1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:13,556
Alors, tu dores, grosse feignante ?

3
00:00:13,639 --> 00:00:17,226
- C'est une très belle dinde.
- Pas de compliments.

4
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Elle va devenir suffisante, sèche
et me décevoir sans arrêt.

5
00:00:21,314 --> 00:00:23,357
D'ailleurs… Andrew !

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,650
Papa, tu as crié ?

7
00:00:24,734 --> 00:00:27,612
Aide-moi à mettre ce chef-d'œuvre
dans la boîte.

8
00:00:28,446 --> 00:00:32,658
Ça ne se fait pas, d'amener notre dinde
au Thanksgiving des Birch.

9
00:00:32,742 --> 00:00:37,622
Tu rigoles ? Quand ils la goûteront,
je serai sacré roi de Thanksgiving.

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,749
En voiture, Prince Gros Cul.

11
00:00:39,832 --> 00:00:42,210
J'aime ce surnom, Prince Gros Cul.

12
00:00:42,293 --> 00:00:44,921
Je m'incline
devant votre derrière moelleux.

13
00:00:45,004 --> 00:00:49,467
Non, pas le coffre ! Je peux
tenir la dinde sur le siège arrière.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Et mettre du gras sur les sièges ?
Tu es fou ?

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Maurice, tu ne montes pas ?

16
00:00:55,056 --> 00:00:58,309
J'adorerais
me coller aux sandales de ton père,

17
00:00:58,392 --> 00:01:02,396
mais j'ai un match de touch football
à jouer avec John Wayne Bobbitt.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,565
- Quoi ?
- Allume ta lampe, idiot.

19
00:01:04,649 --> 00:01:06,067
Et tiens la dinde.

20
00:01:06,150 --> 00:01:07,985
Papa, non ! Maman !

21
00:01:08,069 --> 00:01:09,904
Prends de petites inspirations.

22
00:01:43,271 --> 00:01:47,525
Le collège de Bridgeton accueille
l'inspiration de sa nouvelle mascotte,

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,068
Steven Van Zandt.

24
00:01:49,152 --> 00:01:52,780
Les filles,
je vous laisse me serrer la main

25
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
et maintenant, direction l'aéroport.

26
00:01:56,450 --> 00:02:00,037
Et dire que Jessi et Ali
ont rencontré Little Steven.

27
00:02:00,538 --> 00:02:04,709
J'adorerais qu'il fourre ses grosses joues
dans mon capacollo.

28
00:02:04,792 --> 00:02:08,671
Je ne veux pas penser à Jessi et Ali,
ni à ton capacollo.

29
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Je suis contente, mes cousines arrivent.

30
00:02:12,133 --> 00:02:17,680
Les canons d'Atlanta ! Ta cousine Lena
me donne envie de m'allonger

31
00:02:17,763 --> 00:02:20,433
et de montrer ma vulve au ciel.

32
00:02:20,516 --> 00:02:22,393
Oh, les voilà.

33
00:02:23,186 --> 00:02:24,770
Ça roule, tonton Urkel ?

34
00:02:24,854 --> 00:02:28,065
Je pourrais me vexer,
mais c'est ça, La Vie de famille.

35
00:02:28,149 --> 00:02:30,193
Vous kiffez ma blague ?

36
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Mon Dieu, non.

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,988
- Coucou !
- Salut, petite cousine.

38
00:02:34,655 --> 00:02:38,201
Tu n'as pas fait refaire tes tresses.

39
00:02:38,284 --> 00:02:41,913
Il faut les refaire ?
Mais ça fait super mal.

40
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Y a du travail. Regarde ces frisottis.

41
00:02:44,957 --> 00:02:47,710
On dirait Frederick Douglass.

42
00:02:47,793 --> 00:02:51,130
Merci du compliment,
c'était un super abolitionniste.

43
00:02:51,214 --> 00:02:53,341
J'espère que tout le monde a faim.

44
00:02:53,424 --> 00:02:56,844
J'ai fait du chou-fleur,
des choux, une sauce au tempeh…

45
00:02:56,928 --> 00:02:59,639
- C'est quoi, ça ?
- … et un rôti de tofu.

46
00:02:59,722 --> 00:03:02,975
- Mon bébé a sorti le grand jeu.
- J'ai failli oublier.

47
00:03:03,059 --> 00:03:06,312
Pour le dessert, une tarte à la caroube !

48
00:03:06,395 --> 00:03:11,525
Tarte à la caroube
Une part pour toi et une pour moi

49
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
- Ce sont…
- Les noirs les plus blancs du monde ?

50
00:03:15,071 --> 00:03:18,491
On devrait aller se balader.
Sourcils, sourcils.

51
00:03:18,574 --> 00:03:23,621
Oui, une balade. Une bonne bouffée
d'air frais. Doubles sourcils.

52
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
De quels sourcils vous parlez ?

53
00:03:26,207 --> 00:03:28,251
Mets ton manteau, Questlove.

54
00:03:29,210 --> 00:03:31,837
Oh, non,
le ralentisseur de l'avenue Ogden.

55
00:03:32,588 --> 00:03:35,132
- Hola. Salut.
- Qui a dit ça ?

56
00:03:35,216 --> 00:03:39,303
- Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
- Une dinde qui parle ?

57
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Je suis une dinde
et je m'appelle Fernando.

58
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Enchanté, Fernando.
Bienvenue dans le coffre de mon père.

59
00:03:46,102 --> 00:03:50,523
Tu es si poli. En m'arrosant,
ton père m'a traité de bâtard sans ailes,

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
indigne des citrons dans mon cul.

61
00:03:53,609 --> 00:03:56,821
Un jour, il m'a dit
qu'il regrettait de m'avoir conçu.

62
00:03:56,904 --> 00:03:59,490
Ay, Dios mío. Tu dois te défendre.

63
00:03:59,573 --> 00:04:03,619
- Tu sais ce qui le rendrait fou ?
- Payer pour laver sa voiture ?

64
00:04:03,703 --> 00:04:07,999
N'allons pas si loin.
Mais je pourrais refuser de te manger.

65
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Évidemment, ça me plaît.

66
00:04:10,042 --> 00:04:13,838
Oui, le prince Gros Cul
va renverser le méchant roi.

67
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Oh, non !

68
00:04:15,923 --> 00:04:16,841
Eh oui, Luda.

69
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Pour Thanksgiving,
on va aller voler de la nourriture

70
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
et personne ne dira rien
parce que le père Noël a tous les droits.

71
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
… année. Pourquoi mes enfants
ne m'ont pas appelé cette année ?

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Ces tacos Trader Joe's sont délicieux.

73
00:04:37,987 --> 00:04:40,948
J'ignore les instructions et j'improvise.

74
00:04:41,032 --> 00:04:43,242
Les tacos, je les fais à ma sauce.

75
00:04:43,868 --> 00:04:47,163
"À ta sauce", hein ? Ça a l'air sympa.

76
00:04:47,246 --> 00:04:52,376
"Tacos", ça veut dire "chatte".
C'est le premier truc qu'on nous apprend.

77
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Maman, pourquoi tu es si heureuse ?

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,299
Désolée si ma bonne humeur t'embête.

79
00:04:58,382 --> 00:05:01,052
- Les ados, hein, Caitlin ?
- C'est clair.

80
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Greg, tu as un truc dans les cheveux.

81
00:05:03,888 --> 00:05:06,974
Oui, il y a eu une explosion d'aïoli
au travail.

82
00:05:07,058 --> 00:05:08,726
- Je te l'enlève.
- Merci.

83
00:05:08,809 --> 00:05:12,229
Je ne me sens pas très bien,
je vais aller m'allonger.

84
00:05:13,356 --> 00:05:17,360
La fromagère en a marre
de la tension sexuelle entre tes parents.

85
00:05:17,443 --> 00:05:21,364
Je ne sais pas,
c'est peut-être une tension amoureuse.

86
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
Ils pourraient se remettre ensemble ?

87
00:05:23,949 --> 00:05:27,161
Oui, maman et papa
sont de nouveau amoureux.

88
00:05:27,244 --> 00:05:30,706
Ils vont baiser,
tu vas pouvoir écouter et apprendre.

89
00:05:30,790 --> 00:05:35,336
Oui, il y a ça, mais vous allez surtout
redevenir une famille.

90
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
Comme les Juggalos.

91
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
- Greg, que se passe-t-il ?
- Tu le sais très bien.

92
00:05:42,385 --> 00:05:45,930
Qu'est-ce que vous faites ?
Caitlin est à côté.

93
00:05:46,347 --> 00:05:47,515
- Bien vu.
- Quoi ?

94
00:05:47,598 --> 00:05:50,226
Je vais la tuer. Comme tu voulais, non ?

95
00:05:50,309 --> 00:05:53,312
- Pas pour de vrai.
- Trop tard, j'ai dégoupillé.

96
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Partons avant que ça explose.

97
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
On flotte dans notre ancienne maison.
C'est incroyable.

98
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Comment c'est possible ?

99
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
- J'ai arrêté le cannabis.
- Et moi, de bouffer des minous.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,663
Merde, je ne pensais pas
que ça nous manquait autant.

101
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
Dommage que ce ne soit pas réel.

102
00:06:13,541 --> 00:06:16,293
- Ça fait mal.
- La ferme, gros bébé.

103
00:06:17,253 --> 00:06:19,046
Ils ont l'air si heureux.

104
00:06:19,130 --> 00:06:24,385
Mais comment empêcher Shannon
d'aimer la chatte ? C'est si bon.

105
00:06:25,845 --> 00:06:29,056
Oh, Jessi, mon cœur saigne.

106
00:06:29,140 --> 00:06:31,434
Il a été mordu par un Dracula ?

107
00:06:31,517 --> 00:06:36,814
Non, il souffre d'un amour à sens unique.
Nos cœurs sont en miettes.

108
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
En miettes ?
Ils pourraient les réparer au Genius Bar.

109
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Non, on n'a pas pris
la garantie AppleCare.

110
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
Jessi !

111
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
AppleCare !

112
00:06:47,992 --> 00:06:51,829
Chérie, on a hâte de rencontrer
ton nouveau copain.

113
00:06:51,912 --> 00:06:57,251
C'est l'amour de ta vie, Leah ?
Dis-moi que tu n'as aucun doute.

114
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
- J'y vais.
- Non, j'y vais.

115
00:06:59,295 --> 00:07:02,965
- Pousse-toi, la sœur de Nick.
- Joyeux Thanksgiving.

116
00:07:03,048 --> 00:07:07,011
- Je m'excuse d'avance pour tout.
- On a apporté la bonne dinde.

117
00:07:07,094 --> 00:07:10,473
Évidemment, je suis vraiment malpoli.
Poubelle !

118
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
En goûtant cette volaille juteuse,

119
00:07:12,933 --> 00:07:17,730
vous comprendrez
que toute votre vie est un échec.

120
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
Salut, comment ça va ?

121
00:07:20,691 --> 00:07:24,820
Je sais, Jessi t'a clairement traité
de grosse merde.

122
00:07:24,904 --> 00:07:29,450
Mais je sais comment te réconforter.
Je ne mangerai pas la dinde de mon père.

123
00:07:29,533 --> 00:07:33,954
- Pourquoi ?
- Je me défends de façon indirecte.

124
00:07:34,997 --> 00:07:38,626
Me revoilà. Tu as raté un super match.
O.J. était en forme.

125
00:07:38,709 --> 00:07:39,877
O.J. Simpson ?

126
00:07:39,960 --> 00:07:44,590
Oui, c'était moi, The Juice, Buttafuoco,
Gillooly, les monstres des années 90.

127
00:07:44,673 --> 00:07:47,510
Steven Seagal a mal vieilli.

128
00:07:48,010 --> 00:07:50,304
Ça doit être le nouveau mec de Leah.

129
00:07:50,387 --> 00:07:52,973
Quoi ? Mais tu m'avais promis Leah.

130
00:07:53,057 --> 00:07:57,019
Je t'ai dit que je ne voulais pas
être dans tes rêves érotiques.

131
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
Je ne contrôle pas.

132
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
Bonjour, messieurs.

133
00:08:01,482 --> 00:08:05,569
- C'est quoi, ce bordel ?
- Leah sort avec Val Bilzerian ?

134
00:08:05,653 --> 00:08:10,115
Le père de Val, Guy Bilzerian,
fait partie des monstres des années 90.

135
00:08:10,199 --> 00:08:13,452
- Devine avec qui il covoiture.
- Quelqu'un d'affreux ?

136
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
Robert Durst.

137
00:08:18,290 --> 00:08:21,377
Coucou, je suis là.
C'est de la marijuana ?

138
00:08:21,460 --> 00:08:22,795
C'est de la weed.

139
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
Il en faut
pour manger les plats de ta mère.

140
00:08:25,589 --> 00:08:27,883
Oui, c'est cool, tout va bien.

141
00:08:27,967 --> 00:08:31,804
Ce n'est que de la marijuana,
la drogue de passage.

142
00:08:31,887 --> 00:08:33,556
Missy, tu veux tirer ?

143
00:08:33,639 --> 00:08:36,559
Non, je tiens
au bon développement de mon cerveau.

144
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
On se fout de toi.
On ne va pas te faire fumer.

145
00:08:41,605 --> 00:08:45,109
Quelle farce déjantée et inutile.
Vous m'avez eue.

146
00:08:45,609 --> 00:08:47,403
Comment ça va, au collège ?

147
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Voyons… J'ai créé un groupe d'affinité.

148
00:08:50,531 --> 00:08:53,659
Je voulais changer
notre mascotte offensante.

149
00:08:53,742 --> 00:08:54,994
OK, Takiyah Thompson.

150
00:08:55,077 --> 00:08:57,705
Mais personne n'a écouté
mon plan en 20 étapes.

151
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
En 20 étapes ? Putain.

152
00:08:59,957 --> 00:09:02,585
Ma puce, pourquoi tu es si naze ?

153
00:09:02,668 --> 00:09:06,964
Je ne suis pas naze, je suis maligne,
passionnée, honnête et déterminée.

154
00:09:07,047 --> 00:09:10,384
- C'est la fille de son père.
- Une petite Steve Urkel.

155
00:09:10,884 --> 00:09:14,305
Merde, tes cousines cool
te trouvent naze aussi.

156
00:09:14,388 --> 00:09:18,851
- "Aussi" ? Qui d'autre pense ça ?
- Moi et tout le collège.

157
00:09:18,934 --> 00:09:23,522
C'est pour ça qu'ils ne t'ont pas écoutée.
Personne n'écoute les nazes.

158
00:09:23,606 --> 00:09:26,400
Les gens écoutaient Barack Obama.

159
00:09:26,483 --> 00:09:30,654
Il n'est pas naze. Il prenait
de la coke sur le Harvard Law Review.

160
00:09:30,738 --> 00:09:34,825
Ah ouais ?
Et est-ce qu'Obama a déjà fait ça ?

161
00:09:34,908 --> 00:09:37,161
- Oui, tout le temps.
- Merde.

162
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je ne suis pas naze.

163
00:09:40,164 --> 00:09:43,584
Je suis le premier président noir
des États-Unis

164
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
et ma femme est encore plus cool que moi.

165
00:09:46,920 --> 00:09:49,256
- Quinta, on est foutues.
- Merde.

166
00:09:49,340 --> 00:09:51,550
Elle va être encore plus bizarre.

167
00:09:55,512 --> 00:10:00,601
Je suis étourdie et désorientée,
j'ai vu le père Noël faire du Parkour.

168
00:10:05,397 --> 00:10:07,608
Joyeux Thanksgiving !

169
00:10:09,610 --> 00:10:13,614
Val, quand vous avez abandonné Jay
pendant les vacances,

170
00:10:13,697 --> 00:10:17,034
c'est toi qui as pété
quand j'ai téléphoné à ta mère ?

171
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
- Maman.
- Ça va, je suis un Bilzerian.

172
00:10:19,203 --> 00:10:23,123
J'ai grandi avec un père défaillant
donc je suis ravi d'être ici.

173
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
C'est très chaleureux.

174
00:10:24,667 --> 00:10:28,170
Comme le cracker au sperme
que tu as voulu me faire manger ?

175
00:10:28,253 --> 00:10:32,299
- J'étais presque écœuré.
- Tu as éjaculé sur notre canapé.

176
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
OK, je retourne en cuisine.

177
00:10:35,135 --> 00:10:38,555
C'est vrai,
je ne suis pas fier de mon passé,

178
00:10:38,639 --> 00:10:42,267
mais je suis différent avec Leah.
Elle est exceptionnelle.

179
00:10:42,643 --> 00:10:47,064
- Oui, c'est vrai.
- Toi aussi, tu es exceptionnel.

180
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
C'est injuste.

181
00:10:48,273 --> 00:10:51,318
Un connard comme Val Bilzerian
a trouvé l'amour ?

182
00:10:51,402 --> 00:10:55,823
Et un beau gosse comme toi
se fait rejeter par Jessi ?

183
00:10:55,906 --> 00:10:57,408
C'est n'importe quoi.

184
00:10:57,491 --> 00:11:01,078
À Thanksgiving, les gens se retrouvent.

185
00:11:01,161 --> 00:11:04,039
Mon Dieu, j'adore ton chapeau.

186
00:11:04,123 --> 00:11:06,667
Je l'ai fait à l'école. Il est en papier.

187
00:11:06,750 --> 00:11:09,962
Tu es très vieux ou très jeune ?

188
00:11:10,045 --> 00:11:13,841
Le temps est une pizza,
alors fais comme tu le sens, bébé.

189
00:11:14,508 --> 00:11:17,428
Ça va, chérie ?
Tu ne veux pas de spanakópitas ?

190
00:11:17,511 --> 00:11:19,304
Je n'ai pas très faim.

191
00:11:19,972 --> 00:11:23,392
Ça coupe l'appétit, de se faire larguer.

192
00:11:23,475 --> 00:11:24,727
Quelle débile.

193
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Tu te rappelles
notre premier Thanksgiving en famille ?

194
00:11:27,896 --> 00:11:31,817
Oui ! Poussin, tu venais de naître.
Ta mère était épuisée.

195
00:11:31,900 --> 00:11:35,279
- J'ai dû chasser la nourriture.
- Il a pris des paninis.

196
00:11:35,362 --> 00:11:38,782
Oui, mais pour ma défense,
tu voulais manger chaud.

197
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Mon oncle a fait une crise cardiaque
avec un panini.

198
00:11:41,910 --> 00:11:43,662
Oh, non, chérie.

199
00:11:43,746 --> 00:11:45,914
Ouvre les yeux, Caitlin !

200
00:11:45,998 --> 00:11:49,376
Sérieux, l'amour renaît.

201
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Il renaît comme jamais.

202
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Excusez-moi.

203
00:11:52,421 --> 00:11:58,218
Cette conversation est l'occasion parfaite
de t'annoncer quelque chose, poussin.

204
00:11:58,302 --> 00:11:59,386
Maintenant, Greg ?

205
00:11:59,470 --> 00:12:03,474
Il va larguer Caitlin pour ma mère
le jour de Thanksgiving ?

206
00:12:03,557 --> 00:12:08,187
La fromagère, bon courage pour trouver
une bite en promo pendant Black Friday.

207
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
- Avec Caitlin…
- Putain.

208
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
… on attend un bébé brie.

209
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Quoi ?

210
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
On va avoir un bébé.

211
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
- Non !
- Oh, merde.

212
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
On fonde une famille.

213
00:12:17,780 --> 00:12:20,157
Tu as déjà une famille, connard.

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Et on ne veut pas d'un bébé fromage.

215
00:12:22,618 --> 00:12:24,828
Je suis intolérante au lactose.

216
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Je peux sortir de table ?

217
00:12:26,497 --> 00:12:32,252
- Mon poussin, ça va ?
- Oui. Mais il faut que j'y aille.

218
00:12:32,836 --> 00:12:36,215
Alors, Vidal Sassoon,
elle est bonne, ma dinde ?

219
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Très bonne, M. Glouberman.

220
00:12:38,175 --> 00:12:42,054
Diane, qu'est-ce que tu en dis ?
Elle te fait haïr ton mari ?

221
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Non, mais elle est tendre.
Quel est ton secret ?

222
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
- La colère ! Il faut l'insulter.
- Bien sûr.

223
00:12:48,352 --> 00:12:50,062
C'est ça qui garde le jus.

224
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
C'est une technique de mon père,
héritée de son père.

225
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
C'est une tradition Glouberman.

226
00:12:55,901 --> 00:13:00,322
À chaque Thanksgiving,
mon père préparait cet oiseau à la noix.

227
00:13:00,405 --> 00:13:01,824
Idiote de dinde.

228
00:13:01,907 --> 00:13:05,285
Ma famille va te manger et te chier,
tu n'es rien.

229
00:13:05,369 --> 00:13:07,746
Avant lui, c'était mon Zaide Shlomo.

230
00:13:07,830 --> 00:13:11,041
Pendant la Grande Dépression,
il n'avait qu'un pigeon

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,336
mais il l'engueulait
pour qu'il ait un goût de dinde.

232
00:13:14,419 --> 00:13:17,422
Idiot de pigeon,
tu es un oiseau répugnant.

233
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Tu n'es qu'un rat ailé, c'est tout.

234
00:13:20,133 --> 00:13:23,470
Et comment oublier
mon grand Zaide Chaim dans le shtetl ?

235
00:13:23,554 --> 00:13:25,472
Il n'avait aucune viande.

236
00:13:25,556 --> 00:13:27,724
Espèce de vieux chou !

237
00:13:27,808 --> 00:13:31,311
Tu n'as même pas eu l'honneur
d'être une laitue.

238
00:13:32,938 --> 00:13:35,566
Quelle belle histoire, papa.

239
00:13:35,649 --> 00:13:39,069
Mais ce soir, je ne mangerai pas ta dinde.

240
00:13:39,152 --> 00:13:41,864
- Oh, Seigneur.
- Comment ça ?

241
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
Elle ne passera pas mes lèvres.

242
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Bien sûr que si.

243
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
- Tu vas manger ma dinde.
- Non, vieille salope.

244
00:13:49,621 --> 00:13:51,540
- Putain.
- Arrêtez !

245
00:13:51,623 --> 00:13:54,126
Je ne mangerai pas Fernando, il m'écoute.

246
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
Elliot, fais quelque chose.

247
00:13:56,044 --> 00:14:00,299
Allez, Andrew ! Allez, Marty !
C'est Thanksgiving, je vous aime.

248
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
- Mange, sale ingrat.
- Bouchez son nez.

249
00:14:04,303 --> 00:14:07,848
Je te déteste.
Je voudrais être le fils du Dr Birch.

250
00:14:07,931 --> 00:14:12,352
- Et je voudrais être le père de la dinde.
- Ça suffit, on s'en va.

251
00:14:12,436 --> 00:14:16,189
- Vous devez regretter votre invitation.
- Juste un peu.

252
00:14:16,273 --> 00:14:20,027
Ah ouais ? Alors, je reprends ma dinde.
Allez, dans la boîte.

253
00:14:20,110 --> 00:14:24,948
J'ai filmé ton père qui te force à manger
pour ta future thérapie.

254
00:14:25,032 --> 00:14:28,952
Je vais l'appeler "Père qui force son fils
à gober sa viande".

255
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
Je suis prête à grailler.

256
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
Jetez-moi la bouffe.

257
00:14:33,749 --> 00:14:35,042
Sois cool.

258
00:14:35,125 --> 00:14:40,088
Je me trouve très cool
avec ces gros doigts.

259
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Merde, on va se faire choper.

260
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
Elle est trop belle.

261
00:14:45,636 --> 00:14:50,807
Chère famille, commençons par souligner
que nous sommes en terre indigène.

262
00:14:51,391 --> 00:14:54,561
Et je tiens à remercier ma douce Monica

263
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
car mon cœur ne bat
pour personne d'autre que toi, chérie.

264
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
C'est moi qui ai fait ça ?

265
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
Missy, ça ne va pas ?

266
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Cette petite plane.

267
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
- Non !
- Quoi ?

268
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Je ne plane pas, j'atterris.

269
00:15:15,374 --> 00:15:18,919
Mon Dieu,
ma fille est sous l'emprise de la drogue.

270
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
Les filles, que s'est-il passé ?

271
00:15:21,213 --> 00:15:24,091
- Lena l'a fait fumer.
- Non, elle s'est servie.

272
00:15:24,174 --> 00:15:27,678
Petites délinquantes,
vous fumiez devant elle.

273
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
ne traite pas mes filles de délinquantes.

274
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
- Merci.
- La ferme, ça va mal se passer.

275
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
- Missy, sérieux !
- Tu es trop nulle.

276
00:15:39,982 --> 00:15:42,484
Je n'ai plus envie d'être stone.

277
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Moi aussi, je flippe.

278
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Ta grand-mère me fixe,
je crois qu'elle me voit.

279
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Tu dois partir, Mona.

280
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Oh, merde.

281
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Joyeux Thanksgiving, petite merde.

282
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Putain, Jay, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu allais baiser la dinde ?

283
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Je ne baise pas les dindes
qui sortent de la poubelle, quand même !

284
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Non, cette dinde-là, c'est pour manger.

285
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
Tu savais que Val sort avec Leah ?

286
00:16:09,970 --> 00:16:13,015
Quoi ? Mon Dieu, c'est génial.

287
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
- Je deviens ton oncle.
- Non.

288
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Ne parle pas à tonton Jay sur ce ton.
Fais preuve de respect.

289
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Jay, dégage de chez moi.

290
00:16:21,982 --> 00:16:23,275
Luda !

291
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
On décolle.

292
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
… recyclage.
J'ai chié dans le bac de recyclage.

293
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Mon père est un gros con.

294
00:16:30,782 --> 00:16:33,535
Je suis en colère, gêné, humilié.

295
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
Je suis tout ça à la fois.

296
00:16:36,038 --> 00:16:38,123
Je ne sais pas quoi te dire.

297
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
- Le public devrait décider.
- Quoi ?

298
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
Dois-je dire à Andrew
de se branler ou de se suicider ?

299
00:16:45,172 --> 00:16:48,592
Envoyez "branlette" ou "suicide" au 6969.

300
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
C'est quoi, ce bordel ?

301
00:16:50,177 --> 00:16:53,930
Tu as eu chaud. C'est flippant.
Et ce sont des fans de la série.

302
00:16:54,014 --> 00:16:58,018
- J'espère que tu vas pouvoir bander.
- Non, j'ai trop faim.

303
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
Il reste de la dinde.

304
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
Va manger du blanc pour t'astiquer l'aile.

305
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
Prends du jus pour pouvoir juter.

306
00:17:05,984 --> 00:17:08,487
- Et de la farce pour…
- On a compris.

307
00:17:08,570 --> 00:17:12,199
On n'a qu'à demander au public
s'ils en veulent un de plus.

308
00:17:12,282 --> 00:17:13,366
ANDREW DOIT MOURIR

309
00:17:13,450 --> 00:17:16,078
Pourquoi tu as mis cette option ?

310
00:17:16,161 --> 00:17:18,455
Je n'ai rien fait. C'est flippant.

311
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
Pourquoi ça ne te fait rien ?

312
00:17:21,416 --> 00:17:24,252
Je ne sais pas. Ils vont bien ensemble.

313
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
Parce qu'ils ne savent pas
mettre une capote ?

314
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Les capotes sont trop chères
pour ton père.

315
00:17:30,258 --> 00:17:34,471
- Mais Caitlin rend ton père heureux.
- Mais tu riais avec papa.

316
00:17:34,554 --> 00:17:38,683
- On essaie de s'entendre.
- Je pensais que vous alliez…

317
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
Rien, laisse tomber.

318
00:17:40,769 --> 00:17:44,481
- Chérie, tu pensais…
- C'est idiot, je sais. Oublie.

319
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
Chérie, j'adore ton père.

320
00:17:46,566 --> 00:17:49,611
Grâce à toi,
il fera toujours partie de ma vie,

321
00:17:49,694 --> 00:17:51,446
mais j'aime les femmes.

322
00:17:51,530 --> 00:17:54,324
J'aime les embrasser, les câliner,
les sentir…

323
00:17:54,407 --> 00:17:57,369
- OK, maman.
- Elles sont à croquer !

324
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
- Toc, toc ? Comment ça va, poussin ?
- Mal, papa.

325
00:18:00,997 --> 00:18:04,376
Ça va te remonter le moral.
Tu veux voir le bébé fromage ?

326
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
- Quoi ?
- Il est mignon, hein ?

327
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Je suis le bébé fromage.
Change ma couche !

328
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Putain, il a les gents pointues.

329
00:18:13,969 --> 00:18:16,179
Je vais te tirer les cheveux

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,181
avec mes gros poings.

331
00:18:18,265 --> 00:18:21,393
Non, le bébé perce tous les ballons.

332
00:18:21,476 --> 00:18:22,394
Quoi ?

333
00:18:22,978 --> 00:18:24,187
On doit s'alléger.

334
00:18:24,271 --> 00:18:25,480
Désolé, Jessi !

335
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Les capotes, c'est un luxe.

336
00:18:28,233 --> 00:18:30,443
Jessi, c'est horrible.

337
00:18:30,527 --> 00:18:33,155
- Je sais.
- Heureusement, ce n'est pas réel.

338
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
Arrête de me frapper.

339
00:18:35,866 --> 00:18:38,785
La prochaine fois,
je te pique avec une fourche.

340
00:18:38,869 --> 00:18:40,203
Jess, ça va ?

341
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
Je vais prendre l'air.

342
00:18:43,915 --> 00:18:45,876
Quel taudis.

343
00:18:46,751 --> 00:18:49,588
- Ça roule, petit ?
- Hé, je t'ai à l'œil.

344
00:18:49,671 --> 00:18:54,134
Et tu as découvert que j'allais baiser
ta sœur jusqu'à la faire pleurer de joie ?

345
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Pleurer de joie ? Quoi ?

346
00:18:56,052 --> 00:19:00,265
Oui, je vais coucher avec ta sœur
dans ton lit avec ma bite.

347
00:19:00,807 --> 00:19:02,017
Joyeux Thanksgiving.

348
00:19:02,100 --> 00:19:06,146
Glouglouglou, glouglou, glouglouglouglou

349
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
Merde, ce volcan de rage
fait une super dinde.

350
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
Salut, Fernando. Désolé de te manger.

351
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Pas grave. Je t'offrirais mon cul,
mais y en a plus.

352
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Oui, mon père l'a gobé
comme si c'était l'antidote d'un poison.

353
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Cet homme est un sauvage. Un sauvage !

354
00:19:26,958 --> 00:19:30,629
Il est intense, c'est sûr,
mais j'ai réfléchi à son histoire.

355
00:19:30,712 --> 00:19:32,547
Celle du pigeon et du chou ?

356
00:19:32,631 --> 00:19:36,301
Surtout quand il a dit
que la colère hante votre famille.

357
00:19:36,384 --> 00:19:39,763
Zaide disait qu'il avait inventé
les insultes au volant.

358
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
C'est le premier Thanksgiving
de ton père sans Zaide.

359
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Ça doit être dur.

360
00:19:44,517 --> 00:19:46,937
Il n'a pas de vrais sentiments.

361
00:19:47,020 --> 00:19:51,816
Tout ce qui l'intéresse, c'est sa voiture
et sa fichue dinde, désolé.

362
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
Pas de souci. Mais je suis peut-être
plus qu'une simple dinde.

363
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
- Comment ça ? Une oie ?
- Non, les oies sont nulles.

364
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Mais peut-être
que tous ces Glouberman en colère

365
00:20:02,786 --> 00:20:05,538
expriment leur amour
à travers une bonne dinde.

366
00:20:05,622 --> 00:20:09,751
Attends, dinde juteuse. Tu veux dire
que tu serais une preuve d'amour ?

367
00:20:09,834 --> 00:20:11,503
- Peut-être.
- Mon Dieu.

368
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Il a essayé de fourrer son amour
dans ma bouche de force et j'ai refusé.

369
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Oui, tu étais trop occupé
par ta propre colère.

370
00:20:19,761 --> 00:20:21,972
Tu es une dinde très perspicace.

371
00:20:22,055 --> 00:20:23,515
Ce sont les hormones.

372
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Mais tu pourrais mettre fin
à la rage des Glouberman.

373
00:20:27,644 --> 00:20:29,312
Qu'en dites-vous ?

374
00:20:29,396 --> 00:20:31,648
Devrait-il y mettre fin ou plutôt…

375
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Non, ça suffit.

376
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Je vais faire mes propres choix.

377
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Flippant.

378
00:20:38,363 --> 00:20:41,199
Mona, mes cousines me détestent.

379
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
Ta vie est trop nulle.

380
00:20:43,618 --> 00:20:48,665
Melissa, je suis pantois mais tu es punie.
Plus d'activités extrascolaires.

381
00:20:48,748 --> 00:20:52,544
Peu importe. De toute façon,
personne ne veut traîner avec moi.

382
00:20:52,627 --> 00:20:56,840
- Alors, plus de radio.
- Leur programmation est démodée.

383
00:20:56,923 --> 00:21:01,303
Tu es toujours perchée.
File dans ta chambre.

384
00:21:01,386 --> 00:21:05,140
- Super, ça me va, je prends de la tarte.
- Non, Missy.

385
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
Pas de tarte à la caroube

386
00:21:08,435 --> 00:21:11,980
Pas de gâteau pour les toxicos

387
00:21:12,063 --> 00:21:14,190
C'est le pire des Thanksgivings,

388
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
mis à part le premier.

389
00:21:16,067 --> 00:21:20,155
Ce qu'on a fait aux indigènes est honteux.

390
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
"Tarte", ça veut dire "chatte".

391
00:21:22,198 --> 00:21:25,827
C'est le deuxième truc qu'on nous apprend.

392
00:21:26,870 --> 00:21:29,205
Cette chatte est délicieuse.

393
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
Cette soirée était exceptionnelle.

394
00:21:32,876 --> 00:21:37,005
D'habitude, je fais descendre ma mère
du toit avec des cachets.

395
00:21:37,088 --> 00:21:39,174
Moi aussi, j'ai bien aimé.

396
00:21:40,425 --> 00:21:43,136
- J'ai un truc à te dire.
- Tu nous espionnes ?

397
00:21:43,219 --> 00:21:45,764
Peu importe, ce n'est pas le sujet.

398
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
- Devine ce que le bouffon m'a dit.
- Tu veux dire Val ?

399
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Cet escroc m'a dit qu'il veut te baiser
à t'en faire pleurer de joie.

400
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Ça me semble être une bonne expérience.

401
00:21:57,484 --> 00:22:00,236
Et ça ne te regarde pas. Bonne nuit, Nick.

402
00:22:00,320 --> 00:22:03,782
Sérieux ?
Val est méchant et Leah s'en fout ?

403
00:22:03,865 --> 00:22:07,285
Toi, tu es un type bien
et Jessi s'en fout.

404
00:22:07,369 --> 00:22:09,245
L'amour, c'est nul.

405
00:22:09,329 --> 00:22:12,457
Attends, tu es un papillon de l'amour.

406
00:22:12,540 --> 00:22:14,834
Donc je sais de quoi je parle.

407
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
Soyons clairs,

408
00:22:16,294 --> 00:22:21,758
être avec une fille, c'est aussi exaltant
que tenir une étoile dans sa main.

409
00:22:21,841 --> 00:22:23,510
- Sérieux ?
- Mais attention.

410
00:22:23,593 --> 00:22:29,099
Cette étoile peut t'exploser au visage
et faire fondre ta peau.

411
00:22:29,182 --> 00:22:32,519
Super, merci d'avoir débarqué
pour gâcher ma vie.

412
00:22:32,602 --> 00:22:33,937
Attends, petit.

413
00:22:34,020 --> 00:22:36,606
Merde, le crapaud de la reconnaissance.

414
00:22:36,689 --> 00:22:39,109
Bien sûr, c'est Thanksgiving.

415
00:22:39,192 --> 00:22:45,073
Quand j'ai le moral dans les chaussettes,
je liste ce qui me rend heureux.

416
00:22:45,156 --> 00:22:46,282
Nul !

417
00:22:46,366 --> 00:22:48,785
Oh, je remercie ma famille

418
00:22:48,868 --> 00:22:49,786
Tous ensemble !

419
00:22:49,869 --> 00:22:51,287
- Ça va mieux ?
- Un peu.

420
00:22:51,371 --> 00:22:53,581
J'ai bien aimé le bruit qu'il a fait.

421
00:22:53,665 --> 00:22:55,166
Et voilà,

422
00:22:55,250 --> 00:22:57,752
la fin de mes bonbons d'Halloween.

423
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Ce sont des formats mini,
mais j'ai une maxi faim.

424
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
Je devrais faire du stand-up. Bravo, Lola.

425
00:23:04,384 --> 00:23:08,763
J'ai hâte de rentrer
et de manger tout ça dans la baignoire.

426
00:23:08,847 --> 00:23:09,722
Quoi ?

427
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Lola ? Oh, merde.

428
00:23:14,686 --> 00:23:17,605
Un bruit dehors. Mais qui est-ce donc ?

429
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Stupéfaction ! Une corne d'abondance !

430
00:23:21,609 --> 00:23:26,239
Le père Thanksgiving m'a bien gâtée,
cette année.

431
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
Viens, Luda, allons voir s'il reste
du fromage brûlé dans le grille-pain.

432
00:23:34,539 --> 00:23:38,376
… stresse. Je stresse déjà pour Noël.

433
00:23:40,086 --> 00:23:41,254
Quoi ?

434
00:23:41,337 --> 00:23:44,174
J'ai goûté ta dinde,
elle était très bonne.

435
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
Tu aurais dû la goûter chaude.

436
00:23:46,217 --> 00:23:48,636
Tu as raison, j'aurais dû.

437
00:23:48,720 --> 00:23:51,973
Attends un peu. Tu es d'accord avec moi ?

438
00:23:52,056 --> 00:23:54,309
Tu veux revenir sur ma mutuelle ?

439
00:23:54,392 --> 00:23:57,937
Non, ce sont des escrocs, je sais.
Je veux juste parler.

440
00:23:58,021 --> 00:24:00,982
C'était dur de ne pas aller en Floride
cette année ?

441
00:24:01,065 --> 00:24:03,776
Je ne sais pas, c'était différent.

442
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
Oui, j'ai trouvé aussi.

443
00:24:06,070 --> 00:24:09,449
Et est-ce que…
Est-ce que Zaide te manque ?

444
00:24:09,532 --> 00:24:12,494
Évidemment, c'est mon père.
Quelle question !

445
00:24:12,577 --> 00:24:14,537
Mais il était trop méchant.

446
00:24:14,621 --> 00:24:18,124
Pas méchant, coriace. Comme moi.

447
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
Il ne savait pas l'exprimer,
mais je sais qu'il m'aimait.

448
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Moi aussi, je t'aime, papa.

449
00:24:23,463 --> 00:24:26,466
Je suis content que la dinde t'ait plu.

450
00:24:26,549 --> 00:24:31,471
Et avec le recul, je suis désolé
de ce que j'ai voté dans ces sondages.

451
00:24:35,600 --> 00:24:38,186
Salut. Tu es là. Qu'est-ce qui se passe ?

452
00:24:38,269 --> 00:24:42,023
Je sais que tu m'en veux encore
pour Samira,

453
00:24:42,106 --> 00:24:46,319
mais ma vie part en couilles
et j'ai besoin de parler.

454
00:24:46,402 --> 00:24:48,780
Merde. Qu'est-ce qui ne va pas ?

455
00:24:49,364 --> 00:24:52,116
Mes parents
ne se remettront jamais ensemble.

456
00:24:52,200 --> 00:24:53,535
Pauvre chaton juif.

457
00:24:53,618 --> 00:24:57,664
Mon père et la fromagère
vont avoir un bébé fromage démoniaque.

458
00:24:57,747 --> 00:25:02,377
- On y reviendra plus tard.
- Ma famille est condamnée pour de bon.

459
00:25:02,877 --> 00:25:05,505
Désolée, Jessi, ça craint.

460
00:25:06,047 --> 00:25:09,425
Je suis désolée
d'avoir causé ta rupture avec Samira.

461
00:25:10,468 --> 00:25:14,013
Pas grave, ce n'est pas ta faute.
Enfin, un peu.

462
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Mais je t'aime quand même.

463
00:25:16,766 --> 00:25:18,059
Moi aussi.

464
00:25:18,893 --> 00:25:20,937
C'est la meilleure, hein ?

465
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Oui, c'est clair.

466
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Je suis contente de te voir.
Tu m'as manqué.

467
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
Toi aussi.

468
00:25:29,404 --> 00:25:32,532
- Jessi, c'est super chaud.
- Je sais.

469
00:25:32,615 --> 00:25:34,617
Je ne m'attendais pas à ça.

470
00:25:34,701 --> 00:25:37,287
Dommage que ce ne soit pas réel. Fourche !

471
00:25:37,996 --> 00:25:40,415
- Ça va pas ?
- Les claques, c'est mieux.

472
00:25:40,498 --> 00:25:41,874
Hé, ça va ?

473
00:25:41,958 --> 00:25:46,045
Désolée, je dois…
Je dois rentrer chez moi.

474
00:25:46,838 --> 00:25:48,256
Merci pour tout. Salut.

475
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Jessi, tu ne veux pas l'embrasser ?

476
00:25:51,593 --> 00:25:53,636
Le crapaud de la reconnaissance !

477
00:25:53,720 --> 00:25:55,930
Salut, Connie ! Joyeux Thanksgiving.

478
00:25:56,014 --> 00:25:58,766
Je te remercie pour ta poitrine généreuse.

479
00:25:58,850 --> 00:26:00,393
Je peux y mettre ma tête ?

480
00:26:00,476 --> 00:26:03,313
C'est Thanksgiving, bébé,
fais-toi plaisir.

481
00:26:04,397 --> 00:26:06,024
Merci pour ce bon moment.

482
00:26:06,107 --> 00:26:08,943
Joyeux Thanksgiving.

483
00:26:58,076 --> 00:27:00,995
Sous-titres : Lauriane Bullich