1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,677 --> 00:00:13,556
‫هيا! هل أصبحت مطهوًا أم لا‬
‫أيها الكسول العاهر؟‬

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
‫إنه ديك رومي جميل يا "مارتي".‬

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
‫"باربرا"، لا تمدحي الطائر.‬

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,230
‫سيشعر بالرضا عن نفسه‬
‫ويجف ويخيّب أملي لسنوات.‬

6
00:00:21,314 --> 00:00:23,316
‫بمناسبة الحديث عن ذلك… "آندرو"!‬

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
‫أبي، هل صرخت؟‬

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,612
‫ساعدني في وضع هذه التحفة‬
‫في صندوق أحذية "زابوس".‬

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,572
‫أظن أنه من الخطأ‬

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
‫أن نأخذ ديك رومي غير مدعو‬
‫إلى عشاء عيد الشكر عند آل "بيرتش".‬

11
00:00:32,742 --> 00:00:33,576
‫هل تمزح؟‬

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,453
‫حين يتذوقون طائري اللذيذ،‬

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,622
‫سيتوجونني ملك عيد الشكر.‬

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,582
‫اركب السيارة‬
‫أيها الأمير صاحب المؤخرة السمينة.‬

15
00:00:39,665 --> 00:00:44,921
‫يروقني الاسم، الأمير صاحب المؤخرة السمينة،‬
‫وأنحني إلى مؤخرتك الطرية.‬

16
00:00:45,004 --> 00:00:47,215
‫مهلًا! ليس في صندوق السيارة.‬

17
00:00:47,298 --> 00:00:49,467
‫ألا يمكنني حمل الديك الرومي‬
‫في المقعد الخلفي؟‬

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,887
‫ماذا؟ وتسقط الدهون الساخنة فوق الفرش؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬

19
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
‫"موري"؟ ألن تركب في الصندوق معي؟‬

20
00:00:54,931 --> 00:00:58,267
‫أود الجلوس بجانب صندل أبيك،‬

21
00:00:58,351 --> 00:01:00,061
‫لكن لديّ مباراة كرة قدم باللمس.‬

22
00:01:00,144 --> 00:01:02,396
‫"جون وين بوبيت" سيقلّني في غضون عشر دقائق.‬

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
‫- ماذا؟‬
‫- شغّل مصباح رأسك يا غبي!‬

24
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‫وحافظ على اعتدال الديك الرومي.‬

25
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
‫أبي، لا! أمي!‬

26
00:01:07,944 --> 00:01:09,904
‫تنفس أنفاسًا ضحلةً يا "آندرو"!‬

27
00:01:43,229 --> 00:01:47,441
‫تفخر مدرسة "بريدجتون" الإعدادية‬
‫بالترحيب بمصدر إلهام جالب الحظ الجديد،‬

28
00:01:47,525 --> 00:01:49,026
‫"ستيفين فان زاندت"!‬

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,780
‫حسنًا يا فتاتين، سأسمح لكما بمصافحة يدي.‬

30
00:01:52,864 --> 00:01:55,867
‫وستأخذني الآن السيارة إلى المطار مباشرةً.‬

31
00:01:56,450 --> 00:01:59,871
‫لا أصدّق أن "جيسي" و"آلي"‬
‫نالتا فرصة مقابلة "ليتل ستيفن"!‬

32
00:01:59,954 --> 00:02:04,709
‫حيث كنت لأقدّم كل ما لديّ‬
‫لأجعله يضع قضيبه في عضوي.‬

33
00:02:04,792 --> 00:02:08,546
‫لا أريد التفكير في "جيسي" أو "آلي"‬
‫أو عضوك.‬

34
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
‫أنا متحمسة لأن ابنتا عمتي‬
‫قادمتان لقضاء عيد الشكر معنا!‬

35
00:02:11,549 --> 00:02:13,426
‫طاقم "أتلانتا" المثير!‬

36
00:02:13,509 --> 00:02:17,638
‫ثمة شيء ما مثير في "لينا" ابنة عمتك‬
‫يجعلني أريد الاستلقاء‬

37
00:02:17,722 --> 00:02:20,141
‫وأفتح قدميّ على وسعهما.‬

38
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
‫يا للعجب! لقد أتوا!‬

39
00:02:23,144 --> 00:02:24,604
‫كيف الحال يا خالي "أوركل"؟‬

40
00:02:24,687 --> 00:02:28,065
‫كنت لأعترض، لكن العائلة مهمة.‬

41
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
‫هل ألقيت نكتة لتوّي؟‬

42
00:02:30,193 --> 00:02:31,611
‫يا للهول! لا!‬

43
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
‫مرحبًا يا رفيقتيّ!‬

44
00:02:32,653 --> 00:02:33,779
‫مرحبًا يا ابنة الخال الصغيرة!‬

45
00:02:34,614 --> 00:02:38,034
‫يا لهذه الضفائر! لم تعيدي تصفيفها.‬

46
00:02:38,117 --> 00:02:41,913
‫ماذا؟ أيجب أن أعيد تصفيفها؟‬
‫لكنها كانت تؤلمني جدًا في أول مرة.‬

47
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
‫"ميسي"، ضفائرك سيئة، انظري إلى الحواف.‬

48
00:02:44,957 --> 00:02:47,585
‫إن شعرها يشبه شعر "فريدريك دوغلاس".‬

49
00:02:47,668 --> 00:02:51,130
‫حسنًا، شكرًا على الإطراء،‬
‫كان مدافعًا عظيمًا عن التحرر من العبودية.‬

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
‫آمل أن يكون الجميع جائعين.‬

51
00:02:53,382 --> 00:02:56,802
‫أعددت قرنبيطًا مهروسًا وبراعم البروكسل‬
‫مع مرق التيمبي…‬

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,597
‫- ما التيمبي؟‬
‫-…وديك رومي بالتوفو مع مرق الجوز.‬

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
‫أحسنت زوجتي العزيزة!‬

54
00:03:01,349 --> 00:03:06,187
‫وكدت أنسى.‬
‫بالنسبة إلى الحلوى، أعددت فطيرة خروب!‬

55
00:03:06,270 --> 00:03:11,525
‫"فطيرة الخروب! قطعة لك وقطعة لي"‬

56
00:03:11,609 --> 00:03:14,904
‫- يا للعجب! إنهما…‬
‫- يشبهان شخصية البيض جدًا؟‬

57
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
‫أتعرفين؟ أظن أنه يجب أن نذهب لنتمشى.‬
‫الأمر السري.‬

58
00:03:18,532 --> 00:03:23,621
‫أجل. نتمشى. أود استنشاق بعض الهواء‬
‫الشمالي الشرقي. سرّي للغاية.‬

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,082
‫عن أي سر تتحدثان؟‬

60
00:03:26,165 --> 00:03:28,251
‫ارتدي معطفك فحسب يا شبيهة "كويست لوف".‬

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,505
‫أنا خائف، فها قد أتى مطب جادة "أوغدن".‬

62
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
‫- مرحبًا.‬
‫- تبًا، من يتحدث؟ من قال ذلك؟‬

63
00:03:35,132 --> 00:03:38,094
‫يا للهول، أنا آسف. لم أقصد إخافتك.‬

64
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
‫ديك رومي يتحدث؟‬

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,889
‫أنا ديك رومي، لكن اسمي "فيرناندو".‬

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,474
‫سُررت بلقائك يا "فيرناندو".‬

67
00:03:43,557 --> 00:03:45,518
‫مرحبًا بك في صندوق سيارة أبي البنية.‬

68
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
‫أنت مهذب جدًا. حين كان أبوك يوبّخني،‬

69
00:03:48,479 --> 00:03:50,481
‫نعتني بالوغد الذي لا يستطيع الطيران‬

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
‫ولا يستحق أن يُوضع الليمون في مؤخرته.‬

71
00:03:52,984 --> 00:03:56,737
‫أجل، أخبرني ذات مرة أنه يندم‬
‫على إخراجي من خصيتيه.‬

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,448
‫يا إلهي. يجب أن تدافع عن نفسك.‬

73
00:03:59,532 --> 00:04:02,159
‫هل تعرف ماذا يدفع أبي إلى الجنون؟‬

74
00:04:02,243 --> 00:04:04,787
‫- دفع المال لأحدهم لغسل سيارته؟‬
‫- لا يمكننا التمادي هكذا.‬

75
00:04:04,870 --> 00:04:07,999
‫لكنني كنت أفكّر، ماذا لو رفضت تناولك؟‬

76
00:04:08,082 --> 00:04:09,959
‫من الواضح أنني أحب تلك الفكرة.‬

77
00:04:10,042 --> 00:04:14,755
‫أجل. الأمير صاحب المؤخرة السمينة‬
‫سيسقط الملك العظيم… يا إلهي!‬

78
00:04:15,798 --> 00:04:16,841
‫صحيح يا "لودا".‬

79
00:04:16,924 --> 00:04:20,553
‫في عيد الشكر هذا،‬
‫سنذهب من منزل إلى آخر لسرقة الطعام،‬

80
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
‫ولن يفعل أحد شيئًا لأن "بابا نويل"‬
‫مسموح له بدخول المنازل عنوة.‬

81
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
‫أجل. لماذا لم يتصل بي أحد أطفالي‬
‫هذه السنة؟‬

82
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
‫"غريغ"، شطائر تاكو "تريدر جو" لذيذة.‬

83
00:04:37,862 --> 00:04:40,948
‫سرّي هو أنني أتجاهل التعليمات‬
‫وأفعل ما يحلو لي.‬

84
00:04:41,032 --> 00:04:42,533
‫أحب الارتجال في إعداد التاكو.‬

85
00:04:42,616 --> 00:04:45,578
‫"الارتجال في إعداد التاكو."‬

86
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
‫يبدو أنك تقضي وقتًا رائعًا.‬

87
00:04:47,163 --> 00:04:49,999
‫"جيسي"! إنها تقصد المهبل.‬

88
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
‫هذا أول شيء يدرّسونه في مدرسة‬
‫وحوش الهرمونات.‬

89
00:04:52,460 --> 00:04:54,879
‫أمي، ما خطبك؟ لماذا أنت سعيدة جدًا؟‬

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
‫لم أقصد إزعاجك بكوني في مزاج جيد.‬

91
00:04:58,341 --> 00:05:01,052
‫- الفتيات المراهقات. صحيح يا "كايتلن"؟‬
‫- تمامًا.‬

92
00:05:01,135 --> 00:05:03,596
‫"غريغ"، ثمة قذارة في شعرك.‬

93
00:05:03,679 --> 00:05:06,807
‫أجل. وقع انفجار للصلصة في المخزن في العمل.‬

94
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
‫- لا بأس. سأزيلها.‬
‫- شكرًا.‬

95
00:05:08,726 --> 00:05:12,229
‫أشعر بتوعك. سأذهب وأستلقي لبعض الوقت.‬

96
00:05:13,314 --> 00:05:16,650
‫سئمت فتاة الجبن‬
‫من مشاهدة الجو الجنسي بين والديك.‬

97
00:05:16,734 --> 00:05:18,611
‫- الجو الجنسي؟‬
‫- لا أعرف يا "كوني".‬

98
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
‫أشعر كأنه جو الحب.‬

99
00:05:21,364 --> 00:05:23,866
‫لا تظنين أنهما سيعودان لبعضهما بعضًا، صحيح؟‬

100
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
‫مرحى! وقع الأب والأم في الحب مجددًا!‬

101
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
‫سيمارسان الجنس وستسمعينهما وستتعلّمين.‬

102
00:05:30,623 --> 00:05:32,166
‫بالتأكيد. هذا سيحدث.‬

103
00:05:32,249 --> 00:05:35,378
‫لكنكم ستكونون عائلة مرة أخرى.‬

104
00:05:35,461 --> 00:05:36,837
‫مثل الجاغالوز.‬

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,049
‫"غريغ"، ماذا يجري؟‬

106
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
‫أظن أنك تعرفين.‬

107
00:05:42,301 --> 00:05:45,638
‫يا رفيقيّ، ماذا تفعلان؟‬
‫"كايتلن" في الغرفة الأخرى.‬

108
00:05:45,721 --> 00:05:47,431
‫- تذكير جيد.‬
‫- ماذا؟‬

109
00:05:47,515 --> 00:05:49,809
‫سأقتل "كايتلن". أليس هذا ما أردته؟‬

110
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
‫أجل، لكن ليس حرفيًا!‬

111
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
‫فات الأوان. سحبت الفتيل بالفعل.‬

112
00:05:53,396 --> 00:05:55,523
‫لنخرج من هنا قبل أن تنفجر.‬

113
00:05:57,149 --> 00:06:00,736
‫نطير في بيتنا القديم. هذا مذهل.‬

114
00:06:00,820 --> 00:06:02,238
‫كيف يحدث هذا؟‬

115
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
‫توقّفت عن تعاطي المخدرات.‬

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
‫وأنا أصبحت مستقيمة يا عزيزتي.‬

117
00:06:05,866 --> 00:06:06,951
‫حسنًا. عجبًا.‬

118
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
‫اللعنة، لم أدرك كم أردنا هذا.‬

119
00:06:10,121 --> 00:06:12,706
‫- أجل.‬
‫- من المؤسف أنه ليس حقيقيًا.‬

120
00:06:13,457 --> 00:06:14,417
‫هذا مؤلم.‬

121
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
‫اخرسي! أيتها الصغيرة.‬

122
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
‫"غريغ"!‬

123
00:06:17,086 --> 00:06:18,921
‫يبدوان سعيدين جدًا.‬

124
00:06:19,004 --> 00:06:22,425
‫أجل، لكن كيف نجعل "شانون"‬
‫تتوقّف عن كونها مثلية؟‬

125
00:06:22,508 --> 00:06:24,385
‫فهذا جيد جدًا.‬

126
00:06:24,468 --> 00:06:29,056
‫"جيسي"، قلبي يؤلمني.‬

127
00:06:29,140 --> 00:06:31,475
‫هل عضّه "دراكولا"؟‬

128
00:06:31,559 --> 00:06:34,895
‫لا! إنه ضحية حب من طرف واحد.‬

129
00:06:34,979 --> 00:06:36,814
‫قلوبنا محطّمة!‬

130
00:06:36,897 --> 00:06:40,651
‫محطّمة؟ ربما يجب أن نصلحه‬
‫في متجر "جينيوس بار".‬

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,904
‫لا، ليس معنا ضمان "أبل كير". أتذكر؟‬

132
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
‫- "جيسي"!‬
‫- "جيسي"!‬

133
00:06:45,906 --> 00:06:47,783
‫"أبل كير"!‬

134
00:06:47,867 --> 00:06:51,871
‫عزيزتي. نحن متحمسان جدًا‬
‫لمقابلة حبيبك الجديد.‬

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
‫أهو المنشود يا "ليا"؟‬

136
00:06:53,456 --> 00:06:55,499
‫أهو من ستحبينه طوال حياتك؟‬

137
00:06:55,583 --> 00:06:57,209
‫قولي لي إنك لا تملكين أي شكوك.‬

138
00:06:57,293 --> 00:06:59,086
‫- سأفتح الباب!‬
‫- لا، سأفتحه أنا!‬

139
00:06:59,170 --> 00:07:00,713
‫ابتعدي عن طريقي يا أخت "نيك"!‬

140
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
‫عيد شكر سعيد جميعًا!‬

141
00:07:02,923 --> 00:07:05,426
‫أود الاعتذار مقدمًا عن كل شيء.‬

142
00:07:05,509 --> 00:07:07,011
‫أحضرنا الديك الرومي الجيد!‬

143
00:07:07,094 --> 00:07:09,054
‫يا لوقاحتي بالطبع!‬

144
00:07:09,138 --> 00:07:10,473
‫إلى القمامة!‬

145
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
‫انتظر حتى تتذوق هذا الطائر اللذيذ!‬

146
00:07:12,892 --> 00:07:17,730
‫ستدرك أن لا أحدًا منكم قد أنجز أي شيء‬
‫طوال حياته!‬

147
00:07:17,813 --> 00:07:20,441
‫يا صاح. كيف حالك؟‬

148
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
‫أعرف.‬

149
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
‫أخبرتك "جيسي" بعبارات لا لبس فيها‬
‫أنك وغد لا قيمة لك.‬

150
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
‫لكن إليك شيء سيشعرك بتحسّن.‬

151
00:07:27,323 --> 00:07:29,950
‫- لن آكل من ديك أبي الرومي اليوم.‬
‫- لماذا؟‬

152
00:07:30,034 --> 00:07:33,579
‫لأنني أدافع عن نفسي‬
‫وسأفعل هذا بشكل غير مباشر.‬

153
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
‫حسنًا.‬

154
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
‫مرحبًا! لقد عدت.‬
‫لقد فاتك مباراة كرة قدم باللمس رائعة.‬

155
00:07:37,333 --> 00:07:38,626
‫ما زال "أو جاي" موهوبًا.‬

156
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
‫"أو جاي سيمبسون"؟‬

157
00:07:39,752 --> 00:07:42,963
‫أجل، أنا و"جوس" و"بوتافوكو" و"غيلولي"‬

158
00:07:43,047 --> 00:07:44,590
‫وجميع وحوش التسعينيات.‬

159
00:07:44,673 --> 00:07:47,468
‫"وستيفن سيغال" في حالة مزرية.‬

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
‫ربما هذا حبيب "ليا" الجديد.‬

161
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
‫حبيب؟ ظننت أنك وعدتني بأن "ليا" ستكون لي.‬

162
00:07:53,057 --> 00:07:56,519
‫يبدو هذا كحلم مثير حلمت به،‬
‫وأخبرتك أنني لا أريد أن أكون جزءًا منها!‬

163
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
‫"نيك"، ليست لديّ سيطرة عليها.‬

164
00:07:59,271 --> 00:08:01,315
‫مرحبًا يا سادة.‬

165
00:08:01,398 --> 00:08:05,611
‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫- "ليا" تواعد "فال بلزيريان"؟‬

166
00:08:05,694 --> 00:08:10,115
‫لعلمك، والد "فال"، "غاي بلزيريان"،‬
‫يلعب في مباراة وحوش التسعينيات أيضًا.‬

167
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
‫- أتعرف من يرافقه في السيارة؟‬
‫- شخص فظيع؟‬

168
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
‫لا.‬

169
00:08:13,536 --> 00:08:14,828
‫"روبرت دورست".‬

170
00:08:18,249 --> 00:08:21,293
‫مرحبًا. أهذه ماريغوانا حقيقية؟‬

171
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
‫يا للهول! إنه حشيش.‬

172
00:08:22,836 --> 00:08:25,506
‫يجب أن ننتشي حتى نتحمّل أكل مرق أمك القذر.‬

173
00:08:25,589 --> 00:08:27,841
‫رائع. كل شيء رائع هنا.‬

174
00:08:27,925 --> 00:08:31,679
‫إنها مجرد ماريغوانا، البداية لمخدرات أسوأ،‬
‫كما يقولون في الشارع.‬

175
00:08:31,762 --> 00:08:33,389
‫"ميسي"، أتريدين تجربتها؟‬

176
00:08:33,472 --> 00:08:36,559
‫لا أتعاطى المخدرات لأنني أهتم جدًا‬
‫بتطوير مخي!‬

177
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
‫نحن نمزح معك.‬

178
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
‫أنت ابنة خالنا الصغيرة،‬
‫لن نسمح لك بتعاطي المخدرات.‬

179
00:08:41,564 --> 00:08:43,983
‫يا له من مقلب جنوني‬
‫وغير ضروري على الإطلاق!‬

180
00:08:44,066 --> 00:08:45,401
‫نلتما مني.‬

181
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
‫آنسة "ميسي"، كيف حال المدرسة؟‬

182
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
‫لنر. بدأت مجموعة ائتلاف،‬

183
00:08:50,406 --> 00:08:53,492
‫وكان أول مشروع لي هو التخلص‬
‫من جالبة حظ المدرسة المهينة.‬

184
00:08:53,576 --> 00:08:54,994
‫حسنًا. "تاكيا تومبسون" صغيرة.‬

185
00:08:55,077 --> 00:08:57,413
‫لكن لم يصغ أحد إلى خطتي ذات الـ20 نقطة…‬

186
00:08:57,496 --> 00:08:58,956
‫20 نقطة؟ اللعنة!‬

187
00:08:59,039 --> 00:09:02,084
‫"ميسي"! حبيبتي! لماذا أنت غريبة أطوار؟‬

188
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
‫لست كذلك، لا أظن ذلك.‬

189
00:09:04,253 --> 00:09:06,755
‫أنا فقط ذكية وشغوفة وجادة وملتزمة.‬

190
00:09:06,839 --> 00:09:10,259
‫- إنه ابنة أبيها فعلًا.‬
‫- كأنها "ستيف أوركل" وهو طفل.‬

191
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
‫تبًا، تظن ابنتا عمتك الرائعتان‬
‫أنك غريبة أطوار أيضًا.‬

192
00:09:14,221 --> 00:09:16,348
‫لماذا تقولين "أيضًا"؟ من غيرهما يظن ذلك؟‬

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,851
‫أنا وجميع من في المدرسة.‬

194
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
‫وربما لهذا لم يريدوا الإصغاء إلى خطتك،‬

195
00:09:21,353 --> 00:09:23,397
‫لأن لا أحد يريد أن يسمع غريبة أطوار.‬

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
‫أصغى الناس إلى "أوباما". "باراك أوباما"؟‬

197
00:09:26,442 --> 00:09:28,193
‫"أوباما" ليس غريب أطوار.‬

198
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
‫تعاطى الكوكايين‬
‫من فوق جريدة "هارفارد لاو ريفيو".‬

199
00:09:30,654 --> 00:09:34,825
‫حقًا؟ هل فعل "أوباما" هذا من قبل؟‬

200
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
‫- أجل! طوال الوقت!‬
‫- تبًا!‬

201
00:09:36,285 --> 00:09:38,412
‫"ميسي"! لا! لماذا فعلت هذا؟‬

202
00:09:38,495 --> 00:09:39,997
‫لأنني لست غريبة أطوار!‬

203
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
‫أنا أول رئيس أسود لـ"الولايات المتحدة".‬

204
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
‫وحتى زوجتي أروع مني!‬

205
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
‫- "كوينتا"، وقعنا في ورطة.‬
‫- يا للهول!‬

206
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
‫ستكون أغرب بعدما انتشت.‬

207
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
‫أجل! لا بد أنني أشعر بالدوار والتشوش‬

208
00:09:57,181 --> 00:10:00,601
‫لأنني متأكدة من أنني رأيت "بابا نويل"‬
‫يقوم بالباركور.‬

209
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
‫عيد شكر مجيد!‬

210
00:10:09,610 --> 00:10:15,115
‫"فال"، حين هجرت عائلتك "جاي"‬
‫ في عطلة الربيع واتصلت بأمك،‬

211
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
‫أكنت أنت من أطلق الريح عبر الهاتف؟‬

212
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
‫- أمي!‬
‫- لا بأس، أنا "بلزيريان".‬

213
00:10:19,119 --> 00:10:22,998
‫نشأت على يد بطريرك فاسد جدًا،‬
‫ولهذا من الرائع وجودي هنا.‬

214
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
‫ثمة دفء حقيقي في هذا المنزل.‬

215
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
‫أجل، مثل دفء المنيّ على البسكويت‬
‫الذي حاولت إجباري على أكله؟‬

216
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
‫كاد هذا الفتى يفسد بسكويت "ترسكتس" لي!‬

217
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
‫لقد قذفت على أريكتنا منذ أسبوع!‬

218
00:10:32,383 --> 00:10:35,052
‫حسنًا، هذه إشارتي. سأعود إلى المطبخ.‬

219
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
‫إنهما محقان.‬

220
00:10:36,261 --> 00:10:38,514
‫فعلت أشياء في الماضي لست فخورًا بها،‬

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,099
‫لكنني مختلف مع "ليا".‬

222
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
‫إنها مميزة جدًا.‬

223
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
‫أجل، إنها مميزة جدًا.‬

224
00:10:45,104 --> 00:10:47,064
‫أنت مميز أيضًا يا حبيبي.‬

225
00:10:47,147 --> 00:10:48,107
‫هذا غير منصف!‬

226
00:10:48,190 --> 00:10:51,235
‫حقير مثل "فال بلزيريان" وجد الحب؟‬

227
00:10:51,318 --> 00:10:55,739
‫وأنت أيها الجذاب رفضتك "جيسي"؟‬

228
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
‫لا أصدّق ما حدث.‬

229
00:10:57,408 --> 00:11:01,120
‫الهدف من عيد الشكر تقريب الناس!‬

230
00:11:01,203 --> 00:11:03,914
‫يا لجمالك! تعجبني قبعتك.‬

231
00:11:03,997 --> 00:11:06,709
‫صنعتها في المدرسة من الورق.‬

232
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
‫هل أنت مسن جدًا أم صغير جدًا؟‬

233
00:11:09,962 --> 00:11:13,841
‫الوقت مثل البيتزا اللذيذة، مثلك يا عزيزي.‬

234
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫بالكاد أكلت من السباناكوبيتا الصغيرة.‬

235
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
‫لا أشعر بالجوع الآن.‬

236
00:11:19,972 --> 00:11:22,808
‫من الصعب أن يكون لديك شهية‬
‫حين تكونين على وشك الانفصال!‬

237
00:11:23,350 --> 00:11:24,727
‫رائع.‬

238
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
‫"غريغ"، هل تتذكر أول عيد شكر لنا كعائلة؟‬

239
00:11:27,896 --> 00:11:28,939
‫أجل!‬

240
00:11:29,022 --> 00:11:30,524
‫كنا قد أنجبناك للتو يا حبيبتي،‬

241
00:11:30,607 --> 00:11:33,569
‫وكانت أمك منهكة،‬
‫لذا كان يجب أقوم بدور الصياد وجامع الثمار.‬

242
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
‫ذهب إلى "كويزنوس".‬

243
00:11:34,987 --> 00:11:38,782
‫حسنًا يا حضرة القاضية، لكن دفاعًا عن نفسي،‬
‫قلت إنك أردت وجبة ساخنة.‬

244
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
‫يا للهول،‬
‫أُصيب عمّي بأزمة قلبية في "كويزنوس".‬

245
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
‫هذا مؤسف يا حبيبتي.‬

246
00:11:43,871 --> 00:11:45,956
‫انتبهي للمشاعر السائدة‬
‫في الغرفة يا "كايتلن". اللعنة!‬

247
00:11:46,039 --> 00:11:49,376
‫حقًا يا فتاة، الحب يُولد من جديد.‬

248
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
‫يُولد من جديد فعلًا!‬

249
00:11:51,170 --> 00:11:52,337
‫المعذرة.‬

250
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
‫يا رفاق، هذا الحديث عن العائلة يجعلني أشعر‬

251
00:11:54,715 --> 00:11:58,093
‫أن هذا هو الوقت المناسب لمشاركة‬
‫إعلان مهم جدًا معك يا عزيزتي.‬

252
00:11:58,177 --> 00:11:59,386
‫حقًا يا "غريغ"؟ الآن؟‬

253
00:11:59,470 --> 00:12:03,432
‫يا للهول!، أهو على وشك الانفصال‬
‫عن "كايتلن" من أجل أمي في عيد الشكر؟‬

254
00:12:03,515 --> 00:12:08,187
‫يا فتاة الجبن، استمتعي بإيجاد عرض‬
‫على الرجال يوم الجمعة السوداء.‬

255
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
‫- أنا و"كايتلن"…‬
‫- اللعنة!‬

256
00:12:09,646 --> 00:12:11,607
‫…سننجب طفلًا!‬

257
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

258
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
‫سنُرزق بطفل!‬

259
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
‫- لا!‬
‫- تبًا.‬

260
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
‫سنؤسس عائلة!‬

261
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‫لديك عائلة فعلًا أيها الأحمق!‬

262
00:12:20,282 --> 00:12:22,618
‫ولا نريد طفلًا من فتاة الجبن!‬

263
00:12:22,701 --> 00:12:24,328
‫لديّ حساسية من اللاكتوز!‬

264
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
‫أيمكنني أن أغادر؟‬

265
00:12:26,497 --> 00:12:28,081
‫- "جيسي"!‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬

266
00:12:28,165 --> 00:12:32,252
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أحتاج فقط إلى الخروج من هنا فورًا.‬

267
00:12:32,836 --> 00:12:35,964
‫"فيدال ساسون"! ما رأيك في الديك الرومي؟‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬

268
00:12:36,048 --> 00:12:38,091
‫لذيذ جدًا يا سيد "غلومبرمان".‬

269
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
‫"دايان"! ما رأيك في الديك الرومي؟‬

270
00:12:40,302 --> 00:12:42,054
‫ألا يجعلك تكرهين زوجك؟‬

271
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
‫لا، لكنه طري جدًا يا "مارتي". ما السر؟‬

272
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
‫- الغضب!‬
‫- بالطبع.‬

273
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
‫يجب أن تهينيه!‬

274
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
‫هذا ما يحافظ على العصارة بداخله.‬

275
00:12:50,145 --> 00:12:53,774
‫تعلّمت هذه الخدعة من أبي‬
‫وهو تعلّمها من أبيه.‬

276
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
‫هذه هي طريقة آل "غلوبرمان".‬

277
00:12:55,901 --> 00:13:00,280
‫أتذكّر في كل عيد شكر،‬
‫كان يقف أبي أمام هذا الطائر عديم الفائدة.‬

278
00:13:00,364 --> 00:13:01,824
‫أيها الديك الرومي الغبي.‬

279
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
‫ستأكلك عائلتي وتخرجك غائطًا لأنك نكرة!‬

280
00:13:05,327 --> 00:13:07,746
‫وقبله كان جدي "شلومو".‬

281
00:13:07,830 --> 00:13:10,999
‫وقت أزمة الكساد الكبير،‬
‫لم يكن لديه سوى حمامة من الشارع،‬

282
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
‫لكنه كان يوبّخها إلى أن يصبح طعمها‬
‫مثل الديك الرومي!‬

283
00:13:14,378 --> 00:13:17,339
‫أيتها الحمامة الغبية، أنت طائر مقرف.‬

284
00:13:17,422 --> 00:13:19,967
‫تشبهين فأرًا بجناحين، هذه هي أنت.‬

285
00:13:20,050 --> 00:13:23,470
‫ومن قد ينسى جدي الأكبر "حاييم" في "شتيتل"؟‬

286
00:13:23,554 --> 00:13:25,514
‫لم يكن هناك أي نوع من الطيور!‬

287
00:13:25,597 --> 00:13:27,724
‫أيها الملفوف المقرف!‬

288
00:13:27,808 --> 00:13:31,186
‫لن يمنحك الرب حتى شرف أن تكون خسًا!‬

289
00:13:32,437 --> 00:13:35,566
‫أنت رائع في رواية القصص يا أبي.‬

290
00:13:35,649 --> 00:13:38,861
‫لكن الليلة، لن آكل من ديك رومي‬
‫صندوق السيارة الخاص بك.‬

291
00:13:38,944 --> 00:13:39,778
‫يا إلهي.‬

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
‫ماذا تقصد بأنك لن تأكل من الديك الرومي؟‬

293
00:13:41,947 --> 00:13:43,991
‫لن يمر من شفتيّ!‬

294
00:13:44,074 --> 00:13:46,410
‫بلى، سيمر!‬

295
00:13:46,493 --> 00:13:49,329
‫- ستأكل ديكي الرومي.‬
‫- لن آكله أيها الوغد المسن!‬

296
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
‫- تبًا!‬
‫- "مارتي"، "آندرو"، توقّفا!‬

297
00:13:51,623 --> 00:13:54,042
‫لن آكل "فيرناندو". إنه مستمع جيد.‬

298
00:13:54,126 --> 00:13:55,836
‫"إليوت"، افعل شيئًا!‬

299
00:13:55,919 --> 00:14:00,215
‫هيا يا "آندرو". هيا يا "مارتي"!‬
‫إنه عيد الشكر! أنا أحبكما.‬

300
00:14:00,299 --> 00:14:01,174
‫"مارتي"!‬

301
00:14:01,758 --> 00:14:04,219
‫- تناوله أيها الوغد الجاحد الصغير!‬
‫- أمسك بأنفه.‬

302
00:14:04,303 --> 00:14:05,679
‫أكرهك!‬

303
00:14:05,762 --> 00:14:07,723
‫أتمنى لو كان الدكتور "بيرتش" أبي!‬

304
00:14:07,806 --> 00:14:10,017
‫وأنا أتمنى لو كان الديك الرومي ابني!‬

305
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
‫كفاكما! سنغادر!‬

306
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
‫"إليوت"، "دايان"،‬
‫أنا متأكدة من أنكما نادمان على دعوتنا.‬

307
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
‫القليل فحسب.‬

308
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
‫حقًا؟ سآخذ الديك الرومي.‬

309
00:14:18,442 --> 00:14:20,027
‫هيا! إلى الصندوق. هيا بنا.‬

310
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
‫"آندرو"، صوّرت فيديو لك‬
‫ووالدك يجبرك على الأكل‬

311
00:14:23,238 --> 00:14:24,865
‫من أجل طبيبك النفسي المستقبلي.‬

312
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
‫سأسميه، "الأب يضاجع وجه ابنه باللحم."‬

313
00:14:29,036 --> 00:14:33,540
‫أنا مستعدة لتناول الطعام!‬
‫ارموه في فمي فحسب.‬

314
00:14:33,624 --> 00:14:35,000
‫"ميسي"، اهدئي.‬

315
00:14:35,083 --> 00:14:40,005
‫أظن حقًا أنني رائعة جدًا‬
‫بهذه الأصابع ذات النهايات الكبيرة.‬

316
00:14:40,088 --> 00:14:42,633
‫تبًا. ستكشف هذه العاهرة أمرنا.‬

317
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
‫إنها جميلة جدًا.‬

318
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
‫أيتها العائلة، أود البدء‬

319
00:14:48,055 --> 00:14:50,807
‫بالاعتراف بأننا على أرض السكان الأصليين.‬

320
00:14:50,891 --> 00:14:54,603
‫وبالطبع، أود شكر حبيبتي "مونيكا"،‬

321
00:14:54,686 --> 00:14:59,274
‫لأن قلبي لا يدق إلا لك يا حبيبتي!‬

322
00:15:00,692 --> 00:15:02,444
‫"سايرس"!‬

323
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
‫هل فعلت هذا؟‬

324
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
‫"ميسي"، ماذا حدث لك؟‬

325
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
‫هذه الصغيرة منتشية للغاية.‬

326
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
‫- منتشية؟ لا!‬
‫- ماذا؟‬

327
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
‫لست منتشية لدرجة السمو، بل منخفضة!‬

328
00:15:15,374 --> 00:15:18,877
‫يا للهول! ابنتي تحت تأثير المخدرات!‬

329
00:15:18,961 --> 00:15:21,129
‫يا فتيات، ماذا حدث في أثناء التمشية؟‬

330
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
‫- "لينا" أعطتها الحشيش!‬
‫- لا. بل "ميسي" هي من أخذته.‬

331
00:15:23,882 --> 00:15:27,678
‫لا أصدّق أنكما أيتها المشاغبتان‬
‫كنتما تدخنان الماريغوانا أمامها!‬

332
00:15:27,761 --> 00:15:32,683
‫"سايرس بايرس فورمان غرينوالد"،‬
‫أعرف أنك لا تدعو ابنتاي بالمشاغبتين.‬

333
00:15:32,766 --> 00:15:35,310
‫- شكرًا يا أمي!‬
‫- اخرسي. أنتما في ورطة!‬

334
00:15:35,394 --> 00:15:38,188
‫- "ميسي"، ماذا بحق السماء؟‬
‫- لماذا عليك التصرف بهذه السخافة؟‬

335
00:15:39,982 --> 00:15:42,401
‫"مونا"، ما عاد يعجبني أن أكون منتشية!‬

336
00:15:42,484 --> 00:15:43,860
‫أشعر بالهلع أيضًا.‬

337
00:15:43,944 --> 00:15:47,447
‫جدتك تحدّق إلى عينيّ مباشرةً.‬
‫أظن أن بإمكانها رؤيتي.‬

338
00:15:47,531 --> 00:15:49,449
‫يجب أن ترحلي يا "مونا".‬

339
00:15:49,533 --> 00:15:51,076
‫تبًا!‬

340
00:15:52,995 --> 00:15:55,539
‫عيد شكر سعيد أيها الصغير التعيس الوغد.‬

341
00:15:55,622 --> 00:15:57,708
‫أخفتني يا "جاي". ماذا تفعل في قمامتي…‬

342
00:15:57,791 --> 00:15:59,751
‫هل ستضاجع الديك الرومي؟‬

343
00:15:59,835 --> 00:16:03,797
‫ماذا؟ ما كنت لأضاجع ديك رومي‬
‫كان في القمامة. فكّر فيّ بشكل أفضل أرجوك.‬

344
00:16:03,880 --> 00:16:05,716
‫- حسنًا.‬
‫- ديك رومي في القمامة؟‬

345
00:16:05,799 --> 00:16:07,342
‫يمكن أكله!‬

346
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
‫هل كنت تعرف أن "فال" و"ليا" يتواعدان؟‬

347
00:16:09,803 --> 00:16:12,848
‫ماذا؟ يا إلهي! هذا رائع.‬

348
00:16:12,931 --> 00:16:15,308
‫- هذا يعني أنني سأكون عمّّك!‬
‫- لا، غير صحيح.‬

349
00:16:15,392 --> 00:16:19,604
‫لا تتحدّث إلى العمّ "جاي" هكذا.‬
‫بل عاملني باحترام!‬

350
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
‫"جاي"، اخرج من منزلي.‬

351
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
‫"لودا"! هيا بنا.‬

352
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
‫سلة المهملات. تغوطت في سلة المهملات.‬

353
00:16:29,114 --> 00:16:30,699
‫أبي حقير.‬

354
00:16:30,782 --> 00:16:33,493
‫أنا غاضب وأشعر بالحرج وبالإهانة.‬

355
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
‫أشعر بكل هذه الأشياء يا "موري".‬

356
00:16:35,996 --> 00:16:38,081
‫بصراحة، لا أعرف ماذا أقول.‬

357
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
‫- ربما المشاهدون سيقررون.‬
‫- ماذا؟‬

358
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
‫هل أقول لـ"آندرو" أن يستمني أم يقتل نفسه؟‬

359
00:16:44,463 --> 00:16:48,508
‫- لا، إياك…‬
‫- أرسلوا "استمناء" أو "مت" على رقم 6969.‬

360
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
‫ماذا بحق السماء؟‬

361
00:16:50,010 --> 00:16:51,136
‫كانت النسبة قريبة جدًا.‬

362
00:16:51,219 --> 00:16:52,137
‫هذا مخيف.‬

363
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
‫وهؤلاء معجبو المسلسل.‬

364
00:16:54,014 --> 00:16:55,599
‫آمل أن يقدر قضيبك على الانتصاب الآن.‬

365
00:16:55,682 --> 00:16:57,893
‫كيف ينتصب قضيبي؟ أنا أتضور جوعًا!‬

366
00:16:57,976 --> 00:16:59,978
‫ما زالت هناك بقية‬
‫من ديك صندوق السيارة الرومي.‬

367
00:17:00,062 --> 00:17:02,939
‫تناول القليل من اللحم الأبيض‬
‫لتقدر على مداعبة لحمك الأبيض؟‬

368
00:17:03,023 --> 00:17:05,901
‫تناول بعض الشحم لتقدر على قذف الشحم؟‬

369
00:17:05,984 --> 00:17:08,278
‫- تناول بعض الطعام حتى…‬
‫- حسنًا، فهمنا. كفى.‬

370
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
‫لم لا نذهب للمشاهدين‬

371
00:17:10,363 --> 00:17:12,282
‫لنرى إن كانوا يريدون جملة أخرى؟‬

372
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
‫بحقك، لماذا وضعت هذا الخيار؟‬

373
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
‫لم أضعه، هذا مخيف حقًا.‬

374
00:17:19,539 --> 00:17:21,333
‫لماذا لا تمانعين هذا؟‬

375
00:17:21,416 --> 00:17:24,169
‫لا أعلم. "كايتلن" وأبوك زوجان مناسبان‬
‫لبعضهما بعضًا.‬

376
00:17:24,252 --> 00:17:27,005
‫أتقصدين أنهما غبيان‬
‫ولا يعلمان كيف يعمل الواقي الذكري؟‬

377
00:17:27,089 --> 00:17:30,175
‫"جيسي"، تعرفين أن أباك‬
‫لا يقدر على شراء واقيات ذكرية.‬

378
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
‫المغزى هو أن "كايتلن" تقدر على إسعاد أبيك.‬

379
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
‫- لكنك كنت تضحكين أنت وهو.‬
‫- نحاول أن ننسجم.‬

380
00:17:35,680 --> 00:17:40,477
‫ظننت حقًا أنكما قد… لا أعرف. لا تشغلي بالك.‬

381
00:17:40,560 --> 00:17:41,728
‫عزيزتي، هل ظننت…‬

382
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
‫هذا أمر سخيف وأعرف ذلك، انسه فحسب.‬

383
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
‫عزيزتي، أنا أحب أباك،‬

384
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
‫وبسببك، سنكون في حياة بعضنا بعضًا دومًا،‬

385
00:17:49,694 --> 00:17:51,363
‫لكنني أحب النساء.‬

386
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
‫أريد مداعبتهن وحضنهن وشمّ رائحتهن و…‬

387
00:17:54,449 --> 00:17:57,202
‫- حسنًا يا أمي.‬
‫- إنهن مثيرات. ماذا عساي أن أقول؟‬

388
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
‫ثمة من يطرق الباب؟‬
‫يا عزيزتي، كيف حالك؟‬

389
00:18:00,122 --> 00:18:02,165
‫- لست بخير يا أبي.‬
‫- ربما هذا سيبهجك.‬

390
00:18:02,249 --> 00:18:04,376
‫هل أنت جاهزة لمقابلة الطفل الجبني؟‬

391
00:18:04,459 --> 00:18:06,837
‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬

392
00:18:06,920 --> 00:18:11,383
‫اسمي الطفل الجبني! غيّري حفاضتي!‬

393
00:18:11,466 --> 00:18:13,885
‫تبًا، أسنانه مثل البسكويت الحاد!‬

394
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
‫سأمسك بشعرك بقبضتي الصغيرة!‬

395
00:18:18,181 --> 00:18:21,393
‫يا للهول!‬
‫الطفل الجبني يفرقع البالونات كلها!‬

396
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬

397
00:18:22,978 --> 00:18:25,355
‫يجب أن نتخلص من بعض الأوزان.‬
‫آسف يا "جيسي"!‬

398
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
‫مهلًا!‬

399
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
‫الواقيات الذكرية للمليونيرات.‬

400
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
‫- "جيسي"! هذا مريع!‬
‫- أعرف!‬

401
00:18:31,278 --> 00:18:33,029
‫من الجيد أنه ليس حقيقيًا!‬

402
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
‫هلا تتوقفين عن ضربي من فضلك؟‬

403
00:18:35,740 --> 00:18:38,618
‫حسنًا، سأنكزك المرة القادمة‬
‫في مؤخرتك بالمذراة.‬

404
00:18:38,702 --> 00:18:40,203
‫"جيس"، هل أنت بخير؟‬

405
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
‫أريد استنشاق بعض الهواء.‬

406
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
‫هذا المكان مريع.‬

407
00:18:46,751 --> 00:18:49,546
‫- كيف الحال يا صغير؟‬
‫- مرحبًا، أتعرف؟ أنا أشك فيك.‬

408
00:18:49,629 --> 00:18:51,840
‫حقًا؟ ماذا وجدت أيها المحقق؟‬

409
00:18:51,923 --> 00:18:54,134
‫أنني سأضاجع أختك حتى تصرخ بسعادة؟‬

410
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
‫تصرخ بسعادة؟ مهلًا، ماذا؟‬

411
00:18:56,052 --> 00:19:00,015
‫أجل، سأمارس الجنس مع أختك‬
‫في سريرك بقضيبي.‬

412
00:19:00,724 --> 00:19:01,975
‫عيد شكر سعيد!‬

413
00:19:02,058 --> 00:19:06,146
‫"يا له من عيد شكر!"‬

414
00:19:08,690 --> 00:19:12,652
‫تبًا، هذا الأصلع الغاضب‬
‫أعدّ ديكًا روميًا لذيذًا.‬

415
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "فيرناندو".‬

416
00:19:14,821 --> 00:19:16,114
‫آسف لأنني آكلك.‬

417
00:19:16,198 --> 00:19:19,451
‫لا بأس. كنت لأعرض عليك قطعة‬
‫من لحم مؤخرتي اللذيذ، لكنه نفد.‬

418
00:19:19,534 --> 00:19:24,122
‫أجل. أكله أبي العزيز‬
‫كما لو كان ترياقًا للسمّ.‬

419
00:19:24,206 --> 00:19:26,875
‫الرجل متوحّش، وأؤكد على كلامي!‬

420
00:19:26,958 --> 00:19:30,545
‫إنه كذلك بالتأكيد،‬
‫لكنني كنت أفكّر في القصة التي رواها.‬

421
00:19:30,629 --> 00:19:32,297
‫قصة الحمامة والملفوف؟‬

422
00:19:32,380 --> 00:19:36,176
‫أجل، لكن عن كيف ظل الغضب‬
‫يطارد عائلتك لأجيال.‬

423
00:19:36,259 --> 00:19:39,763
‫كان جدّي يتباهى بأنه اخترع غضب الطريق.‬

424
00:19:39,846 --> 00:19:42,933
‫وهذا أول عيد شكر لأبيك من دون جدّك.‬

425
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
‫ولا بد أن هذا صعب جدًا عليه.‬

426
00:19:44,517 --> 00:19:46,895
‫لا أظن أن لديه مشاعر حقيقية.‬

427
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
‫لا يهتم سوى بفرش مقاعد السيارة‬

428
00:19:49,648 --> 00:19:51,816
‫وبديكه الرومي السخيف،‬
‫وأنا لا أقصد الإهانة.‬

429
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
‫لم أعتبرها إهانة.‬

430
00:19:53,026 --> 00:19:55,820
‫لكن هل من الممكن‬
‫أن أكون أكثر من مجرّد ديك رومي؟‬

431
00:19:55,904 --> 00:19:57,572
‫ماذا تقصد؟ أن تكون إوزة؟‬

432
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
‫الإوز طير تافه. لا!‬

433
00:19:59,574 --> 00:20:02,702
‫ما أقصده أن كل آل "غلوبرمان" الغاضبين‬

434
00:20:02,786 --> 00:20:05,413
‫عبّروا عن حبهم بإعداد ديك رومي لذيذ.‬

435
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
‫انتظر أيها الديك الرومي اللذيذ.‬

436
00:20:06,831 --> 00:20:09,876
‫أتقول إنك لغة أبي للتعبير عن حبه؟‬

437
00:20:09,960 --> 00:20:11,503
‫- ربما.‬
‫- يا إلهي.‬

438
00:20:11,586 --> 00:20:16,508
‫كان يحاول أن يحشر حبه في فمي بالقوة،‬
‫وأنا رفضت.‬

439
00:20:16,591 --> 00:20:19,678
‫أجل، أنت كنت مشغولًا بالرد على غضبه بغضبك.‬

440
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
‫عجبًا، أنت ديك رومي حاد البصيرة.‬

441
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
‫إنها الهرمونات.‬

442
00:20:23,598 --> 00:20:27,560
‫لكن يا "آندرو"،‬
‫ربما يمكنك كسر حلقة غضب آل "غلوبرمان".‬

443
00:20:27,644 --> 00:20:29,271
‫ما رأيكم أيها المشاهدون؟‬

444
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
‫هل يجب أن يكسر الحلقة أم…‬

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
‫لا! لا مزيد من التصويتات.‬

446
00:20:33,233 --> 00:20:35,235
‫سأتخذ خياراتي بنفسي.‬

447
00:20:36,736 --> 00:20:37,779
‫هذا مخيف.‬

448
00:20:38,363 --> 00:20:40,699
‫"مونا"، تكرهني ابنتا عمّتي الآن!‬

449
00:20:40,782 --> 00:20:43,535
‫حياتك سيئة للغاية!‬

450
00:20:43,618 --> 00:20:47,122
‫"ميليسا"، لم أظن قط أنني سأضطر‬
‫إلى قول هذا لك، لكنك معاقبة.‬

451
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
‫لا مزيد من النشاطات بعد المدرسة!‬

452
00:20:48,748 --> 00:20:51,376
‫ومن يكترث؟‬
‫لا أحد يريد التسكع معي على أي حال.‬

453
00:20:51,459 --> 00:20:52,419
‫إنها نقطة خلافية.‬

454
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
‫حسنًا إذًا، لا مزيد من الإذاعة الوطنية!‬

455
00:20:55,130 --> 00:20:56,840
‫أصبحت برامجهم قديمة!‬

456
00:20:56,923 --> 00:21:00,010
‫حسنًا، واضح أنك لا زلت منتشية جدًا!‬

457
00:21:00,093 --> 00:21:01,177
‫اذهبي إلى غرفتك!‬

458
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
‫حسنًا! أود فعل ذلك، وسآخذ قطعة من الفطيرة.‬

459
00:21:04,180 --> 00:21:05,140
‫لا يا "ميسي".‬

460
00:21:05,223 --> 00:21:08,435
‫"لن تأخذي من فطيرة الخروب‬

461
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
‫لن تأخذي قطعة لأنك انتشيت"‬

462
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
‫هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق.‬

463
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
‫باستثناء أول واحد!‬

464
00:21:16,067 --> 00:21:20,030
‫ما فعلناه بالسكان الأصليين لهذه الأرض‬
‫أمر مخز!‬

465
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
‫فطيرة تعني مهبل.‬

466
00:21:22,198 --> 00:21:26,036
‫وهذا ثاني شيء يدرّسونه‬
‫في مدرسة وحوش الهرمونات.‬

467
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
‫اللعنة، هذا مهبل لذيذ.‬

468
00:21:30,749 --> 00:21:32,751
‫كانت الليلة مميزة حقًا.‬

469
00:21:32,834 --> 00:21:36,504
‫أضطر عادةً في عيد الشكر‬
‫إلى إقناع أمي بعدم الانتحار بالحبوب.‬

470
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
‫استمتعت بوقتي أيضًا.‬

471
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
‫يجب أن تعرفي شيئًا.‬

472
00:21:41,676 --> 00:21:43,011
‫هذا مقزز، أكنت تراقبنا؟‬

473
00:21:43,094 --> 00:21:45,764
‫أجل، لا يهم. هذا… هذا ليس المهم.‬

474
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
‫خمّني بما أخبرني السيد الأحمق الموهوب؟‬

475
00:21:48,016 --> 00:21:49,225
‫- أتقصد "فال"؟‬
‫- أجل.‬

476
00:21:49,309 --> 00:21:53,730
‫هذا المحتال اللعين قال إنه يريد ممارسة‬
‫الجنس معك حتى تصرخين بسعادة.‬

477
00:21:54,731 --> 00:21:57,400
‫تبدو هذه تجربة إيجابية جدًا.‬

478
00:21:57,484 --> 00:22:00,111
‫وهذا ليس من شأنك. طابت ليلتك يا "نيك"!‬

479
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
‫ماذا بحق السماء؟‬

480
00:22:01,446 --> 00:22:03,865
‫"فال" شخص سيئ و"ليا" لا يهمها؟‬

481
00:22:03,948 --> 00:22:07,285
‫وأنت فتى طيب و"جيسي" لا يهمها.‬

482
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
‫أليس الحب هو أسوأ شيء؟‬

483
00:22:09,245 --> 00:22:11,081
‫مهلًا. كيف عساك تقول ذلك؟‬

484
00:22:11,164 --> 00:22:12,415
‫أنت حشرة حب.‬

485
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
‫مما يعني أنني أعرفه أفضل من أي أحد آخر.‬

486
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
‫لا تسئ فهمي،‬

487
00:22:16,252 --> 00:22:21,758
‫إقامة علاقة مع فتاة‬
‫يُعد أمرًا مبهجًا مثل حمل نجمة في يدك.‬

488
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
‫- حقًا؟‬
‫- لكن عن كثب،‬

489
00:22:23,551 --> 00:22:28,973
‫ستنفجر هذه النجمة في وجهك‬
‫وتذيب الجلد عن عظامك.‬

490
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
‫عظيم. شكرًا على الظهور‬
‫وتدمير حياتي اللعينة.‬

491
00:22:32,560 --> 00:22:33,895
‫مهلًا أيها الصغير.‬

492
00:22:33,978 --> 00:22:36,648
‫يا للهول! الـ"امتنان". ها نحن أولاء.‬

493
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
‫- بالتأكيد، إنه عيد الشكر.‬
‫- لا.‬

494
00:22:39,234 --> 00:22:40,652
‫حين أكون في مزاج عكر،‬

495
00:22:40,735 --> 00:22:44,739
‫أحب إعداد قائمة بكل الأشياء‬
‫التي أكون ممتنًا لها.‬

496
00:22:44,823 --> 00:22:45,657
‫تبًا لذلك!‬

497
00:22:45,740 --> 00:22:48,701
‫"أنا ممتن لوجود عائلتي"‬

498
00:22:48,785 --> 00:22:49,661
‫هيا جميعًا!‬

499
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
‫- أتشعر بتحسّن؟‬
‫- قليلًا.‬

500
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
‫يعجبني الصوت الذي أصدره حين ضربته.‬

501
00:22:53,665 --> 00:22:57,752
‫هذا كل شيء. آخر حلوى الهالوين التي جمعتها.‬

502
00:22:57,836 --> 00:23:01,548
‫مكتوب على الغلاف، "حجم مرح"،‬
‫لكنني لا أشعر به.‬

503
00:23:01,631 --> 00:23:04,300
‫يا للعجب! هل أقدّم عروضًا كوميدية؟‬
‫هيا يا "لولا"!‬

504
00:23:04,384 --> 00:23:08,680
‫لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى المنزل‬
‫وأتناول كل هذا في حوض الاستحمام.‬

505
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
‫ما الأمر؟‬

506
00:23:09,806 --> 00:23:12,350
‫"لولا"؟ تبًا.‬

507
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
‫جلبة في الخارج.‬

508
00:23:16,229 --> 00:23:17,605
‫من عساه يكون؟‬

509
00:23:18,690 --> 00:23:21,526
‫يا للمفاجأة! وفرة من الطعام!‬

510
00:23:21,609 --> 00:23:26,322
‫ابتسم لي إله عيد الشكر حقًا هذه السنة.‬

511
00:23:27,657 --> 00:23:28,616
‫هيا يا "لودا"،‬

512
00:23:28,700 --> 00:23:32,328
‫لنعد إلى المنزل ونرى إن كان هناك‬
‫أي جبن محروق في قاع محمصة الخبز.‬

513
00:23:33,913 --> 00:23:38,042
‫متوتر. أنا متوتر سلفًا بشأن عيد الميلاد.‬

514
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
‫أنت! ماذا تريد؟‬

515
00:23:41,337 --> 00:23:44,007
‫تناولت القليل من الديك الرومي‬
‫وكان لذيذًا حقًا.‬

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
‫حقًا؟ كان عليك تناوله حين كان ساخنًا.‬

517
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
‫أنت محق. كان يجب أن أتناوله حين كان ساخنًا.‬

518
00:23:48,595 --> 00:23:50,513
‫مهلًا!‬

519
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
‫هل توافقني الرأي؟‬

520
00:23:52,015 --> 00:23:54,309
‫أتحاول العودة إلى تأميني الطبي؟‬

521
00:23:54,392 --> 00:23:56,352
‫لا. أعرف، كلهم محتالون.‬

522
00:23:56,436 --> 00:23:57,937
‫أردت التحدث فحسب.‬

523
00:23:58,021 --> 00:24:00,940
‫أبي، أكان صعبًا عليك‬
‫عدم الذهاب إلى "فلوريدا" هذه السنة؟‬

524
00:24:01,024 --> 00:24:03,651
‫لا أعرف. كان الأمر مختلفًا.‬

525
00:24:03,735 --> 00:24:05,820
‫أجل، ظننت هذا أيضًا.‬

526
00:24:05,904 --> 00:24:09,324
‫إذًا، هل تشتاق إلى جدّي؟‬

527
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
‫بالطبع أشتاق إليه، إنه أبي. أي سؤال هذا؟‬

528
00:24:12,619 --> 00:24:14,537
‫لكن يا أبي، لقد كان وضيعًا جدًا.‬

529
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
‫لم يكن وضيعًا، بل قويًا.‬

530
00:24:16,539 --> 00:24:18,124
‫قويًا مثلي،‬

531
00:24:18,208 --> 00:24:21,544
‫وربما لم يعرف كيف يقولها،‬
‫لكنني أعرف أنه أحبّني.‬

532
00:24:21,628 --> 00:24:23,379
‫أحبك أيضًا يا أبي.‬

533
00:24:23,463 --> 00:24:28,510
‫يسرّني أن الديك الرومي أعجبك يا بنيّ.‬
‫وبالتفكير بأثر رجعي،‬

534
00:24:28,593 --> 00:24:31,471
‫آسف على ما اخترته في تلك التصويتات.‬

535
00:24:34,974 --> 00:24:38,144
‫مرحبًا، أنت هنا. ماذا يجري؟‬

536
00:24:38,228 --> 00:24:41,981
‫اسمعي، أعرف أنك ما زلت غاضبة مني‬
‫بسبب "سميرة"،‬

537
00:24:42,065 --> 00:24:45,693
‫لكن حياتي في حالة مزرية‬
‫وأنا بحاجة ماسة إلى شخص لأتحدّث إليه.‬

538
00:24:45,777 --> 00:24:48,780
‫تبًا. حسنًا، ماذا الخطب؟‬

539
00:24:48,863 --> 00:24:51,491
‫لن يعود والداي إلى بعضهما بعضًا أبدًا.‬

540
00:24:51,574 --> 00:24:53,535
‫هوّني عليك يا عزيزتي اليهودية.‬

541
00:24:53,618 --> 00:24:57,580
‫وأبي وفتاة الجبن سينجبان طفلًا‬
‫لديه أسنان حادة.‬

542
00:24:57,664 --> 00:24:58,873
‫سأتذكّر هذا.‬

543
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
‫وأظن أن عائلتي انتهت رسميًا.‬

544
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
‫يؤسفني مصابك يا "جيسي"، هذا محزن.‬

545
00:25:06,005 --> 00:25:09,425
‫آسفة لأنني السبب في انفصالك عن "سميرة".‬

546
00:25:09,509 --> 00:25:11,052
‫لا بأس.‬

547
00:25:11,135 --> 00:25:14,013
‫ليست غلطتك، رغم أنها كذلك نوعًا ما.‬

548
00:25:14,097 --> 00:25:15,807
‫لكنني ما زلت أحبك.‬

549
00:25:16,766 --> 00:25:17,934
‫أحبك أيضًا.‬

550
00:25:18,810 --> 00:25:20,937
‫أليست الأفضل؟‬

551
00:25:21,020 --> 00:25:22,814
‫أجل، إنها كذلك.‬

552
00:25:22,897 --> 00:25:25,358
‫يسرّني أنك أتيت. لقد اشتقت إليك.‬

553
00:25:25,441 --> 00:25:26,568
‫اشتقت إليك أيضًا.‬

554
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
‫"جيسي"، هذا مثير جدًا!‬

555
00:25:31,698 --> 00:25:32,532
‫أعرف!‬

556
00:25:32,615 --> 00:25:34,450
‫لم أتوقّع حدوث هذا.‬

557
00:25:34,534 --> 00:25:36,953
‫من المؤسف أنه ليس حقيقيًا. المذراة!‬

558
00:25:37,954 --> 00:25:40,290
‫- ماذا بحق السماء؟‬
‫- أخبرتك بأن الصفع أفضل.‬

559
00:25:40,373 --> 00:25:41,749
‫هل أنت بخير؟‬

560
00:25:41,833 --> 00:25:46,045
‫آسفة. أنا في الواقع…‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬

561
00:25:46,129 --> 00:25:48,172
‫شكرًا على التحدّث إليّ. وداعًا.‬

562
00:25:48,256 --> 00:25:50,466
‫انتظري يا "جيسي"! ألا تريدين تقبيلها فعلًا؟‬

563
00:25:51,175 --> 00:25:53,136
‫مرحبًا يا "امتنان"!‬

564
00:25:53,219 --> 00:25:55,930
‫مرحبًا يا "كوني"! عيد شكر سعيد.‬

565
00:25:56,014 --> 00:25:58,683
‫أنا شخصيًا ممتن لثدييك الكبيرين.‬

566
00:25:58,766 --> 00:26:00,435
‫أطلب الإذن لوضع رأسي بينهما.‬

567
00:26:00,518 --> 00:26:02,812
‫إنه عيد الشكر يا عزيزي. ضعها!‬

568
00:26:04,355 --> 00:26:05,982
‫شكرًا على الذكرى المثيرة!‬

569
00:26:06,065 --> 00:26:08,943
‫عيد شكر سعيد بالفعل!‬