NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İNSAN KAYNAKLARI "İNSANLARI YÖNETİRİZ"
Tanrım, Sonya. Bu hafta sonu Blake'in Gwen için yaptıklarını anlattım mı?
Tahmin edeyim, sevgi dolu bir jest daha mı?
Ona yatakta kahvaltı götürmüş.
Bu çılgınlık.
Şarkılarından birinde öyle diyordu. Ona çılgınca bir yemek de yapmış.
O dönen sandalyelerde hiç sikişmişler midir?
Sonya ya!
Elbette.
Tanrım, aşk böceği olmaya bayılıyorum.
Geçiniyoruz işte.
Walter, bu sana.
Teşekkürler Emmy.
Bu sabah iyi görünüyorsun.
Trende bir cinle tanıştım. Sonra Negroni içeceğiz!
Yapamam. Bugün 45 dakika gecikti.
Yeni bir görev!
"Havada aşk kokusu var. Bridgeton Orta Okulu."
Genç âşıklar. Çok saf. Çok tutkulu, çok…
Çok kopuk. Günümüz çocukları hep telefonlarına gömülüyor.
Birbiriyle konuşmak yerine senatörlere tweet atıyorlar.
Dur, sana da görev verilmiş.
"Nick Birch."
Bana da Jessi Glaser.
-Yahudi! -Onlara bayılırsın!
Selam, bakın kim Penis İzcisi kurabiyesi satmaya gelmiş.
Çok tatlı!
Almak zorunda hissetmeyin.
Ama İnce Sikler çok iyidir bakın.
Özellikle buzluğa koyarsanız!
Almadan olmaz, değil mi?
Tüm parayı cepliyorum.
Jay ve Charles, yerde birbirinize sarılma sırası sizin.
Haberin olsun, bazen güreşirken bayılıyorum
çünkü anaokulunun son yılında kardeşlerim toplarını ağzıma verdi.
Bu dar, küçük fanilanın içinde çok utanıyorum Maury.
Fena durumdaki şeyim bile henüz iyileşmedi.
Evet ama şu göte bak be.
Ne? Bu götü mü diyorsun?
Dünya etrafında bir tur attır bakayım.
-Böyle mi? -Evet!
Yap şovunu bebeğim.
Bunu tüm gün yapabilirim.
Ben de. Ama 16.30'da saç tıraşım var, kaçıramam.
Vay canına Maury. Haklısın.
Bu fanila bombeli götümü çok güzel gösteriyor.
İlk kez oluyor.
Şimdi ben görüyorsun,
şimdi görmüyorsun.
Ve son.
O hareket neydi?
Tüm vücut el çabukluğum mu?
Büyü elbette.
-Büyü mü? Güzel. -Alay mı ediyorsun?
Çünkü şu an bile ağzıma verilen o an
gözümün önüne gelir!
Şaka değil. Büyü havalı.
Havalı mı? Sahi mi?
Vay canına, hazırlıklısın.
Yakınlık grubumun ilk toplantısı sonuçta.
Pardon, benim organize ettiğim ve lider olduğum herkesin yakınlık grubu.
Selam Nick. Ne işin var burada?
Müttefikler nereye gidecek ki?
Bu işte iyisin ahbap.
Losyon fabrikasındaki bir yunus gibisin.
Tanrım, Rick onunla mı?
-Rick emekli olmamış mıydı? -Rick ölmemiş miydi?
Tamam, hoş geldiniz millet.
Bu toplantıyı ciddi bir parti olarak görmenizi isterim
ama peynirli börek yerine sorunlara yumulacağız.
Sorunlar yenilemez!
İlk projemiz olarak
Bridgeton'ın oldukça sorunlu maskotu olan Entrikacı Çingene hakkında
bir şey yapmalıyız.
Güney tarafta Entrikacı Çingene'nin heykeli var.
İçinde şahin yaşıyor.
Ha siktir! O maskot bu mu?
Ben bunu E Street Band'den Steven Van Zandt sandım.
Sorma! Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
Sen inanırsan ben de inanırım çünkü kadınlara inanırım.
Tamam, tatlı denemeydi.
Tatlı mı? Ben öyle mi derdim bilemem ama sen dedin bile…
Sonya; Nick, Jessi'ye abayı yakmış olabilir!
Parlamadan bilemezsin.
Bu maskot boktan. Nasıl kurtulacağız?
Bildiriyi okursanız 20 aşamalı bir planım var.
Arkadaşlar, yarın güreş var. Orada protesto yapalım.
-Jessi çok haklı. -Evet!
O piçleri şok etmeliyiz!
Arkadaşlar, planımda sürpriz saldırı yoktu
ve şu bildiriyi bir okuyun derim.
Planda değişiklik yapalım!
Daha planı duymamışken planı değiştirmek zor Ali!
Missy, değişiklik istiyor musun?
Saat 16.30. Maury saçını kestiriyor.
-Elbette istiyorum ama sadece… -Tamam, oylayalım.
-Kim yarın protesto istiyor. -Evet!
Bu prosedür terkini protesto ediyorum.
Harika, karar verildi. Ortalığı sikelim!
Evet, derine sokalım Glaser!
-En derine! -Evet, lütfen.
Kimse planımı duymak istemiyor mu?
Kederlisin. Lütfen onayla.
Onaylandı.
Bu harikaydı. Şimdi ne yapacağız?
Bu akşam Ali'ye gidip poster yapacağım.
-Gelsene. -Sahi mi?
-Evet. -Tamam, harika!
İnanılmaz bir kalem koleksiyonum var
çünkü büyükanneme çizim yapmayı seviyorum demiştim.
O da bunadığı için ara sıra bana birkaç paket gönderiyor.
Peki.
Niye yanındayken bunu anlatacak kadar rahat hissettim?
Neyse Jessi, şunu bilmelisin ki çok sayıda kalemim var.
İşte parlıyoruz.
Göt deliğimden ta omurgama kadar titreşiyor.
O hissi biliyorum Walter!
Ama izleyici bilmiyor.
-Anlatmaya çalışıyorum. -Pardon.
Tamam Nick, bu akşam kalemlerin ve seninle görüşelim.
Peki. Kalemleri unutacağımı şimdiden biliyorum.
Muhteşem değil mi?
Selam. Sen kimsin?
Ben Walter. Aşk böceğin.
Jessi'ye âşık olduğun için buradayım.
Ne? Değilim ki.
Sadece ondan kimseden hoşlanmadığım kadar çok hoşlanıyorum. Sus!
Bebeğim, onu sevmesen burada olmazdım.
Nasıl yani?
Her Antony ile Kleopatra'dan
Beyoncé'lerden Jay-Z'lere kadar
Tutku ateşini biz yakarız
Siz ağaçlardan indiğinizden beri
Nihayete erdirmeye yardım ederiz
Ama önce gerçek mi bilmemiz gerekir
O yüzden şunu söyle
Aşkı hissediyor musun?
-Galiba? -Aşkı hissediyor musun?
Memelerinden pipine kadar
-Sıcak bir elektriklenme var mı? -Var!
Kalbin küvette osurmuş gibi Coşku baloncukları çıkarıyor mu?
-Evet! -Ya da fena mal çekmişsin gibi?
Belki, onu bilmiyorum ki
Sana şunu soruyorum dostum
Aşkı hissediyor musun?
Göz kürelerini emmek
-Saçlarından çıplak geçmek istiyor musun? -Tabii.
Kafanda bir uğultu var mı? Işıklar parlıyor mu?
Her zaman
Çıldırmış olabilir misin
-Veya beyninde tümör olabilir mi -Dur, ne?
Ya da daha olası olan Tutku sancısı çekiyor olman
Bence tutku
Güzel, ferahlatıcı bir hava
Sanki götten naneli şeker atmışcasına
Söyle bana dostum
-Aşkı hissediyor musun? -Aşkı hissediyorum
-Aşkı hissediyor musun? -Aşkı hissediyorum!
Aşkı hissediyor musun?
-Burnunda -Hissediyorum
-Ya da kalçanda -Hissediyorum
-Ayak tarağında? -Hissediyorum
Koca şişko dudaklarında Aşkı hissediyor musun?
Hissediyorum
Evet, aşkı hissediyorum
Siktir be. Jessi'ye âşıkmışım.
Kes sesini!
"Peder Joseph, Tanrı'yla evli olduğunuzu anlıyorum
ama iyi bir koca, partnerine o kıyafeti giydirmez." dedim.
Çok komikmiş.
Matt, Jay taş gibi sikini isteyerek bize göstermişti. Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Bence çok dokunaklı.
Susacak mısın?
Dokuz ay yıldönümümüz için hediye almayacağız demiştik
ama seveceğini düşündüğüm bir şey aldım.
Tanrım! Dijital bir resim çerçevesi!
Aptalca ama çok pahalı, o havalı bak.
Bedava ama aptalca bir şey de var.
Jay'in siki. O havalı.
Ben de sana bir şey aldım.
Yelek mi?
Evet, Jay'e benzemeni istiyor.
Önce yelek. Sonra sünnetin geri alımı.
-Deriyi alıp… -Öyle bir şey yok.
Yakışacağını düşündüm. Giysene!
Vay canına, haklıymışsın. Bana sahiden de yakıştı.
Evet, çok yakıştı.
Güneş gözlüğü takmış Snoopy'ye döndü.
Evet, havalı ama sikini emmek istemezsin.
Tamam, benimkinde şöyle yazacak. "#Romanlar geri tutar."
Komik. Komik olduğunu anlatmamıştın Nick.
-Anlatmadım mı? -Anlatmadın!
Komiktir ya.
Benliğinden hiç ödün vermeden, doğal hâliyle komik.
Benliği de ayakkabı giymiş domuz kadar cazibeli.
O ne bilmiyorum.
-Öyle domuz görmedin mi? -Hayır.
-Tatlıdır. -Güzel.
Jessi, Ali'nin tuvaleti şu modern olanlardanmış.
Onun evinde sıçmak gerçek bir zevk.
Connie? Of, seni görmek çok hoş.
-Sonya! -Nasıl gidiyor hayat?
Bilirsin, öyle böyle işte. Anneni de sikiyorum.
-Şaşırmam. -Dur, Jessi için mi geldin?
Aynen öyle.
Pabuç giymiş domuzlar adına!
Jessi âşık mı olacak? Kime?
Söyleme. Judd mı?
Bilmem ki. Judd'la henüz tanışmadım.
Judd'la tanışmalı ve Ali'nin tuvaletini kullanmalısın.
Orada çok güzelce sıçtım.
Sanırım "Benim maskotum değil." yazacağım.
Bayıldım. Bir erkeğe göre el yazın çok güzel.
Kâküllerini uzatırsan intihar ederim.
Sanırım kısaltmayı sürdüreceğim.
Ben de çatıdan atlamayacağım.
Sanırım.
Tanrım, bir oda falan tutun.
-Ne? Yapma ya. -Tanrım, lütfen!
Hem hangi odayı tutacağız ki?
Birbirlerine olan çekimini bir akranları söyledi!
Çok heyecanlanma Walter.
Konu Jessi Glaser olunca heyecanlanmamak mümkün değil.
Şapka takmış sincap gibi tatlı.
Dur, sus, o değil sıçan. O fare takmış bir sincap!
Bizi büyüledi.
İşime bayılıyorum.
Yeni katıldıysanız dünyanın en geyce sporu
güreşe hoş geldiniz.
Sporlar gey veya hetero olamaz.
Çok komik.
Ve yanlış.
İlk karşılaşmada Andrew Glouberman…
Ve anında yenilerek tüm beklentileri karşıladı.
Hey, Andrew! İzlemeye geldim!
Tam bir eziksin!
Evet ama kim kazandı, biliyor musun? İzleyiciler.
O fanila çok dar, süper bebeğim.
Sırada sevgili maskotumuz Entrikacı Çingene var.
Geleceği görmek için kristal küreme bakıyorum!
Ha siktir, bu çok saldırganca.
Çingene! Ne görüyorsun?
Charles Lu'nun kazanacağını görüyorum!
Zafer!
Jay'in kardeşlerinin yumurtalıklarında boğularak öldüğünü görüyorum.
Yumurtalık!
İnsanlar protestomuzu bilmiyor bile.
Güreş maçını izlediğimizi sanıyorlar!
Tamam, bir şey yapmalıyız.
Siktir be!
Baksana Matthew, taşaklarım yanlış yerde toplandı.
Dur, sus, toplanmış taşak!
Hadi Jay'e arkadan kayak.
Kayak. Taşak.
Attır ona, em sikini.
Navarro!
Bu matı sevmiyorum!
Matı sevmiyorum.
Hareketimi kullandın! Bu inanılmazdı.
Başka güreş büyüsü biliyor musun?
Elbette biliyorum!
Tamam Charles Lu. Yarışmadan sonra Panera'da buluşalım
ama yanında hayret hissini de getir.
Güzel. Ekmek severim.
Koy, kilitle, ceple.
Yeter artık. Aşağı ineceğiz.
Hayır! Bu barışçıl bir protesto olacaktı.
-Sikmişim barışı! -O iki kelime yakışmadı.
Hey! Ho! Irkçı maskot defol!
Jess, etrafına bak. Herkesin kafası karıştı. İşe yarıyor!
Tanrım. Salonda görmek istediğimiz değişim oluyoruz.
Tanrı aşkına, koluna dokundu.
Kıpır kıpır olmadın mı?
Evet, zor nefes alıyorum.
Hey! Ho! Alayınızı sikeyim!
Nasıl da gaza geldin bak.
Bu yanını sevdim Nicholas Birch.
Evet. "Nicholas." Adam gibi. Çocuk gibi değil.
Maskotumuzdan kurtulmayacağız.
Çingene beni temsil ediyor!
Ne? Roman değilsin ki sen.
Ama entrikacıyım!
Tüm atalarım entrikacıydı.
Artık entrika yapılamayana dek entrika yapar da yaparız.
Yabani çocuğa katılıyorum!
Bir şeyler yanlış.
Ama yeterince uzun süredir yanlışsa gelenek olur.
Ama bu değişmesi gereken kötü bir gelenek.
Sırada ne var? Braves'i, Chiefs'i veya annemin altımı bezlemesini mi
değiştireceksin?
Evet. Hepsini.
-Ama galibiyet serimiz var. -Evet!
Sezon sonunu beklese olmaz mı?
Ben de bunu diyordum DeVon! Bu vakit alacak bir süreç!
Missy! Kimin tarafındasın?
Jessi, senin yolunu denedik ama olmadı.
Olmadı değil. Hep böyle başlar.
Hanımlar, kavgaya gerek yok.
Aradığınız çözüm bu leziz yanaklarda.
-Yanaklar! -O göt!
Hormon canavarları! Aman ne göt!
Kamerayı kapat.
-Bu fenaydı! -Evet, değil mi?
Ananas suyunu çekerken yakalandım.
Üzgünüm, odama gidelim.
Dur, dur.
Arkadaşın kim?
-Tanışmak isterim -Tanrım.
-Selam Bay Glaser. Ben Ali. -Sadece geçiyorduk.
Bir maskottan kurtulmak gibi büyük işler peşindeyiz.
Gıda lazım olursa
Daddy Greg'in ananas atıştırmalıklarını alın.
Kurutulmuş göt deliği gibi.
Keşke götüm böyle tatlı olsa.
Baba ya! Çok utanç verici.
Babam da öyle. True Religion pantolonu giyiyor.
Havalı geliyor.
-Erkek arkadaş arıyor mu? -Görüşürüz!
Jessi! Bilgilerim sende. Ali'nin babasına verirsin.
Arkadaşlar, güreş için kilo almalıyım
ama bağırsaklarımda dört kiloluk parazit yaşıyor.
Ama durum şu!
Çok yakın arkadaş olduk.
Bu yüzden o bedenimden çıksın ama hayatımdan çıkmasın istiyorum.
Tavsiyesi olan?
Bu manyağın derdi ne?
Hiç! Arkadaşını kaybetmek istemiyor.
-Benim için Jay çok özel biri. -Onu niye bu kadar seviyorsun?
Çünkü sahipsiz, kirli, kesiksiz
ve insanı dimdik yapan bir kokusu var.
Ama Aiden… O akıllı, nazik ve beni seviyor.
Son zamanlarda Aiden'ın siki yumuşacık oluyor.
On terk et.
Kes şunu. Ondan ayrılmayacağım.
Tavsiyelerimi hiç dinlemiyorsun. Üstelik fikirlerim iyi. Aptal değilim.
-Maury ya… -Hayır! Konuşmak istemiyorum.
Koşuya çıkacağım.
Charles Lu, Kare Masa'nın Büyücüleri tarafından sikinin koparılmasına hazırlan!
Duman bombası!
Ve gitti!
Ta-da!
Süpermiş.
Arkadaşın çok havalı Jay.
Sorma Todd!
Sınıfımızın bir numaralı çocuğu ve benimle takılıyor!
Dinle tatlım. Bu yuvarlak yavruya karbonhidrat yüklemesi yapacağım.
Bana menüdeki her şeyden bir tane getirir misin?
Aynen öyle Andy. Kıvrımlarını besle ki gelişebilsinler.
Efendim, o şişko götünüz daha şişkolaşamayabilir.
Ama bunu denemeye hazırım.
O zaman deneyelim!
Samira ve sen demek. Beklemiyordum.
Biliyorum. Ben gürültücüyüm, o sessiz. Ama Samira çok derin bir insan.
-Sahi mi? -Koloni hayaletine benziyor hem.
-Beni azdırıyor. -Evet, öyle cidden.
Sen kimden hoşlanıyorsun?
-Tanrım, hayır, yapamam. -Anlattım, sıra sende!
Ona Judd'ı anlatalım. Tişörtünü nasıl çaldığını,
her gece vajinana nasıl sürdüğünü.
-Yok, sağ ol. -Hadi ama!
Hepimiz arkadaşız burada.
Birbirimize takılmayı severiz. Anlat!
Tamam. Nick'in kardeşi Judd var ya? Biraz ona vurgunum…
Biliyorum!
-Çok seksi! -Değil mi?
Tuhaf, seri katil havası var.
Geçen gün evinden şunu çaldım.
-Seni küçük psikopat! -Öyle miyim?
Eminim vajinana sürüyorsundur.
Biliyor!
Sadece bir kez yaptım!
Tanrım, açıkçası Nick'ten hoşlandığını sanmıştım.
-Sahi mi? -Evet, aranızda bir kimya var.
-Var mı? -İspanyolcada Química derler.
Biz hep arkadaştık.
Birkaç yıla Nick, Judd gibi görünebilir.
Ne dedin?
O açıdan hiç düşünmemiştim.
Al, yatırım yap.
Sonya, bu yüzden mi geldin?
Jessi ile Nick, Ross ile Rachel mı olacak?
Friends'i izlemedim aslında.
Sanırım anneni sikmekle meşguldüm.
Bak, annem öldü tamam mı? Kapat çeneni.
Missy mesaj atmış.
"Haberler iyi. Okul yönetimiyle toplantı ayarladım. Altı ay sonra."
-Sikerler! Hemen bir şey yapmalıyız. -Evet!
-O ırkçı heykeli yıkalım! -Evet!
Babanın ananas göt delikleri beni çarptı zaten.
-Tanrım, Ali! -Pardon!
-Neyse. Gidelim. -Hadi gidelim!
Jessi ile bir elektriklenmemiz var.
Tamamdır! O büyük elektriklenme!
Jessi nasıl Nick dedi, duymalıydın.
"Nicholas Birch."
Evet, adımı ağzına almayı seviyor.
Bickolas Snirch. Leziz.
Nick, büyük bir jest yapmalısın.
Ben birinden hoşlanınca ona şarkı yazardım
veya koltuk altlarına kadar uzanan bir çift eldiven alırdım.
Sonra o uyurken eldivenleri koklardım.
Bilemiyorum. Büyük jest biraz riskli gibi.
Ama kazanacaklarını düşün.
Tamam, geleceğini gösteren bazı resimler çizdim.
Jessi, Columbia'da.
Çok çalışmış, güzel.
Sen NYU'dasın. Muhtemelen komedi bursuyla falan.
Farklı öğrenirim.
Times Meydanı'nda buluşacaksınız,
evleneceksiniz, Miami'de bir sürü çocuk yapacaksınız.
Vay canına! Ben de böyle hayal etmiştim.
Ben varım Walter.
Jessi Glaser'ın kalbi için büyük bir jest yapalım.
İyi dedin Bicholas Snirch.
O benim repliğim. Nihayet yok sayılmadım.
HİÇ UYUMAYAN TABELA
Tanrım, bu gerçekten sağlam bir heykel.
Zinciriniz ve pikap kamyonunuz var mı?
Lime scooter'ı var.
Scooter'ı heykele yeterince sert atsak?
Tanrım, harika fikir.
-Heykeli öldüreceğiz. -Şu an deli gibi hissediyorum!
-Ben de! -Bence ananastan kaynaklı.
Çok ağır ya.
Osurdun mu sen?
Hayır! Heykelden geldi.
Yere sıçmadan önce devirelim şunu.
Tamam.
Berbatız be!
Çok kötüyüz.
-Kristal top gevşek gibi. -Tekmeleyelim mi?
Dur, omzuna çıkayım. Topuğumla çakacağım.
Pardon! Bence ananastan.
Tamam, bu saçmalık yetti!
Beni lanetimden kurtardınız.
Tekrar erkeğim. Teşekkürler.
Hâlâ şahin o, değil mi?
Evet ama söyleme. Çok mutluydu.
Kıpırdamayın manyaklar!
Siktir!
Orada ve burada mala zarar verme suçundan gözaltındasınız.
Çok üzgünüm.
Tanrım. Güzel kokuyor.
Annem gibi sevdiğim teyzemin mezarı üstüne yemin ederim ki
o kızların osuruğu piña colada kokuyor.
Ananastan!
Tüm gece telefonda takılacaksan hiç takılmayalım.
Saate bakmıştım sadece.
-Bir sorun mu var? -Hayır. Niye sorup duruyorsun?
Daha önce hiç sormadım ki.
Hep kafamın etini yiyormuşsun gibi hissediyorum.
Kafam karıştı. Amacın ne?
Bu arada niye oraya bu iğrenç fotoğrafımı koydun?
-Böyle mi görünüyorum sence? -Ne? Manyaklaştın iyice.
Sen… Pardon, benden ayrılıyor musun?
Şimdi anladım işte.
Seni terk etmesi için onu Başlangıç'lıyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Manyak olduğumu düşündüğüne göre benimle olmak istemiyorsun.
Bir dakika. Beni senden ayrılmaya mı zorluyorsun?
Ne? O da ne demek?
Tanrım, öyle yapıyorsun.
Seni kahrolası ödlek.
Ödleksem beni terk etmeye devam et.
Ortasındaydın zaten. Bitirmek üzeresin.
Hayır. Sen beni terk ediyorsun.
Bu çok komik çünkü sen beni terk ediyormuşsun gibi.
Bak, sikerler. Ben gidiyorum.
Ama unutma, sen terk ettin.
Sadece yapacak kadar cesur değildin.
Ki bunca zamandan sonra bu çok boktan bir şey.
Çok adiyim.
Tabii, üzgünsün. Ben de üzgünüm.
Ama pek sayılmaz. Artık Jay'in peşine düşebilirsin.
Sanırım evet.
Hey, hey! Jay'in deliği! Götünü yala ve sikini avuçla!
Yırtılıyor.
Bu güzeldi. Büyücüler havalıydı.
Asıl havalı yanları hep müsait olmaları.
Gece gündüz iletişim kurulabiliyor.
Güzel. Başka güreş büyüsü biliyor musun?
Evet, biliyorum!
Gel Charles Lu!
Görüşürüz ahbap.
Ha siktir! Sikim taş gibi oldu!
Maury, iyi hissetmiyorum.
Hadi canım. Az önce altı kâse deniz tarağı çorbası yedin.
Sanırım fanliama sıçacağım.
Selam. Tuvaletin şifresi nedir?
-Altı, yedi, üç, dokuz, sekiz, sekiz… -Ne? Altı… Tekrarlar mısın?
-Sekiz… -Bu ne lan? Bir daha söyle.
-Yedi, üç… -Seni de kapını da sikeyim.
Hayır hanımefendi. Bunu görmek istemezsin.
-Çantam! -Sorun yok!
Yetişemeyebilirim Maury.
Oturur oturmaz sıçmaya başladığın anlardan biri yaşanacak.
Biri mi?
Tanrım, fanilamı çıkaramıyorum!
Yırt at şunu!
Tamam, bebek gibi çıplağım!
Son anda.
Oturur oturmaz sıçıyorsun. Evet, tamam, bunu yapmıştım.
Tamam kızlar. Konuşmamız sonrası sizi bir uyarıyla serbest bırakıyoruz.
Ama Tanrı aşkına, ananası bırakın artık.
-Ekip otomuzu dezenfekte edeceğiz. -Evet efendim.
Osurduğumuz ve kristali kırdığımız için üzgünüm.
Hiç üzgün görünmüyorlar.
Gülün eğlenin ama birisi de ölebilirdi.
Cezalısın, orası kesin.
Biliyorum ama tamamen değdi.
Ali çok eğlenceli.
Birlikte banka soymalısınız.
Kendimi iyi hissettiren ve karşımda attırmayan
yeni bir arkadaş sahibi olmak harika bir his.
Bu arada, Andrew ekmek kâsesi mi giymiş?
Selam Jessi! Muhtemelen kendine
"Andrew niye şişko kıçına bu rüstik somunu giymiş?" diye soruyorsun.
Aslında… Hey! Hayır, bekle! Beni de eve bırakır mısınız?
İç ekmeğim!
Ne…
-Selam! -Selam!
-Merhaba! -Selam Nick.
-Evimin kapısında ne işin var? -Ben…
Beş dakikanız var.
O da Nick'in akustik gitarı var diye.
Sahiden de var. Nasıl oldu bu?
Çünkü sana söylemem gereken bir şey var.
Halledersin Nicholas.
Tipin tamam.
Jessi…
Ataerkilliğe karşı savaşına bayılıyorum
Havalısın ve komiksin Hem de çok akıllısın
İnatçılaşıp Odaklanmana bayılıyorum
Yalan söylemeye çalıştığında Kekelemene bayılıyorum
Seninle takılmak Çoğu erkekle takılmaktan daha rahat
Topuzuna ve sarkık somurtuşuna bayılıyorum
Connie, ne yapacağım?
Bence bırak, bitirsin. Belki sonunda şakaydı der.
Jessi, ne mükemmel olduğunu görüyorum
Belli olmadıysa eğer, demek istediğim şu.
Seni seviyorum.
Sana âşığım Jessi Glaser.
Aman Tanrım. Ne desem bilemiyorum.
Sonya, parlama nerede canım?
Walter.
Nick, sen… Beni sevmiyorsun.
Ne? Elbette seviyorum. Kulağa klişe gelecek
ama tüm kalbim ve ruhumla seviyorum.
Miami'de bir balkonda seninle bebek yapmak istiyorum.
-Şimdi değil ama bir gün. -Ne?
Hayır Nicky, evlat. Sus.
Bir cevap verebilir misin acaba?
Çok üzgünüm ama ben öyle hissetmiyorum.
-Anladım, peki. Bu… -Çok üzgünüm.
Hayır, bunu bildiğim iyi oldu.
Walter, ne yapacağım?
Bilmem. Bu hep işe yarar.
Onu sevdiğini söyle!
Sanırım gitmeliyim.
Evet, ben de.
Bir koşuya çıkayım ben.
Tanrı aşkına!
Bu zordu.
Nick bunu niye yaptı ki?
Sonra da düştü!
Minik ellerini yaraladı.
O küçük ellerinden çakılları temizleyemez.
Tanrım, geri döndü.
Nick, ben…
-Ali! -Selam!
Cezalı değil misin?
Evet ama haber vermek istedim,
babam, babanla takılmak istiyor.
-Gerçekten mi? -Hayır!
Mükemmel olduğunu söylemek için kaçtım geldim Jessi!
Ben mi? Kristal küreyi taşla ezen sensin!
Polislere osurdun!
İkimiz de osurduk.
Gerçekten de yaptık.
Evet.
Pekâlâ, babam yatağımdaki çıkıntının
True Religion pantolonları olduğunu anlamadan döneyim.
Seni seviyorum!
Ben de seni!
O kız çok hoş, değil mi?
Hem de ne hoş.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya