UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, tu dores, grosse feignante ?
- C'est une très belle dinde. - Pas de compliments.
Elle va devenir suffisante, sèche et me décevoir sans arrêt.
D'ailleurs… Andrew !
Papa, tu as crié ?
Aide-moi à mettre ce chef-d'œuvre dans la boîte.
Ça ne se fait pas, d'amener notre dinde au Thanksgiving des Birch.
Tu rigoles ? Quand ils la goûteront, je serai sacré roi de Thanksgiving.
En voiture, Prince Gros Cul.
J'aime ce surnom, Prince Gros Cul.
Je m'incline devant votre derrière moelleux.
Non, pas le coffre ! Je peux tenir la dinde sur le siège arrière.
Et mettre du gras sur les sièges ? Tu es fou ?
Maurice, tu ne montes pas ?
J'adorerais me coller aux sandales de ton père,
mais j'ai un match de touch football à jouer avec John Wayne Bobbitt.
- Quoi ? - Allume ta lampe, idiot.
Et tiens la dinde.
Papa, non ! Maman !
Prends de petites inspirations.
Le collège de Bridgeton accueille l'inspiration de sa nouvelle mascotte,
Steven Van Zandt.
Les filles, je vous laisse me serrer la main
et maintenant, direction l'aéroport.
Et dire que Jessi et Ali ont rencontré Little Steven.
J'adorerais qu'il fourre ses grosses joues dans mon capacollo.
Je ne veux pas penser à Jessi et Ali, ni à ton capacollo.
Je suis contente, mes cousines arrivent.
Les canons d'Atlanta ! Ta cousine Lena me donne envie de m'allonger
et de montrer ma vulve au ciel.
Oh, les voilà.
Ça roule, tonton Urkel ?
Je pourrais me vexer, mais c'est ça, La Vie de famille.
Vous kiffez ma blague ?
Mon Dieu, non.
- Coucou ! - Salut, petite cousine.
Tu n'as pas fait refaire tes tresses.
Il faut les refaire ? Mais ça fait super mal.
Y a du travail. Regarde ces frisottis.
On dirait Frederick Douglass.
Merci du compliment, c'était un super abolitionniste.
J'espère que tout le monde a faim.
J'ai fait du chou-fleur, des choux, une sauce au tempeh…
- C'est quoi, ça ? - … et un rôti de tofu.
- Mon bébé a sorti le grand jeu. - J'ai failli oublier.
Pour le dessert, une tarte à la caroube !
Tarte à la caroube Une part pour toi et une pour moi
- Ce sont… - Les noirs les plus blancs du monde ?
On devrait aller se balader. Sourcils, sourcils.
Oui, une balade. Une bonne bouffée d'air frais. Doubles sourcils.
De quels sourcils vous parlez ?
Mets ton manteau, Questlove.
Oh, non, le ralentisseur de l'avenue Ogden.
- Hola. Salut. - Qui a dit ça ?
- Désolé, je ne voulais pas te faire peur. - Une dinde qui parle ?
Je suis une dinde et je m'appelle Fernando.
Enchanté, Fernando. Bienvenue dans le coffre de mon père.
Tu es si poli. En m'arrosant, ton père m'a traité de bâtard sans ailes,
indigne des citrons dans mon cul.
Un jour, il m'a dit qu'il regrettait de m'avoir conçu.
Ay, Dios mío. Tu dois te défendre.
- Tu sais ce qui le rendrait fou ? - Payer pour laver sa voiture ?
N'allons pas si loin. Mais je pourrais refuser de te manger.
Évidemment, ça me plaît.
Oui, le prince Gros Cul va renverser le méchant roi.
Oh, non !
Eh oui, Luda.
Pour Thanksgiving, on va aller voler de la nourriture
et personne ne dira rien parce que le père Noël a tous les droits.
… année. Pourquoi mes enfants ne m'ont pas appelé cette année ?
Ces tacos Trader Joe's sont délicieux.
J'ignore les instructions et j'improvise.
Les tacos, je les fais à ma sauce.
"À ta sauce", hein ? Ça a l'air sympa.
"Tacos", ça veut dire "chatte". C'est le premier truc qu'on nous apprend.
Maman, pourquoi tu es si heureuse ?
Désolée si ma bonne humeur t'embête.
- Les ados, hein, Caitlin ? - C'est clair.
Greg, tu as un truc dans les cheveux.
Oui, il y a eu une explosion d'aïoli au travail.
- Je te l'enlève. - Merci.
Je ne me sens pas très bien, je vais aller m'allonger.
La fromagère en a marre de la tension sexuelle entre tes parents.
Je ne sais pas, c'est peut-être une tension amoureuse.
Ils pourraient se remettre ensemble ?
Oui, maman et papa sont de nouveau amoureux.
Ils vont baiser, tu vas pouvoir écouter et apprendre.
Oui, il y a ça, mais vous allez surtout redevenir une famille.
Comme les Juggalos.
- Greg, que se passe-t-il ? - Tu le sais très bien.
Qu'est-ce que vous faites ? Caitlin est à côté.
- Bien vu. - Quoi ?
Je vais la tuer. Comme tu voulais, non ?
- Pas pour de vrai. - Trop tard, j'ai dégoupillé.
Partons avant que ça explose.
On flotte dans notre ancienne maison. C'est incroyable.
Comment c'est possible ?
- J'ai arrêté le cannabis. - Et moi, de bouffer des minous.
Merde, je ne pensais pas que ça nous manquait autant.
Dommage que ce ne soit pas réel.
- Ça fait mal. - La ferme, gros bébé.
Ils ont l'air si heureux.
Mais comment empêcher Shannon d'aimer la chatte ? C'est si bon.
Oh, Jessi, mon cœur saigne.
Il a été mordu par un Dracula ?
Non, il souffre d'un amour à sens unique. Nos cœurs sont en miettes.
En miettes ? Ils pourraient les réparer au Genius Bar.
Non, on n'a pas pris la garantie AppleCare.
Jessi !
AppleCare !
Chérie, on a hâte de rencontrer ton nouveau copain.
C'est l'amour de ta vie, Leah ? Dis-moi que tu n'as aucun doute.
- J'y vais. - Non, j'y vais.
- Pousse-toi, la sœur de Nick. - Joyeux Thanksgiving.
- Je m'excuse d'avance pour tout. - On a apporté la bonne dinde.
Évidemment, je suis vraiment malpoli. Poubelle !
En goûtant cette volaille juteuse,
vous comprendrez que toute votre vie est un échec.
Salut, comment ça va ?
Je sais, Jessi t'a clairement traité de grosse merde.
Mais je sais comment te réconforter. Je ne mangerai pas la dinde de mon père.
- Pourquoi ? - Je me défends de façon indirecte.
Me revoilà. Tu as raté un super match. O.J. était en forme.
O.J. Simpson ?
Oui, c'était moi, The Juice, Buttafuoco, Gillooly, les monstres des années 90.
Steven Seagal a mal vieilli.
Ça doit être le nouveau mec de Leah.
Quoi ? Mais tu m'avais promis Leah.
Je t'ai dit que je ne voulais pas être dans tes rêves érotiques.
Je ne contrôle pas.
Bonjour, messieurs.
- C'est quoi, ce bordel ? - Leah sort avec Val Bilzerian ?
Le père de Val, Guy Bilzerian, fait partie des monstres des années 90.
- Devine avec qui il covoiture. - Quelqu'un d'affreux ?
Robert Durst.
Coucou, je suis là. C'est de la marijuana ?
C'est de la weed.
Il en faut pour manger les plats de ta mère.
Oui, c'est cool, tout va bien.
Ce n'est que de la marijuana, la drogue de passage.
Missy, tu veux tirer ?
Non, je tiens au bon développement de mon cerveau.
On se fout de toi. On ne va pas te faire fumer.
Quelle farce déjantée et inutile. Vous m'avez eue.
Comment ça va, au collège ?
Voyons… J'ai créé un groupe d'affinité.
Je voulais changer notre mascotte offensante.
OK, Takiyah Thompson.
Mais personne n'a écouté mon plan en 20 étapes.
En 20 étapes ? Putain.
Ma puce, pourquoi tu es si naze ?
Je ne suis pas naze, je suis maligne, passionnée, honnête et déterminée.
- C'est la fille de son père. - Une petite Steve Urkel.
Merde, tes cousines cool te trouvent naze aussi.
- "Aussi" ? Qui d'autre pense ça ? - Moi et tout le collège.
C'est pour ça qu'ils ne t'ont pas écoutée. Personne n'écoute les nazes.
Les gens écoutaient Barack Obama.
Il n'est pas naze. Il prenait de la coke sur le Harvard Law Review.
Ah ouais ? Et est-ce qu'Obama a déjà fait ça ?
- Oui, tout le temps. - Merde.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je ne suis pas naze.
Je suis le premier président noir des États-Unis
et ma femme est encore plus cool que moi.
- Quinta, on est foutues. - Merde.
Elle va être encore plus bizarre.
Je suis étourdie et désorientée, j'ai vu le père Noël faire du Parkour.
Joyeux Thanksgiving !
Val, quand vous avez abandonné Jay pendant les vacances,
c'est toi qui as pété quand j'ai téléphoné à ta mère ?
- Maman. - Ça va, je suis un Bilzerian.
J'ai grandi avec un père défaillant donc je suis ravi d'être ici.
C'est très chaleureux.
Comme le cracker au sperme que tu as voulu me faire manger ?
- J'étais presque écœuré. - Tu as éjaculé sur notre canapé.
OK, je retourne en cuisine.
C'est vrai, je ne suis pas fier de mon passé,
mais je suis différent avec Leah. Elle est exceptionnelle.
- Oui, c'est vrai. - Toi aussi, tu es exceptionnel.
C'est injuste.
Un connard comme Val Bilzerian a trouvé l'amour ?
Et un beau gosse comme toi se fait rejeter par Jessi ?
C'est n'importe quoi.
À Thanksgiving, les gens se retrouvent.
Mon Dieu, j'adore ton chapeau.
Je l'ai fait à l'école. Il est en papier.
Tu es très vieux ou très jeune ?
Le temps est une pizza, alors fais comme tu le sens, bébé.
Ça va, chérie ? Tu ne veux pas de spanakópitas ?
Je n'ai pas très faim.
Ça coupe l'appétit, de se faire larguer.
Quelle débile.
Tu te rappelles notre premier Thanksgiving en famille ?
Oui ! Poussin, tu venais de naître. Ta mère était épuisée.
- J'ai dû chasser la nourriture. - Il a pris des paninis.
Oui, mais pour ma défense, tu voulais manger chaud.
Mon oncle a fait une crise cardiaque avec un panini.
Oh, non, chérie.
Ouvre les yeux, Caitlin !
Sérieux, l'amour renaît.
Il renaît comme jamais.
Excusez-moi.
Cette conversation est l'occasion parfaite de t'annoncer quelque chose, poussin.
Maintenant, Greg ?
Il va larguer Caitlin pour ma mère le jour de Thanksgiving ?
La fromagère, bon courage pour trouver une bite en promo pendant Black Friday.
- Avec Caitlin… - Putain.
… on attend un bébé brie.
Quoi ?
On va avoir un bébé.
- Non ! - Oh, merde.
On fonde une famille.
Tu as déjà une famille, connard.
Et on ne veut pas d'un bébé fromage.
Je suis intolérante au lactose.
Je peux sortir de table ?
- Mon poussin, ça va ? - Oui. Mais il faut que j'y aille.
Alors, Vidal Sassoon, elle est bonne, ma dinde ?
Très bonne, M. Glouberman.
Diane, qu'est-ce que tu en dis ? Elle te fait haïr ton mari ?
Non, mais elle est tendre. Quel est ton secret ?
- La colère ! Il faut l'insulter. - Bien sûr.
C'est ça qui garde le jus.
C'est une technique de mon père, héritée de son père.
C'est une tradition Glouberman.
À chaque Thanksgiving, mon père préparait cet oiseau à la noix.
Idiote de dinde.
Ma famille va te manger et te chier, tu n'es rien.
Avant lui, c'était mon Zaide Shlomo.
Pendant la Grande Dépression, il n'avait qu'un pigeon
mais il l'engueulait pour qu'il ait un goût de dinde.
Idiot de pigeon, tu es un oiseau répugnant.
Tu n'es qu'un rat ailé, c'est tout.
Et comment oublier mon grand Zaide Chaim dans le shtetl ?
Il n'avait aucune viande.
Espèce de vieux chou !
Tu n'as même pas eu l'honneur d'être une laitue.
Quelle belle histoire, papa.
Mais ce soir, je ne mangerai pas ta dinde.
- Oh, Seigneur. - Comment ça ?
Elle ne passera pas mes lèvres.
Bien sûr que si.
- Tu vas manger ma dinde. - Non, vieille salope.
- Putain. - Arrêtez !
Je ne mangerai pas Fernando, il m'écoute.
Elliot, fais quelque chose.
Allez, Andrew ! Allez, Marty ! C'est Thanksgiving, je vous aime.
- Mange, sale ingrat. - Bouchez son nez.
Je te déteste. Je voudrais être le fils du Dr Birch.
- Et je voudrais être le père de la dinde. - Ça suffit, on s'en va.
- Vous devez regretter votre invitation. - Juste un peu.
Ah ouais ? Alors, je reprends ma dinde. Allez, dans la boîte.
J'ai filmé ton père qui te force à manger pour ta future thérapie.
Je vais l'appeler "Père qui force son fils à gober sa viande".
Je suis prête à grailler.
Jetez-moi la bouffe.
Sois cool.
Je me trouve très cool avec ces gros doigts.
Merde, on va se faire choper.
Elle est trop belle.
Chère famille, commençons par souligner que nous sommes en terre indigène.
Et je tiens à remercier ma douce Monica
car mon cœur ne bat pour personne d'autre que toi, chérie.
C'est moi qui ai fait ça ?
Missy, ça ne va pas ?
Cette petite plane.
- Non ! - Quoi ?
Je ne plane pas, j'atterris.
Mon Dieu, ma fille est sous l'emprise de la drogue.
Les filles, que s'est-il passé ?
- Lena l'a fait fumer. - Non, elle s'est servie.
Petites délinquantes, vous fumiez devant elle.
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, ne traite pas mes filles de délinquantes.
- Merci. - La ferme, ça va mal se passer.
- Missy, sérieux ! - Tu es trop nulle.
Je n'ai plus envie d'être stone.
Moi aussi, je flippe.
Ta grand-mère me fixe, je crois qu'elle me voit.
Tu dois partir, Mona.
Oh, merde.
Joyeux Thanksgiving, petite merde.
Putain, Jay, qu'est-ce que tu fais là ? Tu allais baiser la dinde ?
Je ne baise pas les dindes qui sortent de la poubelle, quand même !
Non, cette dinde-là, c'est pour manger.
Tu savais que Val sort avec Leah ?
Quoi ? Mon Dieu, c'est génial.
- Je deviens ton oncle. - Non.
Ne parle pas à tonton Jay sur ce ton. Fais preuve de respect.
Jay, dégage de chez moi.
Luda !
On décolle.
… recyclage. J'ai chié dans le bac de recyclage.
Mon père est un gros con.
Je suis en colère, gêné, humilié.
Je suis tout ça à la fois.
Je ne sais pas quoi te dire.
- Le public devrait décider. - Quoi ?
Dois-je dire à Andrew de se branler ou de se suicider ?
Envoyez "branlette" ou "suicide" au 6969.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu as eu chaud. C'est flippant. Et ce sont des fans de la série.
- J'espère que tu vas pouvoir bander. - Non, j'ai trop faim.
Il reste de la dinde.
Va manger du blanc pour t'astiquer l'aile.
Prends du jus pour pouvoir juter.
- Et de la farce pour… - On a compris.
On n'a qu'à demander au public s'ils en veulent un de plus.
ANDREW DOIT MOURIR
Pourquoi tu as mis cette option ?
Je n'ai rien fait. C'est flippant.
Pourquoi ça ne te fait rien ?
Je ne sais pas. Ils vont bien ensemble.
Parce qu'ils ne savent pas mettre une capote ?
Les capotes sont trop chères pour ton père.
- Mais Caitlin rend ton père heureux. - Mais tu riais avec papa.
- On essaie de s'entendre. - Je pensais que vous alliez…
Rien, laisse tomber.
- Chérie, tu pensais… - C'est idiot, je sais. Oublie.
Chérie, j'adore ton père.
Grâce à toi, il fera toujours partie de ma vie,
mais j'aime les femmes.
J'aime les embrasser, les câliner, les sentir…
- OK, maman. - Elles sont à croquer !
- Toc, toc ? Comment ça va, poussin ? - Mal, papa.
Ça va te remonter le moral. Tu veux voir le bébé fromage ?
- Quoi ? - Il est mignon, hein ?
Je suis le bébé fromage. Change ma couche !
Putain, il a les gents pointues.
Je vais te tirer les cheveux
avec mes gros poings.
Non, le bébé perce tous les ballons.
Quoi ?
On doit s'alléger.
Désolé, Jessi !
Les capotes, c'est un luxe.
Jessi, c'est horrible.
- Je sais. - Heureusement, ce n'est pas réel.
Arrête de me frapper.
La prochaine fois, je te pique avec une fourche.
Jess, ça va ?
Je vais prendre l'air.
Quel taudis.
- Ça roule, petit ? - Hé, je t'ai à l'œil.
Et tu as découvert que j'allais baiser ta sœur jusqu'à la faire pleurer de joie ?
Pleurer de joie ? Quoi ?
Oui, je vais coucher avec ta sœur dans ton lit avec ma bite.
Joyeux Thanksgiving.
Glouglouglou, glouglou, glouglouglouglou
Merde, ce volcan de rage fait une super dinde.
Salut, Fernando. Désolé de te manger.
Pas grave. Je t'offrirais mon cul, mais y en a plus.
Oui, mon père l'a gobé comme si c'était l'antidote d'un poison.
Cet homme est un sauvage. Un sauvage !
Il est intense, c'est sûr, mais j'ai réfléchi à son histoire.
Celle du pigeon et du chou ?
Surtout quand il a dit que la colère hante votre famille.
Zaide disait qu'il avait inventé les insultes au volant.
C'est le premier Thanksgiving de ton père sans Zaide.
Ça doit être dur.
Il n'a pas de vrais sentiments.
Tout ce qui l'intéresse, c'est sa voiture et sa fichue dinde, désolé.
Pas de souci. Mais je suis peut-être plus qu'une simple dinde.
- Comment ça ? Une oie ? - Non, les oies sont nulles.
Mais peut-être que tous ces Glouberman en colère
expriment leur amour à travers une bonne dinde.
Attends, dinde juteuse. Tu veux dire que tu serais une preuve d'amour ?
- Peut-être. - Mon Dieu.
Il a essayé de fourrer son amour dans ma bouche de force et j'ai refusé.
Oui, tu étais trop occupé par ta propre colère.
Tu es une dinde très perspicace.
Ce sont les hormones.
Mais tu pourrais mettre fin à la rage des Glouberman.
Qu'en dites-vous ?
Devrait-il y mettre fin ou plutôt…
Non, ça suffit.
Je vais faire mes propres choix.
Flippant.
Mona, mes cousines me détestent.
Ta vie est trop nulle.
Melissa, je suis pantois mais tu es punie. Plus d'activités extrascolaires.
Peu importe. De toute façon, personne ne veut traîner avec moi.
- Alors, plus de radio. - Leur programmation est démodée.
Tu es toujours perchée. File dans ta chambre.
- Super, ça me va, je prends de la tarte. - Non, Missy.
Pas de tarte à la caroube
Pas de gâteau pour les toxicos
C'est le pire des Thanksgivings,
mis à part le premier.
Ce qu'on a fait aux indigènes est honteux.
"Tarte", ça veut dire "chatte".
C'est le deuxième truc qu'on nous apprend.
Cette chatte est délicieuse.
Cette soirée était exceptionnelle.
D'habitude, je fais descendre ma mère du toit avec des cachets.
Moi aussi, j'ai bien aimé.
- J'ai un truc à te dire. - Tu nous espionnes ?
Peu importe, ce n'est pas le sujet.
- Devine ce que le bouffon m'a dit. - Tu veux dire Val ?
Cet escroc m'a dit qu'il veut te baiser à t'en faire pleurer de joie.
Ça me semble être une bonne expérience.
Et ça ne te regarde pas. Bonne nuit, Nick.
Sérieux ? Val est méchant et Leah s'en fout ?
Toi, tu es un type bien et Jessi s'en fout.
L'amour, c'est nul.
Attends, tu es un papillon de l'amour.
Donc je sais de quoi je parle.
Soyons clairs,
être avec une fille, c'est aussi exaltant que tenir une étoile dans sa main.
- Sérieux ? - Mais attention.
Cette étoile peut t'exploser au visage et faire fondre ta peau.
Super, merci d'avoir débarqué pour gâcher ma vie.
Attends, petit.
Merde, le crapaud de la reconnaissance.
Bien sûr, c'est Thanksgiving.
Quand j'ai le moral dans les chaussettes, je liste ce qui me rend heureux.
Nul !
Oh, je remercie ma famille
Tous ensemble !
- Ça va mieux ? - Un peu.
J'ai bien aimé le bruit qu'il a fait.
Et voilà,
la fin de mes bonbons d'Halloween.
Ce sont des formats mini, mais j'ai une maxi faim.
Je devrais faire du stand-up. Bravo, Lola.
J'ai hâte de rentrer et de manger tout ça dans la baignoire.
Quoi ?
Lola ? Oh, merde.
Un bruit dehors. Mais qui est-ce donc ?
Stupéfaction ! Une corne d'abondance !
Le père Thanksgiving m'a bien gâtée, cette année.
Viens, Luda, allons voir s'il reste du fromage brûlé dans le grille-pain.
… stresse. Je stresse déjà pour Noël.
Quoi ?
J'ai goûté ta dinde, elle était très bonne.
Tu aurais dû la goûter chaude.
Tu as raison, j'aurais dû.
Attends un peu. Tu es d'accord avec moi ?
Tu veux revenir sur ma mutuelle ?
Non, ce sont des escrocs, je sais. Je veux juste parler.
C'était dur de ne pas aller en Floride cette année ?
Je ne sais pas, c'était différent.
Oui, j'ai trouvé aussi.
Et est-ce que… Est-ce que Zaide te manque ?
Évidemment, c'est mon père. Quelle question !
Mais il était trop méchant.
Pas méchant, coriace. Comme moi.
Il ne savait pas l'exprimer, mais je sais qu'il m'aimait.
Moi aussi, je t'aime, papa.
Je suis content que la dinde t'ait plu.
Et avec le recul, je suis désolé de ce que j'ai voté dans ces sondages.
Salut. Tu es là. Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que tu m'en veux encore pour Samira,
mais ma vie part en couilles et j'ai besoin de parler.
Merde. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes parents ne se remettront jamais ensemble.
Pauvre chaton juif.
Mon père et la fromagère vont avoir un bébé fromage démoniaque.
- On y reviendra plus tard. - Ma famille est condamnée pour de bon.
Désolée, Jessi, ça craint.
Je suis désolée d'avoir causé ta rupture avec Samira.
Pas grave, ce n'est pas ta faute. Enfin, un peu.
Mais je t'aime quand même.
Moi aussi.
C'est la meilleure, hein ?
Oui, c'est clair.
Je suis contente de te voir. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
- Jessi, c'est super chaud. - Je sais.
Je ne m'attendais pas à ça.
Dommage que ce ne soit pas réel. Fourche !
- Ça va pas ? - Les claques, c'est mieux.
Hé, ça va ?
Désolée, je dois… Je dois rentrer chez moi.
Merci pour tout. Salut.
Jessi, tu ne veux pas l'embrasser ?
Le crapaud de la reconnaissance !
Salut, Connie ! Joyeux Thanksgiving.
Je te remercie pour ta poitrine généreuse.
Je peux y mettre ma tête ?
C'est Thanksgiving, bébé, fais-toi plaisir.
Merci pour ce bon moment.
Joyeux Thanksgiving.
Sous-titres : Lauriane Bullich