ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ «МИ КЕРУЄМО ЛЮДЬМИ»
О Боже, Соня, я розповідав тобі, що Блейк зробив для Стефані на цих вихідних?
Дай вгадаю, ще один жест кохання?
Він подав їй сніданок у ліжко!
Це були Б-А-Н-А-Н-И.
Це з її пісні, а ще він приготував їй бананові млинці!
У них коли-небудь був секс на тих стільцях, що крутяться?
Соня!
Звісно.
Боже, обожнюю бути любожуком!
Так, це непогано.
Волтере, це для тебе.
Дякую, Еммі.
Ти сьогодні весела.
Я зустріла у потязі ґремліна, і пізніше ми питимемо неґроні!
Жах. Вона запізнилася на 45 хвилин.
Нове завдання!
«У повітрі вирує любов, ЗОШ Бріджертона».
О, молода любов, така чиста. Така пристрасна, така…
Така відособлена. Діти зараз постійно сидять в телефонах.
Вони пишуть у Твіттері замість того, щоб просто поговорити.
Чекай-но, для тебе теж є.
«Нік Берч».
А в мене Джессі Ґлейзер.
-Єврейка! -Ти їх любиш!
Привіт, погляньте, хто тут продає печиво від членів-скаутів!
Так мило!
Ви не мусите нічого купувати.
Хоча «Тонкі члени» досить непогані.
Особливо, якщо покласти їх у морозилку!
Та ну, правда?
Я забираю усі гроші.
Добре, Джей і Чарльз, ваша черга обійматися на підлозі.
Май на увазі, інколи я вирубаюся під час боротьби,
бо брати запихали мені в рот причандали, коли я був у садочку.
Мені дуже некомфортно в цьому маленькому тісному трико, Морі.
Мій покалічений дружок ще навіть не загоївся!
Так, але який зад!
Що? Ти про цей зад?
Покрутися-но для всіх!
-Отак? -Ага!
Покажи шоу, малий!
Я можу робити це цілий день.
Я теж. Але в мене стрижка о 4:30.
Ого, Морі, твоя правда.
Це трико справді підкреслює мій округлий зад.
Це щось нове.
Зараз ти мене бачиш,
а тепер ні!
Це кінець.
Що це був за рух?
Тобто моя вправність?
Срана магія, вочевидь.
-«Магія?» Круто. -Ти з мене смієшся?
Бо я пригадаю дитинство і причандали,
прямо тут і зараз!
Я серйозно. Магія це круто.
«Круто?» Справді?
Ого, ти добре підготувалася.
Це перша зустріч моєї спорідненої групи…
Тобто, групи для всіх, яку я організувала та очолюю.
Привіт, Нік. Що ти тут робиш?
А куди ще йти союзникам?
Вправно, старий.
Ти ніби дельфін, що працює на виробництві лосьйонів.
О Боже, він із Ріком?
Я гадав, Рік вийшов на пенсію.
Я гадала, Рік помер.
Вітаю усіх.
Я б хотіла, щоб ми сприймали цю групу, як серйозну вечірку,
але замість сирних закусок ми будемо гризти проблеми.
Проблеми неїстівні!
Для першого проекту
я хотіла б запропонувати зробити щось із проблемним талісманом Бріджертона,
Підступною циганкою.
На південній галявині стоїть статуя Підступної циганки.
У неї в грудях живе сокіл.
Трясця! Оце талісман?
Я гадала, це Стівен Ван Зандт з групи І-Стріт.
Знаю! Можеш у це повірити?
Якщо ти віриш, то я теж, бо я вірю жінкам.
Гаразд, мила спроба.
Мила? Не знаю, чи обрав би я це слово, але ти вже, тож…
Соня, гадаю, Нік запав на Джессі!
Не дізнаєшся, поки не засяє!
Цей талісман огидний. Як його позбутися?
Якщо поглянете на брошури, у мене є план із 20-ти етапів.
Завтра змагання з боротьби. Треба вийти на протест.
-Гадаю, Джессі має рацію. -Так!
Треба застати тих мудаків зненацька!
Народ, заставання зненацька не було у моєму плані,
погляньте на брошури.
Змінимо план!
Важко змінити план, якого ти навіть не бачила, Алі!
Міссі, ти хочеш змін чи ні?
Зараз 4:30. У Морі стрижка.
-Зісно, я хочу змін, але… -Давайте проголосуємо.
-Хто хоче протестувати завтра? -Так!
Я протестую проти нехтування процедурами!
Чудово, вирішено. Наробимо шуму!
Так, зануримося з головою!
-Глибоко! -Так, будь ласка!
Нікому не цікавий мій план?
Ти пригнічена, будь ласка, підтвердь.
Підверджую.
Це було круто! Що робимо далі?
Я сьогодні йду до Алі малювати постери.
-Приходь. -Справді?
-Ага. -Так, чудово.
У мене є відпадна колекція маркерів,
бо колись я сказав бабусі, що люблю малювати,
а тепер вона часто висилає мені пачку, бо у неї деменція.
Гаразд.
Не знаю, чому я не проти поділитися цим з тобою.
Коротше, тобі слід знати, що у мене багато маркерів.
А от і сяйво.
Воно пульсує через мій задній прохід і лоскоче мені хребет.
Я знаю це відчуття, Волтере!
Але глядачі не знають.
-Я намагаюся все описати. -Вибач.
Гаразд Ніку, побачимося з тобою і твоїми маркерами ввечері.
Добре. Я вже знаю, що забуду маркери.
Хіба вона не чудова?
О, привіт. Ти хто?
Я Волтер, твій любожук.
Я тут, бо ти закохався у Джессі.
Що? Зовсім ні.
Вона просто подобається мені більше за будь-кого. Та ну!
Хлопчику, якби ти її не кохав, мене б тут не було.
Ти про що?
Від Антонія і Клеопатри
До Бейонсе і Джей-Зі
Ми підтримували багаття пристрасті
Відколи ви злізли з дерев
Ми можемо тобі допомогти
Але нам треба знати, що це справжнє
Скажи мені лише одне
Ти відчуваєш любов?
-Гадаю так? -Ти відчуваєш любов?
Ти відчуваєш тепле тремтіння
-Від сосків і до прутня? -Так!
Ти відчуваєш бульбашки, ніби твоє серце пукнуло у ванні?
-Так! -Ніби ти знюхав велику доріжку
Може, я не знаю
Я питаю тебе, друже,
Чи ти відчуваєш любов?
Ти відчуваєш любов?
Ти хочеш смоктати її очі
-І голим бігти крізь її волосся? -Ну, звісно.
У тебе в черепі дзвенить і світло миготить?
Постійно.
Може, ти здурів,
-Чи в твоєму мозку росте пухлина. -Чекай, що?
Чи скоріше, хлопчику, ти в агонії пристрасті
Гадаю, це пристрасть.
Ти відчуваєш прохолодний, свіжий потік,
Ніби м'ятна цукерка в дупі.
Скажи мені, друже,
-Ти відчуваєш любов? -Я відчуваю любов.
-Ти відчуваєш любов? -Я відчуваю любов!
Ти відчуваєш любов?
-У твоїх ніздрях -Відчуваю
-Пульсує у твоїх стегнах -Я відчуваю
-У твоїх ступнях -Я відчуваю
У твоїх великих пласких губах Відчуваєш любов?
Відчуваю
Так, я відчуваю любов
Обісратися. Я кохаю Джессі.
Та ну!
Тож я сказав: «Отче Джозеф, я розумію, що ви одружені з Богом,
але хороший чоловік не дозволив би партнеру так одягатися».
Сміхота.
Гей, Мет. Пам'ятаєш, як Джей показав тобі свій твердий, як камінь член?
Так, пам'ятаю.
Це було так зворушливо.
Може заткнешся?
Знаю, ми не планували подарунків на нашу дев'ятимісячну річницю,
але ми любимо речі, тож у мене для тебе дещо є.
О Боже! Цифрова рамка для фото!
Це тупо, але вона дорога, тож це круто.
Знаєш, що тупо і не коштує грошей?
Член Джея. Це круто.
У мене теж є дещо для тебе.
Це жилет?
Щоб ти виглядав, як Джей.
Спочатку жилет, а потім відновлення крайної плоті.
-Беремо шкіру… -Все не так!
Я подумав, тобі пасуватиме. Одягни!
Добре. Твоя правда, я маю гарний вигляд.
Так, досить гарний.
Ейден нагадує мені Снуппі в окулярах від сонця.
Виглядає круто, але ти не хочеш йому відсмоктати.
Я напишу «Роми дають відсіч».
Вона дотепна. Ти не казав, яка вона весела, Ніку.
-Не казав? -Ні!
О, ні, вона весела.
Вона дотепна від природи, але залишається собою.
Вона чарівна, як свинка у черевиках.
Не знаю, що це.
-Не бачив свинок у взутті? -Ні.
-Це мило. -Чарівно.
Джессі, ти знала, що в Алі такий сучасний туалет?
У неї вдома так приємно какати.
Конні? Рада тебе бачити.
-Соня! -Чим ти займалася?
Знаєш, те, се, трахала твою маму.
-Я б не здивувалася. -Ти тут через Джессі?
Саме так.
Не може бути!
Джессі закохається? У кого?
Не кажи мені. Це Джад?
Я не знаю. Я ще не зустрічала Джада.
Ти мусиш зустріти Джада і скористатися ванною Алі.
Я там гарненько нагецала.
Гаразд, я напишу «Не мій талісман».
Мені подобається. У тебе гарний почерк, як для хлопця.
Якщо ти відпустиш чубчик, я себе вб'ю.
Гадаю, буду його підрізати.
Гадаю, я не стрибну з даху.
Гадаю, ні.
Боже, знайдіть собі кімнату.
-Що? Перестань! -Боже, та ну!
Де б ми знайшли кімнату?
Подруга помітила їхні почуття!
Не радій так, Волтере.
Радості не буває забагато, коли йдеться про Джессі Ґлейзер.
Вона така мила, ніби білочка у капелюшку з жолудя.
Це не щур. Це білочка у капелюшку!
Вона нас причарувала.
Люблю свою роботу.
Якщо ви щойно приєдналися, ласкаво просимо на боротьбу,
найбільш гейський спорт у світі.
Спорт не може бути гейським чи ні.
Сміхота.
І неправда.
Перша пара — Ендрю Ґлоуберман, який…
Якого відразу завалили, як всі й чекали.
Гей, Андрю! Я прийшов подивитися!
Ти такий невдаха!
Знаєш, хто переміг? Натовп.
Це трико тісне і сидить, як треба, малий.
Ось і наш улюблений талісман, Підступна циганка!
Я дивлюся у кришталеву кулю, щоб побачити майбутнє!
От хрінь, це дуже образливо.
Циганка! Циганка! Що ти бачиш?
Я бачу, як перемагає Чарльз Лу!
Перемога!
І я бачу, що Джей помре на самоті, подавившись яйцями братів!
Яйця!
Люди не знають, що ми протестуємо.
Вони гадають, ми дивимося змагання!
Треба щось зробити.
От лайно!
Поглянь, Метью, як мої горішки притисло над стержнем.
Зіп, зеп, мошонка на животі!
Ти хочеш взяти Джея ззаду.
Ззаду, до мошонки.
Подрочи йому, закуси його спермою.
Наварро!
Мені не подобається цей мат!
Не подобається мат.
Ти використав мій рух! Це було чудово.
Знаєш ще якусь магію боротьби?
О так, я знаю більше магії.
Гаразд, Чарльз Лу, зустрінемося у ресторані після матчу.
Не забудь своє здивування.
Круто. Люблю хліб.
Оп, обчистили кишеню.
Досить. Ми йдемо туди.
Ні! Це мав бути мирний протест!
-До сраки мир! -Ці слова не поєднуються.
Гей, гей! Го, го! Геть расистський талісман!
Джес, роззирнися! Усі роздратовані і спантеличені. Працює!
О Боже, Ніку, ми — ті зміни, яких ми хотіли.
Боже, вона торкається до твоєї руки.
Запаморочливо, правда?
Так, я ледве дихаю.
Гей, гей! Го, го! Пішли ви всі нахрін!
Ого, як ти завівся.
Ти мені таким подобаєшся, Ніколас Берч.
Так, «Ніколас». Як чоловік, а не малюк.
Ми не позбудемося талісману.
Циганка — ніби мій представник!
Що? Ти навіть не ром!
Яле я підступний!
Я походжу з підступного роду!
Ми плели інтриги до останнього!
Я з диким хлопцем!
Дещо — неправильно.
Але якщо довго це робити, це стає традицією!
Але це погана традиція, яку треба змінити.
Що далі? Поміняєте «Брейвз» чи «Вождів»,
чи те, що мама мене підтирає?
Так. Усе це.
-Але ми перемагаємо. -Так!
Це може зачекати до кінця сезону?
Я це казала, Девоне! Це довгий процес!
Міссі! На чиєму ти боці?
Джессі, ми спробували по-твоєму, не вийшло.
Це лише початок!
Леді, не треба сваритися.
Рішення проблеми — ця солоденька дупка.
-Ця дупка! -Цей зад!
Гормональні монстри! Ми круті!
Вимкніть камеру.
-Це було круто! -О так. Правда?
Впіймали на гарячому. Сушу ананаси.
Вибач, ходімо у мою кімнату.
Стривай-но, чекай.
Хто твоя подруга?
-Я б хотів познайомитися. -О Боже.
-Привіт, пане Ґлейзер. Я Алі. -Ми просто собі йшли.
У нас важлива робота, позбутися талісману!
Якщо захочете поїсти,
ось ананасові закуски від Татуся Ґреґа.
Схоже на висушені ануси.
Якби мій зад був таким солодким!
Тату! Оце так сором.
І мені ніяково через мого тата. Він носить джинси True Religion.
Звучить круто.
-Йому потрібні друзі? -Бувай, тату!
Джессі, в тебе є мої контакти? Передаси їх татові Алі?
Мені треба набрати вагу для боротьби,
а в моїх кишках живе чотирикілограмовий паразит.
Але ось у чім річ!
Ми стали хорошими друзями,
тож я хочу прибрати його зі свого тіла, але не з життя.
Є пропозиції?
Що з ним бляха не так?
Нічого! Він просто не хоче втрачати друга.
Для мене Джей дуже особливий.
Чому ти так його любиш?
Тому що! Він розкутий, немитий, необрізаний,
і від його запаху можна кінчити.
Але Ейден… Він розумний, добрий, я йому подобаюся.
Останнім часом Ейден тебе не заводить.
Треба його кинути.
Перестань. Я не кину Ейдена.
Ти ніколи мене не слухаєш, а в мене хороші думки. Я не тупий.
-О Морі… -Ні! Я не хочу зараз говорити.
Піду на пробіжку.
Чарльз Лу, приготуйся, що тобі відірве член
Чарівниця Квадратного Столу.
Димова бомба!
І зник!
Та-да!
Відпад.
Твій друг крутий, Джей.
Без базару, Тод!
Він найкрутіший у нашому класі і тусується зі мною!
Послухай, серденько, я накачаю вуглеводами ці соковиті кульки.
Дай мені по трохи всього, що є у меню.
Правильно, Енді. Годуй свої форми, щоб вони росли.
Пане, не знаю, чи може ця жирна дупа вирости ще більше,
але я охоче допоможу.
Тоді вперед!
Ти і Саміра. Це неочікувано.
Знаю. Я голосна, вона супертиха, але в Саміри глибока особистість.
-Справді? -І вона схожа на старого привида.
-Це мене заводить. -Розумію.
А тобі хто подобається?
Ні, я не можу.
Я розказала, і ти кажи!
Розкажи їй про Джада, як ти вкрала його футболку
і кожної ночі з нею мастурбуєш.
-Ні, дякую! -Давай!
Ми ж подружки, так?
Ми любимо щипати одна одну за соски. Скажи!
Добре. Знаєш Нікового брата, Джада? Він мені типу подобається…
Я знаю!
-Він гарячий! -Правда?
Ніби серійний убивця.
Недавно я вкрала це у нього вдома.
-Ти маленька маніячка! -Так?
Закладаюся, ти нею мастурбуєш.
Вона знає!
Таке було лише раз!
Тобто, чесно кажучи, я гадала, тобі подобається Нік.
-Справді? -У вас є якась хімія.
-Так? -Кіміка, як кажуть іспанською.
Ну, ми завжди були лише друзями.
Колись Нік може стати схожим на Джада.
Що-що?
Я ніколи про це не думала.
Він ще виросте.
Соня, це тому ти тут?
Джессі і Нік? Вони як Рос і Рейчел?
Ти ж знаєш, я не дивилася «Друзів».
Гадаю, я була надто зайнята,
трахаючи твою маму.
Знаєш що? Моя мама померла. Тож заткнися.
Ей, нам написала Міссі.
«Хороші новини. У нас буде зустріч із радою школи через шість місяців»?
-До сраки! Треба робити щось зараз! -Так!
-Знесемо расистську статую! -Так!
Мене накачали ананаси твого тата.
-О Боже, Алі! -Вибач!
-Байдуже. Ходімо! -Вперед!
Я справді гадаю, що у нас із Джессі був момент.
О так! Нічого собі!
Чув би ти, як вона вимовляла його ім'я.
«Ніколас Берч».
Так, їй подобається смак мого імені.
Біколас Снерч. Ням.
Ніку, тепер ти мусиш зробити щось грандіозне!
Я писав дівчині пісню,
або купував їй пару високих рукавичок.
І нюхав їх, поки вона спить.
Не знаю, це здається ризикованим.
Але подумай, що ти можеш отримати.
Я швиденько намалював картину твого майбутнього.
Джессі в Колумбії.
Вона важко працювала.
Ти в Нью-Йоркському, в тебе якась стипендія для коміків.
Я вчуся по-іншому.
Ви зустрінетеся на Таймс-Сквер,
одружитеся, наробите дітей у Маямі.
Ого! Я все уявляв так само.
Я в ділі, Волтере.
Зробимо щось грандіозне, щоб здобути серце Джессі Ґлейзер.
Гарно сказано, Біколас Снерч.
Ей, це мої слова. Гаразд, я з вами.
ЗНАК НЕ СПИТЬ
Боже, це справді статуя, так?
У тебе часом немає ланцюгів і пікапа?
Є самокат!
А якщо кинути самокат у статую?
Боже, чудова думка.
-Ми вб'ємо статую. -Почуваюся скажено!
-Я теж! -Гадаю, це той клятий ананас.
Він такий важкий.
Ти щойно пукнула?
Ні! То була статуя.
Треба завалити те стерво, поки вона не обісралася.
Гаразд.
Ми невдахи!
Геть недолугі.
-Схоже, куля розхитана. -Може, її копнути?
Дай потримаюся за твоє плече і копну її.
Вибач! Гадаю, це ананас.
Досить цього лайна!
Ви звільнили мене від прокляття.
Я знову чоловік. Дякую.
Він досі сокіл, правда?
Ага, але не кажи йому, він такий радий.
Завмріть, довбні!
От лайно!
Вас арештовано за знищення власності
тут, там, взагалі-то отам.
Вибачте. Нам так шкода.
Святий Боже. Який солодкий запах.
Клянуся могилою тітки, яку я любив, як матір,
ці дівчата ніби пердять піна коладою.
Це ананас!
Якщо ти постійно будеш в телефоні, то нащо ми тусуємося.
Я лише дивився, котра година.
-Щось не так? -Ні! Чому ти завжди це питаєш?
Я ніколи цього не питав.
Просто здається, що ти постійно до мене чіпляєшся.
Не розумію. Що ти затіяв?
До речі, навіщо ти поставив там це огидне фото?
-Гадаєш, так я виглядаю? -Що? Ти говориш дурню.
Ти… Вибач, ти мене кидаєш?
О, я бачу, що ти робиш.
Ти змушуєш його тебе кинути. Геніально!
Не розумію, про що ти.
Ясно, що ти не хочеш бути зі мною, якщо вважаєш мене психом.
Чекай-но. Ти намагаєшся змусити мене з тобою порвати?
Що? Що це взагалі означає?
О Боже, так і є.
Ти сраний боягуз.
Якщо я сраний боягуз, може продовжуй мене кидати.
Ти вже майже закінчив!
Ні. Це ти кидаєш мене.
Це не смішно, бо здається, що це ти мене кидаєш.
Знаєш, що? До біса, я йду звідси.
І щоб ти знав, це ти мене кинув.
Тобі просто не стало духу справді це зробити.
І це просто жалюгідно.
Я такий кретин.
Звісно, ти засмучений. Я теж!
Насправді, ні. Зовсім ні, бо тепер ти можеш закрутити з Джеєм.
Гадаю, так.
Гей, гей! Дірка Джея! Лизни його зад і схопи його жезл.
Це боляче.
Відпад. Ці магічні чуваки кльові.
Круто те, що вони типу доступні.
Можна з ними зв'язатися коли завгодно.
Круто. Знаєш ще якусь магію для боротьби?
О так, знаю!
Ходи сюди, Чарльз Лу!
Бувай, чуваче.
От лайно, мій член левітує!
Морі, мені недобре.
Не дивно. Ти щойно з'їв шість мисок молюскового супу з хлібом.
Гадаю, я напуджу у цей кляте трико.
Гаразд. Ей. Який код для вбиральні, пане?
-Шість-сім-три-дев'ять-нуль-вісім-вісім… -Що? Як? Шість… Ще раз.
-Вісім… -Якого хріна? Ще раз!
-Сім-три… -Пішов ти. В сраку твої двері.
О ні, пані. Ви не хочете тут залишатися.
-Моя сумочка! -Нічого!
Не знаю, чи дотримаю, Морі.
Це той випадок, коли сереш, поки сідаєш.
Такий випадок?
Боже, трико, я не можу його зняти.
Розірви ту штуку зверху донизу!
Добре, голий, як немовля!
Ледве встиг!
Сереш, поки сідаєш. Так, ясно. В мене таке було.
Гаразд, дівчата, ми відпустимо вас із попередженням.
Але заради всього святого, тримайтеся подалі від ананасів.
-Нам треба дезинфікувати авто. -Так, сер.
Вибачте, що ми наперділи і розбили кришталеву кулю.
Схоже, вони не шкодують.
Це все хіхоньки, поки хтось не помре.
Ти під домашнім арештом.
Знаю. Але воно було того варто.
Алі весела.
Вам слід разом пограбувати банк.
Приємно мати нову подругу, з якою мені добре,
і яка переді мною не мастурбує.
До речі, це Ендрю з хлібом на дупі?
Привіт, Джессі! Ти певно запитуєш себе:
«Чому Ендрю запхав свій солодкий, товстий зад у хліб?»
Бачиш… Гей! Ні, зачекай! Підвезете мене додому?
О, мої хліботруси!
Якого…
-Гей! -Ей!
-Привіт! -Привіт, Нік.
-Що ти робиш біля мого будинку? -Я…
Даю вам п'ять хвилин,
лише тому, що в Ніка акустична гітара.
В тебе акустична гітара. Як так вийшло?
Бо я мушу дещо тобі сказати.
Ти можеш, Ніколас.
Гарно виглядаєш.
Джессі…
Я люблю, як ти борешся з патріархатом
Ти крута і весела І дуже розумна
Я люблю, коли ти завзята і йдеш ва-банк
Я люблю, як ти затинаєшся, Коли намагаєшся брехати
З тобою легше, ніж із більшістю хлопців
Я люблю твій хвостик і як ти супишся
Конні, що мені робити?
Дай йому закінчити. Може, це такий жарт.
Джессі, я бачу, яка ти чудова
Якщо досі не зрозуміло, то я кажу,
що я тебе кохаю.
Я в тебе закоханий, Джессі Ґлейзер.
О Боже, не знаю, що й сказати.
Соня, де сяйво, люба?
Волтер.
Нік, ти не… Ти мене не кохаєш.
Що? Звісно кохаю. Знаю, це банально,
але люблю усім серцем і душею.
Типу, я хочу робити з тобою дітей на балконі в Маямі.
-Типу, не зараз, а колись. -Що?
О ні, Ніккі, ні, малий. Стоп.
Ти можеш… Можеш щось сказати?
Вибач. Просто не думаю, що відчуваю до тебе те саме.
-Круто. Розумію. Це… -Мені так шкода.
Ні, добре це знати.
Волтере, що мені робити?
Я не знаю. Це завжди працює.
Скажи, що кохаєш її.
Гадаю, мені краще піти?
Так, мені теж.
Гадаю, я просто… Пробіжуся.
Святий Боже!
Це було важко.
Навіщо Нік це зробив?
А тоді він впав!
Подряпав свої маленькі руки.
Він не зможе дістати камінці з тих рученят.
О Боже, він повернувся.
Нік, я…
-Алі! -Гей!
Ти не під замком?
Так, але я хотіла тобі сказати,
що мій тато дуже хоче потусуватися з твоїм татом.
-Справді? -Ні!
Я вислизнула, щоб сказати тобі, що ти крута, Джессі Ґлейзер!
Я? Це ти розбила кришталеву кулю каменем!
Ти наперділа на копів!
Ми обоє це зробили.
Таки зробили, правда?
О так.
Гаразд, піду назад, поки мій тато не зрозумів,
що у моєму ліжку лише пара джинсів.
Люблю тебе!
Та дівчина така крута, правда?
Вона найкрутіша.
Переклад субтитрів: Марія Поліщук