1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
Kom nu!
Er du gyldenbrun endnu, dit dovne møgdyr?

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Det er en smuk kalkun, Marty.

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
Barbara, ros ikke fuglen.

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
Den bliver selvtilfreds og tør
og skuffer mig i årevis.

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
Apropos det… Andrew!

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Far, skreg du?

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
Hjælp mig med at lægge mesterværket
i Zappos-æsken.

9
00:00:27,695 --> 00:00:32,658
Det virker lidt forkert at medbringe en
uindbudt kalkun til Birchs Thanksgiving.

10
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
Laver du sjov?

11
00:00:33,659 --> 00:00:37,622
Når de smager min saftige fugl,
gør de mig til Thanksgiving-konge.

12
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
Ind i bilen, prins Fedrøv.

13
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
Jeg kan lide det navn, prins Fedrøv,
og jeg bøjer mig for din bløde bagdel.

14
00:00:45,004 --> 00:00:49,467
Vent! Ikke bagagerummet.
Kan jeg ikke holde kalkunen på bagsædet?

15
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
Og få varmt fedt over Ultrasueden?
Er du vanvittig?

16
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Maury? Kommer du ikke med heri?

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
Jeg vil gerne klemmes ned
ved siden af din fars sandaler,

18
00:00:58,351 --> 00:01:02,396
men jeg har røre-football.
John Wayne Bobbitt kommer om ti minutter.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
-Hvad?
-Tænd hovedlygten, idiot!

20
00:01:04,607 --> 00:01:07,860
-Og hold kalkunen på højkant.
-Far, nej! Mor!

21
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
Små vejrtrækninger, Andrew!

22
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
Bridgeton Mellem byder velkommen
til inspirationen til vores nye maskot,

23
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
Steven Van Zandt!

24
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
Okay, piger, jeg lader jer trykke
mine Steven Van-hænder.

25
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
Og nu kører bilen mig
direkte til lufthavnen.

26
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
Tænk, at Jessi og Ali mødte Little Steven!

27
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
Hvad jeg ikke ville give for at få hans
kødfulde kæber begravet i min gabagool.

28
00:02:04,792 --> 00:02:08,462
Jeg vil ikke tænke på Jessi,
Ali eller din gabagool.

29
00:02:08,546 --> 00:02:11,465
Jeg er glad.
Mine kusiner kommer til Thanksgiving!

30
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
Hotlanta-holdet!

31
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
Noget ved din kusine Lena får mig til
at ville ligge på ryggen

32
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
og åbne min vulva for himlen!

33
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
De er her!

34
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
Hvad så, onkel Urkel?

35
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
Jeg kunne blive vred,
men det er min kære familie.

36
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
Fyrede jeg lige den joke af?

37
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
I guder, nej!

38
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
Hej med jer!

39
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
Hej, kusine!

40
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
Se de fletninger.
Du har ikke fået dem flettet igen.

41
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
Hvad? Skal de flettes igen?
De gjorde meget ondt første gang.

42
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
Missy, dine fletninger er svære.
Se dine kanter.

43
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
Hun ligner fandeme Frederick Douglass.

44
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
Tak for komplimenten.
Han var en stor abolitionist.

45
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
Jeg håber, I medbragte appetit.

46
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
Jeg lavede blomkålsmos,
rosenkål med tempehsovs…

47
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
-"Tempeh"?
-… og en tofukalkun med agernsovs.

48
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Min baby styrede!

49
00:03:01,349 --> 00:03:06,187
Og jeg glemte det næsten.
Desserten er johannesbrødtærte!

50
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
Johannesbrødtærte!
Et stykke til dig og et stykke til mig

51
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
-I guder. De er…
-De hvideste sorte personer på planeten?

52
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
Ved du hvad? Lad os "gå turen".
Øjenbryn, øjenbryn.

53
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
Ja. "Turen." Jeg vil have lidt frisk,
nordøstlig luft. Dobbelte øjenbryn.

54
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
Hvilke øjenbryn taler I om?

55
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
Bare tag din jakke på, Questlove.

56
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
Du godeste,
her kommer vejbumpet på Ogden Avenue.

57
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
-Hola. Hej.
-Hvem taler? Hvem sagde det?

58
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
En talende kalkun?

60
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
Jeg er en kalkun, men jeg hedder Fernando.

61
00:03:41,973 --> 00:03:45,518
Godt at se dig.
Velkommen til fars brune bils bagagerum.

62
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
Du er høflig. Da din far tilberedte mig,

63
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
kaldte han mig et flyvende møgdyr,

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
der ikke fortjente citroner i røven.

65
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
Han sagde, at han fortryder
at have skidt mig ud af nosserne.

66
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
Ay, Dios mío.
Du skal forsvare dig selv.

67
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
Ved du,
hvad der ville drive far til vanvid?

68
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
-Betale for bilvask?
-Vi går ikke så langt.

69
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
Men hvad nu,
hvis jeg nægter at spise dig?

70
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
Jeg elsker selvsagt den idé.

71
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
Ja. Prins Fedrøv
vælter den mægtige konge… I guder!

72
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
Nemlig, Luda.

73
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
Denne Thanksgiving går vi fra hus til hus
og stjæler mad,

74
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
og alle er ligeglade,
for julemanden har lov til at bryde ind.

75
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
Hvorfor har ingen
af mine børn ringet i år?

76
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Greg, de Trader Joes-tacoer er lækre.

77
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
Min hemmelighed er,
at jeg ignorerer instruktionerne.

78
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
Jeg jammer mine tacoer.

79
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
Åh! "Jammer tacoer."

80
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
Det lyder sjovt.

81
00:04:47,163 --> 00:04:49,957
Jessi! "Tacoer" betyder skeder.

82
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Det lærer man først
i hormonmonsterskolen.

83
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
Mor, hvad er det?
Hvorfor er du så glad?

84
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Jeg ville ikke bekymre dig
ved at være i godt humør.

85
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
-Teenagepiger… Har jeg ret, Caitlin?
-Ja.

86
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
Greg, du har lidt snavs i håret.

87
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
Ja, der var en aiolieksplosion
på lageret på arbejdet.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
-Jeg tager det.
-Tak.

89
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
Jeg har det ikke så godt.
Jeg lægger mig lidt.

90
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
Ostepigen er træt af at se
dine forældres kneppeenergi.

91
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
"Kneppeenergi"?
-Nej, Connie.

92
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
Jeg føler måske "kærlighedsenergi".

93
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
Du tror ikke, de finder sammen igen, vel?

94
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Jo! Mor og far er forelskede igen!

95
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
De knepper, og du lytter, og du lærer.

96
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
Ja. Det.

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
Men I ville også være en familie igen.

98
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
Ligesom Juggalos.

99
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
Greg, hvad sker der?

100
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
Jeg tror, du ved det.

101
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
Hvad laver I? Caitlin er i det andet rum.

102
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
-God idé.
-Hvad?

103
00:05:47,515 --> 00:05:51,310
-Jeg dræber Caitlin. Ønsker du ikke det?
-Jo, men ikke rigtigt!

104
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
For sent. Jeg trak stiften ud.

105
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
Lad os komme væk før braget.

106
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
Vi flyder væk i vores gamle hus.
Det er utroligt.

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
Hvordan kan det ske?

108
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
-Jeg droppede pot i maden.
-Jeg holdt op med at æde fisse.

109
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
Nå, okay. Wow.

110
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Jeg vidste ikke,
hvor meget vi ønskede det her.

111
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
-Ja.
-En skam, at det er ikke ægte.

112
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
Det gjorde ondt.

113
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
Klap i! Lille baby.

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Åh, Greg!

115
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
De virker meget glade.

116
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
Ja, men hvordan får vi Shannon
til ikke at æde fisse?

117
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
Det er så godt.

118
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
Åh, Jessi, mit hjerte.
Mit hjerte gør ondt!

119
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
Blev han bidt af en Dracula?

120
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
Nej! Han er offer for ugengældt kærlighed.

121
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
Vores hjerter er knust!

122
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
"Knust"? Måske kan vi få det fikset
i Genius Bar.

123
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
Nej, vi fik ikke AppleCare.
Kan du huske det?

124
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
-Jessi!
-Jessi!

125
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
AppleCare!

126
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
Åh, skat. Vi glæder os til
at møde din nye kæreste.

127
00:06:51,954 --> 00:06:55,499
Er han den rette, Leah?
Vil du vil elske ham i hele dit liv?

128
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
Sig, du ikke er i tvivl.

129
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
-Jeg åbner!
-Nej, jeg åbner!

130
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
Af vejen, Nicks søster!

131
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Glædelig Thanksgiving!

132
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
Jeg vil undskylde for alt på forhånd.

133
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
Vi har den gode kalkun!

134
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
Hvor uforskammet af mig.

135
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
Ned i skraldespanden!

136
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Vent, til I smager den saftige fugl!

137
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
I vil indse, at ingen af jer
nogensinde har opnået noget i hele livet!

138
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
Hej, makker. Hvordan går det?

139
00:07:20,524 --> 00:07:24,820
Jeg ved det godt. Jessi fortalte dig
på tydelig vis, at du er hundelort.

140
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
Men med det her får du det bedre.

141
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
-Jeg spiser ikke min fars kalkun.
-Hvorfor?

142
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
Fordi jeg forsvarer mig selv,
og jeg gør det indirekte.

143
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Okay.

144
00:07:34,580 --> 00:07:38,626
Jeg er tilbage. Du gik glip
af god røre-football. O.J. kan stadig.

145
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
O.J. Simpson?

146
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
Ja, det er mig, The Juice,
Buttafuoco, Gillooly,

147
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
alle 90'er-monstrene.

148
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
Steven Seagal ligner lort.

149
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
Det er nok Leahs nye kæreste.

150
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
"Kæreste"?
Jeg troede, du lovede Leah til mig.

151
00:07:53,057 --> 00:07:56,519
Det lyder som en våd drøm.
Jeg vil ikke være med i dem!

152
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Åh, Nick, jeg har ingen kontrol.

153
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
Goddag, mine herrer.

154
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
-Hvad fanden?
-Dater Leah Val Bilzerian?

155
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
Vals far, Guy Bilzerian,
spiller også i 90'er-monsterspillet.

156
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
-Hvem kører han med?
-Et uhyre?

157
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
Nej.

158
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
Robert Durst.

159
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
Goddag. Hej. Er det ægte marihuana?

160
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
I guder. Det er græs.

161
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
Vi skal være høje
for at spise din mors sovs.

162
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
Fedt. Helt fedt. Alt er fedt her.

163
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
Det er bare marihuana.
Porten til narko, som de siger.

164
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
Missy, vil du prøve?

165
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
Ingen stoffer.
Jeg tænker på min hjerneudvikling!

166
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
Vi tager pis på dig.

167
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
Du er vores kusine.
Vi lader dig ikke ryge.

168
00:08:41,564 --> 00:08:45,401
Sikke en sindssyg og helt unødvendig spøg.
I fik mig.

169
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Hvordan går det i skolen?

170
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Jeg startede en affinitetsgruppe

171
00:08:50,406 --> 00:08:53,492
og ville først af
med skolens fornærmende maskot.

172
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
Lille Takiyah Thompson.

173
00:08:55,077 --> 00:08:58,956
-Men ingen lyttede til min 20-punkts plan…
-Tyve punkter?

174
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
Missy! Lille tøs!
Hvorfor er du sådan en nar?

175
00:09:02,167 --> 00:09:06,755
Jeg er ikke en nar. Jeg er bare klog,
lidenskabelig, seriøs og engageret.

176
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
-Hun er sin fars datter.
-Hun er lille Steve Urkel.

177
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Fandens. De synes også, du er en nar.

178
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
"Også"? Hvem gør også det?

179
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
Det gør jeg og alle i skolen.

180
00:09:18,934 --> 00:09:23,397
Det er nok derfor, de ikke ville høre
din plan. Ingen vil lytte til en nar.

181
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Folk lyttede til Obama. Barack Obama?

182
00:09:26,442 --> 00:09:30,571
Obama er ikke en nar!
Han sniffede kokain på Harvard Law Review.

183
00:09:30,654 --> 00:09:34,825
Ja? Har Obama nogensinde gjort det her?

184
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
-Ja! Konstant.
-Fandens!

185
00:09:36,368 --> 00:09:38,412
Missy, nej! Hvorfor gjorde du det?

186
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
Fordi jeg ikke er en nar!

187
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
Jeg er den første sorte præsident i USA.

188
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
Og min kone er endnu sejere end mig!

189
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Quinta, vi er på skideren.
-I guder!

190
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Hun bliver endnu mere sær høj.

191
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Åh, ja!
Jeg må være fortumlet og forvirret,

192
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
for jeg så lige julemanden lave parkour!

193
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
Glædelig Thanksgiving!

194
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
Da din familie forlod Jay i forårsferien,
og jeg ringede til din mor,

195
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
pruttede du så i telefonen?

196
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
-Mor!
-Jeg er en Bilzerian.

197
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
Jeg blev opdraget af en kikset far,
så det er rart at være her.

198
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Der er varme i hjemmet.

199
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Ja, som varmen fra spermen på den kiks,
du bad mig spise?

200
00:10:28,128 --> 00:10:32,299
-Han ødelagde næsten Triscuit for mig!
-Du sprøjtede på vores sofa!

201
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
Det er mit signal. Tilbage til køkkenet.

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
De har ret.

203
00:10:36,261 --> 00:10:40,099
Jeg gjorde ting, jeg ikke er stolt af,
men er anderledes med Leah.

204
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Hun er meget speciel.

205
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Ja, hun er meget speciel.

206
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
Du er også speciel, skat.

207
00:10:47,147 --> 00:10:51,235
Det er uretfærdigt! Finder en lort
som Val Bilzerian kærlighed?

208
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
Og du, en godkendt godte,
bliver afvist af Jessi?

209
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Det er en forbandet joke.

210
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
Thanksgiving handler om
at bringe folk sammen!

211
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
Du godeste, jeg elsker din hat.

212
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
Jeg lavede den i skolen. Det er papir.

213
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
Er du meget gammel eller meget ung?

214
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
Tiden er en fladbrødspizza,
så vær dig selv.

215
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
Okay?
Du rørte ikke dine mini-spanakopitaer.

216
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
Jeg er bare ikke sulten lige nu.

217
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
Det er svært at få appetit,
når du droppes!

218
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
For fanden da.

219
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Husker du vores første Thanksgiving
som familie?

220
00:11:27,896 --> 00:11:30,524
Åh, ja!
Jelly Bean, vi havde lige fået dig,

221
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
og din mor var udmattet,
så jeg var jæger og samler.

222
00:11:33,694 --> 00:11:34,903
Han tog til Quiznos.

223
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
Okay, men du sagde,
at du ville have et varmt måltid.

224
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Min onkel fik et hjerteanfald
i en Quiznos.

225
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Åh, det er surt.

226
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
Læs lokalet, Caitlin. For helvede!

227
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
Seriøst, mand. Kærligheden genoplives.

228
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
Genoplivet som en mofo!

229
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
Undskyld mig.

230
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
Med al den snak om familie føler jeg,

231
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
at tidspunktet er perfekt
til at fortælle dig noget stort.

232
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
Seriøst, Greg? Nu?

233
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
Dropper han Caitlin
til fordel for min mor ved Thanksgiving?

234
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
Ostepige, hyg dig med
at finde rabatpik på Black Friday!

235
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
-Caitlin og jeg…
-Nej!

236
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
…bager en brie i hendes mave!

237
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
-Hvad?
-Hvad?

238
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Vi skal have et barn!

239
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
-Nej!
-Fandens.

240
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Vi stifter familie!

241
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
Du har allerede en familie, røvhul!

242
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
Og vi vil ikke have et ostebarn!

243
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
Jeg er laktoseintolerant!

244
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Må jeg gå fra bordet?

245
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
Jelly Bean, er du okay?

246
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
Ja, jeg har det fint.
Jeg skal bare ud herfra nu.

247
00:12:32,836 --> 00:12:36,173
Vidal Sassoon!
Hvad siger du til min kalkun? God, ikke?

248
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
Rigtig god, hr. Glouberman.

249
00:12:38,175 --> 00:12:42,054
Diane! Hvad siger du til min kalkun?
Hader du ikke din mand?

250
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Nej, men den er saftig.
Hvad er din hemmelighed?

251
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
-Vrede!
-Ja.

252
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Du skal fornærme den!

253
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
Det holder på saften.

254
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
Jeg lærte det trick af min far,
og han lærte det af sin far.

255
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
Det er Glouberman-måden.

256
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
Jeg husker hver Thanksgiving.
Min far stod over den værdiløse fugl.

257
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
Din dumme kalkun.

258
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
Min familie spiser dig og skider dig ud,
for du er intet!

259
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
Og før ham var min Zaide Shlomo.

260
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
I Depressionen
havde han kun en due fra gaden,

261
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
men han skældte den ud,
indtil den smagte som kalkun!

262
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
Din dumme due, du er en frastødende fugl.

263
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
En rotte med vinger. Det er det, du er.

264
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
Og hvem kan glemme
min olde-Zaide Chaim i shtetlen?

265
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
Der var slet ingen fugle!

266
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
Din shmegegge kål!

267
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
Gud ville ikke engang give dig den ære
at være salat!

268
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
Du er en god historiefortæller, fader.

269
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
Men i aften spiser jeg ikke
din bagagerumskalkun.

270
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
Du godeste.

271
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Spiser du ikke min kalkun?

272
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
Den passerer ikke mine læber!

273
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
Jo, den passerer!

274
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
-Du spiser min kalkun.
-Nej, din gamle kælling!

275
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
-Hold da op!
-Marty og Andrew, stop!

276
00:13:51,623 --> 00:13:54,126
Jeg spiser ikke Fernando. Han lytter godt.

277
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
Elliot, gør noget!

278
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
Kom så, Andrew! Kom så, Marty!
Det er Thanksgiving! Jeg elsker jer.

279
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
Marty!

280
00:14:01,717 --> 00:14:04,219
-Spis, utaknemmelige svin!
-Hold hans næse.

281
00:14:04,303 --> 00:14:05,679
Jeg hader dig!

282
00:14:05,762 --> 00:14:07,723
Gid dr. Birch var min far!

283
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
Og gid kalkunen var min søn!

284
00:14:10,100 --> 00:14:15,314
Det er nok, I to! Vi går! Elliot og Diane,
I fortryder nok, at I inviterede os.

285
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
Kun lidt.

286
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Ja? Jeg tager min kalkun.

287
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
Kom så! I æsken. Vi går.

288
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
Jeg har en video,
hvor du tvangsfodres af din far,

289
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
til din kommende terapeut.

290
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Jeg kalder den
"Papa ansigtsknepper søn med kød".

291
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
Jeg er klar til at spise!
Bare smid det i min mund.

292
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
Missy, vær cool.

293
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
Jeg synes faktisk,
jeg er cool med de store fingerspidser.

294
00:14:40,088 --> 00:14:42,633
Fandens. Den kælling får os fanget.

295
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Uh, la, la, hun er så smuk!

296
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
Familie, jeg vil gerne begynde med

297
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
at anerkende, at vi er på indfødtes jord.

298
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
Og jeg vil selvsagt takke min søde Monica,

299
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
for mit hjerte slår ikke
for andre end dig, skat!

300
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
Hov! Cyrus!

301
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
Gjorde jeg det?

302
00:15:07,491 --> 00:15:09,159
Missy, hvad er det med dig?

303
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Det barn er tårnhøjt.

304
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
-Høj? Nej!
-Hvad?

305
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
Jeg er ikke høj. Jeg er lav!

306
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
Du godeste,
min datter er påvirket af stoffer!

307
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
Piger, hvad skete der på den gåtur?

308
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
-Lena gav hende græs!
-Nej. Missy tog græs.

309
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
Tænk, at I hooliganer ryger marihuana
foran hende!

310
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
Cyrus-Byrus Foreman-Greenwald, jeg ved,
du ikke kalder mine børn hooliganer.

311
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
-Tak, mor!
-Klap i. I to er på skideren!

312
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
-Missy, hvad helvede?
-Hvorfor er du så lam?

313
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
Jeg kan ikke lide at være høj længere!

314
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
Jeg flipper også ud.

315
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
Din bedstemor stirrer mig i øjnene.
Hun kan vist se mig.

316
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
Du skal gå, Mona.

317
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
Fandens!

318
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
Glædelig Thanksgiving, din sølle taber.

319
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
Jay? Hvad laver du i min skralde…

320
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
Vil du kneppe kalkunen?

321
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
Jeg knepper ikke kalkuner
fra skraldespanden. Tænk bedre om mig.

322
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
-Okay.
-Affaldskalkun?

323
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
Den skal spises!

324
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Vidste du, at Val og Leah dater?

325
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
Hvad? Du godeste! Det er utroligt.

326
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
-Jeg bliver din onkel!
-Nej.

327
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
Tal ikke sådan til onkel Jay.
Du skal behandle mig med respekt!

328
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
Jay, kom ud af mit hus.

329
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Luda! Vi smutter.

330
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
Skraldespand.
Jeg sked i genbrugsskraldespanden.

331
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
Min far er et røvhul.

332
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
Jeg er vred, flov og ydmyget.

333
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Jeg er alle de ting, Maury.

334
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

335
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
-Måske bør publikum bestemme.
-Hvad?

336
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Skal jeg få Andrew
til at spille den af eller begå selvmord?

337
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
-Nej… Nej.
-Skriv "Jack" eller "Dø" til 6969.

338
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
Hvad fanden?

339
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
Det var tæt.

340
00:16:51,219 --> 00:16:52,137
Skræmmende.

341
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Og de er fans af serien.

342
00:16:54,014 --> 00:16:57,893
-Jeg håber, du stadig kan blive hård.
-Hvordan det? Jeg er sulten!

343
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
Der er stadig bagagerumskalkun.

344
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
Lidt hvidt kød til dit hvide kød?

345
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
Lidt sovs, så du kan lave din sovs.

346
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
-Få lidt fyld…
-Okay, vi forstår.

347
00:17:08,361 --> 00:17:12,282
Hvorfor spørger vi ikke publikum,
om de vil have en mere?

348
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Hvorfor har du det som en mulighed?

349
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Det gjorde jeg ikke. Skræmmende.

350
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
Hvordan er du okay med det?

351
00:17:21,416 --> 00:17:24,086
Caitlin og din far passer godt sammen.

352
00:17:24,169 --> 00:17:27,005
De er dumme og ved ikke,
hvordan kondomer virker?

353
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
Jessi, du ved,
din far ikke har råd til kondomer.

354
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Men Caitlin gør din far glad.

355
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
-Du og far grinede sammen.
-Vi prøver at enes.

356
00:17:35,680 --> 00:17:40,477
Det så bare ud, som om I måske ville…
Jeg ved det ikke. Glem det.

357
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
Troede du…

358
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
Det er dumt, ja. Bare glem det.

359
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Jeg elsker din far,

360
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
og på grund af dig
er vi altid i hinandens liv,

361
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
men jeg kan lide kvinder.

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
Jeg vil kæle dem,
kramme dem, snuse dem…

363
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
-Okay, mor.
-De er lækre. Hvad kan jeg sige?

364
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
Banke, banke på.
Hej. Hvordan har du det?

365
00:18:00,122 --> 00:18:02,165
-Ikke godt.
-Måske hjælper det her.

366
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
Er du klar til at møde ostebarnet?

367
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
-Hvad?
-Er det ikke bedårende?

368
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
Jeg hedder Ostebarn! Skift min ble!

369
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
Tænderne er som skarpe kiks!

370
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Lad mig tage fat i dit hår
med min fede lille næve!

371
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
Ostebarnet sprænger alle ballonerne!

372
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
-Hvad?
-Okay.

373
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
Vi skal af med dødvægt.
Beklager, Jessi!

374
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
Hey!

375
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
Kondomer er til millionærer.

376
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
-Jessi! Det her er forfærdeligt!
-Ja!

377
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
Det er godt, det ikke sker!

378
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
Kan du undlade at slå mig?

379
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
Okay.
Næste gang får du en trefork i rumpen.

380
00:18:38,702 --> 00:18:40,203
Jess, er du okay?

381
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Jeg skal bare have lidt luft.

382
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Det her er et hul.

383
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
-Hvad så, lille fyr?
-Jeg har gennemskuet dig.

384
00:18:49,629 --> 00:18:54,134
Ja? Hvad fandt du ud af, detektiv?
At jeg knepper din søster til glædestårer?

385
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
"Glædestårer"? Hvad?

386
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
Ja, jeg dyrker sex med din søster
i din seng med min pik.

387
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
Glædelig Thanksgiving!

388
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
Den raserivulkan er en god kalkun.

389
00:19:12,736 --> 00:19:16,114
-Hej.
-Hej, Fernando. Undskyld for at spise dig.

390
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
Okay. Jeg ville tilbyde min saftige røv,
men den er væk.

391
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
Ja, min svedige far slugte den,
som var det modgiften til en gift.

392
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
Manden er barbarisk. Barbarisk!

393
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
Han er meget, men jeg tænkte
på den historie, han fortalte.

394
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
Med duer og kål?

395
00:19:32,380 --> 00:19:36,176
Ja, men også, at vrede har hjemsøgt
din familie i generationer.

396
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
Min Zaide plejede at prale af,
at han opfandt trafikraseri.

397
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
Og det er din fars første Thanksgiving
uden Zaide.

398
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Det må være svært.

399
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
Jeg tror ikke, han har ægte følelser.

400
00:19:46,978 --> 00:19:51,816
Han tænker kun på sine Ultrasuede-sæder
og sin dumme kalkun. Tag det ikke ilde op.

401
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Nej.

402
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
Men er jeg måske mere end bare en kalkun?

403
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
Hvad mener du? En gås?

404
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
Gås er en affaldsfugl. Nej!

405
00:19:59,574 --> 00:20:05,413
Måske vil vrede Glouberman'er vise deres
kærlighed ved at stege en lækker kalkun.

406
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Vent, saftige kalkun.

407
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
Siger du,
at du er min fars kærlighedssprog?

408
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
-Måske.
-Du godeste.

409
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
Han prøvede at presse sin kærlighed ind
i min mund med magt, og jeg nægtede.

410
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
Ja, du reagerede på hans vrede
med din egen vrede.

411
00:20:19,761 --> 00:20:23,515
-Du er en uhyggeligt indsigtsfuld kalkun.
-Det er hormonerne.

412
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
Men Andrew, måske kan du bryde
cyklen med Glouberman-vrede.

413
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
Hvad siger I, publikum?

414
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
Skal han bryde cyklen eller…

415
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Nej! Ikke flere stemmer.

416
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
Jeg træffer mine egne valg.

417
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
Skræmmende.

418
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
Åh, Mona, nu hader mine kusiner mig!

419
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
Dit liv er det rene lort!

420
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
Jeg troede ikke, jeg ville sige det,
men du har stuearrest.

421
00:20:47,205 --> 00:20:51,376
-Ingen aktiviteter efter skole!
-Ingen vil alligevel hænge ud med mig.

422
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
-Det betyder intet.
-Nå, men så ikke mere radio!

423
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
Deres programmer er gamle!

424
00:20:56,923 --> 00:21:01,177
Okay, du er tydeligvis stadig tårnhøj!
Ind på dit værelse!

425
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Det gør jeg gerne,
og jeg tager lidt tærte.

426
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
Nej, Missy.

427
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
Ingen johannesbrødtærte
Ingen johannesbrødtærte

428
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
Ikke et stykke til dig
Fordi du blev høj

429
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Den værste Thanksgiving nogensinde.

430
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
Bortset fra den første!

431
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
Det, vi gjorde mod landets indfødte,
er skammeligt!

432
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
"Tærte" betyder skede.

433
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
Det er det andet,
de lærer dig i hormonmonsterskolen.

434
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
For pokker, det er en god skede.

435
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
I aften var noget helt særligt.

436
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
Ved Thanksgiving lokker jeg typisk min mor
af taget med piller.

437
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
Jeg har også hygget mig.

438
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Du skal vide noget.

439
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
Så du på os?

440
00:21:43,094 --> 00:21:47,932
Ja, pyt. Det er ikke det vigtige.
Gæt, hvad talentfulde hr. Rip-røv sagde.

441
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
-Mener du Val?
-Ja.

442
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
Den forbandede svindler vil dyrke sex
med dig, indtil du græder glædestårer.

443
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
Det lyder som en meget positiv oplevelse.

444
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
Og det rager ikke dig. Godnat, Nick!

445
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
Hvad fanden?

446
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
Val er slem, og Leah er ligeglad?

447
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
Og du er god, og Jessi er ligeglad.

448
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
Er kærlighed ikke det værste?

449
00:22:09,245 --> 00:22:12,415
Hvordan kan du sige det?
Du er en kærlighedsflue.

450
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
Så jeg ved det bedre end nogen anden.

451
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
Misforstå mig ikke.

452
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
At være sammen med en pige er så spændende
som at holde en stjerne i hånden.

453
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
-Er det?
-Men tæt på

454
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
eksploderer den stjerne i dit ansigt
og smelter huden af dine knogler.

455
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Godt. Tak, fordi du dukkede op
og ødelagde mit liv.

456
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
Vent lidt, lille fyr.

457
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
I guder, Taktudsen. Så kører vi.

458
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
-Ja, det er Thanksgiving.
-Nej.

459
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
Når jeg er nedtrykt,

460
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
laver jeg en liste over alle de ting,
jeg er taknemmelig for.

461
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
Fuck det!

462
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
Jeg er taknemmelig for min familie

463
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
Kom så!

464
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
-Har du det bedre?
-Lidt.

465
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
Jeg kan lide lyden, da du slog ham.

466
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
Nå, det er det. Det sidste halloween-slik.

467
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
Indpakningen siger "sjov størrelse",
men den føles ikke sjov.

468
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
Skal jeg lave standup? Kom så, Lola!

469
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
Jeg kan ikke vente med at komme hjem
og spise alt det her i badekarret.

470
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
Hvad er det?

471
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
Lola? Fuck.

472
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
Et brag udenfor.

473
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
Hvem kan det være?

474
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
Gisp! Et overflødighedshorn!

475
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
Fader Thanksgiving har
så sandelig smilet til mig i år.

476
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
Kom, Luda, lad os gå hjem og se, om der
er brændt ost i bunden af brødristeren.

477
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
Stresset.
Jeg er allerede stresset over julen.

478
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
Hej! Hvad vil du?

479
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
Jeg spiste lidt af din kalkun,
og den var god.

480
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Ja? Du skulle have spist den varm.

481
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
Ja, jeg skulle have spist den varm.

482
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
Vent lidt!

483
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
Er du enig med mig?

484
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
Vil du tilbage på min sygesikring?

485
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
Nej, de er jo alle skurke.

486
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
Jeg ville bare snakke.

487
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
Far, var det hårdt
ikke at tage til Florida i år?

488
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
Det ved jeg ikke. Det var anderledes.

489
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
Ja, det synes jeg også.

490
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
Så, du ved… Savner du Zaide?

491
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
Ja, han er jo min far.
Hvad er det for et spørgsmål?

492
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
Men far, han var ond.

493
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Han var ikke ond. Han var hård.

494
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
Hård, som jeg er hård,

495
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
og måske kunne han ikke sige det,
men han elskede mig.

496
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
Jeg elsker dig også, far.

497
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
Jeg er glad for, du kunne lide kalkunen.
Og set i bakspejlet

498
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
er jeg ked af, hvordan jeg stemte.

499
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
Hej. Du er her. Hvad sker der?

500
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
Jeg ved, du stadig er vred på mig
over det med Samira,

501
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
men mit liv er kaos,
og jeg mangler bare en at tale med.

502
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
For pokker da. Okay, hvad er der galt?

503
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
Mine forældre finder aldrig sammen igen.

504
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
Åh, søde jøde-jøde.

505
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
Og min far og Ostepige får
et dæmonostebarn med kikstænder.

506
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
Det tager vi senere.

507
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
Og jeg tror,
at min familie er officielt afsluttet.

508
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
Jeg beklager, Jessi, det er surt.

509
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
Jeg er ked af,
at jeg kom imellem dig og Samira.

510
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
Det er okay.

511
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
Det er ikke din skyld, selv om det er.

512
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
Men jeg elsker dig stadig.

513
00:25:16,766 --> 00:25:17,976
Jeg elsker også dig.

514
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
Er hun ikke den bedste?

515
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
Jo, det er hun virkelig.

516
00:25:22,897 --> 00:25:26,568
-Godt, du kom. Jeg har savnet dig.
-Jeg har også savnet dig.

517
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
Jessie, det her er hot!

518
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
Ja!

519
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
Det var uventet.

520
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
En skam, det ikke er ægte. Trefork!

521
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
-Hvad nu?
-Jeg sagde, slaget var bedre.

522
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
Er du okay?

523
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
Undskyld. Jeg skal hjem, okay?

524
00:25:46,129 --> 00:25:48,172
Tak for at tale med mig. Farvel.

525
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
Jessi! Vil du ikke tungekysse hende?

526
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
Hej, Taktudsen!

527
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
Hej, Connie! Glædelig Thanksgiving.

528
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
Jeg er taknemmelig for din store barm.

529
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
Må jeg lege motorbåd?

530
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Det er Thanksgiving, skat. Gå til den!

531
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
Tak for brysterne!

532
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
Glædelig Thanksgiving!

533
00:26:59,077 --> 00:27:00,995
Tekster af: Claus Christophersen