1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
ЛЮДСЬКІ РЕСУРСИ
«МИ КЕРУЄМО ЛЮДЬМИ»

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,102
О Боже, Соня, я розповідав тобі, що Блейк
зробив для Стефані на цих вихідних?

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,772
Дай вгадаю, ще один жест кохання?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
Він подав їй сніданок у ліжко!

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
Це були Б-А-Н-А-Н-И.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
Це з її пісні, а ще він приготував їй
бананові млинці!

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
У них коли-небудь був секс
на тих стільцях, що крутяться?

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
Соня!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
Звісно.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Боже, обожнюю бути любожуком!

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,708
Так, це непогано.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
Волтере, це для тебе.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,630
Дякую, Еммі.

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Ти сьогодні весела.

16
00:00:47,757 --> 00:00:51,594
Я зустріла у потязі ґремліна,
і пізніше ми питимемо неґроні!

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,097
Жах. Вона запізнилася на 45 хвилин.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Нове завдання!

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
«У повітрі вирує любов, ЗОШ Бріджертона».

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
О, молода любов, така чиста.
Така пристрасна, така…

21
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
Така відособлена.
Діти зараз постійно сидять в телефонах.

22
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
Вони пишуть у Твіттері замість того,
щоб просто поговорити.

23
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
Чекай-но, для тебе теж є.

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
«Нік Берч».

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,493
А в мене Джессі Ґлейзер.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
-Єврейка!
-Ти їх любиш!

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,249
Привіт, погляньте, хто тут продає
печиво від членів-скаутів!

28
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
Так мило!

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
Ви не мусите нічого купувати.

30
00:01:24,168 --> 00:01:26,504
Хоча «Тонкі члени» досить непогані.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
Особливо, якщо покласти їх у морозилку!

32
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
Та ну, правда?

33
00:01:31,759 --> 00:01:32,844
Я забираю усі гроші.

34
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
Добре, Джей і Чарльз,
ваша черга обійматися на підлозі.

35
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
Май на увазі, інколи я вирубаюся
під час боротьби,

36
00:02:13,968 --> 00:02:17,013
бо брати запихали мені в рот причандали,
коли я був у садочку.

37
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
Мені дуже некомфортно в цьому
маленькому тісному трико, Морі.

38
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
Мій покалічений дружок
ще навіть не загоївся!

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,023
Так, але який зад!

40
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Що? Ти про цей зад?

41
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
Покрутися-но для всіх!

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
-Отак?
-Ага!

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,031
Покажи шоу, малий!

44
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
Я можу робити це цілий день.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
Я теж. Але в мене стрижка о 4:30.

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
Ого, Морі, твоя правда.

47
00:02:42,955 --> 00:02:46,167
Це трико справді підкреслює
мій округлий зад.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Це щось нове.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Зараз ти мене бачиш,

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
а тепер ні!

51
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
Це кінець.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Що це був за рух?

53
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
Тобто моя вправність?

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,764
Срана магія, вочевидь.

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
-«Магія?» Круто.
-Ти з мене смієшся?

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Бо я пригадаю дитинство і причандали,

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
прямо тут і зараз!

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
Я серйозно. Магія це круто.

59
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
«Круто?» Справді?

60
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
Ого, ти добре підготувалася.

61
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Це перша зустріч моєї спорідненої групи…

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
Тобто, групи для всіх,
яку я організувала та очолюю.

63
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
Привіт, Нік. Що ти тут робиш?

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
А куди ще йти союзникам?

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
Вправно, старий.

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
Ти ніби дельфін, що працює
на виробництві лосьйонів.

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,045
О Боже, він із Ріком?

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Я гадав, Рік вийшов на пенсію.

69
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
Я гадала, Рік помер.

70
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
Вітаю усіх.

71
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
Я б хотіла, щоб ми сприймали цю групу,
як серйозну вечірку,

72
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
але замість сирних закусок
ми будемо гризти проблеми.

73
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Проблеми неїстівні!

74
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
Для першого проекту

75
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
я хотіла б запропонувати зробити щось
із проблемним талісманом Бріджертона,

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
Підступною циганкою.

77
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
На південній галявині стоїть статуя
Підступної циганки.

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
У неї в грудях живе сокіл.

79
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
Трясця! Оце талісман?

80
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
Я гадала, це Стівен Ван Зандт
з групи І-Стріт.

81
00:04:03,744 --> 00:04:06,122
Знаю! Можеш у це повірити?

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Якщо ти віриш, то я теж, бо я вірю жінкам.

83
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
Гаразд, мила спроба.

84
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Мила? Не знаю, чи обрав би я це слово,
але ти вже, тож…

85
00:04:13,796 --> 00:04:18,843
Соня, гадаю, Нік запав на Джессі!

86
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Не дізнаєшся, поки не засяє!

87
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Цей талісман огидний. Як його позбутися?

88
00:04:23,306 --> 00:04:27,101
Якщо поглянете на брошури,
у мене є план із 20-ти етапів.

89
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
Завтра змагання з боротьби.
Треба вийти на протест.

90
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
-Гадаю, Джессі має рацію.
-Так!

91
00:04:32,565 --> 00:04:34,692
Треба застати тих мудаків зненацька!

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,695
Народ, заставання зненацька
не було у моєму плані,

93
00:04:37,778 --> 00:04:40,323
погляньте на брошури.

94
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
Змінимо план!

95
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Важко змінити план,
якого ти навіть не бачила, Алі!

96
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
Міссі, ти хочеш змін чи ні?

97
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Зараз 4:30. У Морі стрижка.

98
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
-Зісно, я хочу змін, але…
-Давайте проголосуємо.

99
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
-Хто хоче протестувати завтра?
-Так!

100
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
Я протестую проти нехтування процедурами!

101
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
Чудово, вирішено. Наробимо шуму!

102
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
Так, зануримося з головою!

103
00:05:02,428 --> 00:05:03,971
-Глибоко!
-Так, будь ласка!

104
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Нікому не цікавий мій план?

105
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
Ти пригнічена, будь ласка, підтвердь.

106
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Підверджую.

107
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
Це було круто! Що робимо далі?

108
00:05:13,439 --> 00:05:15,816
Я сьогодні йду до Алі малювати постери.

109
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
-Приходь.
-Справді?

110
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
-Ага.
-Так, чудово.

111
00:05:18,110 --> 00:05:20,488
У мене є відпадна колекція маркерів,

112
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
бо колись я сказав бабусі,
що люблю малювати,

113
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
а тепер вона часто висилає мені пачку,
бо у неї деменція.

114
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
Гаразд.

115
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
Не знаю, чому я не проти
поділитися цим з тобою.

116
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
Коротше, тобі слід знати,
що у мене багато маркерів.

117
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
А от і сяйво.

118
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
Воно пульсує через мій задній прохід
і лоскоче мені хребет.

119
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Я знаю це відчуття, Волтере!

120
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Але глядачі не знають.

121
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
-Я намагаюся все описати.
-Вибач.

122
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
Гаразд Ніку, побачимося з тобою
і твоїми маркерами ввечері.

123
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Добре. Я вже знаю, що забуду маркери.

124
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
Хіба вона не чудова?

125
00:05:55,523 --> 00:05:57,483
О, привіт. Ти хто?

126
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
Я Волтер, твій любожук.

127
00:05:59,527 --> 00:06:02,363
Я тут, бо ти закохався у Джессі.

128
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Що? Зовсім ні.

129
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
Вона просто подобається мені більше
за будь-кого. Та ну!

130
00:06:06,992 --> 00:06:10,454
Хлопчику, якби ти її не кохав,
мене б тут не було.

131
00:06:10,538 --> 00:06:11,455
Ти про що?

132
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
Від Антонія і Клеопатри

133
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
До Бейонсе і Джей-Зі

134
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Ми підтримували багаття пристрасті

135
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Відколи ви злізли з дерев

136
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
Ми можемо тобі допомогти

137
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Але нам треба знати, що це справжнє

138
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Скажи мені лише одне

139
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Ти відчуваєш любов?

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
-Гадаю так?
-Ти відчуваєш любов?

141
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Ти відчуваєш тепле тремтіння

142
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
-Від сосків і до прутня?
-Так!

143
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
Ти відчуваєш бульбашки,
ніби твоє серце пукнуло у ванні?

144
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
-Так!
-Ніби ти знюхав велику доріжку

145
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Може, я не знаю

146
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Я питаю тебе, друже,

147
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
Чи ти відчуваєш любов?

148
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
Ти відчуваєш любов?

149
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Ти хочеш смоктати її очі

150
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
-І голим бігти крізь її волосся?
-Ну, звісно.

151
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
У тебе в черепі дзвенить
і світло миготить?

152
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Постійно.

153
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Може, ти здурів,

154
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
-Чи в твоєму мозку росте пухлина.
-Чекай, що?

155
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Чи скоріше, хлопчику,
ти в агонії пристрасті

156
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
Гадаю, це пристрасть.

157
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
Ти відчуваєш прохолодний, свіжий потік,

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
Ніби м'ятна цукерка в дупі.

159
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Скажи мені, друже,

160
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
-Ти відчуваєш любов?
-Я відчуваю любов.

161
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
-Ти відчуваєш любов?
-Я відчуваю любов!

162
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
Ти відчуваєш любов?

163
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
-У твоїх ніздрях
-Відчуваю

164
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
-Пульсує у твоїх стегнах
-Я відчуваю

165
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
-У твоїх ступнях
-Я відчуваю

166
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
У твоїх великих пласких губах
Відчуваєш любов?

167
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
Відчуваю

168
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
Так, я відчуваю любов

169
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
Обісратися. Я кохаю Джессі.

170
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
Та ну!

171
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
Тож я сказав: «Отче Джозеф,
я розумію, що ви одружені з Богом,

172
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
але хороший чоловік не дозволив би
партнеру так одягатися».

173
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Сміхота.

174
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Гей, Мет. Пам'ятаєш, як Джей
показав тобі свій твердий, як камінь член?

175
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
Так, пам'ятаю.

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Це було так зворушливо.

177
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Може заткнешся?

178
00:08:04,401 --> 00:08:07,780
Знаю, ми не планували подарунків
на нашу дев'ятимісячну річницю,

179
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
але ми любимо речі,
тож у мене для тебе дещо є.

180
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
О Боже! Цифрова рамка для фото!

181
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
Це тупо, але вона дорога, тож це круто.

182
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Знаєш, що тупо і не коштує грошей?

183
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Член Джея. Це круто.

184
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
У мене теж є дещо для тебе.

185
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Це жилет?

186
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Щоб ти виглядав, як Джей.

187
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
Спочатку жилет,
а потім відновлення крайної плоті.

188
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
-Беремо шкіру…
-Все не так!

189
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Я подумав, тобі пасуватиме. Одягни!

190
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
Добре. Твоя правда, я маю гарний вигляд.

191
00:08:38,394 --> 00:08:39,895
Так, досить гарний.

192
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
Ейден нагадує мені Снуппі
в окулярах від сонця.

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
Виглядає круто,
але ти не хочеш йому відсмоктати.

194
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
Я напишу «Роми дають відсіч».

195
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Вона дотепна. Ти не казав,
яка вона весела, Ніку.

196
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
-Не казав?
-Ні!

197
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
О, ні, вона весела.

198
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
Вона дотепна від природи,
але залишається собою.

199
00:09:00,874 --> 00:09:05,170
Вона чарівна, як свинка у черевиках.

200
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
Не знаю, що це.

201
00:09:06,755 --> 00:09:08,382
-Не бачив свинок у взутті?
-Ні.

202
00:09:08,465 --> 00:09:09,425
-Це мило.
-Чарівно.

203
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
Джессі, ти знала,
що в Алі такий сучасний туалет?

204
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
У неї вдома так приємно какати.

205
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
Конні? Рада тебе бачити.

206
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
-Соня!
-Чим ти займалася?

207
00:09:21,604 --> 00:09:25,149
Знаєш, те, се, трахала твою маму.

208
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
-Я б не здивувалася.
-Ти тут через Джессі?

209
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
Саме так.

210
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
Не може бути!

211
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Джессі закохається? У кого?

212
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
Не кажи мені. Це Джад?

213
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
Я не знаю. Я ще не зустрічала Джада.

214
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
Ти мусиш зустріти Джада
і скористатися ванною Алі.

215
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Я там гарненько нагецала.

216
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Гаразд, я напишу «Не мій талісман».

217
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
Мені подобається.
У тебе гарний почерк, як для хлопця.

218
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Якщо ти відпустиш чубчик, я себе вб'ю.

219
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Гадаю, буду його підрізати.

220
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
Гадаю, я не стрибну з даху.

221
00:09:57,598 --> 00:09:58,641
Гадаю, ні.

222
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Боже, знайдіть собі кімнату.

223
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
-Що? Перестань!
-Боже, та ну!

224
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Де б ми знайшли кімнату?

225
00:10:04,104 --> 00:10:07,775
Подруга помітила їхні почуття!

226
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Не радій так, Волтере.

227
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
Радості не буває забагато,
коли йдеться про Джессі Ґлейзер.

228
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
Вона така мила, ніби білочка
у капелюшку з жолудя.

229
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
Це не щур. Це білочка у капелюшку!

230
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
Вона нас причарувала.

231
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Люблю свою роботу.

232
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Якщо ви щойно приєдналися,
ласкаво просимо на боротьбу,

233
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
найбільш гейський спорт у світі.

234
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Спорт не може бути гейським чи ні.

235
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
Сміхота.

236
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
І неправда.

237
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
Перша пара — Ендрю Ґлоуберман, який…

238
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
Якого відразу завалили, як всі й чекали.

239
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Гей, Андрю! Я прийшов подивитися!

240
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
Ти такий невдаха!

241
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
Знаєш, хто переміг? Натовп.

242
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
Це трико тісне і сидить, як треба, малий.

243
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
Ось і наш улюблений талісман,
Підступна циганка!

244
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
Я дивлюся у кришталеву кулю,
щоб побачити майбутнє!

245
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
От хрінь, це дуже образливо.

246
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Циганка! Циганка! Що ти бачиш?

247
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Я бачу, як перемагає Чарльз Лу!

248
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Перемога!

249
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
І я бачу, що Джей помре на самоті,
подавившись яйцями братів!

250
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Яйця!

251
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
Люди не знають, що ми протестуємо.

252
00:11:16,635 --> 00:11:18,804
Вони гадають, ми дивимося змагання!

253
00:11:18,887 --> 00:11:20,723
Треба щось зробити.

254
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
От лайно!

255
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
Поглянь, Метью, як мої горішки
притисло над стержнем.

256
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
Зіп, зеп, мошонка на животі!

257
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
Ти хочеш взяти Джея ззаду.

258
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Ззаду, до мошонки.

259
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
Подрочи йому, закуси його спермою.

260
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Наварро!

261
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Мені не подобається цей мат!

262
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
Не подобається мат.

263
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Ти використав мій рух! Це було чудово.

264
00:11:46,749 --> 00:11:48,792
Знаєш ще якусь магію боротьби?

265
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
О так, я знаю більше магії.

266
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Гаразд, Чарльз Лу,
зустрінемося у ресторані після матчу.

267
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
Не забудь своє здивування.

268
00:11:57,009 --> 00:11:58,469
Круто. Люблю хліб.

269
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Оп, обчистили кишеню.

270
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Досить. Ми йдемо туди.

271
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
Ні! Це мав бути мирний протест!

272
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
-До сраки мир!
-Ці слова не поєднуються.

273
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
Гей, гей! Го, го!
Геть расистський талісман!

274
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Джес, роззирнися! Усі роздратовані
і спантеличені. Працює!

275
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
О Боже, Ніку, ми —
ті зміни, яких ми хотіли.

276
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Боже, вона торкається до твоєї руки.

277
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
Запаморочливо, правда?

278
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Так, я ледве дихаю.

279
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
Гей, гей! Го, го! Пішли ви всі нахрін!

280
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
Ого, як ти завівся.

281
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Ти мені таким подобаєшся, Ніколас Берч.

282
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
Так, «Ніколас». Як чоловік, а не малюк.

283
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Ми не позбудемося талісману.

284
00:12:40,219 --> 00:12:41,804
Циганка — ніби мій представник!

285
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Що? Ти навіть не ром!

286
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Яле я підступний!

287
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Я походжу з підступного роду!

288
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
Ми плели інтриги до останнього!

289
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
Я з диким хлопцем!

290
00:12:53,607 --> 00:12:54,650
Дещо — неправильно.

291
00:12:54,733 --> 00:12:58,403
Але якщо довго це робити,
це стає традицією!

292
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
Але це погана традиція, яку треба змінити.

293
00:13:01,156 --> 00:13:04,284
Що далі? Поміняєте «Брейвз» чи «Вождів»,

294
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
чи те, що мама мене підтирає?

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Так. Усе це.

296
00:13:07,579 --> 00:13:09,331
-Але ми перемагаємо.
-Так!

297
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
Це може зачекати до кінця сезону?

298
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
Я це казала, Девоне! Це довгий процес!

299
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Міссі! На чиєму ти боці?

300
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
Джессі, ми спробували по-твоєму,
не вийшло.

301
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
Це лише початок!

302
00:13:21,260 --> 00:13:24,012
Леді, не треба сваритися.

303
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
Рішення проблеми — ця солоденька дупка.

304
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
-Ця дупка!
-Цей зад!

305
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Гормональні монстри! Ми круті!

306
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Вимкніть камеру.

307
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
-Це було круто!
-О так. Правда?

308
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Впіймали на гарячому. Сушу ананаси.

309
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Вибач, ходімо у мою кімнату.

310
00:13:41,655 --> 00:13:42,865
Стривай-но, чекай.

311
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Хто твоя подруга?

312
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
-Я б хотів познайомитися.
-О Боже.

313
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
-Привіт, пане Ґлейзер. Я Алі.
-Ми просто собі йшли.

314
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
У нас важлива робота, позбутися талісману!

315
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
Якщо захочете поїсти,

316
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
ось ананасові закуски від Татуся Ґреґа.

317
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
Схоже на висушені ануси.

318
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Якби мій зад був таким солодким!

319
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
Тату! Оце так сором.

320
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
І мені ніяково через мого тата.
Він носить джинси True Religion.

321
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
Звучить круто.

322
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
-Йому потрібні друзі?
-Бувай, тату!

323
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
Джессі, в тебе є мої контакти?
Передаси їх татові Алі?

324
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Мені треба набрати вагу для боротьби,

325
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
а в моїх кишках живе
чотирикілограмовий паразит.

326
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Але ось у чім річ!

327
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
Ми стали хорошими друзями,

328
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
тож я хочу прибрати його зі свого тіла,
але не з життя.

329
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Є пропозиції?

330
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
Що з ним бляха не так?

331
00:14:27,200 --> 00:14:29,703
Нічого! Він просто не хоче втрачати друга.

332
00:14:29,786 --> 00:14:31,955
Для мене Джей дуже особливий.

333
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
Чому ти так його любиш?

334
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Тому що!
Він розкутий, немитий, необрізаний,

335
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
і від його запаху можна кінчити.

336
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
Але Ейден… Він розумний,
добрий, я йому подобаюся.

337
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Останнім часом Ейден тебе не заводить.

338
00:14:47,054 --> 00:14:48,347
Треба його кинути.

339
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Перестань. Я не кину Ейдена.

340
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
Ти ніколи мене не слухаєш,
а в мене хороші думки. Я не тупий.

341
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
-О Морі…
-Ні! Я не хочу зараз говорити.

342
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
Піду на пробіжку.

343
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
Чарльз Лу, приготуйся,
що тобі відірве член

344
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
Чарівниця Квадратного Столу.

345
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
Димова бомба!

346
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
І зник!

347
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
Та-да!

348
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Відпад.

349
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
Твій друг крутий, Джей.

350
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Без базару, Тод!

351
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
Він найкрутіший у нашому класі
і тусується зі мною!

352
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
Послухай, серденько, я накачаю вуглеводами
ці соковиті кульки.

353
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
Дай мені по трохи всього, що є у меню.

354
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
Правильно, Енді. Годуй свої форми,
щоб вони росли.

355
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Пане, не знаю, чи може ця жирна дупа
вирости ще більше,

356
00:15:44,653 --> 00:15:46,697
але я охоче допоможу.

357
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
Тоді вперед!

358
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
Ти і Саміра. Це неочікувано.

359
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Знаю. Я голосна, вона супертиха,
але в Саміри глибока особистість.

360
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
-Справді?
-І вона схожа на старого привида.

361
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
-Це мене заводить.
-Розумію.

362
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
А тобі хто подобається?

363
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
Ні, я не можу.

364
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
Я розказала, і ти кажи!

365
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
Розкажи їй про Джада,
як ти вкрала його футболку

366
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
і кожної ночі з нею мастурбуєш.

367
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
-Ні, дякую!
-Давай!

368
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
Ми ж подружки, так?

369
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
Ми любимо щипати одна одну за соски.
Скажи!

370
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
Добре. Знаєш Нікового брата, Джада?
Він мені типу подобається…

371
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
Я знаю!

372
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
-Він гарячий!
-Правда?

373
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
Ніби серійний убивця.

374
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Недавно я вкрала це у нього вдома.

375
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
-Ти маленька маніячка!
-Так?

376
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
Закладаюся, ти нею мастурбуєш.

377
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
Вона знає!

378
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Таке було лише раз!

379
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Тобто, чесно кажучи,
я гадала, тобі подобається Нік.

380
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
-Справді?
-У вас є якась хімія.

381
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
-Так?
-Кіміка, як кажуть іспанською.

382
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
Ну, ми завжди були лише друзями.

383
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Колись Нік може стати схожим на Джада.

384
00:16:49,968 --> 00:16:50,844
Що-що?

385
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
Я ніколи про це не думала.

386
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Він ще виросте.

387
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Соня, це тому ти тут?

388
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Джессі і Нік? Вони як Рос і Рейчел?

389
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
Ти ж знаєш, я не дивилася «Друзів».

390
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Гадаю, я була надто зайнята,

391
00:17:03,523 --> 00:17:04,483
трахаючи твою маму.

392
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
Знаєш що? Моя мама померла. Тож заткнися.

393
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
Ей, нам написала Міссі.

394
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
«Хороші новини. У нас буде зустріч
із радою школи через шість місяців»?

395
00:17:13,408 --> 00:17:15,786
-До сраки! Треба робити щось зараз!
-Так!

396
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
-Знесемо расистську статую!
-Так!

397
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Мене накачали ананаси твого тата.

398
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
-О Боже, Алі!
-Вибач!

399
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
-Байдуже. Ходімо!
-Вперед!

400
00:17:24,252 --> 00:17:26,338
Я справді гадаю,
що у нас із Джессі був момент.

401
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
О так! Нічого собі!

402
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
Чув би ти, як вона вимовляла його ім'я.

403
00:17:31,134 --> 00:17:32,636
«Ніколас Берч».

404
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
Так, їй подобається смак мого імені.

405
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Біколас Снерч. Ням.

406
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Ніку, тепер ти мусиш зробити
щось грандіозне!

407
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Я писав дівчині пісню,

408
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
або купував їй пару високих рукавичок.

409
00:17:48,235 --> 00:17:51,530
І нюхав їх, поки вона спить.

410
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
Не знаю, це здається ризикованим.

411
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Але подумай, що ти можеш отримати.

412
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Я швиденько намалював картину
твого майбутнього.

413
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
Джессі в Колумбії.

414
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
Вона важко працювала.

415
00:18:02,833 --> 00:18:07,087
Ти в Нью-Йоркському,
в тебе якась стипендія для коміків.

416
00:18:07,170 --> 00:18:08,088
Я вчуся по-іншому.

417
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Ви зустрінетеся на Таймс-Сквер,

418
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
одружитеся, наробите дітей у Маямі.

419
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Ого! Я все уявляв так само.

420
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Я в ділі, Волтере.

421
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
Зробимо щось грандіозне,
щоб здобути серце Джессі Ґлейзер.

422
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
Гарно сказано, Біколас Снерч.

423
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
Ей, це мої слова. Гаразд, я з вами.

424
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
ЗНАК НЕ СПИТЬ

425
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
Боже, це справді статуя, так?

426
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
У тебе часом немає ланцюгів і пікапа?

427
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Є самокат!

428
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
А якщо кинути самокат у статую?

429
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Боже, чудова думка.

430
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
-Ми вб'ємо статую.
-Почуваюся скажено!

431
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
-Я теж!
-Гадаю, це той клятий ананас.

432
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
Він такий важкий.

433
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
Ти щойно пукнула?

434
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Ні! То була статуя.

435
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
Треба завалити те стерво,
поки вона не обісралася.

436
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Гаразд.

437
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
Ми невдахи!

438
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Геть недолугі.

439
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
-Схоже, куля розхитана.
-Може, її копнути?

440
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Дай потримаюся за твоє плече і копну її.

441
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
Вибач! Гадаю, це ананас.

442
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Досить цього лайна!

443
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
Ви звільнили мене від прокляття.

444
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Я знову чоловік. Дякую.

445
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
Він досі сокіл, правда?

446
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Ага, але не кажи йому, він такий радий.

447
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
Завмріть, довбні!

448
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
От лайно!

449
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Вас арештовано за знищення власності

450
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
тут, там, взагалі-то отам.

451
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Вибачте. Нам так шкода.

452
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Святий Боже. Який солодкий запах.

453
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
Клянуся могилою тітки,
яку я любив, як матір,

454
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
ці дівчата ніби пердять піна коладою.

455
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
Це ананас!

456
00:19:42,599 --> 00:19:45,977
Якщо ти постійно будеш в телефоні,
то нащо ми тусуємося.

457
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Я лише дивився, котра година.

458
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
-Щось не так?
-Ні! Чому ти завжди це питаєш?

459
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Я ніколи цього не питав.

460
00:19:53,610 --> 00:19:56,988
Просто здається,
що ти постійно до мене чіпляєшся.

461
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
Не розумію. Що ти затіяв?

462
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
До речі, навіщо ти поставив там
це огидне фото?

463
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
-Гадаєш, так я виглядаю?
-Що? Ти говориш дурню.

464
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
Ти… Вибач, ти мене кидаєш?

465
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
О, я бачу, що ти робиш.

466
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Ти змушуєш його тебе кинути. Геніально!

467
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Не розумію, про що ти.

468
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
Ясно, що ти не хочеш бути зі мною,
якщо вважаєш мене психом.

469
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Чекай-но. Ти намагаєшся змусити мене
з тобою порвати?

470
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
Що? Що це взагалі означає?

471
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
О Боже, так і є.

472
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Ти сраний боягуз.

473
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
Якщо я сраний боягуз,
може продовжуй мене кидати.

474
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
Ти вже майже закінчив!

475
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Ні. Це ти кидаєш мене.

476
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
Це не смішно,
бо здається, що це ти мене кидаєш.

477
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
Знаєш, що? До біса, я йду звідси.

478
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
І щоб ти знав, це ти мене кинув.

479
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
Тобі просто не стало духу
справді це зробити.

480
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
І це просто жалюгідно.

481
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Я такий кретин.

482
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Звісно, ти засмучений. Я теж!

483
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Насправді, ні. Зовсім ні,
бо тепер ти можеш закрутити з Джеєм.

484
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Гадаю, так.

485
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
Гей, гей! Дірка Джея!
Лизни його зад і схопи його жезл.

486
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
Це боляче.

487
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
Відпад. Ці магічні чуваки кльові.

488
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
Круто те, що вони типу доступні.

489
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Можна з ними зв'язатися коли завгодно.

490
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Круто. Знаєш ще якусь магію для боротьби?

491
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
О так, знаю!

492
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Ходи сюди, Чарльз Лу!

493
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
Бувай, чуваче.

494
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
От лайно, мій член левітує!

495
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Морі, мені недобре.

496
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
Не дивно. Ти щойно з'їв
шість мисок молюскового супу з хлібом.

497
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
Гадаю, я напуджу у цей кляте трико.

498
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Гаразд. Ей. Який код для вбиральні, пане?

499
00:21:49,059 --> 00:21:52,854
-Шість-сім-три-дев'ять-нуль-вісім-вісім…
-Що? Як? Шість… Ще раз.

500
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
-Вісім…
-Якого хріна? Ще раз!

501
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
-Сім-три…
-Пішов ти. В сраку твої двері.

502
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
О ні, пані. Ви не хочете тут залишатися.

503
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
-Моя сумочка!
-Нічого!

504
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
Не знаю, чи дотримаю, Морі.

505
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
Це той випадок, коли сереш, поки сідаєш.

506
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Такий випадок?

507
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
Боже, трико, я не можу його зняти.

508
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Розірви ту штуку зверху донизу!

509
00:22:12,415 --> 00:22:13,917
Добре, голий, як немовля!

510
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Ледве встиг!

511
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
Сереш, поки сідаєш.
Так, ясно. В мене таке було.

512
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
Гаразд, дівчата, ми відпустимо вас
із попередженням.

513
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
Але заради всього святого,
тримайтеся подалі від ананасів.

514
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
-Нам треба дезинфікувати авто.
-Так, сер.

515
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Вибачте, що ми наперділи
і розбили кришталеву кулю.

516
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
Схоже, вони не шкодують.

517
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
Це все хіхоньки, поки хтось не помре.

518
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Ти під домашнім арештом.

519
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
Знаю. Але воно було того варто.

520
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
Алі весела.

521
00:22:45,990 --> 00:22:47,784
Вам слід разом пограбувати банк.

522
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
Приємно мати нову подругу,
з якою мені добре,

523
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
і яка переді мною не мастурбує.

524
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
До речі, це Ендрю з хлібом на дупі?

525
00:22:56,876 --> 00:23:00,338
Привіт, Джессі! Ти певно запитуєш себе:

526
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
«Чому Ендрю запхав свій солодкий,
товстий зад у хліб?»

527
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
Бачиш… Гей! Ні, зачекай!
Підвезете мене додому?

528
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
О, мої хліботруси!

529
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Якого…

530
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
-Гей!
-Ей!

531
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
-Привіт!
-Привіт, Нік.

532
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
-Що ти робиш біля мого будинку?
-Я…

533
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Даю вам п'ять хвилин,

534
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
лише тому, що в Ніка акустична гітара.

535
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
В тебе акустична гітара. Як так вийшло?

536
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
Бо я мушу дещо тобі сказати.

537
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
Ти можеш, Ніколас.

538
00:23:30,160 --> 00:23:31,494
Гарно виглядаєш.

539
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
Джессі…

540
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
Я люблю, як ти борешся з патріархатом

541
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Ти крута і весела
І дуже розумна

542
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
Я люблю, коли ти завзята
і йдеш ва-банк

543
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
Я люблю, як ти затинаєшся,
Коли намагаєшся брехати

544
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
З тобою легше, ніж із більшістю хлопців

545
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
Я люблю твій хвостик і як ти супишся

546
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Конні, що мені робити?

547
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
Дай йому закінчити. Може, це такий жарт.

548
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
Джессі, я бачу, яка ти чудова

549
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
Якщо досі не зрозуміло, то я кажу,

550
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
що я тебе кохаю.

551
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
Я в тебе закоханий, Джессі Ґлейзер.

552
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
О Боже, не знаю, що й сказати.

553
00:24:18,750 --> 00:24:21,336
Соня, де сяйво, люба?

554
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Волтер.

555
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Нік, ти не… Ти мене не кохаєш.

556
00:24:25,632 --> 00:24:29,010
Що? Звісно кохаю. Знаю, це банально,

557
00:24:29,093 --> 00:24:30,887
але люблю усім серцем і душею.

558
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
Типу, я хочу робити з тобою дітей
на балконі в Маямі.

559
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
-Типу, не зараз, а колись.
-Що?

560
00:24:37,060 --> 00:24:40,104
О ні, Ніккі, ні, малий. Стоп.

561
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Ти можеш…
Можеш щось сказати?

562
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Вибач. Просто не думаю,
що відчуваю до тебе те саме.

563
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
-Круто. Розумію. Це…
-Мені так шкода.

564
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
Ні, добре це знати.

565
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
Волтере, що мені робити?

566
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Я не знаю. Це завжди працює.

567
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
Скажи, що кохаєш її.

568
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Гадаю, мені краще піти?

569
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Так, мені теж.

570
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
Гадаю, я просто… Пробіжуся.

571
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Святий Боже!

572
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Це було важко.

573
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Навіщо Нік це зробив?

574
00:25:12,762 --> 00:25:13,972
А тоді він впав!

575
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
Подряпав свої маленькі руки.

576
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Він не зможе дістати камінці
з тих рученят.

577
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
О Боже, він повернувся.

578
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
Нік, я…

579
00:25:21,729 --> 00:25:22,689
-Алі!
-Гей!

580
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
Ти не під замком?

581
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
Так, але я хотіла тобі сказати,

582
00:25:26,568 --> 00:25:29,070
що мій тато дуже хоче
потусуватися з твоїм татом.

583
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
-Справді?
-Ні!

584
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Я вислизнула, щоб сказати тобі,
що ти крута, Джессі Ґлейзер!

585
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
Я? Це ти розбила кришталеву кулю каменем!

586
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Ти наперділа на копів!

587
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
Ми обоє це зробили.

588
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
Таки зробили, правда?

589
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
О так.

590
00:25:42,333 --> 00:25:45,169
Гаразд, піду назад,
поки мій тато не зрозумів,

591
00:25:45,253 --> 00:25:47,797
що у моєму ліжку лише пара джинсів.

592
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
Люблю тебе!

593
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Люблю тебе!

594
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Та дівчина така крута, правда?

595
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
Вона найкрутіша.

596
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
Переклад субтитрів: Марія Поліщук