1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Komm schon! Bist du endlich goldbraun,
du fauler Mistkerl?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Herrlicher Puter, Marty.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Barbara, sag ihm nichts Nettes.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Er wird selbstgefällig
und trocken und enttäuscht mich jahrelang.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
Apropos… Andrew!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Dad, du schriest?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Hilf mir, dieses Meisterwerk einzupacken.

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,572
Ist es nicht falsch,

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
einen ungeladenen Puter
zum Thanksgiving der Birchs zu bringen?

11
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
Machst du Witze?

12
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Für diesen saftigen Vogel
krönen sie mich zum Thanksgiving-König.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Ab ins Auto, Prinz Fettarsch.

14
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Ein schöner Name, Prinz Fettarsch. Ich
verneige mich vor Eurem Allerwertesten.

15
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
Halt! Nicht in den Kofferraum.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
Kann ich ihn nicht
auf dem Rücksitz halten?

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Heißes Fett auf das Kunstleder kippen?
Bist du verrückt?

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Maury? Kommst du nicht mit rein?

19
00:00:55,056 --> 00:00:58,267
Ich möchte so gern
neben die Sandalen deines Dads,

20
00:00:58,351 --> 00:01:00,061
aber ich spiele Touch-Football.

21
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
John Wayne Bobbitt holt mich gleich ab.

22
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-Was?
-Kopflampe an, du Idiot!

23
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Halt den Puter gerade.

24
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
Dad, nein! Mommy!

25
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
Atme flach, Andrew!

26
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
Die Bridgeton Mittelschule begrüßt
die Inspiration für ihr neues Maskottchen,

27
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven van Zandt!

28
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Ok, Mädels, ich gebe euch
meine Steven-Van-Hand.

29
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Und jetzt bringt mich das Auto
direkt zum Flughafen.

30
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
Dass Jessi und Ali
Little Steven kennengelernt haben!

31
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
Was ich nicht gäbe, um seine Hängebacken
in meinem Gabagool zu spüren.

32
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
Ich will nicht an Jessi denken,
an Ali oder dein Gabagool.

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Ich bin happy, weil meine Cousinen
zu Thanksgiving kommen!

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Die Hotlanta-Crew!

35
00:02:13,509 --> 00:02:17,805
Deine Cousine Lena hat sowas an sich,
da möchte ich auf den Rücken fallen

36
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
und meine Vulva zum Himmel öffnen!

37
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Oh Mann! Sie sind da!

38
00:02:23,144 --> 00:02:24,687
Was geht, Onkel Urkel?

39
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
Du ärgerst mich nicht,
alles geht unter meinem Dach.

40
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Habe ich gerade den Witz gemacht?

41
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
Oh Gott, nein.

42
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
Hey, Leute.

43
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
Hey, Cousinchen!

44
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Sieh dir die Zöpfe an,
du hast sie nicht neu machen lassen.

45
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Was? Neu machen lassen?
Es tat schon beim ersten Mal so weh.

46
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Deine Braids sind ein Kampf.
Schon die Konturen.

47
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
Sie sieht aus wie Frederick Douglass.

48
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Danke für das Kompliment.
Er war ein großer Abolitionist.

49
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Ich hoffe, alle haben Appetit.

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
Es gibt Blumenkohlpüree,
Rosenkohl mit Tempeh-Soße…

51
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
-Was ist Tempeh?
-Tofu-Puter mit Eichelsoße.

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Mein Baby hat's drauf!

53
00:03:01,349 --> 00:03:06,270
Und, fast hätte ich es vergessen.
zum Nachtisch Johannisbrotkuchen!

54
00:03:06,354 --> 00:03:11,525
Johannisbrot, das liebe ich!
Ein Stück für dich, ein Stück für mich!

55
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
-Oh Gott. Das sind…
-Die weißesten Schwarzen der Welt?

56
00:03:15,071 --> 00:03:18,449
Weißt du was? Wir sollten
"spazieren gehen". Augenbrauen.

57
00:03:18,532 --> 00:03:22,536
Ja. "Spazieren gehen."
Die frische Luft im Nordosten schnuppern.

58
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
Doppel-Augenbrauen.

59
00:03:23,829 --> 00:03:26,082
Von was für Augenbrauen redet ihr?

60
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Zieh deinen Mantel an, Questlove.

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
Oh Gott, die Geschwindigkeitsschwelle
auf der Ogden Avenue.

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,091
-Hola. Hi.
-Oh Scheiße, wer hat das gesagt?

63
00:03:35,174 --> 00:03:38,094
Tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Der Puter spricht?

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Ich bin ein Puter,
aber ich heiße Fernando.

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
Freut mich, Fernando.

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,518
Willkommen in Dads Kofferraum.

68
00:03:45,601 --> 00:03:50,481
So höflich. Dein Vater nannte mich beim
Übergießen einen flugunfähigen Bastard.

69
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
Die Zitronen im Arschloch nicht wert.

70
00:03:52,984 --> 00:03:56,904
Mir sagte er mal, er bereue,
mich aus den Eiern gekackt zu haben.

71
00:03:56,988 --> 00:03:59,448
Dios mío. Du musst für dich einstehen.

72
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
Hey, weißt du,
was ihn verrückt machen würde?

73
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
-Fürs Autowaschen bezahlen?
-Das ginge zu weit.

74
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Aber wenn ich mich weigerte,
dich zu essen?

75
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Das finde ich eine tolle Idee.

76
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Ja. Prinz Fettarsch wird
den mächtigen König stürzen. Oh Gott!

77
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Genau, Luda.

78
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Dieses Thanksgiving gehen wir
von Haus zu Haus und klauen Essen,

79
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
und es wird allen egal sein,
weil Santa einbrechen darf.

80
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
…Jahr. Warum ruft mich dieses Jahr
keines meiner Kinder an?

81
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Greg, diese Supermarkt-Tacos
sind köstlich.

82
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Mein Geheimnis ist:
Ich improvisiere ohne Anleitung.

83
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
Ich jamme meine Tacos.

84
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
Oh! "Gejammte Tacos."

85
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
Das klingt gut.

86
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
Jessi! Tacos bedeutet Vaginas.

87
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Das lernt man als Hormonmonster zuerst.

88
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Mom, was ist?
Warum bist du so glücklich?

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Ich wollte dich nicht
durch gute Laune verärgern.

90
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
-Teenager. Habe ich recht, Caitlin?
-Total.

91
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
Greg, du hast da was im Haar.

92
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Es gab eine Aioli-Explosion
im Lager auf der Arbeit.

93
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
-Schon gut, ist weg.
-Danke.

94
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Mir geht's nicht so gut.
Ich lege mich eine Weile hin.

95
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Das Käsemädel hat genug
von den Sex-Vibes deiner Eltern.

96
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
-"Sex-Vibes"?
-Ich weiß nicht.

97
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Vielleicht eher "Liebes-Vibes".

98
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Glaubst du, dass sie
wieder zusammenkommen?

99
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Ja! Mommy und Daddy sind wieder verliebt!

100
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
Sie werden ficken,
und du wirst zuhören und lernen.

101
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Klar. Das.

102
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Aber ihr wärt auch wieder eine Familie.

103
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Wie die Juggalos.

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
Greg, was ist los?

105
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
Ach, das weißt du doch.

106
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Leute, was macht ihr?
Caitlin ist im anderen Zimmer.

107
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
-Ach ja, richtig.
-Was?

108
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
Ich töte Caitlin.
Das wolltest du doch?

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
Nicht buchstäblich!

110
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Zu spät. Der Stift ist gezogen.

111
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Raus, bevor sie explodiert.

112
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Wir schweben in unserem alten Haus davon.
Unglaublich.

113
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Wie kann das sein?

114
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
Ich verzichte auf Haschkekse.
Und ich auf Mumu, Schatz.

115
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Oh, ok. Wow.

116
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Ich wusste gar nicht,
wie sehr wir das wollten.

117
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
-Ja.
-Schade, dass nichts davon wahr ist.

118
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
Das tat weh.

119
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
Klappe! Kleines Baby.

120
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Ach, Greg!

121
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
Sie wirken aber glücklich.

122
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Aber wie bringen wir Shannon dazu,
auf Mumu zu verzichten?

123
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Ist doch so gut.

124
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
Oh, Jessi, mein Herz. Mein Herz tut weh!

125
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Wurde er von einem Dracula gebissen?

126
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
Nein! Er ist das Opfer unerwiderter Liebe.

127
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Unsere Herzen sind zerschmettert!

128
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Zerschmettert? Vielleicht sollten wir das
in der Genius Bar reparieren lassen.

129
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Nein, wir haben doch kein AppleCare.
Schon vergessen?

130
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
-Jessi!
-Jessi!

131
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
AppleCare!

132
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Oh, Schatz. Wir freuen uns
auf deinen neuen Freund.

133
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
Ist er der Eine, Leah?

134
00:06:53,456 --> 00:06:55,499
Den du dein Leben lang lieben wirst?

135
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Du hast doch keine Zweifel?

136
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
-Ich mach auf!
-Nein, ich!

137
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
Aus dem Weg, Nicks Schwester!

138
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Schönes Thanksgiving, Leute!

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
Ich entschuldige mich im Voraus für alles.

140
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
Wir bringen den guten Puter!

141
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Oh, wie unhöflich von mir.

142
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
In den Müll mit dir!

143
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Wartet, bis ihr den Vogel schmeckt!

144
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
Dann merkt ihr, dass keiner von euch
im Leben je etwas erreicht hat!

145
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Hey, Kumpel. Wie läuft's?

146
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Alles klar.

147
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Jessi hat dir eindeutig gesagt,
dass du Hundescheiße bist.

148
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Aber ich hab was, um dich aufzumuntern.

149
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Ich esse heute keinen Puter.
-Wieso nicht?

150
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Weil ich für mich einstehe,
und zwar über fünf Ecken.

151
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Ok.

152
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
Bin wieder da.
War toll beim Touch-Football.

153
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
OJ hat's noch drauf.

154
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
OJ Simpson?

155
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Ja, außer mir sind da
The Juice, Buttafuoco, Gillooly,

156
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
alle Monster der 90er.

157
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
Steven Seagal sieht scheiße aus.

158
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
Das ist wohl Leahs neuer Freund.

159
00:07:50,346 --> 00:07:53,057
"Freund"? Ich dachte,
du hättest Leah mir versprochen.

160
00:07:53,140 --> 00:07:56,519
War wohl ein feuchter Traum von dir.
In denen will ich nicht mitspielen!

161
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Das habe ich nicht unter Kontrolle.

162
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Na sowas. Hallo, meine Herren.

163
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
-Was zum Teufel?
-Leah ist mit Val Bilzerian zusammen?

164
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
Weißt du, Vals Dad, Guy Bilzerian,
spielt auch im Spiel der 90er-Monster.

165
00:08:10,199 --> 00:08:11,659
Er kommt im Auto mit…

166
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
-Jemand Schrecklichem?
-Nein.

167
00:08:13,494 --> 00:08:14,828
Robert Durst.

168
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Hallo. Hi. Ist das echtes Marihuana?

169
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
Ach komm. Es ist Gras.

170
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Um die Baumsoße deiner Mama
runterzukriegen.

171
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Cool. Kein Problem. Nichts dagegen.

172
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Ist nur Marihuana, die Einstiegsdroge,
wie man auf der Straße sagt.

173
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Missy, willst du mal ziehen?

174
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
Ich nehme keine Drogen.
Wegen meiner Gehirnentwicklung!

175
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Wir verarschen dich.

176
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Du bist unser Cousinchen.
Du kriegst nichts.

177
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
So ein verrückter, unnötiger Scherz.

178
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
Erwischt.

179
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Wie läuft's in der Schule?

180
00:08:47,444 --> 00:08:50,364
Also, ich gründete eine Affinitätsgruppe.

181
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
Zuerst sollte das anstößige
Schulmaskottchen weg.

182
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Eine kleine Takiyah Thompson.

183
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Aber alle ignorierten
meinen 20-Punkte-Plan.

184
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
Zwanzig Punkte! Wow!

185
00:08:59,164 --> 00:09:02,418
Missy! Süße!
Warum bist du bloß so uncool?

186
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
Das bin ich gar nicht. Nur schlau,
leidenschaftlich, ernst, engagiert.

187
00:09:06,964 --> 00:09:10,259
-Sie ist ganz der Vater.
-Ein kleiner Steve Urkel.

188
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
Deine coolen Cousinen halten dich
auch für uncool.

189
00:09:14,305 --> 00:09:16,348
Warum "auch"? Wer denn noch?

190
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
Tja, ich und alle in der Schule.

191
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
Darum wollten sie deinen Plan nicht hören,

192
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
denn niemand hört auf uncoole Leute.

193
00:09:23,564 --> 00:09:26,358
Die Leute hörten auf Obama. Barack Obama?

194
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
Obama ist nicht uncool!

195
00:09:28,277 --> 00:09:30,738
Er schnupfte Koks
aus der Harvard Law Review.

196
00:09:30,821 --> 00:09:34,825
Ach ja? Hat Obama je das gemacht?

197
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
-Ja! Immerzu!
-Shit!

198
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
Missy, nein! Warum machst du das?

199
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
Weil ich nicht uncool bin!

200
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Ich bin der erste
Schwarze Präsident der USA.

201
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Und meine Frau ist noch cooler als ich!

202
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Quinta, wir sind am Arsch.
-Oh Gott!

203
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
High wird sie noch seltsamer.

204
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Ah, yeah! Ich muss benommen
und verwirrt sein.

205
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
Ich habe nämlich gerade
Santa beim Parkour gesehen!

206
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Frohes Thanksgiving!

207
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Val, als deine Familie Jay in den Ferien
zurückließ und ich deine Mom anrief,

208
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
hast du da ins Telefon gefurzt?

209
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
-Mom!
-Schon gut, ich bin ein Bilzerian.

210
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
Mich erzog ein verknöcherter Patriarch,
darum bin ich so gern hier.

211
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Hier herrscht echte Wärme.

212
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Wie die Wärme des Spermas auf dem Cracker,
den ich essen sollte?

213
00:10:28,128 --> 00:10:30,297
Er hat mir Vollkorncracker verleidet!

214
00:10:30,381 --> 00:10:32,299
Du bist auf unsere Couch gekommen!

215
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Das ist mein Stichwort.
Zurück in die Küche.

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Sie haben recht.

217
00:10:36,261 --> 00:10:40,099
Ich habe unrühmliche Dinge getan,
aber mit Leah bin ich anders.

218
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Sie ist etwas Besonderes.

219
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Oh ja. Sie ist etwas Besonderes.

220
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
Du bist auch etwas Besonderes.

221
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
Das ist so unfair!

222
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
Ein Stück Scheiße
wie Val Bilzerian findet Liebe?

223
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
Und du, ein echtes Schnittchen,
wirst von Jessi abgelehnt?

224
00:10:55,823 --> 00:10:57,366
Das ist doch ein Witz.

225
00:10:57,449 --> 00:11:01,120
An Thanksgiving geht es darum,
Menschen zusammenzubringen!

226
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Oh mein Gott, ich liebe deinen Hut.

227
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
Den habe ich in der Schule gemacht.
Der ist aus Papier.

228
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
Bist du sehr alt oder sehr jung?

229
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
Die Zeit ist eine Fladenbrotpizza,
also werd du daraus schlau, Baby.

230
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Alles ok? Du rührst
deine Spanakopitas kaum an.

231
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Ja, ich habe gerade keinen Hunger.

232
00:11:19,888 --> 00:11:22,850
Schlägt auf den Appetit,
abserviert zu werden!

233
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
So eine Trine.

234
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Weißt du noch,
unser erstes Thanksgiving als Familie?

235
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
Oh ja!

236
00:11:29,022 --> 00:11:31,817
Jellybean, du warst neugeboren,
deine Mutter war erschöpft,

237
00:11:31,900 --> 00:11:33,569
also war ich Jäger und Sammler.

238
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Er holte Quiznos.

239
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
Ok, Euer Ehren,
aber die Baguettes waren echt scharf.

240
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Mein Onkel hatte einen Herzinfarkt
in einem Quiznos.

241
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Oh, das ist traurig.

242
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Kriegst du es nicht mit, Caitlin?

243
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Also wirklich, hier wird gerade
die Liebe wiederbelebt.

244
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Aber sowas von!

245
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Verzeihung.

246
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Wo wir gerade von Familie reden,

247
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
ist jetzt wohl der Moment
für eine Ankündigung, Jellybean.

248
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
Wirklich, Greg? Jetzt?

249
00:11:59,678 --> 00:12:03,432
Oh Gott, verlässt er Caitlin
wegen meiner Mom an Thanksgiving?

250
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Hey, Käsemädchen, viel Spaß bei der Jagd
auf Billigschwänze am Black Friday!

251
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Caitlin und ich…
-Wow!

252
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…backen einen Brie in ihrem Bauch!

253
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Wie bitte?
-Was?

254
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Wir bekommen ein Baby.

255
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Nein!
-Oh Scheiße.

256
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Wir gründen eine Familie!

257
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Du hast schon eine Familie, Arschloch!

258
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Und wir wollen kein Käsebaby!

259
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
Ich bin laktoseintolerant!

260
00:12:24,495 --> 00:12:26,413
Darf ich mich entschuldigen?

261
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
-Jessi!
-Jellybean, alles ok?

262
00:12:28,165 --> 00:12:31,835
Ja, mir geht's gut.
Ich muss nur hier raus.

263
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
Vidal Sassoon!
Wie schmeckt mein Puter? Gut, oder?

264
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Sehr gut, Mr. Glouberman.

265
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Diane! Wie schmeckt er dir?

266
00:12:40,302 --> 00:12:42,179
Hasst du da nicht deinen Mann?

267
00:12:42,262 --> 00:12:45,098
Nein, aber er ist saftig.
Was ist dein Geheimnis?

268
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Wut!
-Natürlich.

269
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Du musst ihn beleidigen!

270
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
So bleiben die Säfte drin.

271
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Ich lernte den Trick von meinem Vater,
und er von seinem.

272
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Die Glouberman-Methode.

273
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Ich erinnere mich, wie mein Dad immer
über diesem wertlosen Vogel stand.

274
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Du blöder Puter.

275
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
Meine Familie frisst dich
und scheißt dich aus. Du Nichts!

276
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Und vor ihm kam mein Zadie Shlomo.

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
In der Depression
hatte er nur eine Straßentaube

278
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Er beschimpfte sie,
bis sie wie ein Puter schmeckte!

279
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Du dumme Taube,
du bist ein abstoßender Vogel.

280
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Du bist eine Ratte mit Flügeln.

281
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Nicht zu vergessen
meinen großen Zadie Chaim im Schtetl!

282
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Dort gab es keinerlei Geflügel!

283
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Du schmegegge Kohl!

284
00:13:27,808 --> 00:13:31,353
Gott hat dir nicht einmal gestattet,
ein Salat zu sein!

285
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
Du spinnst ein ganz schönes Garn, Vater.

286
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Aber heute esse ich
deinen Kofferraum-Puter nicht.

287
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
Oh Gott.

288
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Wie, du isst meinen Puter nicht?

289
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Er kommt mir nicht über die Lippen!

290
00:13:44,199 --> 00:13:46,410
Oh doch, das tut er!

291
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
-Du isst meinen Puter!
-Nichts da, alter Sack!

292
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
-Auweia!
-Marty, Andrew, hört auf!

293
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
Ich esse Fernando nicht. Er hört gut zu.

294
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
Elliot, tu etwas!

295
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Los, Andrew. Los, Marty!
Es ist Thanksgiving! Ich liebe euch.

296
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Marty!

297
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
-Iss ihn, undankbarer  Knilch!
-Nase zuhalten.

298
00:14:04,303 --> 00:14:07,723
Ich hasse dich!
Ich hätte lieber Dr. Birch zum Vater!

299
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Und ich den Puter zum Sohn!

300
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Schluss jetzt! Wir gehen!

301
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
Elliot, Diane,
sicher bereut ihr eure Einladung.

302
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Nur ein wenig.

303
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Ach? Mein Puter kommt mit.

304
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
In den Karton. Gehen wir.

305
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Ich habe gefilmt,
wie dein Daddy dich zwangsfüttert,

306
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
für deinen Therapeuten später.

307
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Ich nenne es
"Papa fickt Sohn mit Fleisch ins Gesicht".

308
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Ich bin bereit, zuzuschlagen!
Werft es mir einfach in den Mund.

309
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Missy, bleib cool.

310
00:14:35,083 --> 00:14:40,047
Ich finde, ich bin sehr cool
mit diesen großen Fingerspitzen.

311
00:14:40,130 --> 00:14:42,633
Oh Scheiße. Wegen ihr werden wir erwischt.

312
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Oh, là, là, sie ist so schön!

313
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Liebe Familie, zu Beginn möchte ich

314
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
daran erinnern, dass wir
auf indigenem Land sind.

315
00:14:51,141 --> 00:14:54,603
Und natürlich möchte ich
meiner lieben Monica danken,

316
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
denn mein Herz schlägt nur für dich, Baby!

317
00:15:00,192 --> 00:15:02,444
Huch! Cyrus?

318
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
War ich das?

319
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Missy, was ist los mit dir?

320
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Das Baby ist höllisch high.

321
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-High? Nein!
-Was?

322
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Ich bin nicht high, sondern low!

323
00:15:15,374 --> 00:15:18,961
Oh mein Gott,
meine Tochter steht unter Drogeneinfluss!

324
00:15:19,044 --> 00:15:21,213
Was ist auf dem Spaziergang passiert?

325
00:15:21,296 --> 00:15:23,966
-Lena gab ihr Gras!
-Nein. Missy nahm es.

326
00:15:24,049 --> 00:15:27,678
Ihr Hooligans habt vor ihr
Marihuana geraucht!

327
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, du nennst
meine Kinder doch nicht Hooligans?

328
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Danke, Mama!
-Ruhe. Ihr zwei seid am Arsch!

329
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
-Missy, was soll das?
-Musst du so lahm sein?

330
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
Mona, ich will nicht mehr stoned sein!

331
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Ich flippe auch aus.

332
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Deine Oma starrt mich direkt an.
Ich glaube, sie sieht mich.

333
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Du musst gehen, Mona.

334
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Oh Scheiße!

335
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Frohes Thanksgiving,
du trauriger Scheißer.

336
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Himmel, Jay. Was machst du im…

337
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
Oh, willst du den Puter ficken?

338
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Was? Ich ficke keinen Puter aus dem Müll.
Was denkst du von mir?

339
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
-Ok.
-Müllputer?

340
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Nee, der wird gegessen!

341
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Wusstest du, dass Val mit Leah geht?

342
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
Was? Oh Gott! Das ist unglaublich.

343
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
-Dann bin ich ja dein Onkel!
-Nein.

344
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Hey, rede nicht so mit Onkel Jay.
Du behandelst mich mit Respekt!

345
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
Jay, verschwinde einfach.

346
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Luda! Los geht's.

347
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
…Eimer. Ich habe
in den Mülleimer geschissen.

348
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Mein Dad ist ein Arsch.

349
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Ich bin wütend, beschämt, gedemütigt.

350
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Ich bin all das, Maury.

351
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

352
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Vielleicht sollte das Publikum
entscheiden.

353
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Soll ich Andrew raten,
zu wichsen oder sich umzubringen?

354
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
-Nein, nicht. Nein.
-SMS mit "Wichs" oder "Stirb" an 6969.

355
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Was soll der Scheiß?

356
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
Das war knapp.

357
00:16:51,219 --> 00:16:52,137
Beängstigend.

358
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Und das sind Fans der Show.

359
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
Hoffe, du wirst noch hart.

360
00:16:55,682 --> 00:16:57,893
Wie soll das gehen? Ich verhungere!

361
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Es gibt noch Kofferraum-Puter.

362
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
Etwas Fleisch, damit du
dein Fleisch klopfen kannst?

363
00:17:03,023 --> 00:17:05,859
Etwas Soße, damit du Soße machen kannst?

364
00:17:05,942 --> 00:17:08,236
-Etwas Füllung, damit du…
-Ok, kapiert.

365
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
Fragen wir doch das Publikum,

366
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
ob sie noch einen wollen?

367
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Warum hast du denn Sterben
als Option angeboten?

368
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Hab ich nicht. Beängstigend.

369
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
Wie kommst du damit klar?

370
00:17:21,416 --> 00:17:24,211
Ich weiß nicht.
Caitlin und dein Vater passen zusammen.

371
00:17:24,294 --> 00:17:27,005
Weil sie beide zu doof sind,
um Kondome zu kapieren?

372
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Jessi, Kondome kann
dein Vater sich nicht leisten.

373
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Caitlin macht deinen Vater glücklich.

374
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
-Du und Dad, ihr lacht zusammen.
-Wir wollen uns verstehen.

375
00:17:35,680 --> 00:17:40,477
Es sah nur aus, als ob ihr vielleicht…
Ich weiß nicht. Egal.

376
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Süße, dachtest du…

377
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
Es ist dumm. Ich weiß. Vergiss es einfach.

378
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Schatz, ich liebe deinen Dad,

379
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
und deinetwegen
werden wir uns immer sehen,

380
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
aber ich mag Frauen.

381
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Ich will sie knutschen,
sie umarmen, sie riechen…

382
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
-Ok, Mom.
-Sie sind lecker. Was soll ich sagen?

383
00:17:57,285 --> 00:18:00,122
Klopf, klopf? Hey, Jellybean.
Wie geht es dir?

384
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
-Nicht gut.
-Ich hab was für dich.

385
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Bist du bereit für das Käsebaby?

386
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Wovon redest du?
-Ist das nicht süß?

387
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Ich bin das Käsebaby!
Wechsel mir die Windel!

388
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Seine Zähne sind wie spitze Cracker!

389
00:18:14,010 --> 00:18:18,098
Lass mich deine Haare
mit meiner fetten Faust fassen!

390
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
Oh nein! Das Käsebaby
lässt die Ballons platzen!

391
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
-Was?
-Ok.

392
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Wir müssen Ballast abwerfen. Sorry, Jessi!

393
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
Hey!

394
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Kondome sind für Millionäre.

395
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
-Jessi! Das ist schrecklich.
-Ich weiß!

396
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Gut, dass es nicht wahr ist!

397
00:18:33,905 --> 00:18:35,949
Musst du mich immer schlagen?

398
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Nächstes Mal pikse ich dich
mit einer Mistgabel.

399
00:18:38,785 --> 00:18:40,203
Jess, geht es dir gut?

400
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Ich brauche nur frische Luft.

401
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Die reinste Müllhalde hier.

402
00:18:46,751 --> 00:18:49,629
-Was geht, Kumpel?
-Ich bin dir auf der Spur.

403
00:18:49,713 --> 00:18:51,840
Ach ja? Was weißt du, Detective?

404
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
Dass ich Leah ficke,
bis sie glücklich weint?

405
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
"Glücklich weint"? Wie?

406
00:18:56,052 --> 00:19:00,640
Ja, ich mache Sex mit deiner Schwester,
in deinem Bett, mit meinem Schwanz.

407
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Schönes Thanksgiving!

408
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
Koller-koller-koller
Koller-koller-koller

409
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Scheiße, dieser glatzköpfige Wutvulkan
macht einen guten Puter.

410
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
-Hey.
-Oh, hallo, Fernando.

411
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
Sorry fürs Essen.

412
00:19:16,198 --> 00:19:19,534
Schon gut. Leider ist
mein saftiger Arsch schon weg.

413
00:19:19,618 --> 00:19:24,122
Oh ja. Mein verschwitzter Vater
hat ihn verschlungen wie ein Gegengift.

414
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Der Mann ist ein Wilder.
Ein Wilder, sage ich!

415
00:19:26,958 --> 00:19:30,587
Nicht falsch, aber ich habe
über seine Geschichte nachgedacht.

416
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
Mit den Tauben und dem Kohl?

417
00:19:32,422 --> 00:19:36,176
Ja, aber auch, wie Wut
deine Familie seit Generationen verfolgt.

418
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
Mein Zadie wollte
das aggressive Fahren erfunden haben.

419
00:19:39,846 --> 00:19:43,225
Das ist das erste Thanksgiving
deines Vaters ohne Zadie?

420
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
Muss schwer sein.

421
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Ich glaube, er hat keine echten Gefühle.

422
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
Er kümmert sich nur
um seine Kunstledersitze

423
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
und seinen blöden Puter. Nichts für ungut.

424
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Schon gut.

425
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
Aber bin ich vielleicht
mehr als nur ein Puter?

426
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Was meinst du? Eine Gans?

427
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Eine Gans ist ein Müllvogel. Nein!

428
00:19:59,574 --> 00:20:02,702
Ich meine, dass
all diese wütenden Gloubermans

429
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
ihre Liebe mit einem
guten Puter ausdrücken.

430
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Warte, Puter.

431
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Heißt das, du bist
die Liebessprache meines Vaters?

432
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
-Mag sein.
-Oh Gott.

433
00:20:11,586 --> 00:20:16,549
Er wollte mir seine Liebe in den Mund
stopfen, und ich weigerte mich.

434
00:20:16,633 --> 00:20:19,678
Ja, du hast auf seine Wut
mit deiner Wut reagiert.

435
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Du bist ein scharfsinniger Puter.

436
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Das sind die Hormone.

437
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Aber vielleicht kannst du den Kreislauf
der Glouberman-Wut durchbrechen.

438
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Was meint ihr, Publikum?

439
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Soll er den Kreislauf durchbrechen…

440
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Nein! Keine Abstimmung.

441
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Ich werde selbst entscheiden.

442
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Beängstigend.

443
00:20:38,363 --> 00:20:40,824
Mona, jetzt hassen mich meine Cousinen!

444
00:20:40,907 --> 00:20:43,535
Ach, dein Leben ist total beschissen!

445
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Melissa, ich hätte es nie für möglich
gehalten, aber du hast Hausarrest.

446
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Keine Freizeitaktivitäten!

447
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
Und? Es will sowieso keiner
mit mir abhängen.

448
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
Müßiger Punkt.

449
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Dann hörst du kein NPR mehr!

450
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Ihr Programm ist langweilig!

451
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Ok, du bist immer noch ultrahigh!

452
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
Auf dein Zimmer!

453
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Gut! Das tue ich gern,
und ich nehme Kuchen mit.

454
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Nein, Missy.

455
00:21:05,223 --> 00:21:08,643
Johannisbrot, das gibt es nicht,

456
00:21:08,727 --> 00:21:11,855
Du hast gekifft, kein Stück für dich.

457
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Das ist das schlimmste Thanksgiving.

458
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Bis auf das erste!

459
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
Was wir den Ureinwohnern dieses Landes
antaten, ist beschämend!

460
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
"Kuchen" heißt Vagina.

461
00:21:22,198 --> 00:21:25,410
Das ist das Zweite,
was man als Hormonmonster lernt.

462
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Verdammt, das ist eine gute Vagina.

463
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
Heute war etwas Besonderes.

464
00:21:32,834 --> 00:21:37,005
Sonst muss ich an Thanksgiving
meine Mom mit Pillen vom Dach locken.

465
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Ich hatte auch Spaß.

466
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Hey! Ich muss dir was sagen.

467
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
Hast du uns beobachtet?

468
00:21:43,178 --> 00:21:45,764
Ja, egal. Das ist… Das ist nicht wichtig.

469
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
Rate mal, was Mr. Knackarsch sagt.

470
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
-Du meinst Val?
-Ja.

471
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Der Betrüger sagt, er will Sex mit dir,
bis du glücklich weinst.

472
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Das klingt nach einer positiven Erfahrung.

473
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Und es geht dich nichts an.
Gute Nacht, Nick!

474
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
Was zum Teufel?

475
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
Val ist böse, und Leah ist das egal?

476
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
Und du bist gut, und Jessi ist das egal.

477
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Ist die Liebe nicht furchtbar?

478
00:22:09,245 --> 00:22:11,081
Wie kannst du so etwas sagen?

479
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
Du bist ein Liebeskäfer.

480
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
Ich weiß es besser als jeder andere.

481
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
Versteh mich nicht falsch.

482
00:22:16,252 --> 00:22:19,255
Mit einem Mädel zusammen zu sein,
ist so aufregend,

483
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
wie einen Stern in der Hand zu halten.

484
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
-Wirklich?
-Doch aus der Nähe…

485
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
…explodiert der Stern in deinem Gesicht
und schmilzt dir die Haut von den Knochen.

486
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Super! Danke, dass du auftauchst
und mein Leben ruinierst.

487
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Warte, kleiner Kerl.

488
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
Oje, die Dankbar-Kröte. Na toll.

489
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-Na klar, es ist Thanksgiving.
-Oh, nein.

490
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
Wenn ich durchhänge,

491
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
mache ich gern eine Liste von Dingen,
für die ich dankbar bin.

492
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Scheiß drauf!

493
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Oh, ich bin dankbar für meine Familie

494
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Kommt, Leute!

495
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
-Fühlst du dich besser?
-Ein wenig.

496
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Ich mochte sein Abfluggeräusch.

497
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
Das war's. Die letzten
meiner Halloween-Süßigkeiten.

498
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Auf dem Papier steht "Fun Size",
aber von "Fun" keine Spur.

499
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Oh Mann, soll ich Stand-up
machen? Los, Lola!

500
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Ich kann es kaum erwarten,
all das zuhause in der Badewanne zu essen.

501
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Was sagst du?

502
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Lola? Ach du Scheiße.

503
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Ein Klappern draußen.

504
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Wer könnte das sein?

505
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Huch! Ein Füllhorn!

506
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
Vater Thanksgiving ist mir
dieses Jahr wirklich hold.

507
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Komm, Luda,

508
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
gehen wir heim und suchen
verbrannten Käse im Toaster.

509
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
…gestresst. Ich bin schon gestresst
wegen Weihnachten.

510
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Hey! Was willst du?

511
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
Ich habe deinen Puter probiert,
und er war gut.

512
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Hättest ihn heiß essen sollen.

513
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Du hast recht. Das hätte ich tun sollen.

514
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Warte!

515
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Stimmst du mir zu?

516
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
Willst du wieder
in meine Krankenversicherung?

517
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Nein. Ich weiß, das sind alles Gauner.

518
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
Ich will nur reden.

519
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
Dad, war es schwer,
dieses Jahr nicht nach Florida zu fahren?

520
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
Ich weiß nicht. Es war anders.

521
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Ja, das fand ich auch.

522
00:24:05,904 --> 00:24:09,449
Also, ich meine… Vermisst du Zadie?

523
00:24:09,532 --> 00:24:12,535
Natürlich. Er ist mein Vater.
Wieso fragst du das?

524
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Aber Dad, er war so gemein.

525
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Nicht gemein, sondern hart.

526
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Er war hart wie ich.

527
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
Er konnte es oft nicht ausdrücken,
aber ich wusste, er liebte mich.

528
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Ich liebe dich auch, Dad.

529
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Gut, dass dir der Puter geschmeckt hat.
Und im Nachhinein

530
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
tut es mir leid, wie ich abgestimmt habe.

531
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Oh, hey, du bist es. Was ist los?

532
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Ich weiß, du bist immer noch
sauer auf mich wegen Samira,

533
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
aber mein Leben ist ein Chaos,
und ich brauche wen zum Reden.

534
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
Oh, Scheiße. Ok, was ist los?

535
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
Meine Eltern kommen nie wieder zusammen.

536
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
Oh, Schätzchen.

537
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
Mein Dad und das Käsemädchen
kriegen ein Käsebaby mit Crackerzähnen.

538
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Zur Wiedervorlage.

539
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Und ich glaube, mit meiner Familie
ist es offiziell vorbei.

540
00:25:02,752 --> 00:25:05,505
Tut mir leid, Jessi, das ist ja Mist!

541
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Tut mir leid, dass ich
dich und Samira getrennt habe.

542
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Oh, das ist ok.

543
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Du kannst nichts dafür,
obwohl, eigentlich schon.

544
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Ich liebe dich trotzdem.

545
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
Ich liebe dich auch.

546
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Ist sie nicht die Beste?

547
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Ja, das ist sie wirklich.

548
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Gut, dass du da bist. Du hast mir gefehlt.

549
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
Du mir auch.

550
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Jessi, das ist total heiß!

551
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Ja!

552
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Das habe ich nicht erwartet.

553
00:25:34,534 --> 00:25:37,120
Schade, dass es nicht wahr ist. Heugabel!

554
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
-Was soll das?
-Ohrfeige ist besser!

555
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
Hey, alles ok?

556
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
Es tut mir leid. Ich muss eigentlich…
Ich muss nach Hause, ok?

557
00:25:46,129 --> 00:25:48,172
Danke fürs Reden. Tschüs.

558
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
Warte! Kein echter Zungenkuss?

559
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
Oh, hey, Dankbar-Kröte!

560
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Oh, hi, Connie! Schönes Thanksgiving.

561
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
Ich bin dankbar für deinen großen Busen.

562
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
Darf ich das Motorboot machen?

563
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
Es ist Thanksgiving, Baby. Hau rein!

564
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
Danke für die Brustlust!

565
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Schönes Thanksgiving!

566
00:26:59,035 --> 00:27:00,995
Untertitel von: Julia Steiner