‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا! هل أصبحت مطهوًا أم لا‬ ‫أيها الكسول العاهر؟‬
‫إنه ديك رومي جميل يا "مارتي".‬
‫"باربرا"، لا تمدحي الطائر.‬
‫سيشعر بالرضا عن نفسه‬ ‫ويجف ويخيّب أملي لسنوات.‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك… "آندرو"!‬
‫أبي، هل صرخت؟‬
‫ساعدني في وضع هذه التحفة‬ ‫في صندوق أحذية "زابوس".‬
‫أظن أنه من الخطأ‬
‫أن نأخذ ديك رومي غير مدعو‬ ‫إلى عشاء عيد الشكر عند آل "بيرتش".‬
‫هل تمزح؟‬
‫حين يتذوقون طائري اللذيذ،‬
‫سيتوجونني ملك عيد الشكر.‬
‫اركب السيارة‬ ‫أيها الأمير صاحب المؤخرة السمينة.‬
‫يروقني الاسم، الأمير صاحب المؤخرة السمينة،‬ ‫وأنحني إلى مؤخرتك الطرية.‬
‫مهلًا! ليس في صندوق السيارة.‬
‫ألا يمكنني حمل الديك الرومي‬ ‫في المقعد الخلفي؟‬
‫ماذا؟ وتسقط الدهون الساخنة فوق الفرش؟‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫"موري"؟ ألن تركب في الصندوق معي؟‬
‫أود الجلوس بجانب صندل أبيك،‬
‫لكن لديّ مباراة كرة قدم باللمس.‬
‫"جون وين بوبيت" سيقلّني في غضون عشر دقائق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شغّل مصباح رأسك يا غبي!‬
‫وحافظ على اعتدال الديك الرومي.‬
‫أبي، لا! أمي!‬
‫تنفس أنفاسًا ضحلةً يا "آندرو"!‬
‫تفخر مدرسة "بريدجتون" الإعدادية‬ ‫بالترحيب بمصدر إلهام جالب الحظ الجديد،‬
‫"ستيفين فان زاندت"!‬
‫حسنًا يا فتاتين، سأسمح لكما بمصافحة يدي.‬
‫وستأخذني الآن السيارة إلى المطار مباشرةً.‬
‫لا أصدّق أن "جيسي" و"آلي"‬ ‫نالتا فرصة مقابلة "ليتل ستيفن"!‬
‫حيث كنت لأقدّم كل ما لديّ‬ ‫لأجعله يضع قضيبه في عضوي.‬
‫لا أريد التفكير في "جيسي" أو "آلي"‬ ‫أو عضوك.‬
‫أنا متحمسة لأن ابنتا عمتي‬ ‫قادمتان لقضاء عيد الشكر معنا!‬
‫طاقم "أتلانتا" المثير!‬
‫ثمة شيء ما مثير في "لينا" ابنة عمتك‬ ‫يجعلني أريد الاستلقاء‬
‫وأفتح قدميّ على وسعهما.‬
‫يا للعجب! لقد أتوا!‬
‫كيف الحال يا خالي "أوركل"؟‬
‫كنت لأعترض، لكن العائلة مهمة.‬
‫هل ألقيت نكتة لتوّي؟‬
‫يا للهول! لا!‬
‫مرحبًا يا رفيقتيّ!‬
‫مرحبًا يا ابنة الخال الصغيرة!‬
‫يا لهذه الضفائر! لم تعيدي تصفيفها.‬
‫ماذا؟ أيجب أن أعيد تصفيفها؟‬ ‫لكنها كانت تؤلمني جدًا في أول مرة.‬
‫"ميسي"، ضفائرك سيئة، انظري إلى الحواف.‬
‫إن شعرها يشبه شعر "فريدريك دوغلاس".‬
‫حسنًا، شكرًا على الإطراء،‬ ‫كان مدافعًا عظيمًا عن التحرر من العبودية.‬
‫آمل أن يكون الجميع جائعين.‬
‫أعددت قرنبيطًا مهروسًا وبراعم البروكسل‬ ‫مع مرق التيمبي…‬
‫- ما التيمبي؟‬ ‫-…وديك رومي بالتوفو مع مرق الجوز.‬
‫أحسنت زوجتي العزيزة!‬
‫وكدت أنسى.‬ ‫بالنسبة إلى الحلوى، أعددت فطيرة خروب!‬
‫"فطيرة الخروب! قطعة لك وقطعة لي"‬
‫- يا للعجب! إنهما…‬ ‫- يشبهان شخصية البيض جدًا؟‬
‫أتعرفين؟ أظن أنه يجب أن نذهب لنتمشى.‬ ‫الأمر السري.‬
‫أجل. نتمشى. أود استنشاق بعض الهواء‬ ‫الشمالي الشرقي. سرّي للغاية.‬
‫عن أي سر تتحدثان؟‬
‫ارتدي معطفك فحسب يا شبيهة "كويست لوف".‬
‫أنا خائف، فها قد أتى مطب جادة "أوغدن".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبًا، من يتحدث؟ من قال ذلك؟‬
‫يا للهول، أنا آسف. لم أقصد إخافتك.‬
‫ديك رومي يتحدث؟‬
‫أنا ديك رومي، لكن اسمي "فيرناندو".‬
‫سُررت بلقائك يا "فيرناندو".‬
‫مرحبًا بك في صندوق سيارة أبي البنية.‬
‫أنت مهذب جدًا. حين كان أبوك يوبّخني،‬
‫نعتني بالوغد الذي لا يستطيع الطيران‬
‫ولا يستحق أن يُوضع الليمون في مؤخرته.‬
‫أجل، أخبرني ذات مرة أنه يندم‬ ‫على إخراجي من خصيتيه.‬
‫يا إلهي. يجب أن تدافع عن نفسك.‬
‫هل تعرف ماذا يدفع أبي إلى الجنون؟‬
‫- دفع المال لأحدهم لغسل سيارته؟‬ ‫- لا يمكننا التمادي هكذا.‬
‫لكنني كنت أفكّر، ماذا لو رفضت تناولك؟‬
‫من الواضح أنني أحب تلك الفكرة.‬
‫أجل. الأمير صاحب المؤخرة السمينة‬ ‫سيسقط الملك العظيم… يا إلهي!‬
‫صحيح يا "لودا".‬
‫في عيد الشكر هذا،‬ ‫سنذهب من منزل إلى آخر لسرقة الطعام،‬
‫ولن يفعل أحد شيئًا لأن "بابا نويل"‬ ‫مسموح له بدخول المنازل عنوة.‬
‫أجل. لماذا لم يتصل بي أحد أطفالي‬ ‫هذه السنة؟‬
‫"غريغ"، شطائر تاكو "تريدر جو" لذيذة.‬
‫سرّي هو أنني أتجاهل التعليمات‬ ‫وأفعل ما يحلو لي.‬
‫أحب الارتجال في إعداد التاكو.‬
‫"الارتجال في إعداد التاكو."‬
‫يبدو أنك تقضي وقتًا رائعًا.‬
‫"جيسي"! إنها تقصد المهبل.‬
‫هذا أول شيء يدرّسونه في مدرسة‬ ‫وحوش الهرمونات.‬
‫أمي، ما خطبك؟ لماذا أنت سعيدة جدًا؟‬
‫لم أقصد إزعاجك بكوني في مزاج جيد.‬
‫- الفتيات المراهقات. صحيح يا "كايتلن"؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫"غريغ"، ثمة قذارة في شعرك.‬
‫أجل. وقع انفجار للصلصة في المخزن في العمل.‬
‫- لا بأس. سأزيلها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أشعر بتوعك. سأذهب وأستلقي لبعض الوقت.‬
‫سئمت فتاة الجبن‬ ‫من مشاهدة الجو الجنسي بين والديك.‬
‫- الجو الجنسي؟‬ ‫- لا أعرف يا "كوني".‬
‫أشعر كأنه جو الحب.‬
‫لا تظنين أنهما سيعودان لبعضهما بعضًا، صحيح؟‬
‫مرحى! وقع الأب والأم في الحب مجددًا!‬
‫سيمارسان الجنس وستسمعينهما وستتعلّمين.‬
‫بالتأكيد. هذا سيحدث.‬
‫لكنكم ستكونون عائلة مرة أخرى.‬
‫مثل الجاغالوز.‬
‫"غريغ"، ماذا يجري؟‬
‫أظن أنك تعرفين.‬
‫يا رفيقيّ، ماذا تفعلان؟‬ ‫"كايتلن" في الغرفة الأخرى.‬
‫- تذكير جيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأقتل "كايتلن". أليس هذا ما أردته؟‬
‫أجل، لكن ليس حرفيًا!‬
‫فات الأوان. سحبت الفتيل بالفعل.‬
‫لنخرج من هنا قبل أن تنفجر.‬
‫نطير في بيتنا القديم. هذا مذهل.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫توقّفت عن تعاطي المخدرات.‬
‫وأنا أصبحت مستقيمة يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫اللعنة، لم أدرك كم أردنا هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- من المؤسف أنه ليس حقيقيًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫اخرسي! أيتها الصغيرة.‬
‫"غريغ"!‬
‫يبدوان سعيدين جدًا.‬
‫أجل، لكن كيف نجعل "شانون"‬ ‫تتوقّف عن كونها مثلية؟‬
‫فهذا جيد جدًا.‬
‫"جيسي"، قلبي يؤلمني.‬
‫هل عضّه "دراكولا"؟‬
‫لا! إنه ضحية حب من طرف واحد.‬
‫قلوبنا محطّمة!‬
‫محطّمة؟ ربما يجب أن نصلحه‬ ‫في متجر "جينيوس بار".‬
‫لا، ليس معنا ضمان "أبل كير". أتذكر؟‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- "جيسي"!‬
‫"أبل كير"!‬
‫عزيزتي. نحن متحمسان جدًا‬ ‫لمقابلة حبيبك الجديد.‬
‫أهو المنشود يا "ليا"؟‬
‫أهو من ستحبينه طوال حياتك؟‬
‫قولي لي إنك لا تملكين أي شكوك.‬
‫- سأفتح الباب!‬ ‫- لا، سأفتحه أنا!‬
‫ابتعدي عن طريقي يا أخت "نيك"!‬
‫عيد شكر سعيد جميعًا!‬
‫أود الاعتذار مقدمًا عن كل شيء.‬
‫أحضرنا الديك الرومي الجيد!‬
‫يا لوقاحتي بالطبع!‬
‫إلى القمامة!‬
‫انتظر حتى تتذوق هذا الطائر اللذيذ!‬
‫ستدرك أن لا أحدًا منكم قد أنجز أي شيء‬ ‫طوال حياته!‬
‫يا صاح. كيف حالك؟‬
‫أعرف.‬
‫أخبرتك "جيسي" بعبارات لا لبس فيها‬ ‫أنك وغد لا قيمة لك.‬
‫لكن إليك شيء سيشعرك بتحسّن.‬
‫- لن آكل من ديك أبي الرومي اليوم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أدافع عن نفسي‬ ‫وسأفعل هذا بشكل غير مباشر.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا! لقد عدت.‬ ‫لقد فاتك مباراة كرة قدم باللمس رائعة.‬
‫ما زال "أو جاي" موهوبًا.‬
‫"أو جاي سيمبسون"؟‬
‫أجل، أنا و"جوس" و"بوتافوكو" و"غيلولي"‬
‫وجميع وحوش التسعينيات.‬
‫"وستيفن سيغال" في حالة مزرية.‬
‫ربما هذا حبيب "ليا" الجديد.‬
‫حبيب؟ ظننت أنك وعدتني بأن "ليا" ستكون لي.‬
‫يبدو هذا كحلم مثير حلمت به،‬ ‫وأخبرتك أنني لا أريد أن أكون جزءًا منها!‬
‫"نيك"، ليست لديّ سيطرة عليها.‬
‫مرحبًا يا سادة.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- "ليا" تواعد "فال بلزيريان"؟‬
‫لعلمك، والد "فال"، "غاي بلزيريان"،‬ ‫يلعب في مباراة وحوش التسعينيات أيضًا.‬
‫- أتعرف من يرافقه في السيارة؟‬ ‫- شخص فظيع؟‬
‫لا.‬
‫"روبرت دورست".‬
‫مرحبًا. أهذه ماريغوانا حقيقية؟‬
‫يا للهول! إنه حشيش.‬
‫يجب أن ننتشي حتى نتحمّل أكل مرق أمك القذر.‬
‫رائع. كل شيء رائع هنا.‬
‫إنها مجرد ماريغوانا، البداية لمخدرات أسوأ،‬ ‫كما يقولون في الشارع.‬
‫"ميسي"، أتريدين تجربتها؟‬
‫لا أتعاطى المخدرات لأنني أهتم جدًا‬ ‫بتطوير مخي!‬
‫نحن نمزح معك.‬
‫أنت ابنة خالنا الصغيرة،‬ ‫لن نسمح لك بتعاطي المخدرات.‬
‫يا له من مقلب جنوني‬ ‫وغير ضروري على الإطلاق!‬
‫نلتما مني.‬
‫آنسة "ميسي"، كيف حال المدرسة؟‬
‫لنر. بدأت مجموعة ائتلاف،‬
‫وكان أول مشروع لي هو التخلص‬ ‫من جالبة حظ المدرسة المهينة.‬
‫حسنًا. "تاكيا تومبسون" صغيرة.‬
‫لكن لم يصغ أحد إلى خطتي ذات الـ20 نقطة…‬
‫20 نقطة؟ اللعنة!‬
‫"ميسي"! حبيبتي! لماذا أنت غريبة أطوار؟‬
‫لست كذلك، لا أظن ذلك.‬
‫أنا فقط ذكية وشغوفة وجادة وملتزمة.‬
‫- إنه ابنة أبيها فعلًا.‬ ‫- كأنها "ستيف أوركل" وهو طفل.‬
‫تبًا، تظن ابنتا عمتك الرائعتان‬ ‫أنك غريبة أطوار أيضًا.‬
‫لماذا تقولين "أيضًا"؟ من غيرهما يظن ذلك؟‬
‫أنا وجميع من في المدرسة.‬
‫وربما لهذا لم يريدوا الإصغاء إلى خطتك،‬
‫لأن لا أحد يريد أن يسمع غريبة أطوار.‬
‫أصغى الناس إلى "أوباما". "باراك أوباما"؟‬
‫"أوباما" ليس غريب أطوار.‬
‫تعاطى الكوكايين‬ ‫من فوق جريدة "هارفارد لاو ريفيو".‬
‫حقًا؟ هل فعل "أوباما" هذا من قبل؟‬
‫- أجل! طوال الوقت!‬ ‫- تبًا!‬
‫"ميسي"! لا! لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأنني لست غريبة أطوار!‬
‫أنا أول رئيس أسود لـ"الولايات المتحدة".‬
‫وحتى زوجتي أروع مني!‬
‫- "كوينتا"، وقعنا في ورطة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ستكون أغرب بعدما انتشت.‬
‫أجل! لا بد أنني أشعر بالدوار والتشوش‬
‫لأنني متأكدة من أنني رأيت "بابا نويل"‬ ‫يقوم بالباركور.‬
‫عيد شكر مجيد!‬
‫"فال"، حين هجرت عائلتك "جاي"‬ ‫ في عطلة الربيع واتصلت بأمك،‬
‫أكنت أنت من أطلق الريح عبر الهاتف؟‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس، أنا "بلزيريان".‬
‫نشأت على يد بطريرك فاسد جدًا،‬ ‫ولهذا من الرائع وجودي هنا.‬
‫ثمة دفء حقيقي في هذا المنزل.‬
‫أجل، مثل دفء المنيّ على البسكويت‬ ‫الذي حاولت إجباري على أكله؟‬
‫كاد هذا الفتى يفسد بسكويت "ترسكتس" لي!‬
‫لقد قذفت على أريكتنا منذ أسبوع!‬
‫حسنًا، هذه إشارتي. سأعود إلى المطبخ.‬
‫إنهما محقان.‬
‫فعلت أشياء في الماضي لست فخورًا بها،‬
‫لكنني مختلف مع "ليا".‬
‫إنها مميزة جدًا.‬
‫أجل، إنها مميزة جدًا.‬
‫أنت مميز أيضًا يا حبيبي.‬
‫هذا غير منصف!‬
‫حقير مثل "فال بلزيريان" وجد الحب؟‬
‫وأنت أيها الجذاب رفضتك "جيسي"؟‬
‫لا أصدّق ما حدث.‬
‫الهدف من عيد الشكر تقريب الناس!‬
‫يا لجمالك! تعجبني قبعتك.‬
‫صنعتها في المدرسة من الورق.‬
‫هل أنت مسن جدًا أم صغير جدًا؟‬
‫الوقت مثل البيتزا اللذيذة، مثلك يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫بالكاد أكلت من السباناكوبيتا الصغيرة.‬
‫لا أشعر بالجوع الآن.‬
‫من الصعب أن يكون لديك شهية‬ ‫حين تكونين على وشك الانفصال!‬
‫رائع.‬
‫"غريغ"، هل تتذكر أول عيد شكر لنا كعائلة؟‬
‫أجل!‬
‫كنا قد أنجبناك للتو يا حبيبتي،‬
‫وكانت أمك منهكة،‬ ‫لذا كان يجب أقوم بدور الصياد وجامع الثمار.‬
‫ذهب إلى "كويزنوس".‬
‫حسنًا يا حضرة القاضية، لكن دفاعًا عن نفسي،‬ ‫قلت إنك أردت وجبة ساخنة.‬
‫يا للهول،‬ ‫أُصيب عمّي بأزمة قلبية في "كويزنوس".‬
‫هذا مؤسف يا حبيبتي.‬
‫انتبهي للمشاعر السائدة‬ ‫في الغرفة يا "كايتلن". اللعنة!‬
‫حقًا يا فتاة، الحب يُولد من جديد.‬
‫يُولد من جديد فعلًا!‬
‫المعذرة.‬
‫يا رفاق، هذا الحديث عن العائلة يجعلني أشعر‬
‫أن هذا هو الوقت المناسب لمشاركة‬ ‫إعلان مهم جدًا معك يا عزيزتي.‬
‫حقًا يا "غريغ"؟ الآن؟‬
‫يا للهول!، أهو على وشك الانفصال‬ ‫عن "كايتلن" من أجل أمي في عيد الشكر؟‬
‫يا فتاة الجبن، استمتعي بإيجاد عرض‬ ‫على الرجال يوم الجمعة السوداء.‬
‫- أنا و"كايتلن"…‬ ‫- اللعنة!‬
‫…سننجب طفلًا!‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنُرزق بطفل!‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا.‬
‫سنؤسس عائلة!‬
‫لديك عائلة فعلًا أيها الأحمق!‬
‫ولا نريد طفلًا من فتاة الجبن!‬
‫لديّ حساسية من اللاكتوز!‬
‫أيمكنني أن أغادر؟‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫أحتاج فقط إلى الخروج من هنا فورًا.‬
‫"فيدال ساسون"! ما رأيك في الديك الرومي؟‬ ‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫لذيذ جدًا يا سيد "غلومبرمان".‬
‫"دايان"! ما رأيك في الديك الرومي؟‬
‫ألا يجعلك تكرهين زوجك؟‬
‫لا، لكنه طري جدًا يا "مارتي". ما السر؟‬
‫- الغضب!‬ ‫- بالطبع.‬
‫يجب أن تهينيه!‬
‫هذا ما يحافظ على العصارة بداخله.‬
‫تعلّمت هذه الخدعة من أبي‬ ‫وهو تعلّمها من أبيه.‬
‫هذه هي طريقة آل "غلوبرمان".‬
‫أتذكّر في كل عيد شكر،‬ ‫كان يقف أبي أمام هذا الطائر عديم الفائدة.‬
‫أيها الديك الرومي الغبي.‬
‫ستأكلك عائلتي وتخرجك غائطًا لأنك نكرة!‬
‫وقبله كان جدي "شلومو".‬
‫وقت أزمة الكساد الكبير،‬ ‫لم يكن لديه سوى حمامة من الشارع،‬
‫لكنه كان يوبّخها إلى أن يصبح طعمها‬ ‫مثل الديك الرومي!‬
‫أيتها الحمامة الغبية، أنت طائر مقرف.‬
‫تشبهين فأرًا بجناحين، هذه هي أنت.‬
‫ومن قد ينسى جدي الأكبر "حاييم" في "شتيتل"؟‬
‫لم يكن هناك أي نوع من الطيور!‬
‫أيها الملفوف المقرف!‬
‫لن يمنحك الرب حتى شرف أن تكون خسًا!‬
‫أنت رائع في رواية القصص يا أبي.‬
‫لكن الليلة، لن آكل من ديك رومي‬ ‫صندوق السيارة الخاص بك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تقصد بأنك لن تأكل من الديك الرومي؟‬
‫لن يمر من شفتيّ!‬
‫بلى، سيمر!‬
‫- ستأكل ديكي الرومي.‬ ‫- لن آكله أيها الوغد المسن!‬
‫- تبًا!‬ ‫- "مارتي"، "آندرو"، توقّفا!‬
‫لن آكل "فيرناندو". إنه مستمع جيد.‬
‫"إليوت"، افعل شيئًا!‬
‫هيا يا "آندرو". هيا يا "مارتي"!‬ ‫إنه عيد الشكر! أنا أحبكما.‬
‫"مارتي"!‬
‫- تناوله أيها الوغد الجاحد الصغير!‬ ‫- أمسك بأنفه.‬
‫أكرهك!‬
‫أتمنى لو كان الدكتور "بيرتش" أبي!‬
‫وأنا أتمنى لو كان الديك الرومي ابني!‬
‫كفاكما! سنغادر!‬
‫"إليوت"، "دايان"،‬ ‫أنا متأكدة من أنكما نادمان على دعوتنا.‬
‫القليل فحسب.‬
‫حقًا؟ سآخذ الديك الرومي.‬
‫هيا! إلى الصندوق. هيا بنا.‬
‫"آندرو"، صوّرت فيديو لك‬ ‫ووالدك يجبرك على الأكل‬
‫من أجل طبيبك النفسي المستقبلي.‬
‫سأسميه، "الأب يضاجع وجه ابنه باللحم."‬
‫أنا مستعدة لتناول الطعام!‬ ‫ارموه في فمي فحسب.‬
‫"ميسي"، اهدئي.‬
‫أظن حقًا أنني رائعة جدًا‬ ‫بهذه الأصابع ذات النهايات الكبيرة.‬
‫تبًا. ستكشف هذه العاهرة أمرنا.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أيتها العائلة، أود البدء‬
‫بالاعتراف بأننا على أرض السكان الأصليين.‬
‫وبالطبع، أود شكر حبيبتي "مونيكا"،‬
‫لأن قلبي لا يدق إلا لك يا حبيبتي!‬
‫"سايرس"!‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫"ميسي"، ماذا حدث لك؟‬
‫هذه الصغيرة منتشية للغاية.‬
‫- منتشية؟ لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست منتشية لدرجة السمو، بل منخفضة!‬
‫يا للهول! ابنتي تحت تأثير المخدرات!‬
‫يا فتيات، ماذا حدث في أثناء التمشية؟‬
‫- "لينا" أعطتها الحشيش!‬ ‫- لا. بل "ميسي" هي من أخذته.‬
‫لا أصدّق أنكما أيتها المشاغبتان‬ ‫كنتما تدخنان الماريغوانا أمامها!‬
‫"سايرس بايرس فورمان غرينوالد"،‬ ‫أعرف أنك لا تدعو ابنتاي بالمشاغبتين.‬
‫- شكرًا يا أمي!‬ ‫- اخرسي. أنتما في ورطة!‬
‫- "ميسي"، ماذا بحق السماء؟‬ ‫- لماذا عليك التصرف بهذه السخافة؟‬
‫"مونا"، ما عاد يعجبني أن أكون منتشية!‬
‫أشعر بالهلع أيضًا.‬
‫جدتك تحدّق إلى عينيّ مباشرةً.‬ ‫أظن أن بإمكانها رؤيتي.‬
‫يجب أن ترحلي يا "مونا".‬
‫تبًا!‬
‫عيد شكر سعيد أيها الصغير التعيس الوغد.‬
‫أخفتني يا "جاي". ماذا تفعل في قمامتي…‬
‫هل ستضاجع الديك الرومي؟‬
‫ماذا؟ ما كنت لأضاجع ديك رومي‬ ‫كان في القمامة. فكّر فيّ بشكل أفضل أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ديك رومي في القمامة؟‬
‫يمكن أكله!‬
‫هل كنت تعرف أن "فال" و"ليا" يتواعدان؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي! هذا رائع.‬
‫- هذا يعني أنني سأكون عمّّك!‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫لا تتحدّث إلى العمّ "جاي" هكذا.‬ ‫بل عاملني باحترام!‬
‫"جاي"، اخرج من منزلي.‬
‫"لودا"! هيا بنا.‬
‫سلة المهملات. تغوطت في سلة المهملات.‬
‫أبي حقير.‬
‫أنا غاضب وأشعر بالحرج وبالإهانة.‬
‫أشعر بكل هذه الأشياء يا "موري".‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- ربما المشاهدون سيقررون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أقول لـ"آندرو" أن يستمني أم يقتل نفسه؟‬
‫- لا، إياك…‬ ‫- أرسلوا "استمناء" أو "مت" على رقم 6969.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫كانت النسبة قريبة جدًا.‬
‫هذا مخيف.‬
‫وهؤلاء معجبو المسلسل.‬
‫آمل أن يقدر قضيبك على الانتصاب الآن.‬
‫كيف ينتصب قضيبي؟ أنا أتضور جوعًا!‬
‫ما زالت هناك بقية‬ ‫من ديك صندوق السيارة الرومي.‬
‫تناول القليل من اللحم الأبيض‬ ‫لتقدر على مداعبة لحمك الأبيض؟‬
‫تناول بعض الشحم لتقدر على قذف الشحم؟‬
‫- تناول بعض الطعام حتى…‬ ‫- حسنًا، فهمنا. كفى.‬
‫لم لا نذهب للمشاهدين‬
‫لنرى إن كانوا يريدون جملة أخرى؟‬
‫بحقك، لماذا وضعت هذا الخيار؟‬
‫لم أضعه، هذا مخيف حقًا.‬
‫لماذا لا تمانعين هذا؟‬
‫لا أعلم. "كايتلن" وأبوك زوجان مناسبان‬ ‫لبعضهما بعضًا.‬
‫أتقصدين أنهما غبيان‬ ‫ولا يعلمان كيف يعمل الواقي الذكري؟‬
‫"جيسي"، تعرفين أن أباك‬ ‫لا يقدر على شراء واقيات ذكرية.‬
‫المغزى هو أن "كايتلن" تقدر على إسعاد أبيك.‬
‫- لكنك كنت تضحكين أنت وهو.‬ ‫- نحاول أن ننسجم.‬
‫ظننت حقًا أنكما قد… لا أعرف. لا تشغلي بالك.‬
‫عزيزتي، هل ظننت…‬
‫هذا أمر سخيف وأعرف ذلك، انسه فحسب.‬
‫عزيزتي، أنا أحب أباك،‬
‫وبسببك، سنكون في حياة بعضنا بعضًا دومًا،‬
‫لكنني أحب النساء.‬
‫أريد مداعبتهن وحضنهن وشمّ رائحتهن و…‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- إنهن مثيرات. ماذا عساي أن أقول؟‬
‫ثمة من يطرق الباب؟‬ ‫يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫- لست بخير يا أبي.‬ ‫- ربما هذا سيبهجك.‬
‫هل أنت جاهزة لمقابلة الطفل الجبني؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫اسمي الطفل الجبني! غيّري حفاضتي!‬
‫تبًا، أسنانه مثل البسكويت الحاد!‬
‫سأمسك بشعرك بقبضتي الصغيرة!‬
‫يا للهول!‬ ‫الطفل الجبني يفرقع البالونات كلها!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نتخلص من بعض الأوزان.‬ ‫آسف يا "جيسي"!‬
‫مهلًا!‬
‫الواقيات الذكرية للمليونيرات.‬
‫- "جيسي"! هذا مريع!‬ ‫- أعرف!‬
‫من الجيد أنه ليس حقيقيًا!‬
‫هلا تتوقفين عن ضربي من فضلك؟‬
‫حسنًا، سأنكزك المرة القادمة‬ ‫في مؤخرتك بالمذراة.‬
‫"جيس"، هل أنت بخير؟‬
‫أريد استنشاق بعض الهواء.‬
‫هذا المكان مريع.‬
‫- كيف الحال يا صغير؟‬ ‫- مرحبًا، أتعرف؟ أنا أشك فيك.‬
‫حقًا؟ ماذا وجدت أيها المحقق؟‬
‫أنني سأضاجع أختك حتى تصرخ بسعادة؟‬
‫تصرخ بسعادة؟ مهلًا، ماذا؟‬
‫أجل، سأمارس الجنس مع أختك‬ ‫في سريرك بقضيبي.‬
‫عيد شكر سعيد!‬
‫"يا له من عيد شكر!"‬
‫تبًا، هذا الأصلع الغاضب‬ ‫أعدّ ديكًا روميًا لذيذًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "فيرناندو".‬
‫آسف لأنني آكلك.‬
‫لا بأس. كنت لأعرض عليك قطعة‬ ‫من لحم مؤخرتي اللذيذ، لكنه نفد.‬
‫أجل. أكله أبي العزيز‬ ‫كما لو كان ترياقًا للسمّ.‬
‫الرجل متوحّش، وأؤكد على كلامي!‬
‫إنه كذلك بالتأكيد،‬ ‫لكنني كنت أفكّر في القصة التي رواها.‬
‫قصة الحمامة والملفوف؟‬
‫أجل، لكن عن كيف ظل الغضب‬ ‫يطارد عائلتك لأجيال.‬
‫كان جدّي يتباهى بأنه اخترع غضب الطريق.‬
‫وهذا أول عيد شكر لأبيك من دون جدّك.‬
‫ولا بد أن هذا صعب جدًا عليه.‬
‫لا أظن أن لديه مشاعر حقيقية.‬
‫لا يهتم سوى بفرش مقاعد السيارة‬
‫وبديكه الرومي السخيف،‬ ‫وأنا لا أقصد الإهانة.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫لكن هل من الممكن‬ ‫أن أكون أكثر من مجرّد ديك رومي؟‬
‫ماذا تقصد؟ أن تكون إوزة؟‬
‫الإوز طير تافه. لا!‬
‫ما أقصده أن كل آل "غلوبرمان" الغاضبين‬
‫عبّروا عن حبهم بإعداد ديك رومي لذيذ.‬
‫انتظر أيها الديك الرومي اللذيذ.‬
‫أتقول إنك لغة أبي للتعبير عن حبه؟‬
‫- ربما.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان يحاول أن يحشر حبه في فمي بالقوة،‬ ‫وأنا رفضت.‬
‫أجل، أنت كنت مشغولًا بالرد على غضبه بغضبك.‬
‫عجبًا، أنت ديك رومي حاد البصيرة.‬
‫إنها الهرمونات.‬
‫لكن يا "آندرو"،‬ ‫ربما يمكنك كسر حلقة غضب آل "غلوبرمان".‬
‫ما رأيكم أيها المشاهدون؟‬
‫هل يجب أن يكسر الحلقة أم…‬
‫لا! لا مزيد من التصويتات.‬
‫سأتخذ خياراتي بنفسي.‬
‫هذا مخيف.‬
‫"مونا"، تكرهني ابنتا عمّتي الآن!‬
‫حياتك سيئة للغاية!‬
‫"ميليسا"، لم أظن قط أنني سأضطر‬ ‫إلى قول هذا لك، لكنك معاقبة.‬
‫لا مزيد من النشاطات بعد المدرسة!‬
‫ومن يكترث؟‬ ‫لا أحد يريد التسكع معي على أي حال.‬
‫إنها نقطة خلافية.‬
‫حسنًا إذًا، لا مزيد من الإذاعة الوطنية!‬
‫أصبحت برامجهم قديمة!‬
‫حسنًا، واضح أنك لا زلت منتشية جدًا!‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫حسنًا! أود فعل ذلك، وسآخذ قطعة من الفطيرة.‬
‫لا يا "ميسي".‬
‫"لن تأخذي من فطيرة الخروب‬
‫لن تأخذي قطعة لأنك انتشيت"‬
‫هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق.‬
‫باستثناء أول واحد!‬
‫ما فعلناه بالسكان الأصليين لهذه الأرض‬ ‫أمر مخز!‬
‫فطيرة تعني مهبل.‬
‫وهذا ثاني شيء يدرّسونه‬ ‫في مدرسة وحوش الهرمونات.‬
‫اللعنة، هذا مهبل لذيذ.‬
‫كانت الليلة مميزة حقًا.‬
‫أضطر عادةً في عيد الشكر‬ ‫إلى إقناع أمي بعدم الانتحار بالحبوب.‬
‫استمتعت بوقتي أيضًا.‬
‫يجب أن تعرفي شيئًا.‬
‫هذا مقزز، أكنت تراقبنا؟‬
‫أجل، لا يهم. هذا… هذا ليس المهم.‬
‫خمّني بما أخبرني السيد الأحمق الموهوب؟‬
‫- أتقصد "فال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المحتال اللعين قال إنه يريد ممارسة‬ ‫الجنس معك حتى تصرخين بسعادة.‬
‫تبدو هذه تجربة إيجابية جدًا.‬
‫وهذا ليس من شأنك. طابت ليلتك يا "نيك"!‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"فال" شخص سيئ و"ليا" لا يهمها؟‬
‫وأنت فتى طيب و"جيسي" لا يهمها.‬
‫أليس الحب هو أسوأ شيء؟‬
‫مهلًا. كيف عساك تقول ذلك؟‬
‫أنت حشرة حب.‬
‫مما يعني أنني أعرفه أفضل من أي أحد آخر.‬
‫لا تسئ فهمي،‬
‫إقامة علاقة مع فتاة‬ ‫يُعد أمرًا مبهجًا مثل حمل نجمة في يدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن عن كثب،‬
‫ستنفجر هذه النجمة في وجهك‬ ‫وتذيب الجلد عن عظامك.‬
‫عظيم. شكرًا على الظهور‬ ‫وتدمير حياتي اللعينة.‬
‫مهلًا أيها الصغير.‬
‫يا للهول! الـ"امتنان". ها نحن أولاء.‬
‫- بالتأكيد، إنه عيد الشكر.‬ ‫- لا.‬
‫حين أكون في مزاج عكر،‬
‫أحب إعداد قائمة بكل الأشياء‬ ‫التي أكون ممتنًا لها.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫"أنا ممتن لوجود عائلتي"‬
‫هيا جميعًا!‬
‫- أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫يعجبني الصوت الذي أصدره حين ضربته.‬
‫هذا كل شيء. آخر حلوى الهالوين التي جمعتها.‬
‫مكتوب على الغلاف، "حجم مرح"،‬ ‫لكنني لا أشعر به.‬
‫يا للعجب! هل أقدّم عروضًا كوميدية؟‬ ‫هيا يا "لولا"!‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى المنزل‬ ‫وأتناول كل هذا في حوض الاستحمام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لولا"؟ تبًا.‬
‫جلبة في الخارج.‬
‫من عساه يكون؟‬
‫يا للمفاجأة! وفرة من الطعام!‬
‫ابتسم لي إله عيد الشكر حقًا هذه السنة.‬
‫هيا يا "لودا"،‬
‫لنعد إلى المنزل ونرى إن كان هناك‬ ‫أي جبن محروق في قاع محمصة الخبز.‬
‫متوتر. أنا متوتر سلفًا بشأن عيد الميلاد.‬
‫أنت! ماذا تريد؟‬
‫تناولت القليل من الديك الرومي‬ ‫وكان لذيذًا حقًا.‬
‫حقًا؟ كان عليك تناوله حين كان ساخنًا.‬
‫أنت محق. كان يجب أن أتناوله حين كان ساخنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫أتحاول العودة إلى تأميني الطبي؟‬
‫لا. أعرف، كلهم محتالون.‬
‫أردت التحدث فحسب.‬
‫أبي، أكان صعبًا عليك‬ ‫عدم الذهاب إلى "فلوريدا" هذه السنة؟‬
‫لا أعرف. كان الأمر مختلفًا.‬
‫أجل، ظننت هذا أيضًا.‬
‫إذًا، هل تشتاق إلى جدّي؟‬
‫بالطبع أشتاق إليه، إنه أبي. أي سؤال هذا؟‬
‫لكن يا أبي، لقد كان وضيعًا جدًا.‬
‫لم يكن وضيعًا، بل قويًا.‬
‫قويًا مثلي،‬
‫وربما لم يعرف كيف يقولها،‬ ‫لكنني أعرف أنه أحبّني.‬
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫يسرّني أن الديك الرومي أعجبك يا بنيّ.‬ ‫وبالتفكير بأثر رجعي،‬
‫آسف على ما اخترته في تلك التصويتات.‬
‫مرحبًا، أنت هنا. ماذا يجري؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك ما زلت غاضبة مني‬ ‫بسبب "سميرة"،‬
‫لكن حياتي في حالة مزرية‬ ‫وأنا بحاجة ماسة إلى شخص لأتحدّث إليه.‬
‫تبًا. حسنًا، ماذا الخطب؟‬
‫لن يعود والداي إلى بعضهما بعضًا أبدًا.‬
‫هوّني عليك يا عزيزتي اليهودية.‬
‫وأبي وفتاة الجبن سينجبان طفلًا‬ ‫لديه أسنان حادة.‬
‫سأتذكّر هذا.‬
‫وأظن أن عائلتي انتهت رسميًا.‬
‫يؤسفني مصابك يا "جيسي"، هذا محزن.‬
‫آسفة لأنني السبب في انفصالك عن "سميرة".‬
‫لا بأس.‬
‫ليست غلطتك، رغم أنها كذلك نوعًا ما.‬
‫لكنني ما زلت أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أليست الأفضل؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫يسرّني أنك أتيت. لقد اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا.‬
‫"جيسي"، هذا مثير جدًا!‬
‫أعرف!‬
‫لم أتوقّع حدوث هذا.‬
‫من المؤسف أنه ليس حقيقيًا. المذراة!‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- أخبرتك بأن الصفع أفضل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة. أنا في الواقع…‬ ‫يجب أن أعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫شكرًا على التحدّث إليّ. وداعًا.‬
‫انتظري يا "جيسي"! ألا تريدين تقبيلها فعلًا؟‬
‫مرحبًا يا "امتنان"!‬
‫مرحبًا يا "كوني"! عيد شكر سعيد.‬
‫أنا شخصيًا ممتن لثدييك الكبيرين.‬
‫أطلب الإذن لوضع رأسي بينهما.‬
‫إنه عيد الشكر يا عزيزي. ضعها!‬
‫شكرًا على الذكرى المثيرة!‬
‫عيد شكر سعيد بالفعل!‬