EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Komm schon! Bist du endlich goldbraun, du fauler Mistkerl?
Herrlicher Puter, Marty.
Barbara, sag ihm nichts Nettes.
Er wird selbstgefällig und trocken und enttäuscht mich jahrelang.
Apropos… Andrew!
Dad, du schriest?
Hilf mir, dieses Meisterwerk einzupacken.
Ist es nicht falsch,
einen ungeladenen Puter zum Thanksgiving der Birchs zu bringen?
Machst du Witze?
Für diesen saftigen Vogel krönen sie mich zum Thanksgiving-König.
Ab ins Auto, Prinz Fettarsch.
Ein schöner Name, Prinz Fettarsch. Ich verneige mich vor Eurem Allerwertesten.
Halt! Nicht in den Kofferraum.
Kann ich ihn nicht auf dem Rücksitz halten?
Heißes Fett auf das Kunstleder kippen? Bist du verrückt?
Maury? Kommst du nicht mit rein?
Ich möchte so gern neben die Sandalen deines Dads,
aber ich spiele Touch-Football.
John Wayne Bobbitt holt mich gleich ab.
-Was? -Kopflampe an, du Idiot!
Halt den Puter gerade.
Dad, nein! Mommy!
Atme flach, Andrew!
Die Bridgeton Mittelschule begrüßt die Inspiration für ihr neues Maskottchen,
Steven van Zandt!
Ok, Mädels, ich gebe euch meine Steven-Van-Hand.
Und jetzt bringt mich das Auto direkt zum Flughafen.
Dass Jessi und Ali Little Steven kennengelernt haben!
Was ich nicht gäbe, um seine Hängebacken in meinem Gabagool zu spüren.
Ich will nicht an Jessi denken, an Ali oder dein Gabagool.
Ich bin happy, weil meine Cousinen zu Thanksgiving kommen!
Die Hotlanta-Crew!
Deine Cousine Lena hat sowas an sich, da möchte ich auf den Rücken fallen
und meine Vulva zum Himmel öffnen!
Oh Mann! Sie sind da!
Was geht, Onkel Urkel?
Du ärgerst mich nicht, alles geht unter meinem Dach.
Habe ich gerade den Witz gemacht?
Oh Gott, nein.
Hey, Leute.
Hey, Cousinchen!
Sieh dir die Zöpfe an, du hast sie nicht neu machen lassen.
Was? Neu machen lassen? Es tat schon beim ersten Mal so weh.
Deine Braids sind ein Kampf. Schon die Konturen.
Sie sieht aus wie Frederick Douglass.
Danke für das Kompliment. Er war ein großer Abolitionist.
Ich hoffe, alle haben Appetit.
Es gibt Blumenkohlpüree, Rosenkohl mit Tempeh-Soße…
-Was ist Tempeh? -Tofu-Puter mit Eichelsoße.
Mein Baby hat's drauf!
Und, fast hätte ich es vergessen. zum Nachtisch Johannisbrotkuchen!
Johannisbrot, das liebe ich! Ein Stück für dich, ein Stück für mich!
-Oh Gott. Das sind… -Die weißesten Schwarzen der Welt?
Weißt du was? Wir sollten "spazieren gehen". Augenbrauen.
Ja. "Spazieren gehen." Die frische Luft im Nordosten schnuppern.
Doppel-Augenbrauen.
Von was für Augenbrauen redet ihr?
Zieh deinen Mantel an, Questlove.
Oh Gott, die Geschwindigkeitsschwelle auf der Ogden Avenue.
-Hola. Hi. -Oh Scheiße, wer hat das gesagt?
Tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
Der Puter spricht?
Ich bin ein Puter, aber ich heiße Fernando.
Freut mich, Fernando.
Willkommen in Dads Kofferraum.
So höflich. Dein Vater nannte mich beim Übergießen einen flugunfähigen Bastard.
Die Zitronen im Arschloch nicht wert.
Mir sagte er mal, er bereue, mich aus den Eiern gekackt zu haben.
Dios mío. Du musst für dich einstehen.
Hey, weißt du, was ihn verrückt machen würde?
-Fürs Autowaschen bezahlen? -Das ginge zu weit.
Aber wenn ich mich weigerte, dich zu essen?
Das finde ich eine tolle Idee.
Ja. Prinz Fettarsch wird den mächtigen König stürzen. Oh Gott!
Genau, Luda.
Dieses Thanksgiving gehen wir von Haus zu Haus und klauen Essen,
und es wird allen egal sein, weil Santa einbrechen darf.
…Jahr. Warum ruft mich dieses Jahr keines meiner Kinder an?
Greg, diese Supermarkt-Tacos sind köstlich.
Mein Geheimnis ist: Ich improvisiere ohne Anleitung.
Ich jamme meine Tacos.
Oh! "Gejammte Tacos."
Das klingt gut.
Jessi! Tacos bedeutet Vaginas.
Das lernt man als Hormonmonster zuerst.
Mom, was ist? Warum bist du so glücklich?
Ich wollte dich nicht durch gute Laune verärgern.
-Teenager. Habe ich recht, Caitlin? -Total.
Greg, du hast da was im Haar.
Es gab eine Aioli-Explosion im Lager auf der Arbeit.
-Schon gut, ist weg. -Danke.
Mir geht's nicht so gut. Ich lege mich eine Weile hin.
Das Käsemädel hat genug von den Sex-Vibes deiner Eltern.
-"Sex-Vibes"? -Ich weiß nicht.
Vielleicht eher "Liebes-Vibes".
Glaubst du, dass sie wieder zusammenkommen?
Ja! Mommy und Daddy sind wieder verliebt!
Sie werden ficken, und du wirst zuhören und lernen.
Klar. Das.
Aber ihr wärt auch wieder eine Familie.
Wie die Juggalos.
Greg, was ist los?
Ach, das weißt du doch.
Leute, was macht ihr? Caitlin ist im anderen Zimmer.
-Ach ja, richtig. -Was?
Ich töte Caitlin. Das wolltest du doch?
Nicht buchstäblich!
Zu spät. Der Stift ist gezogen.
Raus, bevor sie explodiert.
Wir schweben in unserem alten Haus davon. Unglaublich.
Wie kann das sein?
Ich verzichte auf Haschkekse. Und ich auf Mumu, Schatz.
Oh, ok. Wow.
Ich wusste gar nicht, wie sehr wir das wollten.
-Ja. -Schade, dass nichts davon wahr ist.
Das tat weh.
Klappe! Kleines Baby.
Ach, Greg!
Sie wirken aber glücklich.
Aber wie bringen wir Shannon dazu, auf Mumu zu verzichten?
Ist doch so gut.
Oh, Jessi, mein Herz. Mein Herz tut weh!
Wurde er von einem Dracula gebissen?
Nein! Er ist das Opfer unerwiderter Liebe.
Unsere Herzen sind zerschmettert!
Zerschmettert? Vielleicht sollten wir das in der Genius Bar reparieren lassen.
Nein, wir haben doch kein AppleCare. Schon vergessen?
-Jessi! -Jessi!
AppleCare!
Oh, Schatz. Wir freuen uns auf deinen neuen Freund.
Ist er der Eine, Leah?
Den du dein Leben lang lieben wirst?
Du hast doch keine Zweifel?
-Ich mach auf! -Nein, ich!
Aus dem Weg, Nicks Schwester!
Schönes Thanksgiving, Leute!
Ich entschuldige mich im Voraus für alles.
Wir bringen den guten Puter!
Oh, wie unhöflich von mir.
In den Müll mit dir!
Wartet, bis ihr den Vogel schmeckt!
Dann merkt ihr, dass keiner von euch im Leben je etwas erreicht hat!
Hey, Kumpel. Wie läuft's?
Alles klar.
Jessi hat dir eindeutig gesagt, dass du Hundescheiße bist.
Aber ich hab was, um dich aufzumuntern.
-Ich esse heute keinen Puter. -Wieso nicht?
Weil ich für mich einstehe, und zwar über fünf Ecken.
Ok.
Bin wieder da. War toll beim Touch-Football.
OJ hat's noch drauf.
OJ Simpson?
Ja, außer mir sind da The Juice, Buttafuoco, Gillooly,
alle Monster der 90er.
Steven Seagal sieht scheiße aus.
Das ist wohl Leahs neuer Freund.
"Freund"? Ich dachte, du hättest Leah mir versprochen.
War wohl ein feuchter Traum von dir. In denen will ich nicht mitspielen!
Das habe ich nicht unter Kontrolle.
Na sowas. Hallo, meine Herren.
-Was zum Teufel? -Leah ist mit Val Bilzerian zusammen?
Weißt du, Vals Dad, Guy Bilzerian, spielt auch im Spiel der 90er-Monster.
Er kommt im Auto mit…
-Jemand Schrecklichem? -Nein.
Robert Durst.
Hallo. Hi. Ist das echtes Marihuana?
Ach komm. Es ist Gras.
Um die Baumsoße deiner Mama runterzukriegen.
Cool. Kein Problem. Nichts dagegen.
Ist nur Marihuana, die Einstiegsdroge, wie man auf der Straße sagt.
Missy, willst du mal ziehen?
Ich nehme keine Drogen. Wegen meiner Gehirnentwicklung!
Wir verarschen dich.
Du bist unser Cousinchen. Du kriegst nichts.
So ein verrückter, unnötiger Scherz.
Erwischt.
Wie läuft's in der Schule?
Also, ich gründete eine Affinitätsgruppe.
Zuerst sollte das anstößige Schulmaskottchen weg.
Eine kleine Takiyah Thompson.
Aber alle ignorierten meinen 20-Punkte-Plan.
Zwanzig Punkte! Wow!
Missy! Süße! Warum bist du bloß so uncool?
Das bin ich gar nicht. Nur schlau, leidenschaftlich, ernst, engagiert.
-Sie ist ganz der Vater. -Ein kleiner Steve Urkel.
Deine coolen Cousinen halten dich auch für uncool.
Warum "auch"? Wer denn noch?
Tja, ich und alle in der Schule.
Darum wollten sie deinen Plan nicht hören,
denn niemand hört auf uncoole Leute.
Die Leute hörten auf Obama. Barack Obama?
Obama ist nicht uncool!
Er schnupfte Koks aus der Harvard Law Review.
Ach ja? Hat Obama je das gemacht?
-Ja! Immerzu! -Shit!
Missy, nein! Warum machst du das?
Weil ich nicht uncool bin!
Ich bin der erste Schwarze Präsident der USA.
Und meine Frau ist noch cooler als ich!
-Quinta, wir sind am Arsch. -Oh Gott!
High wird sie noch seltsamer.
Ah, yeah! Ich muss benommen und verwirrt sein.
Ich habe nämlich gerade Santa beim Parkour gesehen!
Frohes Thanksgiving!
Val, als deine Familie Jay in den Ferien zurückließ und ich deine Mom anrief,
hast du da ins Telefon gefurzt?
-Mom! -Schon gut, ich bin ein Bilzerian.
Mich erzog ein verknöcherter Patriarch, darum bin ich so gern hier.
Hier herrscht echte Wärme.
Wie die Wärme des Spermas auf dem Cracker, den ich essen sollte?
Er hat mir Vollkorncracker verleidet!
Du bist auf unsere Couch gekommen!
Das ist mein Stichwort. Zurück in die Küche.
Sie haben recht.
Ich habe unrühmliche Dinge getan, aber mit Leah bin ich anders.
Sie ist etwas Besonderes.
Oh ja. Sie ist etwas Besonderes.
Du bist auch etwas Besonderes.
Das ist so unfair!
Ein Stück Scheiße wie Val Bilzerian findet Liebe?
Und du, ein echtes Schnittchen, wirst von Jessi abgelehnt?
Das ist doch ein Witz.
An Thanksgiving geht es darum, Menschen zusammenzubringen!
Oh mein Gott, ich liebe deinen Hut.
Den habe ich in der Schule gemacht. Der ist aus Papier.
Bist du sehr alt oder sehr jung?
Die Zeit ist eine Fladenbrotpizza, also werd du daraus schlau, Baby.
Alles ok? Du rührst deine Spanakopitas kaum an.
Ja, ich habe gerade keinen Hunger.
Schlägt auf den Appetit, abserviert zu werden!
So eine Trine.
Weißt du noch, unser erstes Thanksgiving als Familie?
Oh ja!
Jellybean, du warst neugeboren, deine Mutter war erschöpft,
also war ich Jäger und Sammler.
Er holte Quiznos.
Ok, Euer Ehren, aber die Baguettes waren echt scharf.
Mein Onkel hatte einen Herzinfarkt in einem Quiznos.
Oh, das ist traurig.
Kriegst du es nicht mit, Caitlin?
Also wirklich, hier wird gerade die Liebe wiederbelebt.
Aber sowas von!
Verzeihung.
Wo wir gerade von Familie reden,
ist jetzt wohl der Moment für eine Ankündigung, Jellybean.
Wirklich, Greg? Jetzt?
Oh Gott, verlässt er Caitlin wegen meiner Mom an Thanksgiving?
Hey, Käsemädchen, viel Spaß bei der Jagd auf Billigschwänze am Black Friday!
-Caitlin und ich… -Wow!
…backen einen Brie in ihrem Bauch!
-Wie bitte? -Was?
Wir bekommen ein Baby.
-Nein! -Oh Scheiße.
Wir gründen eine Familie!
Du hast schon eine Familie, Arschloch!
Und wir wollen kein Käsebaby!
Ich bin laktoseintolerant!
Darf ich mich entschuldigen?
-Jessi! -Jellybean, alles ok?
Ja, mir geht's gut. Ich muss nur hier raus.
Vidal Sassoon! Wie schmeckt mein Puter? Gut, oder?
Sehr gut, Mr. Glouberman.
Diane! Wie schmeckt er dir?
Hasst du da nicht deinen Mann?
Nein, aber er ist saftig. Was ist dein Geheimnis?
-Wut! -Natürlich.
Du musst ihn beleidigen!
So bleiben die Säfte drin.
Ich lernte den Trick von meinem Vater, und er von seinem.
Die Glouberman-Methode.
Ich erinnere mich, wie mein Dad immer über diesem wertlosen Vogel stand.
Du blöder Puter.
Meine Familie frisst dich und scheißt dich aus. Du Nichts!
Und vor ihm kam mein Zadie Shlomo.
In der Depression hatte er nur eine Straßentaube
Er beschimpfte sie, bis sie wie ein Puter schmeckte!
Du dumme Taube, du bist ein abstoßender Vogel.
Du bist eine Ratte mit Flügeln.
Nicht zu vergessen meinen großen Zadie Chaim im Schtetl!
Dort gab es keinerlei Geflügel!
Du schmegegge Kohl!
Gott hat dir nicht einmal gestattet, ein Salat zu sein!
Du spinnst ein ganz schönes Garn, Vater.
Aber heute esse ich deinen Kofferraum-Puter nicht.
Oh Gott.
Wie, du isst meinen Puter nicht?
Er kommt mir nicht über die Lippen!
Oh doch, das tut er!
-Du isst meinen Puter! -Nichts da, alter Sack!
-Auweia! -Marty, Andrew, hört auf!
Ich esse Fernando nicht. Er hört gut zu.
Elliot, tu etwas!
Los, Andrew. Los, Marty! Es ist Thanksgiving! Ich liebe euch.
Marty!
-Iss ihn, undankbarer Knilch! -Nase zuhalten.
Ich hasse dich! Ich hätte lieber Dr. Birch zum Vater!
Und ich den Puter zum Sohn!
Schluss jetzt! Wir gehen!
Elliot, Diane, sicher bereut ihr eure Einladung.
Nur ein wenig.
Ach? Mein Puter kommt mit.
In den Karton. Gehen wir.
Ich habe gefilmt, wie dein Daddy dich zwangsfüttert,
für deinen Therapeuten später.
Ich nenne es "Papa fickt Sohn mit Fleisch ins Gesicht".
Ich bin bereit, zuzuschlagen! Werft es mir einfach in den Mund.
Missy, bleib cool.
Ich finde, ich bin sehr cool mit diesen großen Fingerspitzen.
Oh Scheiße. Wegen ihr werden wir erwischt.
Oh, là, là, sie ist so schön!
Liebe Familie, zu Beginn möchte ich
daran erinnern, dass wir auf indigenem Land sind.
Und natürlich möchte ich meiner lieben Monica danken,
denn mein Herz schlägt nur für dich, Baby!
Huch! Cyrus?
War ich das?
Missy, was ist los mit dir?
Das Baby ist höllisch high.
-High? Nein! -Was?
Ich bin nicht high, sondern low!
Oh mein Gott, meine Tochter steht unter Drogeneinfluss!
Was ist auf dem Spaziergang passiert?
-Lena gab ihr Gras! -Nein. Missy nahm es.
Ihr Hooligans habt vor ihr Marihuana geraucht!
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, du nennst meine Kinder doch nicht Hooligans?
-Danke, Mama! -Ruhe. Ihr zwei seid am Arsch!
-Missy, was soll das? -Musst du so lahm sein?
Mona, ich will nicht mehr stoned sein!
Ich flippe auch aus.
Deine Oma starrt mich direkt an. Ich glaube, sie sieht mich.
Du musst gehen, Mona.
Oh Scheiße!
Frohes Thanksgiving, du trauriger Scheißer.
Himmel, Jay. Was machst du im…
Oh, willst du den Puter ficken?
Was? Ich ficke keinen Puter aus dem Müll. Was denkst du von mir?
-Ok. -Müllputer?
Nee, der wird gegessen!
Wusstest du, dass Val mit Leah geht?
Was? Oh Gott! Das ist unglaublich.
-Dann bin ich ja dein Onkel! -Nein.
Hey, rede nicht so mit Onkel Jay. Du behandelst mich mit Respekt!
Jay, verschwinde einfach.
Luda! Los geht's.
…Eimer. Ich habe in den Mülleimer geschissen.
Mein Dad ist ein Arsch.
Ich bin wütend, beschämt, gedemütigt.
Ich bin all das, Maury.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Vielleicht sollte das Publikum entscheiden.
Soll ich Andrew raten, zu wichsen oder sich umzubringen?
-Nein, nicht. Nein. -SMS mit "Wichs" oder "Stirb" an 6969.
Was soll der Scheiß?
Das war knapp.
Beängstigend.
Und das sind Fans der Show.
Hoffe, du wirst noch hart.
Wie soll das gehen? Ich verhungere!
Es gibt noch Kofferraum-Puter.
Etwas Fleisch, damit du dein Fleisch klopfen kannst?
Etwas Soße, damit du Soße machen kannst?
-Etwas Füllung, damit du… -Ok, kapiert.
Fragen wir doch das Publikum,
ob sie noch einen wollen?
Warum hast du denn Sterben als Option angeboten?
Hab ich nicht. Beängstigend.
Wie kommst du damit klar?
Ich weiß nicht. Caitlin und dein Vater passen zusammen.
Weil sie beide zu doof sind, um Kondome zu kapieren?
Jessi, Kondome kann dein Vater sich nicht leisten.
Caitlin macht deinen Vater glücklich.
-Du und Dad, ihr lacht zusammen. -Wir wollen uns verstehen.
Es sah nur aus, als ob ihr vielleicht… Ich weiß nicht. Egal.
Süße, dachtest du…
Es ist dumm. Ich weiß. Vergiss es einfach.
Schatz, ich liebe deinen Dad,
und deinetwegen werden wir uns immer sehen,
aber ich mag Frauen.
Ich will sie knutschen, sie umarmen, sie riechen…
-Ok, Mom. -Sie sind lecker. Was soll ich sagen?
Klopf, klopf? Hey, Jellybean. Wie geht es dir?
-Nicht gut. -Ich hab was für dich.
Bist du bereit für das Käsebaby?
-Wovon redest du? -Ist das nicht süß?
Ich bin das Käsebaby! Wechsel mir die Windel!
Seine Zähne sind wie spitze Cracker!
Lass mich deine Haare mit meiner fetten Faust fassen!
Oh nein! Das Käsebaby lässt die Ballons platzen!
-Was? -Ok.
Wir müssen Ballast abwerfen. Sorry, Jessi!
Hey!
Kondome sind für Millionäre.
-Jessi! Das ist schrecklich. -Ich weiß!
Gut, dass es nicht wahr ist!
Musst du mich immer schlagen?
Nächstes Mal pikse ich dich mit einer Mistgabel.
Jess, geht es dir gut?
Ich brauche nur frische Luft.
Die reinste Müllhalde hier.
-Was geht, Kumpel? -Ich bin dir auf der Spur.
Ach ja? Was weißt du, Detective?
Dass ich Leah ficke, bis sie glücklich weint?
"Glücklich weint"? Wie?
Ja, ich mache Sex mit deiner Schwester, in deinem Bett, mit meinem Schwanz.
Schönes Thanksgiving!
Koller-koller-koller Koller-koller-koller
Scheiße, dieser glatzköpfige Wutvulkan macht einen guten Puter.
-Hey. -Oh, hallo, Fernando.
Sorry fürs Essen.
Schon gut. Leider ist mein saftiger Arsch schon weg.
Oh ja. Mein verschwitzter Vater hat ihn verschlungen wie ein Gegengift.
Der Mann ist ein Wilder. Ein Wilder, sage ich!
Nicht falsch, aber ich habe über seine Geschichte nachgedacht.
Mit den Tauben und dem Kohl?
Ja, aber auch, wie Wut deine Familie seit Generationen verfolgt.
Mein Zadie wollte das aggressive Fahren erfunden haben.
Das ist das erste Thanksgiving deines Vaters ohne Zadie?
Muss schwer sein.
Ich glaube, er hat keine echten Gefühle.
Er kümmert sich nur um seine Kunstledersitze
und seinen blöden Puter. Nichts für ungut.
Schon gut.
Aber bin ich vielleicht mehr als nur ein Puter?
Was meinst du? Eine Gans?
Eine Gans ist ein Müllvogel. Nein!
Ich meine, dass all diese wütenden Gloubermans
ihre Liebe mit einem guten Puter ausdrücken.
Warte, Puter.
Heißt das, du bist die Liebessprache meines Vaters?
-Mag sein. -Oh Gott.
Er wollte mir seine Liebe in den Mund stopfen, und ich weigerte mich.
Ja, du hast auf seine Wut mit deiner Wut reagiert.
Du bist ein scharfsinniger Puter.
Das sind die Hormone.
Aber vielleicht kannst du den Kreislauf der Glouberman-Wut durchbrechen.
Was meint ihr, Publikum?
Soll er den Kreislauf durchbrechen…
Nein! Keine Abstimmung.
Ich werde selbst entscheiden.
Beängstigend.
Mona, jetzt hassen mich meine Cousinen!
Ach, dein Leben ist total beschissen!
Melissa, ich hätte es nie für möglich gehalten, aber du hast Hausarrest.
Keine Freizeitaktivitäten!
Und? Es will sowieso keiner mit mir abhängen.
Müßiger Punkt.
Dann hörst du kein NPR mehr!
Ihr Programm ist langweilig!
Ok, du bist immer noch ultrahigh!
Auf dein Zimmer!
Gut! Das tue ich gern, und ich nehme Kuchen mit.
Nein, Missy.
Johannisbrot, das gibt es nicht,
Du hast gekifft, kein Stück für dich.
Das ist das schlimmste Thanksgiving.
Bis auf das erste!
Was wir den Ureinwohnern dieses Landes antaten, ist beschämend!
"Kuchen" heißt Vagina.
Das ist das Zweite, was man als Hormonmonster lernt.
Verdammt, das ist eine gute Vagina.
Heute war etwas Besonderes.
Sonst muss ich an Thanksgiving meine Mom mit Pillen vom Dach locken.
Ich hatte auch Spaß.
Hey! Ich muss dir was sagen.
Hast du uns beobachtet?
Ja, egal. Das ist… Das ist nicht wichtig.
Rate mal, was Mr. Knackarsch sagt.
-Du meinst Val? -Ja.
Der Betrüger sagt, er will Sex mit dir, bis du glücklich weinst.
Das klingt nach einer positiven Erfahrung.
Und es geht dich nichts an. Gute Nacht, Nick!
Was zum Teufel?
Val ist böse, und Leah ist das egal?
Und du bist gut, und Jessi ist das egal.
Ist die Liebe nicht furchtbar?
Wie kannst du so etwas sagen?
Du bist ein Liebeskäfer.
Ich weiß es besser als jeder andere.
Versteh mich nicht falsch.
Mit einem Mädel zusammen zu sein, ist so aufregend,
wie einen Stern in der Hand zu halten.
-Wirklich? -Doch aus der Nähe…
…explodiert der Stern in deinem Gesicht und schmilzt dir die Haut von den Knochen.
Super! Danke, dass du auftauchst und mein Leben ruinierst.
Warte, kleiner Kerl.
Oje, die Dankbar-Kröte. Na toll.
-Na klar, es ist Thanksgiving. -Oh, nein.
Wenn ich durchhänge,
mache ich gern eine Liste von Dingen, für die ich dankbar bin.
Scheiß drauf!
Oh, ich bin dankbar für meine Familie
Kommt, Leute!
-Fühlst du dich besser? -Ein wenig.
Ich mochte sein Abfluggeräusch.
Das war's. Die letzten meiner Halloween-Süßigkeiten.
Auf dem Papier steht "Fun Size", aber von "Fun" keine Spur.
Oh Mann, soll ich Stand-up machen? Los, Lola!
Ich kann es kaum erwarten, all das zuhause in der Badewanne zu essen.
Was sagst du?
Lola? Ach du Scheiße.
Ein Klappern draußen.
Wer könnte das sein?
Huch! Ein Füllhorn!
Vater Thanksgiving ist mir dieses Jahr wirklich hold.
Komm, Luda,
gehen wir heim und suchen verbrannten Käse im Toaster.
…gestresst. Ich bin schon gestresst wegen Weihnachten.
Hey! Was willst du?
Ich habe deinen Puter probiert, und er war gut.
Hättest ihn heiß essen sollen.
Du hast recht. Das hätte ich tun sollen.
Warte!
Stimmst du mir zu?
Willst du wieder in meine Krankenversicherung?
Nein. Ich weiß, das sind alles Gauner.
Ich will nur reden.
Dad, war es schwer, dieses Jahr nicht nach Florida zu fahren?
Ich weiß nicht. Es war anders.
Ja, das fand ich auch.
Also, ich meine… Vermisst du Zadie?
Natürlich. Er ist mein Vater. Wieso fragst du das?
Aber Dad, er war so gemein.
Nicht gemein, sondern hart.
Er war hart wie ich.
Er konnte es oft nicht ausdrücken, aber ich wusste, er liebte mich.
Ich liebe dich auch, Dad.
Gut, dass dir der Puter geschmeckt hat. Und im Nachhinein
tut es mir leid, wie ich abgestimmt habe.
Oh, hey, du bist es. Was ist los?
Ich weiß, du bist immer noch sauer auf mich wegen Samira,
aber mein Leben ist ein Chaos, und ich brauche wen zum Reden.
Oh, Scheiße. Ok, was ist los?
Meine Eltern kommen nie wieder zusammen.
Oh, Schätzchen.
Mein Dad und das Käsemädchen kriegen ein Käsebaby mit Crackerzähnen.
Zur Wiedervorlage.
Und ich glaube, mit meiner Familie ist es offiziell vorbei.
Tut mir leid, Jessi, das ist ja Mist!
Tut mir leid, dass ich dich und Samira getrennt habe.
Oh, das ist ok.
Du kannst nichts dafür, obwohl, eigentlich schon.
Ich liebe dich trotzdem.
Ich liebe dich auch.
Ist sie nicht die Beste?
Ja, das ist sie wirklich.
Gut, dass du da bist. Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Jessi, das ist total heiß!
Ja!
Das habe ich nicht erwartet.
Schade, dass es nicht wahr ist. Heugabel!
-Was soll das? -Ohrfeige ist besser!
Hey, alles ok?
Es tut mir leid. Ich muss eigentlich… Ich muss nach Hause, ok?
Danke fürs Reden. Tschüs.
Warte! Kein echter Zungenkuss?
Oh, hey, Dankbar-Kröte!
Oh, hi, Connie! Schönes Thanksgiving.
Ich bin dankbar für deinen großen Busen.
Darf ich das Motorboot machen?
Es ist Thanksgiving, Baby. Hau rein!
Danke für die Brustlust!
Schönes Thanksgiving!
Untertitel von: Julia Steiner