1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,719 --> 00:00:13,556
¡Vamos! ¿Te has dorado ya,
puto vago de los cojones?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Qué maravilla de pavo, Marty.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Barbara, no adules al pájaro.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Se volverá autocomplaciente y seco
y me decepcionará durante años.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,232
Hablando de decepción… ¡Andrew!

7
00:00:23,316 --> 00:00:24,567
Papá, ¿has gritado?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Ayúdame a volcar mi obra
en esta caja de zapatos.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,447
No queda muy bien

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,658
llevar un pavo no reclamado
al Acción de Gracias de los Birch.

11
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
¿Qué dices?

12
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Cuando prueben mi jugoso bicho,
seré su rey de Acción de Gracias.

13
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Al coche, príncipe Culo Gordo.

14
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Me gusta ese nombre: príncipe Culo Gordo.
Inclínome ante tu blandurrio pompis.

15
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
¡Espera! Al maletero no.

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
Déjame llevarlo atrás conmigo.

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
¿Qué? ¿Y llenar el asiento de grasa?
¿Tú estás tarumba?

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,889
Maury, ¿te metes conmigo?

19
00:00:54,972 --> 00:00:58,142
Me encantaría ir pegado
a las sandalias de tu padre,

20
00:00:58,226 --> 00:00:59,894
pero tengo partido de touch.

21
00:00:59,977 --> 00:01:02,897
- John Wayne Bobbitt viene a por mí ahora.
- ¿Qué?

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,067
¡Enciende el frontal, idiota!
¡Y no vuelques el pavo!

23
00:01:06,150 --> 00:01:07,944
¡Jo, papá! ¡Mami!

24
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
¡No respires muy hondo, Andrew!

25
00:01:43,187 --> 00:01:47,441
Bridgeton tiene el honor de recibir
a la inspiración de su nueva mascota:

26
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven Van Zandt.

27
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Hola, chicas. Os invito
a estrechar la mano de Steven Van.

28
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Ahora, el coche me llevará
directo al aeropuerto.

29
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
¡Alucino! Jessi y Ali
han conocido al pequeño Steven.

30
00:02:00,538 --> 00:02:04,709
Lo que daría porque enterrara
sus carnosas mandíbulas en mi gabagool.

31
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
Ahora no quiero pensar en Jessi,
ni en Ali, ni en tu gabagool.

32
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Estoy nerviosa.
Mis primas vienen por Acción de Gracias.

33
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
¡Uh, el equipo de Cachonlanta!

34
00:02:13,509 --> 00:02:15,428
Tu prima Lena tiene un no sé qué

35
00:02:15,511 --> 00:02:17,722
que solo me hace querer tumbarme

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
¡y enseñarle la vulva al cielo!

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,393
¡Ay, Dios! ¡Ya están aquí!

38
00:02:23,186 --> 00:02:24,687
¿Qué tal, tío Urkel?

39
00:02:24,770 --> 00:02:28,065
Pues ya ves, preparado
para hacer cosas de casa.

40
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
¿He sido yo quien lo ha dicho?

41
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
¡Madre mía! ¡No!

42
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
¡Hola, chicas!

43
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
¡Hola, primita!

44
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
¿Y esas trenzas?
Veo que no te las has vuelto a hacer.

45
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
¿Qué? ¿Hay que volver a hacérselas?
¡Con lo que me dolieron!

46
00:02:41,996 --> 00:02:44,957
Missy, estas trenzas son un caos.
Mira qué bordes.

47
00:02:45,041 --> 00:02:47,585
Parece el puto Frederick Douglass.

48
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Vale, gracias por el cumplido.
Fue un gran abolicionista.

49
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
¡Espero que vengáis con hambre!

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,719
He hecho puré de coliflor,
coles de Bruselas con tempeh…

51
00:02:56,802 --> 00:02:59,805
- ¿Qué es eso?
- Y un tofupavo con salsa de bellota.

52
00:02:59,889 --> 00:03:01,349
¡Tú sí que sabes, nena!

53
00:03:01,432 --> 00:03:03,059
Ah, y casi se me olvida.

54
00:03:03,142 --> 00:03:06,229
De postre, ¡hay pastel de algarroba!

55
00:03:06,312 --> 00:03:08,898
¡Pastel de algarroba!

56
00:03:08,981 --> 00:03:11,525
Un trozo para ti y otro para mi persona.

57
00:03:11,609 --> 00:03:14,987
- ¡Por Dios! Son…
- ¿Los negros más blancos del planeta?

58
00:03:15,071 --> 00:03:18,574
¿Sabes qué?
Deberíamos dar "el paseo". Cejas, cejas.

59
00:03:19,075 --> 00:03:20,117
Sí, "el paseo".

60
00:03:20,201 --> 00:03:22,620
Quiero respirar aire fresco del nordeste.

61
00:03:22,703 --> 00:03:23,621
Dobles cejas.

62
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
¿De qué cejas habláis?

63
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Anda, ponte el abrigo, Questlove.

64
00:03:29,085 --> 00:03:32,004
¡Ay, no, ahora viene
el bache de la avenida Ogden!

65
00:03:33,047 --> 00:03:35,174
- Hola.
- ¡Joder! ¿Quién ha sido?

66
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
No, perdona. No quería asustarte.

67
00:03:38,219 --> 00:03:39,303
¿Un pavo parlante?

68
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Soy un pavo, sí, pero me llamo Fernando.

69
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Encantado, Fernando.
Bienvenido al maletero de mi padre.

70
00:03:46,102 --> 00:03:46,936
¡Qué educado!

71
00:03:47,019 --> 00:03:50,314
Tu padre ha dicho que soy
un pringado incapaz de volar

72
00:03:50,398 --> 00:03:52,900
y que no merezco
ni los limones de mi culo.

73
00:03:52,984 --> 00:03:56,862
Sí, una vez me dijo que lamentaba
haberme sacado de sus pelotas.

74
00:03:57,947 --> 00:03:59,448
Tienes que defenderte.

75
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
Oye, ¿sabes
qué le volvería loco a mi padre?

76
00:04:02,243 --> 00:04:04,912
- ¿Pagar porque le laven el coche?
- No puedo.

77
00:04:04,996 --> 00:04:07,999
Pero ¿qué te parece
si me negara a comerte?

78
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Obviamente, me encanta la idea.

79
00:04:10,042 --> 00:04:13,838
Sí. El príncipe Culo Gordo
va a derrocar al poderoso rey…

80
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
¡Mierda!

81
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Así es, Luda.

82
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Este Acción de Gracias,
iremos casa por casa robando comida

83
00:04:20,636 --> 00:04:22,680
y nadie puede decir ni mu

84
00:04:22,763 --> 00:04:25,683
porque Papá Noel entra
cuando y donde quiere.

85
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
Año. ¿Por qué este año
no me ha llamado ninguno de mis hijos?

86
00:04:34,567 --> 00:04:37,737
Greg, estos tacos de Trader Joe
están que te pasas.

87
00:04:37,820 --> 00:04:40,948
Mi secreto es ignorar las instrucciones,
ir por libre.

88
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Me mola improvisar con los tacos.

89
00:04:43,784 --> 00:04:45,578
Improvisar con los tacos, ¿eh?

90
00:04:45,661 --> 00:04:47,204
Eso suena genial.

91
00:04:47,288 --> 00:04:52,293
Jessi, "taco" significa "vagina".
Lección n.º 1 de la escuela de monstruos.

92
00:04:52,376 --> 00:04:54,879
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué estás tan feliz?

93
00:04:54,962 --> 00:04:58,132
Siento que te moleste mi buen humor.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,052
- Adolescentes… ¿O no, Caitlin?
- Totalmente.

95
00:05:01,135 --> 00:05:03,679
Greg, tienes una mota de algo en el pelo.

96
00:05:03,763 --> 00:05:06,766
Ah, sí. Hubo una explosión de alioli
en el almacén.

97
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
- Tranqui, ven aquí.
- Gracias.

98
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
No me encuentro muy allá.
Voy a echarme un ratín.

99
00:05:13,272 --> 00:05:16,692
La chica del queso se ha cansado
del tonteo de tus padres.

100
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
- ¿Tonteo?
- No sé, Connie.

101
00:05:18,694 --> 00:05:21,364
Más que tonteo, a mí me parece amor.

102
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
No creerás que van a volver, ¿no?

103
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
¡Sí! ¡Mamá y papá
vuelven a estar enamorados!

104
00:05:27,203 --> 00:05:30,623
Ahora no pararán de follar
y tú escucharás y aprenderás.

105
00:05:30,706 --> 00:05:32,166
Claro. Todo eso.

106
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Pero también volveréis a ser una familia.

107
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Como los juggalos.

108
00:05:38,255 --> 00:05:40,091
Greg, ¿qué está pasando?

109
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Creo que lo sabes de sobra.

110
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
Chicos, ¿qué hacéis?
Caitlin está en esa habitación.

111
00:05:46,347 --> 00:05:47,348
- Cierto.
- ¿Qué?

112
00:05:47,431 --> 00:05:51,268
- Voy a matarla. ¿No es lo que querías?
- Hombre, literalmente no.

113
00:05:51,352 --> 00:05:53,312
Tarde. Ya he tirado de la anilla.

114
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Larguémonos antes de que explote.

115
00:05:57,149 --> 00:06:02,238
Estamos flotando en nuestra antigua casa.
¡Qué fuerte! ¿Cómo puede ser?

116
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
- He dejado de colocarme.
- Y yo, de comer coños, cariño.

117
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Ah, vale. ¡Vaya!

118
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
Jobar, no sabía
que soñáramos tanto con esto.

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
- Sí.
- Una pena, porque no es real.

120
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
¡Te has pasado!

121
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
Calla, mocosa.

122
00:06:16,377 --> 00:06:18,921
- ¡Ay, Greg!
- Se les ve muy felices.

123
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Sí, pero ¿cómo hacemos
para que Shannon deje de comer coño?

124
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
¡Con lo bueno que está!

125
00:06:26,303 --> 00:06:29,056
¡Jessi, mi corazón! ¡Me duele!

126
00:06:29,140 --> 00:06:31,434
¿Le ha mordido algún vampiro?

127
00:06:31,517 --> 00:06:34,895
¡No, es víctima
de un amor no correspondido!

128
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
¡Tenemos el corazón destrozado!

129
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
¿Destrozado?
Quizá deberíamos llevarlo al Genius Bar.

130
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
No, no contratamos AppleCare. ¿Recuerdas?

131
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
- ¡Jessi!
- ¡Jessi!

132
00:06:45,906 --> 00:06:47,867
¡AppleCare!

133
00:06:47,950 --> 00:06:51,871
Ay, cariño, qué ganas tenemos
de conocer a tu nuevo novio.

134
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
¿Es el definitivo, Leah?

135
00:06:53,456 --> 00:06:55,499
¿Al que querrás toda tu vida?

136
00:06:55,583 --> 00:06:57,126
Dime que no tienes dudas.

137
00:06:57,626 --> 00:06:59,086
- ¡Voy!
- No, voy yo.

138
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
¡Aparta, hermana de Nick!

139
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
¡Feliz Acción de Gracias a todos!

140
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
Os pido perdón de antemano por todo.

141
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
¡Traemos el pavo bueno!

142
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
¡Ay, seré grosero! Por supuesto.

143
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
¡Tú a la basura!

144
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
¡Veréis cuando probéis esta delicia!

145
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
¡Os daréis cuenta de que no habéis logrado
nada en vuestra puñetera vida!

146
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Hola, colega. ¿Cómo andamos?

147
00:07:20,691 --> 00:07:24,820
Ya. Jessi te dijo sin rodeos
que eras una mierda pinchada en un palo.

148
00:07:24,904 --> 00:07:27,323
Pero tengo algo que te hará sentir mejor.

149
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
- Hoy no comeré el pavo de mi padre.
- ¿Por?

150
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Porque me voy a defender,
pero sin ir de cara.

151
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Pues vale.

152
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
¡Eh, he vuelto!
Te has perdido un partidazo.

153
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
O. J. aún lo parte.

154
00:07:38,709 --> 00:07:39,793
¿O. J. Simpson?

155
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
Sí. Éramos yo, The Juice,
Buttafuoco, Gillooly…

156
00:07:42,963 --> 00:07:44,757
Todos los monstruos de los 90.

157
00:07:44,840 --> 00:07:47,468
Steven Seagal da pena.

158
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Será el nuevo novio de Leah.

159
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
¿"Novio"?
¿Pero no me la habías prometido a mí?

160
00:07:53,057 --> 00:07:56,560
Sería en un sueño húmedo de esos tuyos.
A mí no me metas.

161
00:07:56,644 --> 00:07:58,687
Ya, Nick. No lo puedo controlar.

162
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
¡Vaya! Hola, caballeros.

163
00:08:01,398 --> 00:08:05,569
- ¡No me jodas!
- ¿Leah sale con Val Bilzerian?

164
00:08:05,653 --> 00:08:09,949
El padre de Val, Guy Bilzerian,
también juega con los monstruos de los 90.

165
00:08:10,032 --> 00:08:12,701
- ¿Sabes con quién comparte coche?
- ¿Un ogro?

166
00:08:12,785 --> 00:08:14,828
No. Con Robert Durst.

167
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Un momento, señoritas.
¿Eso es marihuana de verdad?

168
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
Uf. "Hierba" a secas.

169
00:08:22,795 --> 00:08:25,506
¿Cómo nos tragamos si no
la salsa de árbol esa?

170
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Guay. Muy guay. Todo está guay.

171
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Solo es marihuana, la droga de entrada,
como dicen en la calle.

172
00:08:31,762 --> 00:08:33,472
Missy, ¿quieres darle caña?

173
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
Drogas no.
Me importa mucho mi desarrollo cerebral.

174
00:08:37,393 --> 00:08:41,230
¡Es broma, boba! Eres nuestra primita.
No te vamos a dar de fumar.

175
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Qué broma tan descabellada e innecesaria.

176
00:08:44,233 --> 00:08:45,568
Me la he tragado.

177
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
- Bueno, ¿qué tal el insti y eso?
- Pues, a ver…

178
00:08:48,654 --> 00:08:53,409
Creé un grupo afín y mi primer proyecto
fue eliminar a nuestra ofensiva mascota.

179
00:08:53,492 --> 00:08:54,994
Nuestra Takiyah Thompson.

180
00:08:55,077 --> 00:08:57,663
Pero nadie escuchó mi plan de 20 puntos…

181
00:08:57,746 --> 00:09:02,084
- ¿Veinte puntos? ¡Pero, tía!
- ¡Missy, cosita! ¿Cómo eres tan parda?

182
00:09:02,167 --> 00:09:04,086
Oye, no soy ninguna parda.

183
00:09:04,169 --> 00:09:06,839
Soy lista, apasionada,
sincera y comprometida.

184
00:09:06,922 --> 00:09:10,259
- Es hija de su padre.
- Es una mini Steve Urkel.

185
00:09:10,759 --> 00:09:14,179
Jo, tus primas molonas
también creen que eres una pardilla.

186
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
¿Por qué dices "también"? ¿Quién más?

187
00:09:16,557 --> 00:09:18,851
Bueno, yo y todo tu instituto.

188
00:09:18,934 --> 00:09:23,439
Por eso no querían oír tu plan,
porque nadie quiere escuchar a una pardi.

189
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
La gente escuchaba a Obama.
¿Sabes? ¿Barack Obama?

190
00:09:26,525 --> 00:09:28,152
¡Obama no es un pardillo!

191
00:09:28,235 --> 00:09:30,654
Se ponía tiros sobre revistas de Derecho.

192
00:09:30,738 --> 00:09:31,572
Ah, ¿sí?

193
00:09:31,655 --> 00:09:34,408
Pues dime: ¿Obama hizo esto alguna vez?

194
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
- ¡Sí, sin parar!
- ¡No!

195
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
¡Missy, no! ¿Por qué haces eso?

196
00:09:38,454 --> 00:09:39,997
¡Porque no soy una parda!

197
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Ahora soy el primer presidente negro
de los Estados Unidos.

198
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
¡Y mi mujer es aún más guay que yo!

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
- Quinta, menudo marrón.
- ¡Dios mío!

200
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Ahora será todavía más rarita.

201
00:09:54,345 --> 00:09:57,097
Uf, sí que debo de estar
aturdida y confundida

202
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
porque juraría haber visto
a Papá Noel haciendo parkour.

203
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
¡Feliz Acción de Gracias!

204
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Val, cuando tu familia abandonó a Jay
en vacaciones y llamé a tu madre,

205
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
¿el del pedo fuiste tú?

206
00:10:17,034 --> 00:10:19,161
- ¡Mamá!
- Tranqui. Soy un Bilzerian.

207
00:10:19,244 --> 00:10:22,998
Me crio un patriarca lleno de defectos,
por eso me encanta esto.

208
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
¡Esta casa es tan cálida!

209
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
¿Como el semen de la galleta
que intentaste hacerme comer?

210
00:10:28,128 --> 00:10:32,299
- ¡Casi me estropea la merienda!
- ¡Te corriste en mi sofá hace nada!

211
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Vale, esa es mi señal. Vuelta a la cocina.

212
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Tienen razón.

213
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
He hecho cosas que no me enorgullecen,

214
00:10:38,597 --> 00:10:40,099
pero, con Leah, soy otro.

215
00:10:40,182 --> 00:10:41,975
¡Es tan especial!

216
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
La verdad que sí. Es muy especial.

217
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Tú también eres especial, cari.

218
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
¡No es justo!

219
00:10:48,190 --> 00:10:51,318
¿Cómo puede querer alguien
a un capullo como Val?

220
00:10:51,402 --> 00:10:55,739
Ya. Y a ti, que eres todo un bombonazo,
Jessi coge y te rechaza.

221
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Parece una puta broma.

222
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Acción de Gracias va de unir a la gente.

223
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
¡Ay, madre! ¡Qué monada de sombrero!

224
00:11:04,039 --> 00:11:06,709
Lo hice en el cole. Es de papel.

225
00:11:06,792 --> 00:11:09,962
¿Eres muy mayor o muy joven?

226
00:11:10,045 --> 00:11:13,841
Bueno, el tiempo es un pan pizza,
así que según se quiera ver.

227
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
¿Estás bien? No has tocado
tus minispanakopitas.

228
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Ya, es que no tengo mucha hambre.

229
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Normal. ¿Quién tiene apetito
cuando le van a dejar?

230
00:11:23,434 --> 00:11:24,727
¡Será idiota!

231
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Greg, ¿recuerdas nuestro primer
Acción de Gracias en familia?

232
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
¡Ay, sí!

233
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
Bomboncito, acababas de nacer
y mamá estaba agotada,

234
00:11:31,734 --> 00:11:33,610
así que hice de cazador-recolector.

235
00:11:33,694 --> 00:11:35,195
Vamos, que pidió bocatas.

236
00:11:35,279 --> 00:11:38,782
Vale, señoría. Pero, en mi defensa,
querías comida caliente.

237
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Jo, a mi tío le dio un infarto
por comer bocatas.

238
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
Qué faena, cariño.

239
00:11:43,871 --> 00:11:49,376
- ¡Un poco de intuición, chica, por Dios!
- En serio, el amor se está reavivando.

240
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
¡A tope de reavivación!

241
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
Perdonad. Escuchadme todas.

242
00:11:52,880 --> 00:11:58,177
Toda esta charla familiar me hace querer
contarte algo muy especial, bomboncito.

243
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
¿En serio? ¿Ahora?

244
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Dios mío, ¿va a dejar a Caitlin
por mi madre en Acción de Gracias?

245
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
¡Bueno, chica del queso, hora de buscar
pollas en oferta en el Black Friday!

246
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
- Caitlin y yo…
- ¡Uy!

247
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
Tenemos un brie en el horno.

248
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
- ¿Qué?
- ¿Qué?

249
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Vamos a tener un bebé.

250
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
- ¡No!
- No me jodas.

251
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Formaremos una familia.

252
00:12:17,780 --> 00:12:20,157
¡Ya tienes una, capullo!

253
00:12:20,240 --> 00:12:22,618
¡Y no queremos un maldito bebé de queso!

254
00:12:22,701 --> 00:12:24,787
¡Tengo intolerancia a la lactosa!

255
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
¿Me disculpáis un momento?

256
00:12:26,497 --> 00:12:28,207
- Jessi.
- Bomboncito, ¿estás bien?

257
00:12:28,290 --> 00:12:31,835
Sí, estoy bien,
pero necesito salir de aquí ahora mismo.

258
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
¡Eh, pelazo!
¿Qué te parece mi pavo? Está bien, ¿no?

259
00:12:36,048 --> 00:12:38,133
Uf, está buenísimo, Sr. Glouberman.

260
00:12:38,217 --> 00:12:40,177
¡Diane! ¿Qué te parece mi pavo?

261
00:12:40,260 --> 00:12:42,054
¿No te hace odiar a tu marido?

262
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
No, pero está muy jugoso.
¿Cuál es tu secreto?

263
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
- ¡La ira!
- Ya.

264
00:12:46,308 --> 00:12:50,062
¡Tienes que meterte con él!
Eso es lo que lo mantiene jugoso.

265
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Me lo enseñó mi padre,
que lo aprendió de su padre.

266
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Es una tradición muy Glouberman.

267
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Recuerdo a mi padre con ese pájaro inútil
cada Día de Acción de Gracias.

268
00:13:00,364 --> 00:13:01,698
Estúpido pavo.

269
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Mi familia te comerá
y luego te cagará porque no eres nada.

270
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Y, antes de él, mi zadie Shlomo.

271
00:13:07,538 --> 00:13:10,999
En la Gran Depresión,
no había más que palomas callejeras,

272
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
pero les sermoneaba
hasta que sabían a pavo.

273
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Estúpida paloma, eres un pájaro asqueroso.

274
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
Una rata con alas. Eso es lo que eres.

275
00:13:20,050 --> 00:13:23,387
¿Y cómo olvidar
a mi biszadie Chaim en el shtetl?

276
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
¡Ahí no había aves de ningún tipo!

277
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
¡Qué col tan shmegegge!

278
00:13:27,808 --> 00:13:31,228
¡Dios no te concedió
ni el honor de ser una triste lechuga!

279
00:13:32,938 --> 00:13:34,982
Menudo historión, padre.

280
00:13:35,691 --> 00:13:38,861
Pero, esta noche,
no voy a comer tu pavo de maletero.

281
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
¡Ay, Dios!

282
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
¿Cómo que no te lo vas a comer?

283
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
No rozará mis labios.

284
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
¡Oh, ya lo creo que sí!

285
00:13:46,493 --> 00:13:49,454
- Te lo comerás y punto.
- ¡Y una mierda, carcamal!

286
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
- ¡Hostia!
- ¡Marty, Andrew, basta!

287
00:13:51,623 --> 00:13:54,126
No me comeré a Fernando. Él sabe escuchar.

288
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
¡Elliot, haz algo!

289
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
Vamos, Andrew. Vamos, Marty.

290
00:13:57,838 --> 00:14:00,215
Es Acción de Gracias. Os quiero.

291
00:14:00,299 --> 00:14:01,133
¡Marty!

292
00:14:01,800 --> 00:14:04,219
- ¡Come, desgraciado!
- Tápale la nariz.

293
00:14:04,303 --> 00:14:05,679
¡Te odio!

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,806
Ojalá el Dr. Birch fuera mi padre.

295
00:14:07,890 --> 00:14:10,017
¡Ojalá ese pavo fuera mi hijo!

296
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
¡Se acabó! ¡Nos vamos!

297
00:14:12,436 --> 00:14:15,522
Elliot, Diane,
sé que os arrepentís de invitarnos.

298
00:14:15,606 --> 00:14:18,358
- Solo un poco.
- ¿Sí? Pues me llevo mi pavo.

299
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
¡Venga! A la caja. Vamos.

300
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Oye, he grabado
cómo te alimentaba a la fuerza.

301
00:14:23,238 --> 00:14:24,907
Es para tu futuro psicólogo.

302
00:14:24,990 --> 00:14:28,952
Lo voy a llamar "Padre se folla a hijo
por la cara con carne".

303
00:14:29,036 --> 00:14:31,747
¡Estoy que devoro, familia!

304
00:14:31,830 --> 00:14:33,665
Lanzadme la comida a la boca.

305
00:14:33,749 --> 00:14:35,000
Missy, relaja.

306
00:14:35,083 --> 00:14:40,088
Oye, qué bien me quedan
estas puntas de dedo en forma de culo.

307
00:14:40,172 --> 00:14:42,633
Joder, nos van a pillar por su culpa.

308
00:14:43,342 --> 00:14:44,885
Qué guapa eres.

309
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Bueno, familia, me gustaría empezar

310
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
reconociendo que estamos
en tierras indígenas.

311
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
Y, por supuesto,
quiero dar las gracias a mi dulce Mónica

312
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
porque mi corazón
no late más que por ti, cariño.

313
00:15:01,610 --> 00:15:02,444
¡Cyrus!

314
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
¿He sido yo?

315
00:15:07,658 --> 00:15:09,159
Missy, ¿qué te ha dado?

316
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Esa nena lleva un globo de miedo.

317
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
- ¡No!
- ¿Qué?

318
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
¡Qué va, mira cómo me deshincho!

319
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
¡Dios mío, mi hija está
bajo la influencia de las drogas!

320
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Chicas, ¿qué ha pasado en ese paseo?

321
00:15:21,213 --> 00:15:23,966
- ¡Lena le dio hierba!
- No, la cogió Missy.

322
00:15:24,049 --> 00:15:27,678
¿Cómo podéis fumar marihuana
delante de ella, gamberras?

323
00:15:27,761 --> 00:15:30,055
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald,

324
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
a mis hijas
no me las llamas gamberras, ¿eh?

325
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
- Gracias, mamá.
- Calla. Os vais a enterar.

326
00:15:35,394 --> 00:15:38,021
- Missy, ¿de qué vas?
- ¿Cómo nos haces esto?

327
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
- Mona, quiero dejar de estar fumada.
- Yo también estoy flipando.

328
00:15:43,902 --> 00:15:46,279
Tu abuela no para de mirarme a los ojos.

329
00:15:46,363 --> 00:15:47,447
Creo que me ve.

330
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Haz el favor de irte, Mona.

331
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
¡No me jodas!

332
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Feliz Acción de Gracias, alma en pena.

333
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Joder, Jay. ¿Qué haces en mi basu…?

334
00:15:58,208 --> 00:15:59,751
¿Te vas a follar al pavo?

335
00:15:59,835 --> 00:16:02,546
¿Qué? Nunca me follaría
a un pavo de la basura.

336
00:16:02,629 --> 00:16:03,797
¿Por quién me tomas?

337
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
- En fin.
- ¿Pavo de la basura?

338
00:16:06,216 --> 00:16:09,928
- Follar, no. ¡Comer, sí!
- ¿Sabías que Val y Leah están juntos?

339
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
¿Qué? Dios mío. ¡Qué fuerte!

340
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
- ¡Eso me convierte en tu tío!
- Qué va.

341
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Oye, no hables así al tío Jay.
¡Un respeto, joven!

342
00:16:19,688 --> 00:16:21,732
Jay, lárgate de mi casa, anda.

343
00:16:21,815 --> 00:16:22,733
¡Luda!

344
00:16:23,233 --> 00:16:24,067
En marcha.

345
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Cubo. He cagado en el cubo del reciclaje.

346
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Mi padre es un capullo.

347
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Estoy enfadado, avergonzado y humillado.

348
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Siento todo eso a la vez, Maury.

349
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
En serio, no sé qué decir.

350
00:16:38,457 --> 00:16:40,709
- Podría decidirlo el público.
- ¿Qué?

351
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
¿Le recomiendo a Andrew
que se la casque o que se suicide?

352
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
- No, porfa, no.
- Envía "Cascar" o "Suicidar" al 6969.

353
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
¡No me jodáis!

354
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
Uy, por los pelos.

355
00:16:51,219 --> 00:16:53,930
Qué miedito.
¡Y eso que son fans de la serie!

356
00:16:54,014 --> 00:16:58,018
- Espero que aún se te ponga dura.
- ¿Cómo? ¡Si me muero de hambre!

357
00:16:58,101 --> 00:17:02,939
Bueno, aún queda pavo de maletero.
¿Un poco de carne para machacar tu carne?

358
00:17:03,023 --> 00:17:05,942
¿Un poco de salsa
para mezclar con tu salsa?

359
00:17:06,026 --> 00:17:08,403
- ¿Un poco de relleno para…?
- Ya. Basta.

360
00:17:08,487 --> 00:17:12,282
¿Por qué no recurrimos al público,
a ver si quieren otra?

361
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
¡Venga ya! ¿Por qué lo pones como opción?

362
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
No he sido yo. Qué miedo, en serio.

363
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
¿Cómo puede parecerte bien?

364
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
No sé, Caitlin y tu padre
son tal para cual.

365
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
¿Porque son idiotas
y no saben usar condones?

366
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Jessi, sabes que tu padre
no tiene para condones.

367
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
La cuestión es que es feliz con ella.

368
00:17:32,719 --> 00:17:35,680
- Pero os reíais un montón.
- Intentamos llevarnos bien.

369
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Es que parecía que papá y tú…

370
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
En fin, no sé. Es igual.

371
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Ay, cielo, ¿creías…?

372
00:17:41,853 --> 00:17:44,439
Es absurdo, lo sé. Olvídalo.

373
00:17:44,523 --> 00:17:46,358
Cariño, quiero a tu padre

374
00:17:46,441 --> 00:17:49,653
y, gracias a ti,
siempre estaremos en la vida del otro,

375
00:17:49,736 --> 00:17:51,363
pero me gustan las mujeres.

376
00:17:51,446 --> 00:17:55,075
- Me gusta besarlas, abrazarlas, olerlas…
- ¡Para, mamá!

377
00:17:55,158 --> 00:17:57,369
¡Me pierden! ¿Qué le voy a hacer?

378
00:17:57,452 --> 00:17:58,286
Toc, toc.

379
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
Hola, bomboncito. ¿Cómo estás?

380
00:18:00,247 --> 00:18:02,082
- Mal.
- A ver si esto te anima.

381
00:18:02,165 --> 00:18:04,376
¿Lista para conocer al bebé de queso?

382
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
- ¿De qué hablas?
- ¿A que es adorable?

383
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
¡Soy el bebé de queso! ¡Cámbiame el pañal!

384
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
¡Dios, sus dientes son galletas afiladas!

385
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
¡Déjame tirarte del pelo
con mi puño gordito!

386
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
¡No! ¡El bebé de queso
está reventando los globos!

387
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
- ¿Qué?
- Vale, a ver.

388
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Hay que quitar pesos muertos.
Lo siento, Jessi.

389
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
¡Los condones son para ricos!

390
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
- ¡Jessi! ¡Qué horror!
- Lo sé.

391
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
¡Menos mal que no es real!

392
00:18:33,905 --> 00:18:35,740
¡Deja de pegarme, tía!

393
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
Vale. La próxima,
te pincho el pompis con una horca.

394
00:18:38,910 --> 00:18:40,203
Jess, ¿estás bien?

395
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Pues… Necesito aire fresco.

396
00:18:43,874 --> 00:18:45,458
Normal. Menudo cuchitril.

397
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
- ¿Qué pasa, canijo?
- ¿Sabes? Te estoy siguiendo.

398
00:18:49,921 --> 00:18:54,134
¿Sí? ¿Por qué, inspector? ¿Por si me tiro
a tu hermana hasta que llore de alegría?

399
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
¿De alegría? Espera, ¿qué?

400
00:18:56,052 --> 00:18:58,138
Sí, voy a acostarme con tu hermana.

401
00:18:58,221 --> 00:19:00,015
En tu cama. Con mi polla.

402
00:19:00,724 --> 00:19:02,225
¡Feliz Acción de Gracias!

403
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Joder, ese volcán calvo e irascible
es un máquina asando pavos.

404
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
- Hola.
- Ay, hola, Fernando.

405
00:19:14,779 --> 00:19:16,114
Perdón por comerte.

406
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
No importa. Te ofrecería
mi jugoso culo, pero voló.

407
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Ya. El sudoroso de mi padre lo engulló
como si fuera el antídoto de un veneno.

408
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Ese hombre es un salvaje. ¡Un salvaje!

409
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
Desde luego,
pero he estado pensando en lo que contó.

410
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
¿Lo de las palomas y la col?

411
00:19:32,380 --> 00:19:36,468
Sí, pero también entendí que la ira
lleva generaciones persiguiéndoos.

412
00:19:36,551 --> 00:19:39,763
Mi zadie presumía
de haber inventado la ira al volante.

413
00:19:39,846 --> 00:19:44,434
Es el primer Acción de Gracias sin él,
así que debe de ser duro para tu padre.

414
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Dudo que tenga sentimientos de verdad.

415
00:19:46,978 --> 00:19:50,899
Solo le importan
la tapicería del coche y su estúpido pavo.

416
00:19:50,982 --> 00:19:51,816
Sin ofender.

417
00:19:51,900 --> 00:19:52,817
No me ofendes.

418
00:19:52,901 --> 00:19:55,820
Pero ¿no será que me ve
como algo más que un pavo?

419
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
¿Como qué? ¿Como un ganso?

420
00:19:57,656 --> 00:19:59,532
Eso son aves de vertedero. ¡No!

421
00:19:59,616 --> 00:20:02,702
Pero es posible
que todos esos furiosos Glouberman

422
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
expresaran su amor
asando un delicioso pavo.

423
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Espera, jugoso pavo.

424
00:20:06,831 --> 00:20:09,918
¿Sugieres que tú eres
el idioma del amor de mi padre?

425
00:20:10,001 --> 00:20:11,503
- Puede.
- Madre mía.

426
00:20:11,586 --> 00:20:15,215
¡Intentó meterme
su amor por la boca como fuera

427
00:20:15,298 --> 00:20:16,508
y yo me negué!

428
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Sí, reaccionaste a su ira con ira.

429
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
¡Tela! ¡Eres un pavo muy intuitivo!

430
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Será por las hormonas.

431
00:20:23,556 --> 00:20:27,560
Pero, Andrew, tú podrías romper
el ciclo de ira de los Glouberman.

432
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
¿Qué opina nuestro público?

433
00:20:29,354 --> 00:20:31,564
¿Debería romper el ciclo o debería…?

434
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
¡No! No más votaciones.

435
00:20:33,233 --> 00:20:35,110
Tomaré mis propias decisiones.

436
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Qué miedito.

437
00:20:38,363 --> 00:20:40,782
¡Jo, Mona, ahora mis primas me odian!

438
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
¡Tu vida es una puta mierda!

439
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Melissa, jamás pensé que te lo diría,
pero estás castigada.

440
00:20:47,205 --> 00:20:51,459
- ¡No más actividades extraescolares!
- Es igual. Nadie quiere estar conmigo.

441
00:20:51,543 --> 00:20:52,460
Es irrelevante.

442
00:20:52,544 --> 00:20:55,046
Pues, entonces,
se acabó escuchar la radio.

443
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Para la programación que hay…

444
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
Vale. Es obvio
que aún llevas un colocón del quince.

445
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
¡Vete a tu cuarto!

446
00:21:01,261 --> 00:21:04,180
Vale, encantada.
Y me llevo un trozo de pastel.

447
00:21:04,264 --> 00:21:05,140
No, Missy.

448
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
No hay pastel de algarroba.

449
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Te está prohibido por venir como una mona.

450
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
¡No conozco peor Acción de Gracias!

451
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
¡Aparte del primero!

452
00:21:16,067 --> 00:21:20,155
¡Es una vergüenza lo que les hicimos
a los indígenas de esta tierra!

453
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
"Pastel" significa "vagina".

454
00:21:22,198 --> 00:21:25,493
Lección n.º 2 de la escuela de monstruos.

455
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
¡Jobar, qué delicia de vagina!

456
00:21:30,665 --> 00:21:32,625
Un gran Día de Acción de Gracias.

457
00:21:32,709 --> 00:21:37,005
Suelo pasarlo engañando a mi madre
con pastillas para que baje del tejado.

458
00:21:37,088 --> 00:21:38,923
Yo también lo he pasado genial.

459
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Oye, hay algo que debes saber.

460
00:21:41,676 --> 00:21:42,927
¿Nos estabas mirando?

461
00:21:43,011 --> 00:21:45,680
Sí, pero no en plan…
Eso es lo de menos ahora.

462
00:21:45,764 --> 00:21:49,017
- Adivina lo que me dijo don Talentonto.
- ¿Quién? ¿Val?

463
00:21:49,100 --> 00:21:53,730
Sí. Ese estafador quiere acostarse contigo
hasta que llores de alegría.

464
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Pues, tal y como suena,
parece muy positivo.

465
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Y no te incumbe. Buenas noches, Nick.

466
00:22:00,195 --> 00:22:01,404
Pero ¿qué dice esta?

467
00:22:01,488 --> 00:22:03,865
Val es un malote, ¿y a Leah le da igual?

468
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
Y, luego, tú eres un buen tío
y a Jessi le da igual.

469
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
¡El amor es lo peor!

470
00:22:09,245 --> 00:22:12,457
Espera, ¿cómo puedes decir eso?
Eres un bicho del amor.

471
00:22:12,540 --> 00:22:14,709
Por eso lo sé mejor que nadie.

472
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
No me malinterpretes.

473
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
Estar con una chica es tan emocionante
como sujetar una estrella con la mano.

474
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
¿En serio?

475
00:22:22,926 --> 00:22:25,929
Pero, de cerca, esa estrella
te explotará en la cara

476
00:22:26,012 --> 00:22:29,099
y te derretirá la piel
hasta separarla de tus huesos.

477
00:22:29,182 --> 00:22:32,477
Genial. Pues gracias por venir
a joderme la puta vida.

478
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Espera, amiguito.

479
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
Por Dios, el Gratisapo. Lo que faltaba.

480
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
- Obvio. ¡Es Acción de Gracias!
- Paso.

481
00:22:39,234 --> 00:22:44,739
Cuando estoy de bajón, me hago una lista
de todas las cosas que debería agradecer.

482
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
¡Y una polla!

483
00:22:46,825 --> 00:22:48,701
Doy gracias por mi familia.

484
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
¡Todo el mundo!

485
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
- ¿Mejor ahora?
- Un poco.

486
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Me encanta cómo ha sonado el golpe.

487
00:22:53,665 --> 00:22:55,291
Bueno, pues ya está.

488
00:22:55,375 --> 00:22:57,669
Mis últimos caramelos de Halloween.

489
00:22:57,752 --> 00:23:01,256
Aunque no son competencia,
porque aquí el caramelito soy yo.

490
00:23:01,756 --> 00:23:04,300
Debería ser humorista.
¡Esa Lola, cómo mola!

491
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Jo, tío, qué ganas de llegar a casa
y zamparme todo eso en la bañera.

492
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
¿Qué pasa?

493
00:23:09,806 --> 00:23:10,640
¿Lola?

494
00:23:11,474 --> 00:23:12,767
¡Joder!

495
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Oigo un ruido fuera.

496
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
¿Quién podría ser?

497
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
¡Suspiro! ¡Un cuerno de la abundancia!

498
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
Padre, el Día de Acción de Gracias
sí que me ha sonreído este año.

499
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
Vamos a casa, Luda. A ver si queda
queso quemado en el fondo de la tostadora.

500
00:23:33,580 --> 00:23:35,457
Estresado.

501
00:23:35,540 --> 00:23:38,042
Ya estoy estresado pensando en Navidad.

502
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
¿Qué? ¿Qué quieres?

503
00:23:41,337 --> 00:23:44,174
He probado tu pavo y estaba buenísimo.

504
00:23:44,257 --> 00:23:46,092
¿Sí? Pues caliente está mejor.

505
00:23:46,176 --> 00:23:48,678
Es verdad. Debería haberlo probado antes.

506
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
¡Espera un momento!

507
00:23:50,597 --> 00:23:54,309
¿No me contradices?
¿Qué quieres, volver a mi seguro médico?

508
00:23:54,392 --> 00:23:57,854
No, ya me lo sé. Son unos ladrones.
Solo quería charlar.

509
00:23:57,937 --> 00:24:00,940
Papá, ¿se te ha hecho duro
no ir a Florida este año?

510
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
No sé. Simplemente… ha sido diferente.

511
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Sí, a mí también me lo ha parecido.

512
00:24:05,904 --> 00:24:09,407
Y, no sé, ¿echas de menos al zadie?

513
00:24:09,491 --> 00:24:12,368
Pues claro. Era mi padre.
¿Qué pregunta es esa?

514
00:24:12,452 --> 00:24:14,537
Pero si era más malo que el hambre.

515
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
No era malo, era duro.

516
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Era duro, igual que yo.

517
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
Y quizá no supiera expresarlo,
pero sabía que me quería.

518
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Yo también te quiero, papá.

519
00:24:24,547 --> 00:24:26,466
Qué bien que te gustara el pavo.

520
00:24:26,549 --> 00:24:28,510
Y, pensándolo bien,

521
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
siento haber votado todo eso
en las encuestas.

522
00:24:35,517 --> 00:24:38,144
Hola. Has venido. ¿Qué pasa?

523
00:24:38,228 --> 00:24:42,023
Mira, sé que sigues
enfadada conmigo por lo de Samira,

524
00:24:42,106 --> 00:24:45,860
pero mi vida es un puto desastre
y necesito hablar con alguien.

525
00:24:46,402 --> 00:24:48,780
Joder. Claro, ¿qué ha pasado?

526
00:24:49,364 --> 00:24:51,491
Mis padres no lo arreglarán jamás.

527
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
Oh, pobre judiíta mía.

528
00:24:53,618 --> 00:24:57,664
Y mi padre y la del queso van a tener
un bebé diabólico con dientes de galleta.

529
00:24:57,747 --> 00:24:58,873
Anotado para luego.

530
00:24:58,957 --> 00:25:02,794
Me temo que mi familia
ya sí que se ha acabado para siempre.

531
00:25:02,877 --> 00:25:05,505
Lo siento, Jessi. Es una putada.

532
00:25:06,005 --> 00:25:07,298
Perdóname.

533
00:25:07,382 --> 00:25:09,425
Siento haberte separado de Samira.

534
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
No pasa nada. No fue tu culpa.

535
00:25:12,470 --> 00:25:14,013
Aunque en verdad lo fuera.

536
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Pero todavía te quiero.

537
00:25:16,766 --> 00:25:17,767
Y yo a ti.

538
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
¿A que es lo puto mejor?

539
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Sí que lo es, sí.

540
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
Me alegra que hayas venido.
Te echaba de menos.

541
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
Y yo a ti.

542
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Jessi, ¡estamos chorreando!

543
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Lo sé.

544
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Esto sí que no me lo esperaba.

545
00:25:34,659 --> 00:25:36,911
Qué pena que no sea real. ¡Horca!

546
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
- ¡Joder!
- ¿A que era mejor la bofetada?

547
00:25:40,415 --> 00:25:41,833
Oye, ¿estás bien?

548
00:25:41,916 --> 00:25:44,085
Lo siento. La verdad es que…

549
00:25:44,168 --> 00:25:46,045
Tengo que irme a casa, ¿vale?

550
00:25:46,796 --> 00:25:50,466
- Gracias por escuchar. Adiós.
- ¡Pero dale un beso de verdad!

551
00:25:51,551 --> 00:25:53,136
¡Hombre, Gratisapo!

552
00:25:53,678 --> 00:25:58,766
¡Hola, Connie! Feliz Acción de Gracias.
Doy gracias por tus generosos senos.

553
00:25:58,850 --> 00:26:03,479
- ¿Me das permiso para bucear?
- Es Acción de Gracias, cielo. ¡Sumérgete!

554
00:26:04,397 --> 00:26:06,024
¡Qué teta nos lo pasamos!

555
00:26:06,107 --> 00:26:08,943
¡Feliz Acción de Gracias, sí, señor!

556
00:27:00,078 --> 00:27:03,498
Subtítulos: Mónica Castelló