιδο.

247
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Θυμάσαι τις πρώτες μας
οικογενειακές Ευχαριστίες;

248
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
Ναι! Μόλις είχες γεννηθεί,
η μαμά ήταν εξουθενωμένη κι εγώ ήμουν

249
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
και κυνηγός και τροφοσυλλέκτης.

250
00:11:33,694 --> 00:11:34,903
Στο τοστάδικο πήγε.

251
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
Ναι, κα πρόεδρε, μα μου ζήτησες
να σου δώσω να φας κάτι καυτό.

252
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Ο θείος μου έπαθε έμφραγμα
μέσα σε ένα τοστάδικο.

253
00:11:41,910 --> 00:11:43,829
Πολύ κρίμα, μωρό μου.

254
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
Έλεος, Κέιτλιν. Χαλάς την ατμόσφαιρα.

255
00:11:46,206 --> 00:11:49,376
Ρε συ, σοβαρέψου.
Εδώ ξαναφουντώνει ο έρωτας.

256
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Γαμιέται στο ξαναφούντωμα!

257
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Συγγνώμη.

258
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Νομίζω η συζήτηση περί οικογένειας

259
00:11:54,715 --> 00:11:58,051
είναι ιδανική ευκαιρία
για να κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση.

260
00:11:58,135 --> 00:11:59,386
Σοβαρά, Γκρεγκ; Τώρα;

261
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Θεέ μου, θα παρατήσει την Κέιτλιν
για τη μαμά μου στις Ευχαριστίες;

262
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
Ψιτ, Τυρού, καλά να περάσεις
ψάχνοντας πούτσα σε έκπτωση

263
00:12:06,935 --> 00:12:08,187
την Black Friday!

264
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Εγώ κι η Κέιτλιν…
-Αμάν!

265
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
έχουμε ένα μπρι στην κοιλίτσα!

266
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Τι πράγμα;
-Τι;

267
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Θα κάνουμε παιδάκι!

268
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Όχι!
-Σκατά.

269
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Θα κάνουμε οικογένεια!

270
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Έχεις ήδη οικογένεια, μαλάκα!

271
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Και δεν θέλουμε ένα άτιμο τυρομωράκι!

272
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη!

273
00:12:24,453 --> 00:12:26,413
Με συγχωρείτε λίγο, σας παρακαλώ;

274
00:12:26,497 --> 00:12:28,248
-Τζέσι!
-Ζελεδάκι, είσαι καλά;

275
00:12:28,332 --> 00:12:29,416
Ναι, καλά είμαι.

276
00:12:29,500 --> 00:12:32,252
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω εδώ τώρα.

277
00:12:32,836 --> 00:12:35,923
Ψιτ, Vidal Sasson!
Σ' άρεσε η γαλοπούλα; Καλή, έτσι;

278
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Πάρα πολύ καλή, κε Γκλάουμπερμαν.

279
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Νταϊάν! Εσένα πώς σου φαίνεται;
Δεν σε κάνει να μισείς τον άντρα σου;

280
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Όχι, αλλά είναι πολύ ζουμερή.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Θυμός!
-Φυσικά.

282
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Πρέπει να την προσβάλεις!

283
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
Αυτό κρατάει μέσα το ζουμί.

284
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Έμαθα το κόλπο από τον πατέρα μου
κι αυτός από τον δικό του.

285
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
Είναι η μέθοδος Γκλάουμπερμαν.

286
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
Θυμάμαι κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών

287
00:12:57,903 --> 00:13:00,322
τον μπαμπά μου πάνω από το άχρηστο πουλί.

288
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Ηλίθια γαλοπούλα.

289
00:13:01,782 --> 00:13:04,117
Θα σε φάμε
και θα σε χέσουμε οικογενειακώς.

290
00:13:04,201 --> 00:13:05,244
Είσαι ένα τίποτα!

291
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Πριν από αυτόν ήταν ο παππούς ο Σλόμο.

292
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
Στη Μεγάλη Ύφεση
το μόνο που είχε ήταν ένα περιστέρι,

293
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
αλλά το κατέκρινε
μέχρι να αποκτήσει γεύση γαλοπούλας.

294
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Ηλίθιο περιστέρι.
Είσαι ένα αποκρουστικό πουλί.

295
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Ένας αρουραίος με φτερά είσαι όλο κι όλο.

296
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Και ο αξέχαστος προπάππους μου
που ζούσε στο στετλ, ο Χάιμ,

297
00:13:23,554 --> 00:13:25,556
δεν είχε κανενός είδους πουλερικό.

298
00:13:25,639 --> 00:13:27,724
Μαλακισμένο λάχανο!

299
00:13:27,808 --> 00:13:31,228
Ο Θεός δεν σου έκανε καν την τιμή
να σε κάνει έστω μαρούλι!

300
00:13:32,938 --> 00:13:35,482
Υφαίνεις εντυπωσιακές ιστορίες, πατέρα.

301
00:13:35,566 --> 00:13:38,861
Απόψε, όμως, εγώ δεν θα φάω
τη γαλοπούλα του πορτμπαγκάζ.

302
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
Θεέ μου.

303
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Δεν θα τη φας; Τι εννοείς;

304
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
Δεν θα περάσει τα χείλη μου!

305
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Θα τα περάσει και θα τα παραπεράσει!

306
00:13:46,493 --> 00:13:49,454
-Θα φας τη γαλοπούλα μου!
-Δεν πρόκειται, κωλόγερε!

307
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
-Αμάν!
-Μάρτι, Άντριου, κόφτε το!

308
00:13:51,623 --> 00:13:54,167
Δεν θα φάω τον Φερνάντο.
Ξέρει να με ακούει.

309
00:13:54,251 --> 00:13:55,794
Έλιοτ, κάνε κάτι!

310
00:13:55,878 --> 00:13:57,504
Πάμε, Άντριου. Πάμε, Μάρτι.

311
00:13:57,588 --> 00:13:59,965
Είναι η Μέρα των Ευχαριστιών. Σας αγαπώ.

312
00:14:00,424 --> 00:14:01,258
Μάρτι!

313
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
-Φάε, αχάριστο μπασταρδάκι!
-Κλείσε τη μύτη του.

314
00:14:04,303 --> 00:14:07,681
Σε μισώ! Ο δρ Μπερτς θα ήθελα
να ήταν ο μπαμπάς μου.

315
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Εγώ θα ήθελα να είχα γιο τη γαλοπούλα!

316
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
Αρκετά και με τους δυο σας! Φεύγουμε!

317
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
Έλιοτ, Νταϊάν,
σίγουρα μετανιώσατε που μας καλέσατε.

318
00:14:15,480 --> 00:14:16,315
Λίγο μόνο.

319
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
Έτσι, ε; Θα πάρω τη γαλοπούλα μου.

320
00:14:18,483 --> 00:14:20,027
Έλα! Μπες μέσα στο κουτί.

321
00:14:20,110 --> 00:14:23,071
Έφτιαξα βίντεο
όσο σε τάιζε ο μπαμπάκας με το ζόρι,

322
00:14:23,155 --> 00:14:25,073
για τον μελλοντικό σου ψυχολόγο.

323
00:14:25,157 --> 00:14:28,952
Θα το ονομάσω
"Μπαμπάς γαμάει γιο στο στόμα με κρέας".

324
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
Παιδιά, είμαι έτοιμη για μάσα.

325
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Πετάξτε τα στο στόμα μου.

326
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Μίσι, κουλάρισε.

327
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
Εγώ με βρίσκω ήδη πολύ κουλ

328
00:14:37,419 --> 00:14:40,005
με αυτά τα μεγάλα ακροκωλοδάχτυλα.

329
00:14:40,088 --> 00:14:42,633
Σκατά, θα μας πιάσουν
έτσι όπως κάνει η μαλάκω.

330
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Ω λα λα, τι όμορφη που είναι!

331
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Οικογένειά μου, θέλω να αρχίσουμε

332
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
αναγνωρίζοντας ότι είμαστε
σε γη των γηγενών.

333
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
Και φυσικά θέλω
να ευχαριστήσω τη γλυκιά μου Μόνικα,

334
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
γιατί η καρδιά μου χτυπάει
μόνο για σένα, μωρό μου.

335
00:15:01,610 --> 00:15:02,486
Σάιρους!

336
00:15:02,569 --> 00:15:04,655
Εγώ το έκανα αυτό;

337
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Μίσι, τι σε έχει πιάσει;

338
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Το μικρό είναι τίγκα στη μαστούρα.

339
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-Μαστούρα!
-Τι;

340
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Δεν είμαι μαστουρωμένη, είμαι γειωμένη.

341
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Θεέ μου, η κόρη μου
είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών!

342
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Τι στον διάολο έγινε στη βόλτα σας;

343
00:15:21,213 --> 00:15:23,840
-Η Λίνα τής έδωσε χόρτο!
-Όχι. Μόνη της το πήρε.

344
00:15:23,924 --> 00:15:24,758
Απίστευτο!

345
00:15:24,841 --> 00:15:27,678
Τσογλάνια,
καπνίζατε μαριχουάνα μπροστά της!

346
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Σάιρους-Μπάιρους Φόρμαν-Γκρίνγουολντ,

347
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
αποκάλεσες τσογλάνια τα μωρά μου;

348
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Ευχαριστούμε, μαμά.
-Σκάστε. Τη γαμήσατε.

349
00:15:35,394 --> 00:15:38,105
-Μίσι, τι είναι αυτά;
-Πάντα κουλαμάρες κάνεις.

350
00:15:39,982 --> 00:15:42,484
Μόνα, τώρα δεν μ' αρέσει
που 'μαι μαστουρωμένη.

351
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Κι εγώ έχω φρικάρει.

352
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Η γιαγιά σου με κοιτάει κατάματα.

353
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Νομίζω ότι με βλέπει.

354
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Ώρα να φύγεις, Μόνα.

355
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Γαμώτο.

356
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Χαρούμενες Ευχαριστίες, μίζερο αρχιδάκι.

357
00:15:55,622 --> 00:15:57,749
Χριστέ μου! Τι κάνεις στα σκουπίδια…

358
00:15:57,833 --> 00:15:59,751
Θα γαμήσεις τη γαλοπούλα;

359
00:15:59,835 --> 00:16:02,462
Τι; Δεν γαμάω γαλοπούλες από τα σκουπίδια.

360
00:16:02,546 --> 00:16:03,797
Για ποιον με πέρασες;

361
00:16:03,880 --> 00:16:04,715
Καλά.

362
00:16:04,798 --> 00:16:07,342
Τις γαλοπούλες από τα σκουπίδια τις τρώω.

363
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Ήξερες ότι ο Βαλ κι η Λία βγαίνουν;

364
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Τι; Θεέ μου! Απίστευτο!

365
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
-Άρα θα γίνω θείος σου!
-Δεν θα γίνεις.

366
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Μη μιλάς έτσι στον θείο Τζέι.
Θα μου φέρεσαι με σεβασμό!

367
00:16:19,688 --> 00:16:21,773
Τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου.

368
00:16:21,857 --> 00:16:24,109
Λούντα! Την κάνουμε.

369
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Κάδο.

370
00:16:26,445 --> 00:16:29,031
Έχεσα μέσα στον κάδο της ανακύκλωσης.

371
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας.

372
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Είμαι θυμωμένος,
ντροπιασμένος, εξευτελισμένος.

373
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Είμαι όλα αυτά μαζί, Μόρι.

374
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να πω.

375
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
-Ίσως πρέπει να αποφασίσει το κοινό.
-Τι;

376
00:16:40,792 --> 00:16:42,919
Να πω στον Άντριου να τον παίξει

377
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
ή να αυτοκτονήσει;

378
00:16:44,588 --> 00:16:48,508
-Όχι, μη…
-Στείλτε "Παίξ' τον" ή "Ψόφα" στο 6969.

379
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Τι στον πούτσο;

380
00:16:50,010 --> 00:16:52,137
Πω πω, παραλίγο. Ανατρίχιασα.

381
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Και είναι και φαν της σειράς.

382
00:16:54,014 --> 00:16:57,893
-Ελπίζω να καταφέρεις να σου σηκωθεί.
-Πώς; Ψοφάω της πείνας!

383
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Έχει λίγη γαλοπούλα του πορτμπαγκάζ.

384
00:17:00,187 --> 00:17:03,190
Λευκό κρέας
για να βαρέσεις το δικό σου λευκό κρέας;

385
00:17:03,273 --> 00:17:05,901
Λίγη σάλτσα για να φτιάξεις τη σάλτσα σου;

386
00:17:05,984 --> 00:17:08,361
-Λίγη γέμιση για να…
-Το πιάσαμε, φτάνει.

387
00:17:08,445 --> 00:17:12,157
Λοιπόν, ας πάμε στο κοινό
για να δούμε αν θέλουν άλλο ένα.

388
00:17:12,240 --> 00:17:13,450
ΑΛΛΟ ΕΝΑ 32%
ΨΟΦΑ 68%

389
00:17:13,533 --> 00:17:16,036
Έλα, ρε συ! Μα γιατί το έβαλες ως επιλογή;

390
00:17:16,119 --> 00:17:18,455
Δεν το έβαλα εγώ.
Είναι πραγματικά ανατριχιαστικό.

391
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
Μα πώς δεν σε πειράζει αυτό;

392
00:17:21,416 --> 00:17:24,211
Δεν ξέρω.
Η Κέιτλιν κι ο πατέρας σου ταιριάζουν.

393
00:17:24,294 --> 00:17:26,963
Ως δύο βλάκες
που δεν ξέρουν από προφυλακτικά;

394
00:17:27,047 --> 00:17:30,175
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου
δεν έχει λεφτά για προφυλακτικά.

395
00:17:30,258 --> 00:17:32,677
Το θέμα είναι ότι τον κάνει ευτυχισμένο.

396
00:17:32,761 --> 00:17:35,722
-Μα γελούσατε πριν.
-Προσπαθούμε να έχουμε καλή σχέση.

397
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
Απλώς μου φάνηκε ότι ίσως να τα…

398
00:17:38,725 --> 00:17:40,477
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.

399
00:17:40,560 --> 00:17:44,439
-Αχ, γλυκιά μου. Νόμιζες ότι…
-Βλακεία μου, το ξέρω. Ξέχνα το.

400
00:17:44,523 --> 00:17:46,441
Τον αγαπώ τον μπαμπά σου.

401
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
Κι αφού έχουμε εσένα,
πάντα θα είμαστε σε επαφή.

402
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Αλλά μου αρέσουν οι γυναίκες.

403
00:17:51,488 --> 00:17:54,366
Θέλω να τις φιλήσω, να τις αγκαλιάσω,
να τις μυρίσω, να…

404
00:17:54,449 --> 00:17:57,536
-Κατάλαβα, μαμά!
-Είναι λαχταριστές. Τι να κάνω;

405
00:17:58,245 --> 00:18:01,164
-Γεια σου, ζελεδάκι. Πώς νιώθεις;
-Άσχημα, μπαμπά.

406
00:18:01,248 --> 00:18:04,376
Αν γνωρίσεις το τυρομωράκι,
ίσως σου φτιάξει το κέφι.

407
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Τι εννοείς;
-Δεν είναι αξιολάτρευτο;

408
00:18:06,920 --> 00:18:09,464
Με λένε Τυρομωράκι!

409
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Άλλαξε την πάνα μου!

410
00:18:11,967 --> 00:18:13,885
Έχει κοφτερά κράκερ για δόντια!

411
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Άσε με να γραπώσω τα μαλλιά σου
με τη χοντρή μου τη γροθίτσα!

412
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
Ωχ, όχι. Το Τυρομωράκι σκάει τα μπαλόνια!

413
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
-Τι;
-Λοιπόν…

414
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Θα πετάξουμε τα περιττά βάρη.
Συγγνώμη, Τζέσι!

415
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Τα προφυλακτικά είναι για ζάπλουτους.

416
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
-Τζέσι! Αυτό που συμβαίνει είναι απαίσιο!
-Το ξέρω!

417
00:18:31,278 --> 00:18:33,071
Ευτυχώς που δεν είναι αληθινό!

418
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Θα σταματήσεις να με χτυπάς;

419
00:18:35,740 --> 00:18:38,702
Εντάξει.
Θα σε τσιμπάω στον πισινό με μια τρίαινα.

420
00:18:38,785 --> 00:18:40,203
Τζες, είσαι καλά;

421
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Είμαι λίγο… Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

422
00:18:43,874 --> 00:18:45,458
Τι κωλόσπιτο είναι αυτό.

423
00:18:46,751 --> 00:18:49,588
-Τι λέει, μικρέ;
-Σε έχω πάρει χαμπάρι, ξέρεις.

424
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
Τι ανακάλυψες, ντετέκτιβ;
Ότι θα πηδήξω την αδερφή σου

425
00:18:52,883 --> 00:18:54,134
μέχρι να κλάψει από χαρά;

426
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Τι; "Να κλάψει από χαρά";

427
00:18:56,052 --> 00:18:59,139
Ναι, θα κάνω σεξ
με την αδερφή σου στο κρεβάτι σου.

428
00:18:59,222 --> 00:19:01,975
Με την ψωλή μου.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!

429
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
Γλου, Γλου, Γλου
Γλου, Γλου

430
00:19:04,186 --> 00:19:06,146
Γλου, Γλου, Γλου, Γλου, Γλου

431
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Γαμώτο, το φαλακρό οργισμένο ηφαίστειο
κάνει πολύ ωραία γαλοπούλα.

432
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
-Γεια.
-Γεια σου, Φερνάντο.

433
00:19:14,779 --> 00:19:16,114
Συγγνώμη που σε τρώω.

434
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Δεν πειράζει, θα σου έδινα
λίγο ζουμερό κώλο, αλλά πάει.

435
00:19:19,534 --> 00:19:22,162
Ναι, ο ιδρωμένος πατέρας μου
τον καταβρόχθισε

436
00:19:22,245 --> 00:19:24,331
σαν να ήταν αντίδοτο για δηλητήριο.

437
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
Ο άνθρωπος είναι πρωτόγονος. Πρωτόγονος!

438
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
Είναι υπερβολικός,
αλλά εγώ σκεφτόμουν την ιστορία που είπε.

439
00:19:30,629 --> 00:19:32,339
Με τα περιστέρια και το λάχανο;

440
00:19:32,422 --> 00:19:36,259
Ναι, και για το πώς ο θυμός
στοιχειώνει το γενεαλογικό σου δέντρο.

441
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
Ο παππούς μου καυχιόταν
ότι εφηύρε την οργισμένη οδήγηση.

442
00:19:39,846 --> 00:19:42,849
Είναι οι πρώτες Ευχαριστίες του πατέρα σου
χωρίς τον παππού

443
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
κι αυτό θα είναι δύσκολο.

444
00:19:44,517 --> 00:19:46,937
Δεν νομίζω ότι έχει πραγματικά αισθήματα.

445
00:19:47,020 --> 00:19:49,481
Νοιάζεται μόνο για τα καθίσματα μικροΐνας

446
00:19:49,564 --> 00:19:51,816
και την κωλογαλοπούλα του,
χωρίς παρεξήγηση.

447
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Δεν παρεξηγήθηκα.

448
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
Αλλά μήπως είμαι
κάτι παραπάνω από γαλοπούλα;

449
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Τι εννοείς; Χήνα;

450
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Η χήνα είναι για τα μπάζα. Όχι.

451
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Εννοώ ότι οι θυμωμένοι Γκλάουμπερμαν
εκφράζουν την αγάπη τους

452
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
με πεντανόστιμες γαλοπούλες.

453
00:20:05,705 --> 00:20:09,918
Δηλαδή, ζουμερή γαλοπούλα,
είσαι η γλώσσα της αγάπης του πατέρα μου;

454
00:20:10,001 --> 00:20:11,503
-Πιθανώς.
-Θεέ μου.

455
00:20:11,586 --> 00:20:15,257
Πήγε να χώσει την αγάπη του
μέσα στο στόμα μου με τη βία

456
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
κι εγώ αρνήθηκα.

457
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Ναι, γιατί αντιδρούσες στον θυμό του
θυμώνοντας κι εσύ.

458
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Είσαι τρομακτικά οξυδερκής γαλοπούλα.

459
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Από τις ορμόνες είναι.

460
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Εσύ μπορεί να βάλεις τέλος
στον κύκλο της οργής των Γκλάουμπερμαν.

461
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Τι πιστεύει το κοινό μας;

462
00:20:29,354 --> 00:20:31,564
Να βάλει τέλος στον κύκλο ή να…

463
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
Όχι! Τέρμα οι ψηφοφορίες.

464
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Θα κάνω τις δικές μου επιλογές.

465
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Ανατριχιαστικό.

466
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Μόνα, τώρα οι ξαδέρφες μου με μισούν!

467
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Η ζωή σου είναι τελείως σκατά!

468
00:20:43,618 --> 00:20:47,163
Μελίσα, δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό,
αλλά σε βάζουμε τιμωρία.

469
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
Τέρμα οι δραστηριότητες!

470
00:20:48,748 --> 00:20:52,419
Δεν με νοιάζει.
Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν με κάνει παρέα.

471
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Ωραία, τότε.
Τέρμα και το κρατικό ραδιόφωνο!

472
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Έχει αρχίσει να παρακμάζει!

473
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Προφανώς, δεν ξέρεις τι σου γίνεται
από τη μαστούρα!

474
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Στο δωμάτιό σου!

475
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Θα πάω ευχαρίστως
και θα πάρω και λίγη πίτα.

476
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Όχι, Μίσι.

477
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Δεν έχει χαρουπόπιτα
Δεν έχει χαρουπόπιτα

478
00:21:08,518 --> 00:21:10,228
Δεν έχει κομμάτι για σένα

479
00:21:10,312 --> 00:21:11,855
Γιατί έγινες μαστουρόπιτα

480
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Αυτές είναι οι χειρότερες Ευχαριστίες.

481
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Εκτός από τις πρώτες.

482
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
Ντροπή μας για αυτό που κάναμε
στους γηγενείς αυτής της χώρας!

483
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
Η "πίτα" σημαίνει αιδοίο.

484
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
Αυτό είναι το δεύτερο μάθημα
στη σχολή ορμονικών τεράτων.

485
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Γαμώτο, τι τέλειο αιδοίο είναι αυτό.

486
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
Ήταν μια πολύ ξεχωριστή βραδιά.

487
00:21:32,751 --> 00:21:34,085
Συνήθως στις Ευχαριστίες

488
00:21:34,169 --> 00:21:37,005
κατεβάζω τη μαμά από τη σκεπή
με χάπια ως δόλωμα.

489
00:21:37,088 --> 00:21:38,757
Κι εγώ πέρασα ωραία.

490
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Πρέπει να μάθεις κάτι.

491
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Μας παρακολουθούσες;

492
00:21:43,094 --> 00:21:45,680
Ναι, δεν έχει σημασία… Άλλο είναι το θέμα.

493
00:21:45,764 --> 00:21:48,099
Μάντεψε τι είπε
ο Ταλαντούχος Κύριος Γάιδαρος.

494
00:21:48,183 --> 00:21:49,267
-Ο Βαλ;
-Ναι.

495
00:21:49,351 --> 00:21:50,643
Αυτό το λαμόγιο είπε

496
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
ότι θα κάνει σεξ μαζί σου
μέχρι να κλάψεις από χαρά.

497
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Ακούγεται ως μια πολύ θετική εμπειρία.

498
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Και δεν σε αφορά καθόλου. Καληνύχτα, Νικ.

499
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
Τι στον πούτσο;

500
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
Δεν τη νοιάζει που ο Βαλ είναι κακός;

501
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
Κι εσύ είσαι καλό παιδί,
αλλά δεν τη νοιάζει την Τζέσι.

502
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Δεν είναι απαίσια η αγάπη;

503
00:22:09,245 --> 00:22:12,374
Τι; Μα πώς το λες εσύ αυτό,
μια πασχαλίτσα της αγάπης;

504
00:22:12,457 --> 00:22:14,876
Άρα, ξέρω την αγάπη καλύτερα απ' όλους.

505
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
Μη με παρεξηγείς,

506
00:22:16,252 --> 00:22:19,214
το να είσαι με ένα κορίτσι
είναι τόσο συναρπαστικό,

507
00:22:19,297 --> 00:22:21,758
όσο το να κρατάς ένα αστέρι στο χέρι σου.

508
00:22:21,841 --> 00:22:23,426
-Αλήθεια;
-Πρόσεξε, όμως.

509
00:22:23,510 --> 00:22:25,970
Αυτό το αστέρι θα εκραγεί στο πρόσωπό σου

510
00:22:26,054 --> 00:22:28,973
και θα λιώσει το δέρμα σου
ως τα κόκαλά σου.

511
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Τέλεια. Ευχαριστώ που ήρθες
και μου κατέστρεψες τη ζωή.

512
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Περίμενε, μικρέ.

513
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
Χριστέ μου, ο Ευγνωμοφρύνος. Άντε πάλι.

514
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-Μα αφού είναι των Ευχαριστιών.
-Μπλιαξ.

515
00:22:39,234 --> 00:22:40,735
Όταν με παίρνει από κάτω,

516
00:22:40,819 --> 00:22:44,739
φτιάχνω μια λίστα με όλα όσα
με κάνουν να νιώθω ευγνωμοσύνη.

517
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Μαλακίες!

518
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου και…

519
00:22:48,827 --> 00:22:49,786
Πάμε, όλοι μαζί!

520
00:22:49,869 --> 00:22:51,329
-Νιώθεις καλύτερα;
-Λίγο.

521
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Ωραίο ήχο έκανε όταν τον χτύπησες.

522
00:22:53,665 --> 00:22:55,166
Λοιπόν, αυτό ήταν.

523
00:22:55,250 --> 00:22:59,462
Τα τελευταία γλυκά μου από το Χαλοουίν
σε "χαριτωμένο μέγεθος",

524
00:22:59,546 --> 00:23:01,548
αλλά εγώ δεν νιώθω χαριτωμένα.

525
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Θεέ μου, μήπως να κάνω σταντ απ;
Μπράβο, Λόλα!

526
00:23:04,384 --> 00:23:05,260
Πω πω, φίλε.

527
00:23:05,343 --> 00:23:08,680
Ανυπομονώ να πάω σπίτι
και να τα φάω όλα στην μπανιέρα.

528
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Τι έγινε;

529
00:23:09,806 --> 00:23:10,890
Η Λόλα!

530
00:23:10,974 --> 00:23:12,767
Γαμώτο.

531
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Φασαρία απ' έξω.

532
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Ποιος μπορεί να είναι;

533
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Αμάν! Μια πανδαισία!

534
00:23:21,609 --> 00:23:26,156
Ο Άγιος Ευχαριστίας
πραγματικά με ευλόγησε φέτος.

535
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Έλα, Λούντα,

536
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
πάμε σπίτι να δούμε
αν έχει καθόλου καμένο τυρί στην τοστιέρα.

537
00:23:33,580 --> 00:23:35,498
Στρεσαρισμένος.

538
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
Άρχισα ήδη να στρεσάρομαι
για τα Χριστούγεννα.

539
00:23:40,003 --> 00:23:41,254
Τι θες;

540
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
Έφαγα λίγη από τη γαλοπούλα σου
κι ήταν πολύ καλή.

541
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Ναι; Ζεστή έπρεπε να τη φας.

542
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να τη φάω ζεστή.

543
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Για μισό λεπτό!

544
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
Γιατί συμφωνείς μαζί μου;

545
00:23:52,182 --> 00:23:54,309
Για να σε ξαναβάλω
στην ασφάλεια υγείας μου;

546
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Όχι. Ξέρω, είναι όλοι απατεώνες.

547
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
Απλώς ήθελα να μιλήσουμε.

548
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
Ήταν δύσκολο
που δεν πήγες φέτος στη Φλόριντα;

549
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
Δεν ξέρω. Ήταν διαφορετικά.

550
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Ναι, κι εμένα έτσι μου φάνηκε.

551
00:24:05,904 --> 00:24:08,156
Και δεν μου λες, ξέρεις, σου…

552
00:24:08,239 --> 00:24:09,491
Σου λείπει ο παππούς;

553
00:24:09,574 --> 00:24:12,535
Φυσικά και μου λείπει ο πατέρας μου.
Τι ρωτάς τώρα;

554
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Ήταν πολύ κακιασμένος, όμως.

555
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Δεν ήταν, ήταν σκληρός.

556
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Σκληρός όπως εγώ.

557
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
Συχνά δυσκολευόταν να το πει,
αλλά ήξερα ότι με αγαπούσε.

558
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

559
00:24:23,421 --> 00:24:26,424
Και εγώ…
Χάρηκα που σ' άρεσε η γαλοπούλα, γιε μου.

560
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
Και τώρα που το ξανασκέφτομαι,

561
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
ζητώ συγγνώμη για το πώς ψήφισα
στις ψηφοφορίες.

562
00:24:34,933 --> 00:24:37,143
Α, εσύ είσαι; Γεια. Πώς κι από δω;

563
00:24:37,227 --> 00:24:38,186
Τι έγινε;

564
00:24:38,269 --> 00:24:42,023
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι ακόμα
θυμωμένη μαζί μου για τη Σαμίρα,

565
00:24:42,106 --> 00:24:45,777
αλλά τα πάντα είναι σκατά
και θέλω να μιλήσω με κάποιον.

566
00:24:45,860 --> 00:24:48,780
Ωχ, γαμώτο. Καλά, τι συμβαίνει;

567
00:24:49,364 --> 00:24:51,491
Οι γονείς μου δεν θα τα ξαναβρούν ποτέ.

568
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
Αχ, γλυκιά μου εβραιοπούλα.

569
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
Κι η Τυρού του μπαμπά θα γεννήσει
δαιμονικό μωρό με κράκερ δόντια.

570
00:24:57,664 --> 00:24:58,998
Αυτό θα το δούμε μετά.

571
00:24:59,082 --> 00:25:02,752
Νομίζω ότι ήρθε επισήμως το τέλος
της οικογένειάς μου.

572
00:25:02,835 --> 00:25:05,088
Λυπάμαι, Τζέσι, αυτό είναι απαίσιο.

573
00:25:05,171 --> 00:25:09,425
Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη
που σας χώρισα με τη Σαμίρα.

574
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Εντάξει, δεν πειράζει.

575
00:25:11,135 --> 00:25:12,387
Δεν φταις εσύ,

576
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
αν και φταις αρκετά.

577
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Αλλά παρ' όλα αυτά, σε αγαπώ.

578
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Κι εγώ σε αγαπώ.

579
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Δεν είναι πολύ τέλεια, ρε γαμώτο;

580
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Ναι, πραγματικά.

581
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Χαίρομαι που ήρθες. Μου έλειψες.

582
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
Κι εμένα.

583
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Τζέσι, αυτό είναι απίστευτα σέξι!

584
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Το ξέρω!

585
00:25:32,615 --> 00:25:34,492
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.

586
00:25:34,576 --> 00:25:36,244
Κρίμα που δεν είναι αληθινό.

587
00:25:36,327 --> 00:25:37,161
Τρίαινα!

588
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
-Τι στον πούτσο;
-Σου 'πα, το χαστούκι ήταν καλύτερο.

589
00:25:40,456 --> 00:25:41,833
Είσαι καλά;

590
00:25:41,916 --> 00:25:44,127
Συγγνώμη. Βασικά…

591
00:25:44,210 --> 00:25:46,045
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, καλά;

592
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
Ευχαριστώ που μου μίλησες. Αντίο.

593
00:25:48,214 --> 00:25:50,466
Στάσου! Δεν θες πραγματικό γλωσσόφιλο;

594
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
Καλώς τον Ευγνωμοφρύνο!

595
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Γεια σου, Κόνι!
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

596
00:25:56,014 --> 00:25:58,766
Εγώ είμαι ευγνώμων
για το πλούσιο μπούστο σου.

597
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
Μπορώ να κάνω την εξωλέμβια;

598
00:26:00,643 --> 00:26:03,646
Των Ευχαριστιών είναι, μωρό μου.
Όρμα στα γλου γλου!

599
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
Ευχαριστώ για τις μασταναμνήσεις!

600
00:26:06,232 --> 00:26:08,943
Οι καλύτερες Ευχαριστίες!

601
00:26:56,074 --> 00:27:00,995
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης