1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
İNSAN KAYNAKLARI
"İNSANLARI YÖNETİRİZ"

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,102
Tanrım, Sonya. Bu hafta sonu Blake'in
Gwen için yaptıklarını anlattım mı?

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,772
Tahmin edeyim,
sevgi dolu bir jest daha mı?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
Ona yatakta kahvaltı götürmüş.

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
Bu çılgınlık.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
Şarkılarından birinde öyle diyordu.
Ona çılgınca bir yemek de yapmış.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
O dönen sandalyelerde
hiç sikişmişler midir?

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
Sonya ya!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
Elbette.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Tanrım, aşk böceği olmaya bayılıyorum.

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,708
Geçiniyoruz işte.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
Walter, bu sana.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,630
Teşekkürler Emmy.

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Bu sabah iyi görünüyorsun.

16
00:00:47,757 --> 00:00:51,594
Trende bir cinle tanıştım.
Sonra Negroni içeceğiz!

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,097
Yapamam. Bugün 45 dakika gecikti.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Yeni bir görev!

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
"Havada aşk kokusu var.
Bridgeton Orta Okulu."

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
Genç âşıklar. Çok saf. Çok tutkulu, çok…

21
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
Çok kopuk. Günümüz çocukları
hep telefonlarına gömülüyor.

22
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
Birbiriyle konuşmak yerine
senatörlere tweet atıyorlar.

23
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
Dur, sana da görev verilmiş.

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
"Nick Birch."

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,493
Bana da Jessi Glaser.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
-Yahudi!
-Onlara bayılırsın!

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,249
Selam, bakın kim
Penis İzcisi kurabiyesi satmaya gelmiş.

28
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
Çok tatlı!

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
Almak zorunda hissetmeyin.

30
00:01:24,168 --> 00:01:26,504
Ama İnce Sikler çok iyidir bakın.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
Özellikle buzluğa koyarsanız!

32
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
Almadan olmaz, değil mi?

33
00:01:31,759 --> 00:01:32,844
Tüm parayı cepliyorum.

34
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
Jay ve Charles,
yerde birbirinize sarılma sırası sizin.

35
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
Haberin olsun,
bazen güreşirken bayılıyorum

36
00:02:13,968 --> 00:02:17,013
çünkü anaokulunun son yılında
kardeşlerim toplarını ağzıma verdi.

37
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
Bu dar, küçük fanilanın içinde
çok utanıyorum Maury.

38
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
Fena durumdaki şeyim bile
henüz iyileşmedi.

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,023
Evet ama şu göte bak be.

40
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Ne? Bu götü mü diyorsun?

41
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
Dünya etrafında bir tur attır bakayım.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
-Böyle mi?
-Evet!

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,031
Yap şovunu bebeğim.

44
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
Bunu tüm gün yapabilirim.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
Ben de. Ama 16.30'da
saç tıraşım var, kaçıramam.

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
Vay canına Maury. Haklısın.

47
00:02:42,955 --> 00:02:46,167
Bu fanila bombeli götümü
çok güzel gösteriyor.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
İlk kez oluyor.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Şimdi ben görüyorsun,

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
şimdi görmüyorsun.

51
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
Ve son.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
O hareket neydi?

53
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
Tüm vücut el çabukluğum mu?

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,764
Büyü elbette.

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
-Büyü mü? Güzel.
-Alay mı ediyorsun?

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Çünkü şu an bile ağzıma verilen o an

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
gözümün önüne gelir!

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
Şaka değil. Büyü havalı.

59
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Havalı mı? Sahi mi?

60
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
Vay canına, hazırlıklısın.

61
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Yakınlık grubumun ilk toplantısı sonuçta.

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
Pardon, benim organize ettiğim
ve lider olduğum herkesin yakınlık grubu.

63
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
Selam Nick. Ne işin var burada?

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Müttefikler nereye gidecek ki?

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
Bu işte iyisin ahbap.

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
Losyon fabrikasındaki bir yunus gibisin.

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Tanrım, Rick onunla mı?

68
00:03:31,212 --> 00:03:34,131
-Rick emekli olmamış mıydı?
-Rick ölmemiş miydi?

69
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
Tamam, hoş geldiniz millet.

70
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
Bu toplantıyı ciddi bir parti olarak
görmenizi isterim

71
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
ama peynirli börek yerine
sorunlara yumulacağız.

72
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Sorunlar yenilemez!

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
İlk projemiz olarak

74
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
Bridgeton'ın oldukça sorunlu
maskotu olan Entrikacı Çingene hakkında

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
bir şey yapmalıyız.

76
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
Güney tarafta
Entrikacı Çingene'nin heykeli var.

77
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
İçinde şahin yaşıyor.

78
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
Ha siktir! O maskot bu mu?

79
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
Ben bunu E Street Band'den
Steven Van Zandt sandım.

80
00:04:03,744 --> 00:04:06,122
Sorma! Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

81
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Sen inanırsan ben de inanırım
çünkü kadınlara inanırım.

82
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
Tamam, tatlı denemeydi.

83
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Tatlı mı? Ben öyle mi derdim bilemem
ama sen dedin bile…

84
00:04:13,796 --> 00:04:18,843
Sonya; Nick,
Jessi'ye abayı yakmış olabilir!

85
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Parlamadan bilemezsin.

86
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Bu maskot boktan. Nasıl kurtulacağız?

87
00:04:23,306 --> 00:04:27,101
Bildiriyi okursanız
20 aşamalı bir planım var.

88
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
Arkadaşlar, yarın güreş var.
Orada protesto yapalım.

89
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
-Jessi çok haklı.
-Evet!

90
00:04:32,565 --> 00:04:34,692
O piçleri şok etmeliyiz!

91
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
Arkadaşlar, planımda sürpriz saldırı yoktu

92
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
ve şu bildiriyi bir okuyun derim.

93
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
Planda değişiklik yapalım!

94
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Daha planı duymamışken
planı değiştirmek zor Ali!

95
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
Missy, değişiklik istiyor musun?

96
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Saat 16.30. Maury saçını kestiriyor.

97
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
-Elbette istiyorum ama sadece…
-Tamam, oylayalım.

98
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
-Kim yarın protesto istiyor.
-Evet!

99
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
Bu prosedür terkini protesto ediyorum.

100
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
Harika, karar verildi. Ortalığı sikelim!

101
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
Evet, derine sokalım Glaser!

102
00:05:02,428 --> 00:05:03,929
-En derine!
-Evet, lütfen.

103
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Kimse planımı duymak istemiyor mu?

104
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
Kederlisin. Lütfen onayla.

105
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Onaylandı.

106
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
Bu harikaydı. Şimdi ne yapacağız?

107
00:05:13,439 --> 00:05:15,816
Bu akşam Ali'ye gidip
poster yapacağım.

108
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
-Gelsene.
-Sahi mi?

109
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
-Evet.
-Tamam, harika!

110
00:05:18,110 --> 00:05:20,488
İnanılmaz bir kalem koleksiyonum var

111
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
çünkü büyükanneme
çizim yapmayı seviyorum demiştim.

112
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
O da bunadığı için ara sıra
bana birkaç paket gönderiyor.

113
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
Peki.

114
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
Niye yanındayken bunu anlatacak kadar
rahat hissettim?

115
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
Neyse Jessi, şunu bilmelisin ki
çok sayıda kalemim var.

116
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
İşte parlıyoruz.

117
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
Göt deliğimden
ta omurgama kadar titreşiyor.

118
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
O hissi biliyorum Walter!

119
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Ama izleyici bilmiyor.

120
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
-Anlatmaya çalışıyorum.
-Pardon.

121
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
Tamam Nick,
bu akşam kalemlerin ve seninle görüşelim.

122
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Peki. Kalemleri unutacağımı
şimdiden biliyorum.

123
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
Muhteşem değil mi?

124
00:05:55,523 --> 00:05:57,483
Selam. Sen kimsin?

125
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
Ben Walter. Aşk böceğin.

126
00:05:59,527 --> 00:06:02,363
Jessi'ye âşık olduğun için buradayım.

127
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Ne? Değilim ki.

128
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
Sadece ondan kimseden hoşlanmadığım kadar
çok hoşlanıyorum. Sus!

129
00:06:06,992 --> 00:06:10,454
Bebeğim, onu sevmesen burada olmazdım.

130
00:06:10,538 --> 00:06:11,455
Nasıl yani?

131
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
Her Antony ile Kleopatra'dan

132
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Beyoncé'lerden Jay-Z'lere kadar

133
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Tutku ateşini biz yakarız

134
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Siz ağaçlardan indiğinizden beri

135
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
Nihayete erdirmeye yardım ederiz

136
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Ama önce gerçek mi bilmemiz gerekir

137
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
O yüzden şunu söyle

138
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Aşkı hissediyor musun?

139
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
-Galiba?
-Aşkı hissediyor musun?

140
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Memelerinden pipine kadar

141
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
-Sıcak bir elektriklenme var mı?
-Var!

142
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
Kalbin küvette osurmuş gibi
Coşku baloncukları çıkarıyor mu?

143
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
-Evet!
-Ya da fena mal çekmişsin gibi?

144
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Belki, onu bilmiyorum ki

145
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Sana şunu soruyorum dostum

146
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
Aşkı hissediyor musun?

147
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
Aşkı hissediyor musun?

148
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Göz kürelerini emmek

149
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
-Saçlarından çıplak geçmek istiyor musun?
-Tabii.

150
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
Kafanda bir uğultu var mı?
Işıklar parlıyor mu?

151
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Her zaman

152
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Çıldırmış olabilir misin

153
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
-Veya beyninde tümör olabilir mi
-Dur, ne?

154
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Ya da daha olası olan
Tutku sancısı çekiyor olman

155
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
Bence tutku

156
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
Güzel, ferahlatıcı bir hava

157
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
Sanki götten naneli şeker atmışcasına

158
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Söyle bana dostum

159
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
-Aşkı hissediyor musun?
-Aşkı hissediyorum

160
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
-Aşkı hissediyor musun?
-Aşkı hissediyorum!

161
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
Aşkı hissediyor musun?

162
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
-Burnunda
-Hissediyorum

163
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
-Ya da kalçanda
-Hissediyorum

164
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
-Ayak tarağında?
-Hissediyorum

165
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
Koca şişko dudaklarında
Aşkı hissediyor musun?

166
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
Hissediyorum

167
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
Evet, aşkı hissediyorum

168
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
Siktir be. Jessi'ye âşıkmışım.

169
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
Kes sesini!

170
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
"Peder Joseph,
Tanrı'yla evli olduğunuzu anlıyorum

171
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
ama iyi bir koca,
partnerine o kıyafeti giydirmez." dedim.

172
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Çok komikmiş.

173
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Matt, Jay taş gibi sikini isteyerek
bize göstermişti. Hatırlıyor musun?

174
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
Hatırlıyorum.

175
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Bence çok dokunaklı.

176
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Susacak mısın?

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,780
Dokuz ay yıldönümümüz için
hediye almayacağız demiştik

178
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
ama seveceğini düşündüğüm
bir şey aldım.

179
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
Tanrım! Dijital bir resim çerçevesi!

180
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
Aptalca ama çok pahalı, o havalı bak.

181
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Bedava ama aptalca bir şey de var.

182
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Jay'in siki. O havalı.

183
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
Ben de sana bir şey aldım.

184
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
Yelek mi?

185
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Evet, Jay'e benzemeni istiyor.

186
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
Önce yelek. Sonra sünnetin geri alımı.

187
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
-Deriyi alıp…
-Öyle bir şey yok.

188
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Yakışacağını düşündüm. Giysene!

189
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
Vay canına, haklıymışsın.
Bana sahiden de yakıştı.

190
00:08:38,394 --> 00:08:39,895
Evet, çok yakıştı.

191
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
Güneş gözlüğü takmış Snoopy'ye döndü.

192
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
Evet, havalı
ama sikini emmek istemezsin.

193
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
Tamam, benimkinde şöyle yazacak.
"#Romanlar geri tutar."

194
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Komik. Komik olduğunu anlatmamıştın Nick.

195
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
-Anlatmadım mı?
-Anlatmadın!

196
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
Komiktir ya.

197
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
Benliğinden hiç ödün vermeden,
doğal hâliyle komik.

198
00:09:00,874 --> 00:09:05,170
Benliği de ayakkabı giymiş
domuz kadar cazibeli.

199
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
O ne bilmiyorum.

200
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
-Öyle domuz görmedin mi?
-Hayır.

201
00:09:08,465 --> 00:09:09,425
-Tatlıdır.
-Güzel.

202
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
Jessi, Ali'nin tuvaleti
şu modern olanlardanmış.

203
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
Onun evinde sıçmak gerçek bir zevk.

204
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
Connie? Of, seni görmek çok hoş.

205
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
-Sonya!
-Nasıl gidiyor hayat?

206
00:09:21,604 --> 00:09:25,149
Bilirsin, öyle böyle işte.
Anneni de sikiyorum.

207
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
-Şaşırmam.
-Dur, Jessi için mi geldin?

208
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
Aynen öyle.

209
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
Pabuç giymiş domuzlar adına!

210
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Jessi âşık mı olacak? Kime?

211
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
Söyleme. Judd mı?

212
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
Bilmem ki. Judd'la henüz tanışmadım.

213
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
Judd'la tanışmalı
ve Ali'nin tuvaletini kullanmalısın.

214
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Orada çok güzelce sıçtım.

215
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Sanırım "Benim maskotum değil."
yazacağım.

216
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
Bayıldım. Bir erkeğe göre
el yazın çok güzel.

217
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Kâküllerini uzatırsan intihar ederim.

218
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Sanırım kısaltmayı sürdüreceğim.

219
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
Ben de çatıdan atlamayacağım.

220
00:09:57,598 --> 00:09:58,641
Sanırım.

221
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Tanrım, bir oda falan tutun.

222
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
-Ne? Yapma ya.
-Tanrım, lütfen!

223
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Hem hangi odayı tutacağız ki?

224
00:10:04,104 --> 00:10:07,775
Birbirlerine olan çekimini
bir akranları söyledi!

225
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
Çok heyecanlanma Walter.

226
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
Konu Jessi Glaser olunca
heyecanlanmamak mümkün değil.

227
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
Şapka takmış sincap gibi tatlı.

228
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
Dur, sus, o değil sıçan.
O fare takmış bir sincap!

229
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
Bizi büyüledi.

230
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
İşime bayılıyorum.

231
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Yeni katıldıysanız
dünyanın en geyce sporu

232
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
güreşe hoş geldiniz.

233
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
Sporlar gey veya hetero olamaz.

234
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
Çok komik.

235
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
Ve yanlış.

236
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
İlk karşılaşmada Andrew Glouberman…

237
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
Ve anında yenilerek
tüm beklentileri karşıladı.

238
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Hey, Andrew! İzlemeye geldim!

239
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
Tam bir eziksin!

240
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
Evet ama kim kazandı, biliyor musun?
İzleyiciler.

241
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
O fanila çok dar, süper bebeğim.

242
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
Sırada sevgili maskotumuz
Entrikacı Çingene var.

243
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
Geleceği görmek için
kristal küreme bakıyorum!

244
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
Ha siktir, bu çok saldırganca.

245
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Çingene! Ne görüyorsun?

246
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Charles Lu'nun kazanacağını görüyorum!

247
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Zafer!

248
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Jay'in kardeşlerinin yumurtalıklarında
boğularak öldüğünü görüyorum.

249
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Yumurtalık!

250
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
İnsanlar protestomuzu bilmiyor bile.

251
00:11:16,635 --> 00:11:18,679
Güreş maçını izlediğimizi sanıyorlar!

252
00:11:18,762 --> 00:11:20,723
Tamam, bir şey yapmalıyız.

253
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Siktir be!

254
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
Baksana Matthew,
taşaklarım yanlış yerde toplandı.

255
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
Dur, sus, toplanmış taşak!

256
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
Hadi Jay'e arkadan kayak.

257
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Kayak. Taşak.

258
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
Attır ona, em sikini.

259
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Navarro!

260
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Bu matı sevmiyorum!

261
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
Matı sevmiyorum.

262
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Hareketimi kullandın! Bu inanılmazdı.

263
00:11:46,749 --> 00:11:48,792
Başka güreş büyüsü biliyor musun?

264
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Elbette biliyorum!

265
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Tamam Charles Lu.
Yarışmadan sonra Panera'da buluşalım

266
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
ama yanında hayret hissini de getir.

267
00:11:57,009 --> 00:11:58,469
Güzel. Ekmek severim.

268
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Koy, kilitle, ceple.

269
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Yeter artık. Aşağı ineceğiz.

270
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Hayır! Bu barışçıl bir protesto olacaktı.

271
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
-Sikmişim barışı!
-O iki kelime yakışmadı.

272
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
Hey! Ho! Irkçı maskot defol!

273
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Jess, etrafına bak.
Herkesin kafası karıştı. İşe yarıyor!

274
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
Tanrım. Salonda görmek istediğimiz
değişim oluyoruz.

275
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Tanrı aşkına, koluna dokundu.

276
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
Kıpır kıpır olmadın mı?

277
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Evet, zor nefes alıyorum.

278
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
Hey! Ho! Alayınızı sikeyim!

279
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
Nasıl da gaza geldin bak.

280
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Bu yanını sevdim Nicholas Birch.

281
00:12:34,463 --> 00:12:37,216
Evet. "Nicholas."
Adam gibi. Çocuk gibi değil.

282
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Maskotumuzdan kurtulmayacağız.

283
00:12:40,219 --> 00:12:41,804
Çingene beni temsil ediyor!

284
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Ne? Roman değilsin ki sen.

285
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Ama entrikacıyım!

286
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Tüm atalarım entrikacıydı.

287
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
Artık entrika yapılamayana dek
entrika yapar da yaparız.

288
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
Yabani çocuğa katılıyorum!

289
00:12:53,607 --> 00:12:54,650
Bir şeyler yanlış.

290
00:12:54,733 --> 00:12:58,403
Ama yeterince uzun süredir yanlışsa
gelenek olur.

291
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
Ama bu değişmesi gereken
kötü bir gelenek.

292
00:13:01,156 --> 00:13:04,701
Sırada ne var? Braves'i, Chiefs'i
veya annemin altımı bezlemesini mi

293
00:13:04,785 --> 00:13:05,828
değiştireceksin?

294
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Evet. Hepsini.

295
00:13:07,579 --> 00:13:09,331
-Ama galibiyet serimiz var.
-Evet!

296
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
Sezon sonunu beklese olmaz mı?

297
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
Ben de bunu diyordum DeVon!
Bu vakit alacak bir süreç!

298
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Missy! Kimin tarafındasın?

299
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
Jessi, senin yolunu denedik ama olmadı.

300
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
Olmadı değil. Hep böyle başlar.

301
00:13:21,260 --> 00:13:24,012
Hanımlar, kavgaya gerek yok.

302
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
Aradığınız çözüm bu leziz yanaklarda.

303
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
-Yanaklar!
-O göt!

304
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Hormon canavarları! Aman ne göt!

305
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Kamerayı kapat.

306
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
-Bu fenaydı!
-Evet, değil mi?

307
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Ananas suyunu çekerken yakalandım.

308
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Üzgünüm, odama gidelim.

309
00:13:41,655 --> 00:13:42,865
Dur, dur.

310
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Arkadaşın kim?

311
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
-Tanışmak isterim
-Tanrım.

312
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
-Selam Bay Glaser. Ben Ali.
-Sadece geçiyorduk.

313
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Bir maskottan kurtulmak gibi
büyük işler peşindeyiz.

314
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
Gıda lazım olursa

315
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
Daddy Greg'in
ananas atıştırmalıklarını alın.

316
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
Kurutulmuş göt deliği gibi.

317
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Keşke götüm böyle tatlı olsa.

318
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
Baba ya! Çok utanç verici.

319
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
Babam da öyle.
True Religion pantolonu giyiyor.

320
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
Havalı geliyor.

321
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
-Erkek arkadaş arıyor mu?
-Görüşürüz!

322
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
Jessi! Bilgilerim sende.
Ali'nin babasına verirsin.

323
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Arkadaşlar, güreş için kilo almalıyım

324
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
ama bağırsaklarımda
dört kiloluk parazit yaşıyor.

325
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Ama durum şu!

326
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
Çok yakın arkadaş olduk.

327
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
Bu yüzden o bedenimden çıksın
ama hayatımdan çıkmasın istiyorum.

328
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Tavsiyesi olan?

329
00:14:24,907 --> 00:14:27,200
Bu manyağın derdi ne?

330
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
Hiç! Arkadaşını kaybetmek istemiyor.

331
00:14:29,745 --> 00:14:33,707
-Benim için Jay çok özel biri.
-Onu niye bu kadar seviyorsun?

332
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Çünkü sahipsiz, kirli, kesiksiz

333
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
ve insanı dimdik yapan
bir kokusu var.

334
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
Ama Aiden…
O akıllı, nazik ve beni seviyor.

335
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Son zamanlarda
Aiden'ın siki yumuşacık oluyor.

336
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
On terk et.

337
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Kes şunu. Ondan ayrılmayacağım.

338
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
Tavsiyelerimi hiç dinlemiyorsun.
Üstelik fikirlerim iyi. Aptal değilim.

339
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
-Maury ya…
-Hayır! Konuşmak istemiyorum.

340
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
Koşuya çıkacağım.

341
00:14:59,107 --> 00:15:05,697
Charles Lu, Kare Masa'nın Büyücüleri
tarafından sikinin koparılmasına hazırlan!

342
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
Duman bombası!

343
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Ve gitti!

344
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
Ta-da!

345
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Süpermiş.

346
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
Arkadaşın çok havalı Jay.

347
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Sorma Todd!

348
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
Sınıfımızın bir numaralı çocuğu
ve benimle takılıyor!

349
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
Dinle tatlım. Bu yuvarlak yavruya
karbonhidrat yüklemesi yapacağım.

350
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
Bana menüdeki her şeyden
bir tane getirir misin?

351
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
Aynen öyle Andy.
Kıvrımlarını besle ki gelişebilsinler.

352
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Efendim, o şişko götünüz
daha şişkolaşamayabilir.

353
00:15:44,653 --> 00:15:46,697
Ama bunu denemeye hazırım.

354
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
O zaman deneyelim!

355
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
Samira ve sen demek. Beklemiyordum.

356
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Biliyorum. Ben gürültücüyüm, o sessiz.
Ama Samira çok derin bir insan.

357
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
-Sahi mi?
-Koloni hayaletine benziyor hem.

358
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
-Beni azdırıyor.
-Evet, öyle cidden.

359
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
Sen kimden hoşlanıyorsun?

360
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
-Tanrım, hayır, yapamam.
-Anlattım, sıra sende!

361
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
Ona Judd'ı anlatalım.
Tişörtünü nasıl çaldığını,

362
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
her gece vajinana nasıl sürdüğünü.

363
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
-Yok, sağ ol.
-Hadi ama!

364
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
Hepimiz arkadaşız burada.

365
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
Birbirimize takılmayı severiz. Anlat!

366
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
Tamam. Nick'in kardeşi Judd var ya?
Biraz ona vurgunum…

367
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
Biliyorum!

368
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
-Çok seksi!
-Değil mi?

369
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
Tuhaf, seri katil havası var.

370
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Geçen gün evinden şunu çaldım.

371
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
-Seni küçük psikopat!
-Öyle miyim?

372
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
Eminim vajinana sürüyorsundur.

373
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
Biliyor!

374
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Sadece bir kez yaptım!

375
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Tanrım, açıkçası
Nick'ten hoşlandığını sanmıştım.

376
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
-Sahi mi?
-Evet, aranızda bir kimya var.

377
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
-Var mı?
-İspanyolcada Química derler.

378
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
Biz hep arkadaştık.

379
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
Birkaç yıla Nick, Judd gibi görünebilir.

380
00:16:49,968 --> 00:16:50,844
Ne dedin?

381
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
O açıdan hiç düşünmemiştim.

382
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Al, yatırım yap.

383
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Sonya, bu yüzden mi geldin?

384
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Jessi ile Nick, Ross ile Rachel mı olacak?

385
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
Friends'i izlemedim aslında.

386
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
Sanırım anneni sikmekle meşguldüm.

387
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
Bak, annem öldü tamam mı? Kapat çeneni.

388
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
Missy mesaj atmış.

389
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
"Haberler iyi. Okul yönetimiyle
toplantı ayarladım. Altı ay sonra."

390
00:17:13,408 --> 00:17:15,786
-Sikerler! Hemen bir şey yapmalıyız.
-Evet!

391
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
-O ırkçı heykeli yıkalım!
-Evet!

392
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Babanın ananas göt delikleri
beni çarptı zaten.

393
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
-Tanrım, Ali!
-Pardon!

394
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
-Neyse. Gidelim.
-Hadi gidelim!

395
00:17:24,252 --> 00:17:26,338
Jessi ile bir elektriklenmemiz var.

396
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
Tamamdır! O büyük elektriklenme!

397
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
Jessi nasıl Nick dedi, duymalıydın.

398
00:17:31,134 --> 00:17:32,636
"Nicholas Birch."

399
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
Evet, adımı ağzına almayı seviyor.

400
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Bickolas Snirch. Leziz.

401
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Nick, büyük bir jest yapmalısın.

402
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Ben birinden hoşlanınca ona şarkı yazardım

403
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
veya koltuk altlarına kadar uzanan
bir çift eldiven alırdım.

404
00:17:47,734 --> 00:17:51,530
Sonra o uyurken eldivenleri koklardım.

405
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
Bilemiyorum. Büyük jest biraz riskli gibi.

406
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Ama kazanacaklarını düşün.

407
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Tamam, geleceğini gösteren
bazı resimler çizdim.

408
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
Jessi, Columbia'da.

409
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
Çok çalışmış, güzel.

410
00:18:02,833 --> 00:18:07,087
Sen NYU'dasın.
Muhtemelen komedi bursuyla falan.

411
00:18:07,170 --> 00:18:08,088
Farklı öğrenirim.

412
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Times Meydanı'nda buluşacaksınız,

413
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
evleneceksiniz,
Miami'de bir sürü çocuk yapacaksınız.

414
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Vay canına! Ben de böyle hayal etmiştim.

415
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Ben varım Walter.

416
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
Jessi Glaser'ın kalbi için
büyük bir jest yapalım.

417
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
İyi dedin Bicholas Snirch.

418
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
O benim repliğim. Nihayet yok sayılmadım.

419
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
HİÇ UYUMAYAN TABELA

420
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
Tanrım, bu gerçekten sağlam bir heykel.

421
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
Zinciriniz ve pikap kamyonunuz var mı?

422
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Lime scooter'ı var.

423
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
Scooter'ı heykele yeterince sert atsak?

424
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Tanrım, harika fikir.

425
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
-Heykeli öldüreceğiz.
-Şu an deli gibi hissediyorum!

426
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
-Ben de!
-Bence ananastan kaynaklı.

427
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
Çok ağır ya.

428
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
Osurdun mu sen?

429
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Hayır! Heykelden geldi.

430
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
Yere sıçmadan önce devirelim şunu.

431
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Tamam.

432
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
Berbatız be!

433
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Çok kötüyüz.

434
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
-Kristal top gevşek gibi.
-Tekmeleyelim mi?

435
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Dur, omzuna çıkayım.
Topuğumla çakacağım.

436
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
Pardon! Bence ananastan.

437
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Tamam, bu saçmalık yetti!

438
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
Beni lanetimden kurtardınız.

439
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Tekrar erkeğim. Teşekkürler.

440
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
Hâlâ şahin o, değil mi?

441
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Evet ama söyleme. Çok mutluydu.

442
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
Kıpırdamayın manyaklar!

443
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
Siktir!

444
00:19:22,537 --> 00:19:26,666
Orada ve burada
mala zarar verme suçundan gözaltındasınız.

445
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Çok üzgünüm.

446
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Tanrım. Güzel kokuyor.

447
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
Annem gibi sevdiğim
teyzemin mezarı üstüne yemin ederim ki

448
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
o kızların osuruğu piña colada kokuyor.

449
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
Ananastan!

450
00:19:42,599 --> 00:19:45,977
Tüm gece telefonda takılacaksan
hiç takılmayalım.

451
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Saate bakmıştım sadece.

452
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
-Bir sorun mu var?
-Hayır. Niye sorup duruyorsun?

453
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Daha önce hiç sormadım ki.

454
00:19:53,610 --> 00:19:56,988
Hep kafamın etini yiyormuşsun
gibi hissediyorum.

455
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
Kafam karıştı. Amacın ne?

456
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Bu arada niye oraya
bu iğrenç fotoğrafımı koydun?

457
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
-Böyle mi görünüyorum sence?
-Ne? Manyaklaştın iyice.

458
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
Sen… Pardon, benden ayrılıyor musun?

459
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Şimdi anladım işte.

460
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Seni terk etmesi için
onu Başlangıç'lıyorsun.

461
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Neden bahsediyorsun?

462
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
Manyak olduğumu düşündüğüne göre
benimle olmak istemiyorsun.

463
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Bir dakika.
Beni senden ayrılmaya mı zorluyorsun?

464
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
Ne? O da ne demek?

465
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
Tanrım, öyle yapıyorsun.

466
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Seni kahrolası ödlek.

467
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
Ödleksem beni terk etmeye devam et.

468
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
Ortasındaydın zaten. Bitirmek üzeresin.

469
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Hayır. Sen beni terk ediyorsun.

470
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
Bu çok komik
çünkü sen beni terk ediyormuşsun gibi.

471
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
Bak, sikerler. Ben gidiyorum.

472
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
Ama unutma, sen terk ettin.

473
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
Sadece yapacak kadar cesur değildin.

474
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Ki bunca zamandan sonra
bu çok boktan bir şey.

475
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Çok adiyim.

476
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Tabii, üzgünsün. Ben de üzgünüm.

477
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Ama pek sayılmaz.
Artık Jay'in peşine düşebilirsin.

478
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Sanırım evet.

479
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
Hey, hey! Jay'in deliği!
Götünü yala ve sikini avuçla!

480
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
Yırtılıyor.

481
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
Bu güzeldi. Büyücüler havalıydı.

482
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
Asıl havalı yanları hep müsait olmaları.

483
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Gece gündüz iletişim kurulabiliyor.

484
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Güzel. Başka güreş büyüsü biliyor musun?

485
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
Evet, biliyorum!

486
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Gel Charles Lu!

487
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
Görüşürüz ahbap.

488
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
Ha siktir! Sikim taş gibi oldu!

489
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Maury, iyi hissetmiyorum.

490
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
Hadi canım. Az önce
altı kâse deniz tarağı çorbası yedin.

491
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
Sanırım fanliama sıçacağım.

492
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Selam. Tuvaletin şifresi nedir?

493
00:21:49,059 --> 00:21:52,854
-Altı, yedi, üç, dokuz, sekiz, sekiz…
-Ne? Altı… Tekrarlar mısın?

494
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
-Sekiz…
-Bu ne lan? Bir daha söyle.

495
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
-Yedi, üç…
-Seni de kapını da sikeyim.

496
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
Hayır hanımefendi.
Bunu görmek istemezsin.

497
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
-Çantam!
-Sorun yok!

498
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
Yetişemeyebilirim Maury.

499
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
Oturur oturmaz sıçmaya başladığın
anlardan biri yaşanacak.

500
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Biri mi?

501
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
Tanrım, fanilamı çıkaramıyorum!

502
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Yırt at şunu!

503
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
Tamam, bebek gibi çıplağım!

504
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Son anda.

505
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
Oturur oturmaz sıçıyorsun.
Evet, tamam, bunu yapmıştım.

506
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
Tamam kızlar. Konuşmamız sonrası
sizi bir uyarıyla serbest bırakıyoruz.

507
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
Ama Tanrı aşkına, ananası bırakın artık.

508
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
-Ekip otomuzu dezenfekte edeceğiz.
-Evet efendim.

509
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Osurduğumuz ve kristali
kırdığımız için üzgünüm.

510
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
Hiç üzgün görünmüyorlar.

511
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
Gülün eğlenin ama birisi de ölebilirdi.

512
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Cezalısın, orası kesin.

513
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
Biliyorum ama tamamen değdi.

514
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
Ali çok eğlenceli.

515
00:22:45,990 --> 00:22:47,784
Birlikte banka soymalısınız.

516
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
Kendimi iyi hissettiren
ve karşımda attırmayan

517
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
yeni bir arkadaş sahibi olmak
harika bir his.

518
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
Bu arada,
Andrew ekmek kâsesi mi giymiş?

519
00:22:56,876 --> 00:23:00,338
Selam Jessi! Muhtemelen kendine

520
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
"Andrew niye şişko kıçına
bu rüstik somunu giymiş?" diye soruyorsun.

521
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
Aslında… Hey! Hayır, bekle!
Beni de eve bırakır mısınız?

522
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
İç ekmeğim!

523
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Ne…

524
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
-Selam!
-Selam!

525
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
-Merhaba!
-Selam Nick.

526
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
-Evimin kapısında ne işin var?
-Ben…

527
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Beş dakikanız var.

528
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
O da Nick'in akustik gitarı var diye.

529
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
Sahiden de var. Nasıl oldu bu?

530
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
Çünkü sana söylemem gereken bir şey var.

531
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
Halledersin Nicholas.

532
00:23:30,160 --> 00:23:31,494
Tipin tamam.

533
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
Jessi…

534
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
Ataerkilliğe karşı savaşına bayılıyorum

535
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Havalısın ve komiksin
Hem de çok akıllısın

536
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
İnatçılaşıp
Odaklanmana bayılıyorum

537
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
Yalan söylemeye çalıştığında
Kekelemene bayılıyorum

538
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
Seninle takılmak
Çoğu erkekle takılmaktan daha rahat

539
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
Topuzuna ve sarkık somurtuşuna bayılıyorum

540
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Connie, ne yapacağım?

541
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
Bence bırak, bitirsin.
Belki sonunda şakaydı der.

542
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
Jessi, ne mükemmel olduğunu görüyorum

543
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
Belli olmadıysa eğer, demek istediğim şu.

544
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
Seni seviyorum.

545
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
Sana âşığım Jessi Glaser.

546
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
Aman Tanrım. Ne desem bilemiyorum.

547
00:24:18,750 --> 00:24:21,336
Sonya, parlama nerede canım?

548
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Walter.

549
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Nick, sen… Beni sevmiyorsun.

550
00:24:25,632 --> 00:24:29,010
Ne? Elbette seviyorum.
Kulağa klişe gelecek

551
00:24:29,093 --> 00:24:30,887
ama tüm kalbim ve ruhumla seviyorum.

552
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
Miami'de bir balkonda
seninle bebek yapmak istiyorum.

553
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
-Şimdi değil ama bir gün.
-Ne?

554
00:24:37,060 --> 00:24:40,104
Hayır Nicky, evlat. Sus.

555
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Bir cevap verebilir misin acaba?

556
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Çok üzgünüm ama ben öyle hissetmiyorum.

557
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
-Anladım, peki. Bu…
-Çok üzgünüm.

558
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
Hayır, bunu bildiğim iyi oldu.

559
00:24:54,285 --> 00:24:55,537
Walter, ne yapacağım?

560
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Bilmem. Bu hep işe yarar.

561
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
Onu sevdiğini söyle!

562
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Sanırım gitmeliyim.

563
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Evet, ben de.

564
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
Bir koşuya çıkayım ben.

565
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Tanrı aşkına!

566
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Bu zordu.

567
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Nick bunu niye yaptı ki?

568
00:25:12,762 --> 00:25:13,972
Sonra da düştü!

569
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
Minik ellerini yaraladı.

570
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
O küçük ellerinden
çakılları temizleyemez.

571
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
Tanrım, geri döndü.

572
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
Nick, ben…

573
00:25:21,729 --> 00:25:22,689
-Ali!
-Selam!

574
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
Cezalı değil misin?

575
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
Evet ama haber vermek istedim,

576
00:25:26,568 --> 00:25:29,070
babam, babanla takılmak istiyor.

577
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
-Gerçekten mi?
-Hayır!

578
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Mükemmel olduğunu söylemek için
kaçtım geldim Jessi!

579
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
Ben mi? Kristal küreyi taşla ezen sensin!

580
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Polislere osurdun!

581
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
İkimiz de osurduk.

582
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
Gerçekten de yaptık.

583
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Evet.

584
00:25:42,333 --> 00:25:45,169
Pekâlâ,
babam yatağımdaki çıkıntının

585
00:25:45,253 --> 00:25:47,797
True Religion pantolonları
olduğunu anlamadan döneyim.

586
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
Seni seviyorum!

587
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Ben de seni!

588
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
O kız çok hoş, değil mi?

589
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
Hem de ne hoş.

590
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya