1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,556
Oletko jo ruskistunut,
senkin laiska paskiainen?

3
00:00:13,639 --> 00:00:17,226
Hieno kalkkuna.
-Älä kehu lintua.

4
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Se lakkaa yrittämästä
ja tuottaa vain pettymyksiä.

5
00:00:21,314 --> 00:00:24,567
Siitä puheen ollen… Andrew!
-Huusitko, isä?

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Auta nostamaan mestariteokseni
kenkälaatikkoon.

7
00:00:27,695 --> 00:00:32,658
Tuntuu oudolta tuoda kutsumaton kalkkuna
Birchien kiitospäiväjuhlaan.

8
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
Miten niin?

9
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Mehukas lintuni
tekee minusta kiitospäivän kuninkaan.

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,665
Autoon siitä, läskiperseprinssi.

11
00:00:39,749 --> 00:00:44,921
Läskiperseprinssi on hyvä nimi.
Kumarran pullealle pepullesi.

12
00:00:45,004 --> 00:00:49,467
Ei takakonttiin.
Enkö voisi istua takapenkillä?

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Penkkeihin tulisi rasvatahroja.
Ei käy laatuun.

14
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Etkö tule takakonttiin, Maury?

15
00:00:54,931 --> 00:01:00,061
Olisi kiva ängetä mukaan,
mutta menen pelaamaan palloa.

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,897
John Wayne Bobbitt hakee minut kohta.
-Mitä?

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,067
Otsalamppu päälle, idiootti!
Pidä kalkkuna pystyssä.

18
00:01:06,150 --> 00:01:09,904
Isä, ei! Äiti!
-Hengitä rauhallisesti.

19
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
Bridgetonin yläasteen
uusi maskotti-inspiraatio,

20
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven Van Zandt!

21
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Saatte puristaa Steven Van käsiäni.

22
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Nyt auto vie minut lentokentälle.

23
00:01:56,534 --> 00:01:59,871
Jessi ja Ali
saivat tavata Little Stevenin.

24
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
Haluaisin hänen lihaisan leukansa
syvälle gabagooliini.

25
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
En halua ajatella
Jessiä, Alia tai sinun gabagooliasi.

26
00:02:08,546 --> 00:02:11,465
Olen iloinen,
koska serkut tulevat kiitospäiväksi.

27
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Hotlantan väki!

28
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
Lena-serkkusi
saa minut kellahtamaan selälleni -

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
ja avaamaan vulvani taivaisiin.

30
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
Nyt he tulivat!

31
00:02:23,144 --> 00:02:28,065
Miten menee, Urkel-setä?
-Muuten suuttuisin, mutta Family Matters.

32
00:02:28,149 --> 00:02:31,611
Murjaisinko hyvän?
-Voi ei!

33
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Hei, tyypit.
-Hei, serkkuseni.

34
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Et ole korjannut lettejäsi.

35
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Pitääkö niitä korjata?
Niiden laittaminenkin sattui.

36
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Nämä ovat ihan sotkussa.
Katso nyt reunoja.

37
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
Hän näyttää Frederick Douglassilta.

38
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Kiitos kohteliaisuudesta.
Hän oli orjuuden vastustaja.

39
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Toivottavasti on nälkä.

40
00:02:53,382 --> 00:02:56,719
Laitoin kukkakaalimuhennosta,
brysselinkaalia tempellä…

41
00:02:56,802 --> 00:02:59,680
Mitä tempe on?
-…ja tofukalkkunaa terhokastikkeessa.

42
00:02:59,764 --> 00:03:01,265
Pulu laittoi kystä kyllä!

43
00:03:01,349 --> 00:03:06,187
Melkein unohdin.
Jälkiruoaksi on carob-piirakkaa!

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
Carob-piirakka! Carob-piirakka!
Siitä riittää monta palasta!

45
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
Uskomatonta. He ovat…
-Planeetan valkoisimmat mustat.

46
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Mitä jos mentäisiin kävelylle?
Vinkki, vinkki.

47
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
Haluan vähän raitista ilmaa.
Kaksoisvinkki.

48
00:03:23,704 --> 00:03:28,251
Mistä vinkeistä te puhutte?
-Pane takki päälle, Questlove.

49
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
Voi ei, Ogden Avenuen töyssy.

50
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
Hola. Terve.
-Kuka puhuu?

51
00:03:35,132 --> 00:03:39,303
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
-Puhuva kalkkuna.

52
00:03:39,387 --> 00:03:43,349
Olen kalkkuna, mutta nimeni on Fernando.
-Hauska tavata.

53
00:03:43,432 --> 00:03:45,518
Tervetuloa isän auton takakonttiin.

54
00:03:45,601 --> 00:03:50,314
Oletpa kohtelias. Isäsi nimitteli minua
lentokyvyttömäksi kusipääksi.

55
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
En ole perseeseeni tungettujen
sitruunoiden arvoinen.

56
00:03:52,984 --> 00:03:56,821
Isä sanoi katuvansa sitä,
että päästi minut palleistaan.

57
00:03:56,904 --> 00:04:02,159
Dios mío. Puolustaisit itseäsi.
-Tiedätkö, mistä isä raivostuisi?

58
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
Jos maksat autopesusta?
-Se olisi jo liikaa.

59
00:04:04,870 --> 00:04:09,959
Jospa kieltäydyn syömästä sinua?
-Minusta tuo on mahtava ajatus.

60
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Läskiperseprinssi kaataa kuninkaan…
Jessus!

61
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Aivan, Luda.

62
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Tänä kiitospäivänä ryöstelemme ruokaa,

63
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
eikä kukaan välitä,
koska joulupukki saa murtautua mihin vain.

64
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
Vuosi. Mikseivät lapseni
ole soittaneet tänä vuonna?

65
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Nämä Trader Joen tacot ovat herkullisia.

66
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Se johtuu siitä,
etten noudata valmistusohjeita.

67
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
Freestailaan tacot.

68
00:04:42,616 --> 00:04:47,079
"Freestailatut tacot."
Kuulostaa hauskalta.

69
00:04:47,163 --> 00:04:52,376
Jessi! Tacot tarkoittavat vaginaa.
Opin sen hormonihirviökoulussa.

70
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
Äiti, mikä on? Miksi olet iloinen?

71
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Ei ollut tarkoitus järkyttää
hyväntuulisuudellani.

72
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
Teinitytöt. Vai mitä, Caitlin?
-Totaalisesti.

73
00:05:01,135 --> 00:05:06,807
Greg, sinulla on jotain tukassa.
-Töissä sattui aioli-vahinko.

74
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
Minä siistin sen.
-Kiitos.

75
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Tuli vähän huono olo.
Taidan käydä makuulle.

76
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Juustopimu ei jaksa katsoa
vanhempiesi panopeliä.

77
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
Mitä panopeliä?
-Enpä tiedä.

78
00:05:18,694 --> 00:05:23,866
Ehkä se on lemmenpeliä.
-Palaavatko he yhteen?

79
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Äiti ja isä rakastuivat uudelleen!

80
00:05:27,203 --> 00:05:32,166
He panevat ja sinä kuuntelet ja opit.
-Totta.

81
00:05:32,249 --> 00:05:36,837
Ja olisitte taas perhe.
-Kuten Juggalot.

82
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
Mistä on kyse?
-Tiedät kyllä.

83
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Mitä te teette? Caitlin on seinän takana.

84
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
Hyvä pointti.
-Mitä?

85
00:05:47,515 --> 00:05:51,310
Tapan Caitlinin. Sitähän sinä halusit.
-En kirjaimellisesti!

86
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
Myöhäistä. Vedin jo sokan pois.

87
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Häivytään ennen kuin se räjähtää.

88
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Leijumme pois vanhassa kodissamme.
Uskomatonta.

89
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Miten näin voi käydä?

90
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
En syö enää kannabista.
-Enkä minä syö pillua.

91
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Okei.

92
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
En tajunnut, miten kovasti halusimme tätä.

93
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
Niin.
-Harmi, ettei se ole totta.

94
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
Tuo sattui.
-Pää kiinni, itkupilli.

95
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
Voi, Greg!
-He vaikuttavat onnellisilta.

96
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Mutta miten Shannon
lopettaisi tussunnuolemisen?

97
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Se maistuu niin hyvältä.

98
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
Jessi, sydämeeni sattuu!

99
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Puriko Dracula häntä?

100
00:06:31,559 --> 00:06:36,814
Hän on rakkauden uhri.
Sydämemme ovat särkyneet!

101
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
Ehkä sen voisi vielä
korjauttaa samaan hintaan.

102
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Emme ottaneet vakuutusta. Etkö muista?

103
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
Jessi!
-Jessi!

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
Vakuutus!

105
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
On todella hauska
tavata uusi poikaystäväsi.

106
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
Onko hän se oikea, Leah?

107
00:06:53,456 --> 00:06:57,209
Aiotko rakastaa häntä loppuikäsi?
Ethän epäile asiaa?

108
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
Minä avaan!
-Ei, minäpäs!

109
00:06:59,170 --> 00:07:02,840
Pois tieltä, Nickin sisko!
-Hyvää kiitospäivää kaikille.

110
00:07:02,923 --> 00:07:07,011
Pyydän etukäteen anteeksi.
-Me toimme hyvän kalkkunan!

111
00:07:07,094 --> 00:07:10,473
Olinpa minä epäkohtelias. Roskiin vain!

112
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Kohta saatte maistaa mehukasta lintua!

113
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
Sitten näette,
ettette ole koskaan saavuttaneet mitään.

114
00:07:17,813 --> 00:07:21,358
Miten menee? Tiedän.

115
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
Jessi sanoi suoraan, että olet paskaläjä.

116
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Mutta tästä sinulle tulee parempi olo.

117
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
En syö isäni kalkkunaa tänään.
-Mikset?

118
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Koska puolustan itseäni
ja teen sen hienovaraisesti.

119
00:07:33,662 --> 00:07:37,249
Selvä.
-Sinulta jäi hyvät pallopelit välistä.

120
00:07:37,333 --> 00:07:39,668
O. J. on yhä kingi.
-O. J. Simpsonko?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Joukkueessani on O. J,
Buttafuoco ja Gillooly.

122
00:07:43,047 --> 00:07:47,426
Kaikki 90-luvun hirviöt.
Steven Seagal näyttää kulahtaneelta.

123
00:07:47,968 --> 00:07:52,973
Varmaan Leahin uusi poikaystävä.
-Mikä poikaystävä? Lupasit Leahin minulle.

124
00:07:53,057 --> 00:07:58,687
En halua mitään osaa märistä unistasi.
-Minä en kontrolloi niitä.

125
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Tervehdys, herrat.

126
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
Mitä helvettiä?
-Onko uusi poikaystävä Val Bilzerian?

127
00:08:05,694 --> 00:08:10,032
Valin isä, Guy Bilzerian,
on myös 90-luvun hirviöjoukkueessa.

128
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
Arvaa, kuka tuo hänet?
-Joku kauhea tyyppi.

129
00:08:12,493 --> 00:08:13,452
Ei.

130
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
Robert Durst.

131
00:08:18,249 --> 00:08:22,670
Hei, onko tuo oikeaa marijuanaa?
-Ruohoa se vain on.

132
00:08:22,753 --> 00:08:25,506
Ällöjä kastikkeita
voi syödä vain pilvessä.

133
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Siistiä. Kaikki on ihan hyvin.

134
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Se on vain marijuanaa, porttihuumetta,
kuten kaduilla sanotaan.

135
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Otatko henkoset?

136
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
En käytä huumeita!
Välitän aivojeni kehityksestä!

137
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Kunhan kiusaamme.

138
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Olet pienin serkku.
Emme anna sinun polttaa.

139
00:08:41,564 --> 00:08:45,401
Mikä hullu ja tarpeeton pila.
Menin lankaan.

140
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Miten koulussa menee?

141
00:08:47,444 --> 00:08:53,492
Perustin ryhmän, jonka projektina oli
poistaa koulun loukkaava maskotti.

142
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Pikku Takiyah Thompson.

143
00:08:55,077 --> 00:08:57,997
Kukaan ei kuunnellut
20 kohdan suunnitelmaani.

144
00:08:58,080 --> 00:09:02,376
Kaksikymmentäkö? Hittolainen.
-Miksi olet niin dorka?

145
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
En minä ole dorka.

146
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
Olen fiksu, innokas,
totinen ja sitoutunut.

147
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
Hän on isänsä tytär.
-Mini Steve Urkel.

148
00:09:10,884 --> 00:09:16,348
Hekin pitävät sinua dorkana.
-Miten niin hekin? Kuka muu?

149
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
Minä ja kaikki koulussa.

150
00:09:18,934 --> 00:09:23,397
He eivät kuunnelleet suunnitelmaasi,
koska kukaan ei kuuntele dorkia.

151
00:09:23,480 --> 00:09:28,193
Barack Obamaa kuunneltiin.
-Obama ei ole dorka!

152
00:09:28,277 --> 00:09:30,988
Hän veti kokaa
Harvard Law Review'n päältä.

153
00:09:31,071 --> 00:09:34,825
Tekikö Obama koskaan tätä?

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
Koko ajan!
-Paska!

155
00:09:36,493 --> 00:09:39,997
Mitä helvettiä sinä teet?
-Minä en ole dorka!

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Olen Yhdysvaltojen ensimmäinen
musta presidentti.

157
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Ja vaimoni on minuakin siistimpi.

158
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
Quinta, olemme kusessa.
-Voi ei!

159
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Hän on pilvessä vielä oudompi.

160
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Taidan olla aika sekaisin.

161
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
Näin joulupukin
tekemässä parkour-temppuja.

162
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Hyvää kiitospäivää!

163
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Kun perheesi hylkäsi Jayn kevätloman
ajaksi ja minä soitin äidillesi,

164
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
sinäkö pieraisit puhelimeen?

165
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
Äiti!
-Ei haittaa. Olen Bilzerian.

166
00:10:19,078 --> 00:10:23,082
Rikkinäinen patriarkaatti kasvatti minut.
Siksi on upeaa olla täällä.

167
00:10:23,165 --> 00:10:24,583
Tässä kodissa on lämpöä.

168
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Se mällikin oli lämmin,
jonka yritit syöttää minulle.

169
00:10:28,128 --> 00:10:32,299
En voi enää syödä suolakeksejä!
-Sinulta tuli sohvallamme.

170
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Palaankin keittiöön.

171
00:10:35,135 --> 00:10:38,597
He ovat oikeassa.
Olen tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.

172
00:10:38,681 --> 00:10:41,767
Leahin kanssa olen erilainen.
Hän on erityinen.

173
00:10:41,850 --> 00:10:47,064
Totta. Hän on erityinen.
-Sinäkin olet erityinen.

174
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
Epäreilua!

175
00:10:48,190 --> 00:10:51,360
Val Bilzerianin kaltainen
paska-aivo löytää rakkauden.

176
00:10:51,443 --> 00:10:57,324
Ja Jessi hylkää kaltaisesi herkun.
-Tämä on naurettavaa.

177
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Kiitospäivän tarkoitus
on tuoda ihmisiä yhteen.

178
00:11:01,203 --> 00:11:06,709
Onpa hieno hattu.
-Tein sen koulussa. Se on paperia.

179
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
Oletko hyvin vanha vai hyvin nuori?

180
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
Aika on litteä lätkä,
joten ihan miten vain.

181
00:11:14,508 --> 00:11:19,304
Voitko hyvin? Et syönyt juuri mitään.
-Ei oikein ole nälkä.

182
00:11:19,972 --> 00:11:24,727
Ruokahalu häipyy kun tulee jätetyksi.
-Helvetin ääliö.

183
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Muistatko
ensimmäisen kiitospäivämme perheenä?

184
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
Joo!

185
00:11:29,022 --> 00:11:33,569
Olit vastasyntynyt. Äitisi oli poikki,
joten minä keräilin ja metsästin.

186
00:11:33,652 --> 00:11:38,782
Hän haki ruoan Quiznosista.
-Äitisi halusi lämpimän aterian.

187
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Setäni sai sydänkohtauksen Quiznosissa.

188
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Harmin paikka.

189
00:11:43,871 --> 00:11:49,376
Miettisit vähän, Caitlin.
-Tässä lämmitellään vanhaa rakkautta.

190
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Rovioksi asti!

191
00:11:51,170 --> 00:11:54,631
Anteeksi.
Perheestä puhuminen saa tuntumaan,

192
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
että tämä on hyvä hetki
kertoa suuri uutinen.

193
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
Nytkö, Greg?

194
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Jättääkö hän Caitlinin kiitospäivänä?

195
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Juustopimu,
voit etsiä myyjäisistä alennusmulkun.

196
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
Me kaksi…
-Eikä!

197
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…paistamme brietä hänen masussaan.

198
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
Hetkinen.
-Mitä?

199
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Me saamme vauvan.

200
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
Ei!
-Voi paska.

201
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Perustamme perheen!

202
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Sinulla on jo perhe, kusipää!

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Emme halua juustovauvaa!

204
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Olen laktoosi-intolerantti!

205
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Voisinko poistua?

206
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Jessi!
-Onko kaikki hyvin?

207
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Pitää vain päästä pois juuri nyt.

208
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
Vidal Sassoon, mitä pidät kalkkunastani?

209
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
Se on oikein hyvää.

210
00:12:38,175 --> 00:12:42,054
Diane! Mitä sanot?
Saako kalkkunani sinut vihaamaan miestäsi?

211
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Ei, mutta se on mureaa.
Mikä on salaisuutesi?

212
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
Raivo!
-Aivan.

213
00:12:46,308 --> 00:12:50,062
Lintua pitää loukata.
Se pitää mehut lihassa.

214
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Opin konstin isältäni,
ja hän oppi sen omalta isältään.

215
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Se on Gloubermanien tapa.

216
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Joka kiitospäivä isäni ärjyi
arvottomalle linnulle.

217
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Senkin typerä kalkkuna.

218
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
Syömme ja sitten paskannamme sinut,
koska olet arvoton.

219
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Sitä ennen oli vaarini, Shlomo.

220
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
Laman aikaan oli vain kaupunkipuluja,

221
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
mutta hän ilkkui sitä
kunnes se maistui kalkkunalta.

222
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Typerä pulu. Vastenmielinen lintu.

223
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Olet vain rotta, jolla on siivet.

224
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Ja kuinka unohtaisin
isovaarini Chaimin shtetlissä?

225
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Lintuja ei ollut lainkaan.

226
00:13:25,597 --> 00:13:31,186
Senkin hölynpölykaali!
Jumala ei suonut sinun olla edes salaatti!

227
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
Aikamoinen tarina, isä.

228
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Mutta minä en syö takakonttikalkkunaasi.

229
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
Voi luoja.
-Miten niin et syö kalkkunaa?

230
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
En ota sitä huulilleni.

231
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Kyllä otat.

232
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
Syöt kalkkunaani.
-Enkä varmasti syö, ämmä.

233
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
Ei saatana!
-Lopettakaa!

234
00:13:51,623 --> 00:13:55,836
En syö Fernandoa. Hän on hyvä kuuntelija.
-Elliot, tee jotain!

235
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Vauhtia, Andrew. Vauhtia, Marty.
On kiitospäivä! Rakastan teitä.

236
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Marty!

237
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
Syö, senkin nilkki!
-Tuki häneltä nenä.

238
00:14:04,303 --> 00:14:07,723
Vihaan sinua! Kunpa tri Birch olisi isäni!

239
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Kunpa kalkkuna olisi poikani!

240
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
Nyt riitti. Me lähdemme kotiin.

241
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
Elliot ja Diane,
kadutte varmasti kutsuanne.

242
00:14:15,397 --> 00:14:18,358
Vain vähän.
-Vien kalkkunan mennessäni.

243
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
Laatikkoon vain.

244
00:14:20,110 --> 00:14:24,865
Otin terapeuttiasi varten videon,
kun isäsi pakkosyötti sinulle kalkkunaa.

245
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Panen nimeksi "Iskä nussii
poikansa naamaa lihanpalalla."

246
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Olen valmis syömään.
Heittäkää ruokaa suuhun.

247
00:14:33,624 --> 00:14:40,005
Ota iisisti.
-Nämä jättisormenpäät ovat tosi iisit.

248
00:14:40,088 --> 00:14:45,552
Jäämme kiinni hänen takiaan.
-Onpa hän kaunis.

249
00:14:45,636 --> 00:14:50,807
Haluaisin aloittaa toteamalla,
että olemme alkuperäisasukkaiden mailla.

250
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
Ja tietysti haluan kiittää Monicaa,

251
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
koska sydämeni sykkii vain sinulle.

252
00:15:00,692 --> 00:15:04,571
Cyrus!
-Teinkö minä tuon?

253
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Mikä sinua vaivaa?
-Tyttö on aivan pilvessä.

254
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
Ei!
-Mitä?

255
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
En ole pilvessä, olen pilven alla.

256
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Tyttäreni on
huumeiden vaikutuksen alainen!

257
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Mitä teidän kävelyllänne tapahtui?

258
00:15:21,213 --> 00:15:23,882
Lena antoi hänelle pilveä.
-Missy nappasi sen.

259
00:15:23,966 --> 00:15:27,678
Te huligaanit
poltitte marijuanaa hänen nähtensä.

260
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,
et sano lapsiani huligaaneiksi.

261
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
Kiitos, äiti!
-Turpa umpeen. Olette kusessa!

262
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
Mitä hittoa?
-Miksi olet aina niin nolo?

263
00:15:39,982 --> 00:15:43,860
En tykkää enää olla sekaisin.
-Minäkin sekoan.

264
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Isoäitisi tuijottaa minua silmiin.
Hän näkee minut.

265
00:15:47,531 --> 00:15:51,076
Sinun pitää lähteä, Mona.
-Voi paska!

266
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Hyvää kiitospäivää, surkea sääliö.

267
00:15:55,622 --> 00:15:59,751
Mitä sinä teet roskiksessani?
Aioitko naida kalkkunaa?

268
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
En panisi
roskiksesta löytynyttä kalkkunaa.

269
00:16:03,880 --> 00:16:07,342
Roskiskalkkuna on syömistä varten.

270
00:16:07,426 --> 00:16:12,848
Tiesitkö, että Val ja Leah seurustelevat?
-Ihanko totta? Uskomatonta.

271
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
Minusta tulee setäsi!
-Ei tule.

272
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Älä puhu Jay-sedälle noin.
Minua tulee kunnioittaa.

273
00:16:19,688 --> 00:16:24,109
Painu helvettiin talostani.
-Luda! Mennään.

274
00:16:25,736 --> 00:16:29,031
Astia. Kävin paskalla kierrätysastiassa.

275
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Isäni on kusipää.

276
00:16:30,782 --> 00:16:35,912
Olen vihainen, nolostunut ja nöyryytetty.
Kaikkea yhtä aikaa.

277
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
En tiedä, mitä sanoa.

278
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Ehkä yleisön pitäisi päättää.
-Mitä?

279
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Pitäisikö Andrew'n runkata
vai tappaa itsensä?

280
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
Tekstaa "runkkaa" tai "kuole"
numeroon 6969.

281
00:16:48,592 --> 00:16:52,137
Mitä helvettiä?
-Läheltä liippasi. Kylmäävää.

282
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Ja nämä ovat ohjelman faneja.

283
00:16:54,014 --> 00:16:57,893
Toivottavasti munasi kovettuu.
-Miten kovettuisi? Näännyn nälkään.

284
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Takakonttikalkkunaa on vielä.

285
00:17:00,062 --> 00:17:02,981
Syö vähän vaaleaa lihaa
niin voit pumpata lihaasi.

286
00:17:03,065 --> 00:17:05,901
Hae vähän kastiketta
niin voit kostuttaa kullisi.

287
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
Ota vähän täytettä niin…
-Riittää jo.

288
00:17:08,361 --> 00:17:11,323
Kysytäänpä yleisöltä
haluavatko he vielä yhden?

289
00:17:11,406 --> 00:17:13,617
VIELÄ YKSI - ANDREW KUOLEE

290
00:17:13,700 --> 00:17:18,455
Miksi panit tuon vaihtoehdoksi?
-En se minä ollut. Tosi kylmäävää.

291
00:17:19,539 --> 00:17:24,169
Miten tämä sopii sinulle?
-Caitlin ja isäsi sopivat hyvin yhteen.

292
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
He ovat yhtä tyhmiä,
eivätkä osaa käyttää kondomia.

293
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Isälläsi ei ole varaa kondomeihin.

294
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Caitlin saa isäsi iloiseksi.

295
00:17:32,719 --> 00:17:35,639
Sinä nauroit isän kanssa.
-Yritämme tulla toimeen.

296
00:17:35,722 --> 00:17:40,477
Näytti siltä, että te kaksi voisitte…
Antaa olla.

297
00:17:40,560 --> 00:17:44,356
Kulta, luulitko sinä…
-Olin tyhmä. Antaa olla.

298
00:17:44,439 --> 00:17:49,611
Rakastan isääsi, ja olemme aina
toistemme elämissä sinun takiasi,

299
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
mutta minä pidän naisista.

300
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Haluan halailla, pusutella, haistella ja…

301
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
Selvä.
-Naiset ovat herkullisia.

302
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
Mikä on olo?

303
00:18:00,122 --> 00:18:02,165
Ei hyvä.
-Ehkä tämä ilahduttaa.

304
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Haluatko tavata juustovauvan?

305
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
Mitä sinä tarkoitat?
-Eikö olekin söpö?

306
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Minä olen Juustovauva! Vaihda vaippa!

307
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Sillä on terävät hampaat!

308
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Tartun tukkaasi paksulla kädelläni.

309
00:18:18,181 --> 00:18:21,977
Juustovauva poksauttelee kaikki pallot!
-Mitä?

310
00:18:22,978 --> 00:18:26,314
Pitää päästä eroon painolastista.
-Hei!

311
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Kondomit ovat miljonääreille.

312
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
Jessi! Tämä on kauheaa!
-Tiedän!

313
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Hyvä, ettei tämä ole totta.

314
00:18:33,905 --> 00:18:38,618
Älä lyö minua.
-Ensi kerralla tökkäisen talikolla.

315
00:18:38,702 --> 00:18:42,539
Oletko kunnossa?
-Tarvitsen raitista ilmaa.

316
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Kämppä on kuin kaatopaikka.

317
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
Miten menee, pikkumies?
-Olen jäljilläsi.

318
00:18:49,629 --> 00:18:54,134
Saitko selville sen, että siskosi
itkee onnesta kun panen häntä?

319
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
Miten niin itkee onnesta?

320
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
Harrastan seksiä
siskosi kanssa sinun sängyssäsi.

321
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
Hyvää kiitospäivää!

322
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Ei saatana, miten hyvän kalkkunan
se kalju raivopää teki.

323
00:19:12,736 --> 00:19:16,114
Hei.
-Anteeksi, että syön sinua.

324
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Tarjoaisin sinulle mehevän perseeni,
mutta se meni jo.

325
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Hikinen isä rohmusi sen
kuin se olisi vasta-aine myrkylle.

326
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Hän on silkka raakalainen.

327
00:19:26,958 --> 00:19:32,297
Mietin tarinaa, jonka hän kertoi.
-Se pulu ja kaali -tarinako?

328
00:19:32,380 --> 00:19:36,176
Ja miten raivo
on vainonnut sukuasi sukupolvien ajan.

329
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
Vaari kehui aina,
että hän keksi rattiraivon.

330
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
Tämä on isäsi
ensimmäinen kiitospäivä ilman vaaria.

331
00:19:43,016 --> 00:19:46,895
Se oli varmasti vaikeaa.
-Ei hänellä ole tunteita.

332
00:19:46,978 --> 00:19:51,816
Hän välittää vain auton istuimista
ja typerästä kalkkunasta. Ei pahalla.

333
00:19:51,900 --> 00:19:55,820
En pahastu.
Mutta ehkä olen enemmän kuin kalkkuna?

334
00:19:55,904 --> 00:19:59,491
Oletko sinä myös hanhi?
-Hanhet ovat roskalintuja.

335
00:19:59,574 --> 00:20:05,413
Ehkä Gloubermanit ilmaisevat rakkautensa
valmistamalla herkullisen kalkkunan.

336
00:20:05,497 --> 00:20:09,876
Hetkinen.
Oletko sinä isäni rakkauden kieli?

337
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
Ehkä.
-Jessus.

338
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Hän yritti työntää rakkautensa suuhuni,
ja minä kieltäydyin.

339
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Reagoit hänen vihaansa omalla vihallasi.

340
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
Olet todella tarkkanäköinen kalkkuna.
-Se johtuu hormoneista.

341
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Ehkä sinä voit katkaista
Gloubermanien raivon kierteen.

342
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Mitä mieltä olette, yleisö?

343
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Pitäisikö hänen katkaista kierre vai…

344
00:20:31,731 --> 00:20:35,235
Ei äänestetä enää. Teen omat valintani.

345
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Kylmäävää.

346
00:20:38,363 --> 00:20:43,535
Nyt serkkuni vihaavat minua!
-Elämäsi on silkkaa sontaa.

347
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
En olisi sinusta uskonut,
mutta olet kotiarestissa.

348
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Ei enää kerhotoimintaa.

349
00:20:48,748 --> 00:20:52,419
Ei kukaan halua olla minun kanssani.
Turha rangaistus.

350
00:20:52,502 --> 00:20:56,840
Sitten ei enää Yleisradiota!
-Olen jo tympääntynyt ohjelmiin.

351
00:20:56,923 --> 00:21:01,177
Olet yhä pilvessä. Mene huoneeseesi!

352
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Sinne minä haluankin,
ja otan piirakkaa mukaan.

353
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Ei.

354
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Ei carob-piirakkaa, ei carob-piirakkaa

355
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Kun pääsi pilvessä laukkaa

356
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Tämä on pahin kiitospäivä koskaan.

357
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Paitsi ensimmäistä!

358
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
Alkuperäiskansojen alistaminen
on anteeksiantamatonta.

359
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
Piirakka tarkoittaa vaginaa.

360
00:21:22,198 --> 00:21:25,493
Sekin opitaan hormonihirviökoulussa.

361
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
Helvetin hyvää vaginaa.

362
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
Ilta oli erityinen.

363
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
Yleensä houkuttelen
äidin alas katolta pillereiden avulla.

364
00:21:37,088 --> 00:21:38,757
Minullakin oli hauskaa.

365
00:21:39,674 --> 00:21:43,011
Sinun pitää tietää yksi juttu.
-Katsoitko sinä meitä?

366
00:21:43,094 --> 00:21:45,722
Ei sillä ole väliä.

367
00:21:45,805 --> 00:21:48,016
Arvaa,
mitä Lahjakas herra Pieru kertoi.

368
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
Tarkoitatko Valia?

369
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Hän haluaa harrastaa seksiä kanssasi
kunnes itket onnesta.

370
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Kuulostaa positiiviselta kokemukselta.

371
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Eikä kuulu sinulle. Hyvää yötä.

372
00:22:00,195 --> 00:22:03,865
Mitä helvettiä?
Val on pahis, eikä Leah välitä.

373
00:22:03,948 --> 00:22:09,162
Sinä olet hyvä tyyppi, eikä Jessi välitä.
Eikö rakkaus olekin kauheaa?

374
00:22:09,245 --> 00:22:12,415
Miten sinä voit sanoa noin?
Olet lemmenkärpänen.

375
00:22:12,499 --> 00:22:16,169
Tunnen rakkauden paremmin kuin kukaan.
Älä käsitä väärin.

376
00:22:16,252 --> 00:22:21,800
Tytön kanssa oleminen
on kuin pitelisi tähteä kädessään.

377
00:22:22,342 --> 00:22:28,973
Mutta lähietäisyydellä tähti räjähtää
ja sulattaa ihon luistasi.

378
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Kiitos, kun kävit tuhoamassa koko elämäni.

379
00:22:32,560 --> 00:22:36,648
Hetkinen vain.
-Kiitoskonna. Taas se alkaa.

380
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
Onhan nyt kiitospäivä.
-Ei.

381
00:22:39,234 --> 00:22:44,739
Kun minua masentaa, teen listan kaikesta
mistä olen kiitollinen.

382
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Vitut siitä!

383
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Olen kiitollinen perheestäni

384
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Kaikki mukaan!

385
00:22:49,744 --> 00:22:51,413
Tuntuuko paremmalta?
-Vähän.

386
00:22:51,496 --> 00:22:53,581
Lyönnistä lähti kiva ääni.

387
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
Viimeisetkin halloween-karkkini.

388
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Niissä lukee "juhlakoko",
mutta ei tämä tunnu juhlavalta.

389
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Pitäisikö ruveta koomikoksi?

390
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Kohta pääsen kotiin
syömään kaiken kylpyammeessa.

391
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Mitä nyt?

392
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Lola. Voi helvetti.

393
00:23:14,644 --> 00:23:17,605
Ulkoa kuului ääni. Kuka se voi olla?

394
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Johan nyt! Runsaudensarvi!

395
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
Kiitospäiväpukki oli kiltti tänä vuonna.

396
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
Tule, Luda.

397
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
Ehkä paahtimen pohjalla
on vähän palanutta juustoa.

398
00:23:33,997 --> 00:23:38,042
Stressi. Stressaan jo nyt joulua.

399
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Mitä sinä haluat?

400
00:23:41,337 --> 00:23:46,092
Maistoin kalkkunaasi. Se oli tosi hyvää.
-Olisit maistanut, kun se oli lämmintä.

401
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Olisi pitänyt maistaa sitä lämpimänä.

402
00:23:48,595 --> 00:23:51,931
Hetkinen! Oletko samaa mieltä kanssani?

403
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
Haluatko takaisin henkivakuutukseeni?

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,937
Tiedän, että se on vain huijausta.
Halusin vain jutella.

405
00:23:58,021 --> 00:24:00,982
Oliko vaikeaa
olla menemättä Floridaan tänä vuonna?

406
00:24:01,065 --> 00:24:05,820
Olihan se erilaista.
-Sitä minäkin.

407
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
Onko sinulla ikävä vaaria?

408
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
Totta kai on. Hän oli isäni.
Miksi edes kysyit?

409
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Mutta hän oli tosi ilkeä.

410
00:24:14,621 --> 00:24:18,124
Ei hän ollut ilkeä, vaan kova.
Niin kuin minäkin.

411
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
Hän rakasti minua,
vaikkei sanonut sitä ääneen.

412
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Minäkin rakastan sinua, isä.

413
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Kiva, että pidit kalkkunasta.
Ja jälkikäteen ajatellen -

414
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
pyydän anteeksi äänestysvalintojani.

415
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Tulit käymään. Mitä nyt?

416
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Tiedän,
että olet yhä vihainen Samiran takia,

417
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
mutta elämäni on sekaisin
ja haluan puhua jollekin.

418
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
Voi paska. Mikä hätänä?

419
00:24:48,863 --> 00:24:53,535
Vanhempani eivät palaa yhteen.
-Voi kultajuutalainen.

420
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
Isä saa Juustopimun kanssa juustovauvan
jolla on terävät keksihampaat.

421
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Tuosta kysyn toiste.

422
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Perheeni on kokonaan mennyttä.

423
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
Olen pahoillani.

424
00:25:06,005 --> 00:25:11,052
Anteeksi, että erotin sinut Samirasta.
-Ei se mitään.

425
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Ei se ollut sinun syytäsi, vaikka olikin.

426
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Tykkään sinusta silti.

427
00:25:16,766 --> 00:25:18,184
Minäkin tykkään sinusta.

428
00:25:18,810 --> 00:25:22,814
Eikö hän olekin paras?
-Kyllä on.

429
00:25:22,897 --> 00:25:26,568
Kiva, että tulit käymään. Oli jo ikävä.
-Samoin.

430
00:25:29,404 --> 00:25:32,532
Tämä on tosi kuumaa!
-Tiedän!

431
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
En osannut odottaa tuota.

432
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
Harmi, ettei se ole totta. Talikko!

433
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
Mitä helvettiä?
-Läpsäytys on parempi.

434
00:25:40,373 --> 00:25:46,045
Onko kaikki hyvin?
-Anteeksi. Minun pitää mennä kotiin.

435
00:25:46,129 --> 00:25:50,466
Kiitos, että puhuit minulle.
-Etkö haluakaan antaa hänelle kielaria?

436
00:25:51,175 --> 00:25:55,930
Hei, kiitoskonna!
-Hei, Connie! Hyvää kiitospäivää.

437
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
Minä olen kiitollinen
rehevistä ryntäistäsi.

438
00:25:58,766 --> 00:26:03,563
Saanko luvan pöristelyyn?
-Kiitospäivänä käy. Anna palaa!

439
00:26:04,355 --> 00:26:08,943
Kiitos rinnoista!
-Iloista kiitospäivää!

440
00:27:00,078 --> 00:27:03,498
Tekstitys: Aino Tolme