1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
‎(แผนกทรัพยากรมนุษย์)
‎("เราบริหารผู้คน")

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,102
‎อุ๊ยตายซอนย่า ฉันเล่าหรือยังว่า
‎เบลคทำอะไรให้เกว็นสุดสัปดาห์นี้

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,772
‎ขอเดานะ ทำอะไรหวานซึ้งอีกแล้วเหรอ

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
‎เขาทำอาหารเช้าให้เธอบนเตียง

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
‎มันบี-เอ-เอ็น-เอ-เอ็น-เอ-เอส

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
‎นั่นมาจากเพลงนึงของเกว็น
‎และเขาก็ทำแพนเค้กกล้วยให้เธอด้วย!

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
‎เออนี่ พวกเขาเคยอึ๊บกัน
‎ ในเก้าอี้หมุนในรายการมั้ย

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
‎ซอนย่า!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
‎เคยจ้ะ

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
‎พระเจ้า ฉันรักการเป็นแมลงปิ๊งรัก!

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,708
‎อือ ก็พอถูไถ

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
‎วอลเตอร์ อันนี้ของคุณ

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,630
‎ขอบใจเอ็มมี่

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
‎แหม วันนี้ดูร่าเริงเชียวนะ

16
00:00:47,757 --> 00:00:51,594
‎ฉันเจอตัวเกรมลินบนรถไฟ
‎เดี๋ยวเราจะไปดื่มค็อกเทลกัน

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,097
‎ไม่ไหว วันนี้เธอมาสายไป 45 นาที

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎งานใหม่!

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
‎"ความรักอยู่ในอากาศ โรงเรียนบริจตันมิดเดิล"

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
‎ความรักคนหนุ่มสาว ช่างบริสุทธิ์
‎ช่างร้อนแรง ช่าง…

21
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
‎เหินห่าง เด็กสมัยนี้เอาแต่จ้องมือถือ

22
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
‎พวกเขาอยากทวีตหาสมาชิกวุฒิสภา
‎แทนที่จะคุยกันเอง

23
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
‎อ้าวเดี๋ยวนะ เธอก็มีงานใหม่

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
‎"นิก เบิร์ช"

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,493
‎และฉันได้เจสซี่ เกลเซอร์

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
‎- คนยิว!
‎- เธอชอบนี่!

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,249
‎หวัดดีเพื่อนๆ ดูสิว่า
‎ใครมาขายคุกกี้กระเจี๊ยวลูกเสือ

28
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
‎น่ารักจัง!

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
‎ไม่ต้องรู้สึกว่าต้องซื้อหรอกนะ

30
00:01:24,168 --> 00:01:26,504
‎แต่จะว่าไปแล้ว จู๋บางก็อร่อยนะ

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
‎ยิ่งเมื่อเอาไปแช่แข็งก่อน

32
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
‎เอาหน่อยน่า

33
00:01:31,759 --> 00:01:32,844
‎ฉันจิ๊กเงินไว้หมด

34
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
‎เอาละ เจย์กับชาลส์
‎ถึงตาพวกเธอกอดกันบนพื้นแล้ว

35
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
‎เตือนไว้นะ บางทีเวลาฉันเล่นมวยปล้ำ
‎ฉันหน้ามืด

36
00:02:13,968 --> 00:02:17,013
‎เพราะพวกพี่ชายเคยนั่งเอาไข่ทับหน้าฉัน
‎ตอนฉันเรียนอนุบาลปีสุดท้าย

37
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
‎โอเค ฉันรู้สึกไม่มั่นใจอย่างแรง
‎ในชุดเอี๊ยมรัดติ้วตัวจิ๋วนี่ มัวรี่

38
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
‎เจี๊ยวสะบักสะบอมของฉันยังไม่หายดีเลย!

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,023
‎เออ แต่ตูดนายแม่ง!

40
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
‎ฮะ หมายถึงตูดนี้เหรอ

41
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
‎พาเรือเหาะนั่นท่องไปรอบโลก
‎ให้ทุกคนเห็นหน่อย!

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่!

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,031
‎จัดให้เต็มตาเลยที่รัก!

44
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
‎ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวัน

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
‎ฉันก็ด้วย แต่ฉันมีนัดตัดผมตอน 4.30 น.
‎ที่พลาดไม่ได้

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
‎ว้าว มัวรี่ นายพูดถูก

47
00:02:42,955 --> 00:02:46,167
‎ชุดเอี๊ยมนี่ทำให้ก้นฉันสะบึมขึ้นเยอะเลย

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
‎อันนี้ของใหม่แฮะ

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
‎ตอนนี้เห็นฉัน

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
‎ตอนนี้ไม่เห็นแล้ว!

51
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
‎จบแล้ว

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎ท่านั้นคืออะไร

53
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
‎หมายถึงกลหายตัวว่องไว้ของฉันเหรอ

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,764
‎มายากลไงล่ะ ถามได้

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
‎- "มายากล" เหรอ เฉียบ
‎- นายล้อฉันเหรอ

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
‎เพราะฉันจะเห็นภาพหลอนตอนโดนไข่ทับ

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
‎ตรงนี้เดี๋ยวนี้เลย!

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
‎ฉันไม่ได้พูดเล่น มายากลเจ๋งดี

59
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
‎"เจ๋ง" เหรอ ถามจริง

60
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
‎ว้าว เธอเตรียมตัวมาพร้อมเลยนะ

61
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
‎นี่เป็นการประชุม
‎กลุ่มสานสัมพันธ์ครั้งแรกของฉันนี่…

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
‎หมายถึง กลุ่มสานสัมพันธ์ของทุกคน
‎ที่ฉันจัดตั้งและเป็นหัวหน้า

63
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
‎ไงนิก นายมาทำอะไรที่นี่

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
‎พันธมิตรควรไปไหนล่ะ

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
‎ตีเนียนมากแฮะ

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
‎เนียนยังกับโลมาที่ทำงานในโรงงานโลชั่น

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
‎อุ๊ยตาย เขาอยู่กับริกเหรอ

68
00:03:31,212 --> 00:03:32,546
‎ฉันนึกว่าริกเกษียณไปแล้ว

69
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
‎ฉันนึกว่าริกตายไปแล้ว

70
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
‎โอเค ยินดีต้อนรับนะทุกคน

71
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
‎ฉันอยากให้เราคิดซะว่า
‎การประชุมครั้งนี้คืองานเลี้ยงจริงจัง

72
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
‎แต่แทนที่จะขบเคี้ยวชีสดูเดิลส์กัน
‎เราจะขบปัญหา

73
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
‎เธอขบปัญหาไม่ได้!

74
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
‎สำหรับโครงการแรกของเรา

75
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
‎ฉันอยากเสนอให้เราทำอะไรสักอย่าง
‎เกี่ยวกับมาสคอตของบริจตันที่เป็นปัญหามาก

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
‎ยิปซีเจ้าเล่ห์

77
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
‎มีรูปปั้นยิปซีเจ้าเล่ห์ที่สนามหญ้าทิศใต้

78
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
‎มีเหยี่ยวอาศัยอยู่ในหน้าอกเธอ

79
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
‎อ้าวเวร! มาสคอตเป็นตัวนั้นหรอกเหรอ

80
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
‎ฉันนึกว่าเป็นสตีเวน แวน แซนด์
‎จากวงอีสตรีท

81
00:04:03,744 --> 00:04:06,122
‎นั่นสิ! เชื่อมั้ยล่ะเนี่ย

82
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‎ถ้าเธอเชื่อ ฉันก็เชื่อ เพราะฉันเชื่อผู้หญิง

83
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
‎โอเค เธอน่ารักมากที่พยายาม

84
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
‎น่ารักเหรอ ไม่รู้จะใช้คำนั้นดีมั้ย
‎แต่เธอพูดไปแล้ว ก็ตามนั้น…

85
00:04:13,796 --> 00:04:18,843
‎ซอนย่า ฉันคิดว่านิกอาจจะคลั่งรักเจสซี่เข้าแล้ว!

86
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
‎ไม่มีทางรู้จนกว่าจะเรืองแสง!

87
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
‎มาสคอตนี่โคตรบ้งเลย เราจะกำจัดยังไงดี

88
00:04:23,306 --> 00:04:27,101
‎ถ้าดูเอกสารที่แจกไป ฉันมีแผน 20 ขั้นตอน

89
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
‎ทุกคน พรุ่งนี้มีแข่งมวยปล้ำ
‎เราน่าจะจัดประท้วงกันที่นั่นนะ

90
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
‎- ฉันว่าเจสซี่พูดโคตรถูกใจ
‎- ใช่

91
00:04:32,565 --> 00:04:34,692
‎เราต้องไปโจมตีเซอร์ไพรส์พวกบ้านั่น!

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
‎ทุกคน การโจมตีเซอร์ไพรส์
‎ไม่ได้อยู่ในแผนของฉัน

93
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
‎และอีกครั้ง เชิญดูเอกสารแจก

94
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
‎งั้นมาปรับแผนกัน!

95
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‎มันปรับแผนยาก
‎ในเมื่อเธอไม่ได้ฟังแผนเลยนะ อาลี

96
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
‎มิสซี่ เธออยากให้มีการเปลี่ยนแปลงมั้ย

97
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
‎นี่สี่โมงครึ่งแล้ว มัวรี่จะต้องไปตัดผม

98
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
‎- ฉันอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง แต่ฉันแค่…
‎- ก็ได้ งั้นมาโหวตกัน

99
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
‎- พรุ่งนี้ใครอยากไปประท้วงบ้าง
‎- ไป!

100
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
‎ฉันขอประท้วงการละทิ้งขั้นตอนนี้

101
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
‎เยี่ยม งั้นตามนั้น ไปป่วนแม่งเลย!

102
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
‎ใช่ สู้สุดลำเลย เกลเซอร์!

103
00:05:02,428 --> 00:05:03,929
‎- สุดลำ!
‎- เอาด้วย!

104
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
‎ไม่มีใครอยากฟังแผนฉันเลยเหรอ

105
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
‎เธอกำลังสลด โปรดยืนยัน

106
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
‎ยืนยัน

107
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
‎เฮ้ เมื่อกี้สุดยอดเลย เราจะทำอะไรต่อไป

108
00:05:13,439 --> 00:05:15,816
‎คืนนี้ฉันจะไปบ้านอาลีเพื่อทำโปสเตอร์

109
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
‎- มาสิ
‎- จริงเหรอ

110
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
‎- อือ
‎- ดีเลย

111
00:05:18,110 --> 00:05:20,488
‎ฉันมีปากกาสีเพียบเลย

112
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
‎เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยบอกยายว่า
‎ฉันชอบวาดรูป

113
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
‎ตอนนี้ยายเลยส่งทั้งแพ็กมาให้ฉัน
‎ทุกสองสามเดือน เพราะยายสมองเสื่อม

114
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
‎โอเค

115
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
‎ทำไมฉันถึงเล่าให้เธอฟังได้อย่างสบายใจก็ไม่รู้

116
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
‎เอาเป็นว่าสิ่งหนึ่งที่เธอควรรู้เกี่ยวกับฉัน
‎คือฉันมีปากกาสีเยอะมาก

117
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
‎ถึงคราวเรืองแสง

118
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
‎มันสั่นสะท้านไปทั่วรูทวาร
‎และเสียวซ่านไปถึงสันหลัง

119
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
‎ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไงวอลเตอร์

120
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
‎แต่คนดูไม่รู้นี่

121
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
‎- ฉันพยายามบรรยายให้เห็นภาพ
‎- โทษที

122
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
‎ก็ได้นิก เจอกันคืนนี้
‎พร้อมปากกาสีหลากหลายของนายนะ

123
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
‎โอเค ฉันรู้แล้วว่าต้องลืมปากกาแน่นอน

124
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
‎เธอพิเศษมากเนอะ

125
00:05:55,523 --> 00:05:57,483
‎อ้าวหวัดดี นายเป็นใคร

126
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
‎ฉันคือวอลเตอร์ แมลงปิ๊งรักของเธอ

127
00:05:59,527 --> 00:06:02,363
‎ฉันมาเพราะเธอหลงรักเจสซี่

128
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
‎อะไรนะ เปล่าซะหน่อย

129
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
‎ฉันแค่ชอบเจสซี่
‎มากกว่าทุกคนที่เคยชอบมาเอง เงียบน่า!

130
00:06:06,992 --> 00:06:10,454
‎หนุ่มน้อย ถ้าเธอไม่ได้รักเจสซี่ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

131
00:06:10,538 --> 00:06:11,455
‎หมายความว่าไง

132
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
‎จากแอนโทนีและคลีโอพัตราทุกคน

133
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
‎ถึงเหล่าบียอนเซ่และเจย์ซี

134
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
‎เราเติมเชื้อเพลิงแห่งความใคร่

135
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
‎มาตั้งแต่พวกเธอปืนลงจากต้นไม้

136
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
‎และเราช่วยเธอเผด็จศึกได้

137
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
‎แต่ก่อนอื่นเราต้องรู้ว่าเป็นรักแท้

138
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
‎ดังนั้นบอกฉันมาอย่างหนึ่ง

139
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
‎รู้สึกถึงความรักมั้ย

140
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
‎- รู้สึกมั้ง
‎- รู้สึกถึงความรักมั้ย

141
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
‎มีความรู้สึกซาบซ่านอบอุ่น

142
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
‎- จากหัวนมถึงหัวหน่าวมั้ย
‎- มีแฮะ!

143
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
‎รู้สึกถึงความสุขล่องลอย
‎เหมือนหัวใจตดเป็นฟองในอ่างมั้ย

144
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
‎- รู้สึก!
‎- หรือเหมือนสูดโคเคนเต็มจมูก

145
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
‎อาจจะแต่ฉันไม่รู้หรอก

146
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
‎สิ่งที่ฉันจะถามคือ เพื่อนเอ๋ย

147
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
‎รู้สึกถึงความรักมั้ย

148
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
‎รู้สึกถึงความรักมั้ย

149
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
‎อยากดูดลูกตาเธอ

150
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
‎- หรือแก้ผ้าวิ่งผ่านเส้นผมเธอมั้ย
‎- แน่นอน

151
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
‎มีเสียงหึ่งๆ ในสมองและเห็นแสงแว่บๆ มั้ย

152
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
‎ตลอดเวลา

153
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
‎คุณอาจจะเป็นบ้า

154
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
‎- ไม่ก็มีเนื้องอกในสมอง
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

155
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
‎หรือเป็นไปได้มากกว่า หนุ่มน้อย
‎เธอกำลังอยู่ในห้วงอารมณ์เร่าร้อน

156
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
‎ฉันว่าเป็นอารมณ์เร่าร้อน

157
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
‎เธอรู้สึกถึงลมเย็นอันสดชื่น

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
‎เหมือนโดนลูกอมมินต์ยัดตูด

159
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
‎บอกฉันมาทีเพื่อน

160
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
‎- รู้สึกถึงความรักมั้ย
‎- ฉันรู้สึกถึงความรัก

161
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
‎- รู้สึกถึงความรักมั้ย
‎- ฉันรู้สึกถึงความรัก

162
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
‎รู้สึกถึงความรักมั้ย

163
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
‎- ในรูจมูก
‎- ฉันรู้สึก

164
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
‎- สูบฉีดอยู่ในสะโพก
‎- ฉันรู้สึก

165
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
‎- ในกระดูกฝ่าเท้า
‎- ฉันรู้สึก

166
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
‎ในปากบึนของเธอ รู้สึกถึงความรักมั้ย

167
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
‎ฉันรู้สึก

168
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
‎ใช่ ฉันรู้สึกถึงความรัก

169
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
‎ให้ตายสิ ฉันรักเจสซี่

170
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
‎เงียบน่า!

171
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
‎ฉันเลยพูดว่า "คุณพ่อโจเซฟ
‎ผมเข้าใจนะว่าคุณพ่อแต่งงานกับพระเจ้า

172
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
‎แต่สามีที่ดีจะไม่มีวัน
‎ปล่อยให้คนรักใส่ชุดนั้นเด็ดขาด"

173
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
‎ตลกจัง

174
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
‎เออแมท จำได้มั้ย
‎ตอนที่เจย์ยินยอมให้เราดูจู๋แข็งโด่ของเขาน่ะ

175
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
‎อือ ฉันจำได้

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
‎ฉันว่าน่าสยิวดีนะ

177
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
‎หุบปากได้มั้ย

178
00:08:04,401 --> 00:08:07,780
‎ฉันรู้ว่าเราคุยกันว่า
‎ไม่ต้องให้ของขวัญในวันครบรอบเก้าเดือน

179
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
‎แต่เราชอบได้ของทั้งคู่ ฉันเลยมีของมาให้

180
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
‎พระเจ้า! กรอบรูปดิจิทัล

181
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
‎มันดูบ้ง แต่แพงอยู่นะ งั้นก็ถือว่าดี

182
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
‎รู้มั้ยวาอะไรบ้งแต่ไม่แพงเลย

183
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
‎จู๋ของเจย์ไง งั้นก็ถือว่าดี

184
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
‎ฉันมีของให้นายเหมือนกัน

185
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
‎เสื้อกั๊กเหรอ

186
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
‎ใช่ เขาอยากให้นายดูเหมือนเจย์

187
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
‎ขั้นแรกเป็นเสื้อกั๊ก
‎แล้วต่อด้วยแก้การขริบ

188
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
‎- เราเอาชิ้นหนัง…
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้น!

189
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
‎ฉันแค่คิดว่านายใส่แล้วจะน่ารักดี ลองดูสิ!

190
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
‎ก็ได้ ว้าว จริงด้วย ฉันดูดีทีเดียวนะเนี่ย

191
00:08:38,394 --> 00:08:39,895
‎ใช้ ดีทีเดียว

192
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
‎เอเดนทำให้ฉันนึกถึงสนูปปี้
‎เวลาที่มันใส่แว่นกันแดด

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
‎เออ ดูเท่ดี แต่ไม่ได้แปลว่านายอยากบ๊วบเขา

194
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
‎โอเค ของฉันจะเขียนว่า "#ชาวโรมานีโต้กลับ"

195
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
‎นางตลกนะเนี่ย เธอไม่ได้บอก
‎ว่านางเป็นคนตลก นิก

196
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
‎- ไม่ได้บอกเหรอ
‎- อือ ไม่ได้บอก

197
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
‎ไม่หรอก เจสซี่เป็นคนตลก

198
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
‎นางเป็นคนตลกตามธรรมชาติ
‎และยังเป็นตัวเองที่สดใส

199
00:09:00,874 --> 00:09:05,170
‎และตัวเจสซี่เอง
‎มีเสน่ห์จับใจยังกับหมูใส่รองเท้า

200
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
‎คืออะไรละนั่น

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
‎- ไม่เคยเห็นหมูใส่รองเท้าเหรอ
‎- ไม่

202
00:09:08,465 --> 00:09:09,425
‎- น่ารัก
‎- น่าเอ็นดู

203
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
‎เจสซี่ รู้มั้ยว่าอาลีมีส้วมทันสมัยด้วย

204
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
‎เป็นความสุขจริงๆ ที่ได้ขี้ในบ้านเธอ

205
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
‎คอนนี่ ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

206
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
‎- ซอนย่า!
‎- เธอเป็นไงบ้าง

207
00:09:21,604 --> 00:09:25,149
‎ก็ทำอะไรไปเรื่อย อึ๊บแม่ของเธอ

208
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
‎- ฉันไม่แปลกใจ
‎- เดี๋ยวนะ เธอมาหาเจสซี่เหรอ

209
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
‎พนันด้วยตูดเลยว่าใช่

210
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
‎กิ๊บเก๋ยังกับจับหมูใส่รองเท้า!

211
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
‎เจสซี่จะตกหลุมรักเหรอ กับใคร

212
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
‎อย่าบอกนะ ใช่จัดด์มั้ย

213
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
‎ไม่รู้สิ ฉันยังไม่เคยเจอจัดด์

214
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
‎เธอต้องเจอจัดด์นะ
‎และต้องใช้ห้องน้ำของอาลีด้วย

215
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
‎ฉันปล่อยอึอุ่นๆ ไปละ

216
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
‎โอเค ฉันคิดว่าจะเขียนว่า
‎"ไม่ใช่มาสคอตของฉัน"

217
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
‎โดนเลย แปลกใจที่
‎ลายมือเธอสวยสำหรับเด็กผู้ชายนะนี่

218
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
‎และถ้าเธอไว้ผมหน้าม้ายาวขึ้น ฉันจะฆ่าตัวตาย

219
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
‎งั้นฉันต้องเล็มผมม้าต่อไปละ

220
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
‎งั้นฉันก็จะไม่โดดตึกตาย

221
00:09:57,598 --> 00:09:58,641
‎ก็คงงั้น

222
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
‎ต๊ายตายพวกเธอนี่ ไปเปิดห้องไป

223
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
‎- อะไรนะ หยุดเลย!
‎- บ้าหรา อย่ามา

224
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
‎จะเปิดห้องที่ไหนได้

225
00:10:04,104 --> 00:10:07,775
‎พวกเขาปิ๊งกันจนโดนเพื่อนล้อ!

226
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปนัก วอลเตอร์

227
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
‎เมื่อเป็นเจสซี่ เกลเซอร์ ไม่ตื่นเต้นยังไงไหว

228
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
‎นางน่ารักยังกับกระรอกใส่หมวกลูกโอ๊ก

229
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
‎วิ้งวับ นั่นไม่ใช่หนู
‎นั่นกระรอกน้อยในหมวกลูกโอ๊กจ้ะ!

230
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
‎เธอหว่านเสน่ห์ใส่พวกเราทุกคน

231
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
‎ฉันรักงานฉันจัง

232
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
‎ถ้าคุณเพิ่งมาดู ยินดีต้อนรับสู่มวยปล้ำ

233
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
‎กีฬาที่เกย์ที่สุดในโลก

234
00:10:28,754 --> 00:10:30,714
‎กีฬาเป็นเกย์หรือชอบเพศตรงข้ามไม่ได้

235
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
‎ขำกลิ้งเลย

236
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
‎และผิดด้วย

237
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
‎คู่แรก เรามีแอนดรูว์ เกลาเบอร์แมน ผู้…

238
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
‎จ้ะ โดนจับกดทันที
‎ตรงตามที่คาดไว้ทุกอย่าง

239
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
‎เฮ้แอนดรูว์! ฉันอุตส่าห์มาดู!

240
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
‎แกมันไอ้ลูกขี้แพ้!

241
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
‎ใช่ แต่รู้มั้ยว่าใครชนะ คนดูไง

242
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
‎ชุดเอี๊ยมนั่นแน่นเปรี๊ยะเหมาะเป๊ะเลยที่รัก

243
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
‎มาสคอตที่รักของเรา ยิปซีเจ้าเล่ห์มาแล้ว!

244
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
‎โอ๊ะโอ ฉันกำลังมองลูกแก้วคริสตัลเพื่อดูอนาคต!

245
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
‎เชี่ยไรวะเนี่ย แม่งโคตรผิดเลย

246
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
‎ยิปซีๆ เห็นอะไรดี

247
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
‎ฉันเห็นชาลส์ ลูคว้าชัยครั้งนี้!

248
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
‎ชัยครั้งนี้!

249
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
‎และเห็นเจย์นอนสำลักพวงเงาะของพี่ชาย
‎จนตายคนเดียว!

250
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
‎พวงเงาะ!

251
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
‎คนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราประท้วงกันอยู่!

252
00:11:16,635 --> 00:11:18,679
‎พวกเขาคิดว่าเรามาดูแข่งมวยปล้ำ!

253
00:11:18,762 --> 00:11:20,723
‎เอาละทุกคน เราต้องทำอะไรสักอย่าง

254
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
‎บ้าเอ๊ย!

255
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
‎ดูนี่สิ แมทธิว ไข่ฉันเบียดมาอยู่บนดุ้นเลย

256
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
‎ซิปแซป ถุงไข่เบียดกัน!

257
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
‎นายอยากฟาดเจย์จากด้านหลัง

258
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
‎จากด้านหลังถึงหนังไข่

259
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
‎ชักว่าวให้ กินน้ำรักหนำใจ

260
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
‎นาวาร์โร!

261
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
‎ฉันไม่ชอบเสื่อผืนนี้!

262
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
‎ฉันไม่ชอบเสื่อ

263
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
‎นายใช้ท่าของฉัน! โคตรเจ๋งเลย!

264
00:11:46,749 --> 00:11:48,792
‎นายรู้จักมายากลมวยปล้ำอื่นอีกมั้ย

265
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
‎เออสิ ฉันรู้มากกว่านั้นด้วย

266
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
‎โอเค ชาลส์ ลู ไปเจอฉันที่ร้านพาเนราหลังแข่ง

267
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
‎แล้วพกความตื่นตาตื่นใจไปด้วย

268
00:11:57,009 --> 00:11:58,469
‎เจ๋ง ฉันชอบขนมปัง

269
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
‎ป๊อป ล็อก จิ๊กกระเป๋าซะ

270
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
‎โอเค พอกันที เราจะลงไปข้างล่าง

271
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
‎ไม่! นี่ควรเป็นการประท้วงอย่างสันติ

272
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
‎- สันติกะผีสิ!
‎- สองคำนั้นไม่เข้ากันนะ

273
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
‎เฮ้ๆ! โฮ่ๆ!
‎ต้องกำจัดมาสคอตเหยียดเชื้อชาติไป!

274
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
‎เจส มองรอบๆ สิ
‎ทุกคนทั้งรำคาญและสับสน มันได้ผล!

275
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
‎ตายแล้วนิก เรากำลังสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ที่เราอยากเห็นในโรงยิม

276
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
‎อกจะแตก เจสซี่จับแขนเธอ

277
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
‎น่าตื่นเต้นจัง

278
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
‎ใช่ ฉันแทบหายใจไม่ออก

279
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
‎เฮ้ๆ โฮ่! ไปตายกันให้หมด!

280
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
‎แหม ไฟลุกเชียวนะ

281
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
‎ฉันชอบด้านนี้ของนายนะ นิโคลัส เบิร์ช

282
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
‎ใช่ "นิโคลัส" แบบผู้ชายเต็มตัว ไม่ใช่เด็ก

283
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
‎เราไม่ทิ้งมาสคอต!

284
00:12:40,219 --> 00:12:41,804
‎ฉันรู้สึกว่ายิปซีเป็นตัวแทนฉัน

285
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
‎อะไรนะ นายไม่ใช่ชาวโรมานีด้วยซ้ำ

286
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
‎แต่ฉันเป็นนักต้มตุ๋น!

287
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
‎ฉันมาจากเชื้อสายนักต้มตุ๋นอันยาวนาน!

288
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
‎เราต้มคนจนเปื่อยจนไม่เหลืออะไรให้ต้ม!

289
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
‎ฉันเห็นด้วยกับไอ้เด็กเถื่อน!

290
00:12:53,607 --> 00:12:54,650
‎บางอย่างอาจจะผิด

291
00:12:54,733 --> 00:12:58,403
‎แต่เมื่อมันผิดมานานมากพอ
‎ก็กลายเป็นธรรมเนียม!

292
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
‎แต่มันเป็นธรรมเนียมที่แย่ที่ควรต้องเปลี่ยนแปลง

293
00:13:01,156 --> 00:13:04,284
‎แล้วไงต่อ จะเปลี่ยนมาสคอตหัวหน้าเผ่า
‎ของทีมเบรฟส์ด้วยหรือไง

294
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
‎หรือไม่ให้แม่เช็ดกันฉันเหรอ

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
‎ใช่ ทั้งหมดเลย

296
00:13:07,579 --> 00:13:09,331
‎- แต่เรากำลังชนะรวดอยู่
‎- ใช!

297
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
‎รอจนกว่าจะจบฤดูกาลได้มั้ย

298
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
‎ฉันก็บอกอย่างนั้น เดวอน!
‎นี่เป็นขั้นตอนอันยาวนาน

299
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
‎มิสซี่! เธอเข้าข้างใครกันแน่

300
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
‎เจสซี่ เราลองทำวิธีเธอแล้วก็ล้มเหลว

301
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
‎มันไม่ได้ล้มเหลว นี่คือจุดเริ่มต้น

302
00:13:21,260 --> 00:13:24,012
‎สาวๆ ไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน

303
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
‎ทางแก้ที่ตามหาคือก้นน่าหม่ำนี้

304
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
‎- แก้มนั้น!
‎- ก้นนั้น!

305
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
‎ฮอร์โมนมอนสเตอร์ เราพร้อมขย้ำ!

306
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
‎ปิดกล้อง

307
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
‎- มันบ้ามาก
‎- เนอะ ใช่ม้ั้ย

308
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
‎โดนจับได้แล้ว อบแห้งสับปะรดอยู่

309
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
‎ขอโทษนะ ไปที่ห้องฉันกัน

310
00:13:41,655 --> 00:13:42,865
‎เดี๋ยว รอก่อนๆ

311
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
‎ใครคือเพื่อนลูกน่ะ

312
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
‎- พ่ออยากรู้จัก
‎- ให้ตายสิ

313
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
‎- หวัดดีค่ะคุณเกลเซอร์ หนูชื่ออาลี
‎- เราแค่เดินผ่าน

314
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
‎เราพยายามทำเรื่องใหญ่ เช่น เปลี่ยนมาสคอต!

315
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
‎ถ้าต้องการอาหารละก็

316
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
‎มีสับปะรดหนุบหนับของป๋าเกร็กหนึ่งถุงนะ

317
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
‎แหวะ หน้าตายังกับรูตูดอบแห้ง

318
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
‎ถ้าตูดพ่อหวานอร่อยแบบนี้ก็ดีสิ!

319
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
‎พ่อ! น่าขายหน้าจัง

320
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
‎พ่อฉันก็น่าขายหน้า เขาใส่ยีนส์ยี่ห้อทรูรีลิเจียน

321
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
‎เขาฟังดูเท่นะ

322
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
‎- เขาหาเพื่อนผู้ชายอยู่มั้ย
‎- บายพ่อ!

323
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
‎นี่เจสซี่! ลูกมีข้อมูลติดต่อพ่อใช่มั้ย
‎จะได้ส่งต่อให้พ่อของอาลี

324
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
‎หวัดดีทุกคน ฉันต้องทำน้ำหนัก
‎เพื่อให้ลงแข่งมวยปล้ำได้

325
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
‎ฉันมีปรสิตหนักเก้าปอนด์อาศัยอยู่ในท้อง

326
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
‎แต่เรื่องเป็นงี้!

327
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
‎เรากลายเป็นเพื่อนรักกันมาก

328
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
‎ฉันอยากให้เขาออกจากตัว ไม่ใช่ออกจากชีวิต

329
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
‎มีคำแนะนำมั้ย

330
00:14:24,907 --> 00:14:27,200
‎เขาเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย

331
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
‎ไม่ได้บ้า! เขาแค่ไม่อยากเสียเพื่อนไป

332
00:14:29,745 --> 00:14:31,955
‎สำหรับฉัน เจย์เป็นคนพิเศษมากนะ

333
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
‎ทำไมนายถึงชอบเขานัก

334
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
‎เพราะเขาไม่ยั้งปาก ไม่อาบน้ำ ไม่ขริบ

335
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
‎และเขามีกลิ่นที่ทำให้นายอยากพ่นน้ำ

336
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
‎แต่เอเดนล่ะ เขาฉลาด ใจดีและชอบฉัน

337
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‎แหม แต่เดี๋ยวนี้ เอเดนทำให้นายอ่อนปวกเปียก

338
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
‎นายต้องทิ้งเขา

339
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
‎พอเลย ฉันจะไม่บอกเลิกเอเดน

340
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
‎นายไม่เคยทำตามคำแนะนำฉันสักอย่าง
‎ฉันมีความคิดดีๆ นะ ฉันไม่ได้โง่

341
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
‎- โธ่มัวรี่…
‎- ไม่! ฉันไมอยากคุยตอนนี้

342
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
‎ฉันจะไปวิ่ง

343
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
‎ชาลส์ ลู เตรียมตัวตื่นเต้นจนจู๋ลอย

344
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
‎ด้วยกลุ่มพ่อมดแห่งโต๊ะเหลี่ยม

345
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
‎ระเบิดควัน!

346
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
‎หายแวบ!

347
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
‎แต่นแต๊น!

348
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
‎โดนใจ

349
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
‎เพื่อนนายเจ๋งมาก เจย์

350
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
‎แหงสิวะท็อดด์!

351
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
‎ก็แค่เด็กที่เท่สุดในเกรดของเรา
‎และเขามาเที่ยวกับฉัน

352
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
‎ฟังนะที่รัก ฉันอัดกินคาร์บ
‎เพื่อให้ได้ก้นสะบึมเด้งดึ๋งนี้

353
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
‎งั้นจัดทั้งเมนูมาอย่างละหนึ่งเป็นไง

354
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
‎ถูกต้องแอนดี้ อัดส่วนเว้าส่วนโค้งเข้าไป
‎จะได้ขยาย

355
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
‎คุณครับ ผมไม่แน่ใจว่า
‎ก้นสะบึมนั่นจะใหญ่กว่านี้ได้แล้ว

356
00:15:44,653 --> 00:15:46,697
‎แต่ผมเต็มใจจะเดินทางไปพร้อมคุณ

357
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
‎งั้นก็ไปกันเลย!

358
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
‎แล้วเธอกับซามีร่าเป็นไง ไม่นึกว่าจะไปกันได้

359
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
‎ฉันรู้ ฉันโวยวาย ซามีร่าขี้อาย
‎แต่ที่จริงแล้วเธอลึกซึ้งมากเลย

360
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
‎- จริงเหรอ
‎- และเธอดูเหมือนผียุคอาณานิคม

361
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
‎- ทำให้สยิว
‎- ฉันเข้าใจ เห็นแล้ว

362
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
‎แล้วเธอล่ะ เธอชอบใคร

363
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
‎ตายแล้ว ไม่ ฉันบอกไม่ได้

364
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
‎ฉันเล่าแล้ว ตาเธอบ้าง!

365
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
‎เล่าเรื่องจัดด์สิ ว่าเธอจิ๊กเสื้อเขามา

366
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
‎แล้วเสียดสีปากถ้ำด้วยเสื้อทั้งคืน

367
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ
‎- เอาน่า

368
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
‎เราเป็นเพื่อนสาวกันทั้งนั้นใช่มั้ย

369
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
‎เราอยากหยิกหัวนมกัน บอกไปสิ!

370
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
‎โอเค เธอรู้จักจัดด์ พี่ชายนิกใช่มั้ย
‎ฉันค่อนข้างชอบเขา…

371
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
‎ฉันรู้!

372
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
‎- เขาโคตรฮอตเลย!
‎- เนอะ

373
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
‎แบบเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเพี้ยนๆ เนอะ

374
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
‎โอเค วันก่อนฉันจิ๊กนี่มาจากบ้านเขา

375
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
‎- โรคจิตจริงๆ เจสซี่!
‎- จริงเหรอ

376
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
‎ฉันว่าเธอเอามาถูจิ๊มิ๊ทุกคืนละส

377
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
‎เธอรู้!

378
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
‎โอเค ฉันเคยลองครั้งเดียว

379
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
‎พระเจ้า บอกตามตรง
‎ฉันนึกว่าเธอชอบนิกเสียอีก

380
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
‎- จริงเหรอ
‎- เคมีพวกเธอเข้ากัน

381
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
‎- จริงเหรอ
‎- คิมิกา แบบที่พูดกันในภาษาสเปน

382
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
‎เราแค่เป็นเพื่อนกันมาตลอดน่ะ

383
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
‎อีกสองสามปี นิกอาจจะดูเหมือนจัดด์นะ

384
00:16:49,968 --> 00:16:50,844
‎ว่าไงนะ

385
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
‎ฉันไม่เคยมองจากมุมนั้นเลย

386
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
‎จีบตอนนี้แถมฟรีตอนโต

387
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎ซอนย่า เพราะงั้นเธอถึงมาที่นี่เหรอ

388
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
‎เจสซี่กับนิกเหรอ
‎พวกเขาเป็นรอสกับเรเชลเหรอ

389
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
‎รู้มั้ย ฉันไม่เคยดูเฟรนดส์เลย

390
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
‎ฉันคงมัวแต่ยุ่ง

391
00:17:03,523 --> 00:17:04,483
‎อึ๊บแม่ของเธอ

392
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
‎คืองี้นะ แม่ฉันตายไปแล้ว หุบปากซะ

393
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
‎นี่ มิสซี่แชตหาเรา

394
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
‎"ข่าวดี ฉันนัดเข้าพบ
‎คณะกรรมการโรงเรียนแล้วอีกหกเดือน"

395
00:17:13,408 --> 00:17:15,786
‎- ช่างแม่ง! เราต้องทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้!
‎- ใช่!

396
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
‎- ไปล้มรูปปั้นเหยียดเชื้อชาติกัน
‎- ไป!

397
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
‎ฉันดีดจากสับปะรดรูตูดของพ่อเธอแล้วเนี่ย

398
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
‎- ตายแล้วอาลี!
‎- โทษที

399
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
‎- ช่างเถอะ ไปกัน เราจะไปแล้ว
‎- ไปกัน

400
00:17:24,252 --> 00:17:26,338
‎ฉันคิดว่าฉันเริ่มคืบหน้าขึ้นกับเจสซี่นะ

401
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
‎เยี่ยมมาก! คืบหน้า!

402
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
‎เธอน่าจะได้ยินตอนที่เจสซี่พูดชื่อเขา

403
00:17:31,134 --> 00:17:32,636
‎"นิโคลัส เบิร์ช"

404
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
‎ใช่ เธอชอบรสชาติของชื่อฉันในปากเธอ

405
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
‎บิโคลัส สเนิร์ช น่าหม่ำ

406
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
‎นิก ตอนนี้สิ่งที่เธอต้องการคือทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

407
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
‎เวลาฉันปิ๊งสาว ฉันจะแต่งเพลงให้เธอ

408
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
‎ไม่ก็ซื้อถุงมือที่ยาวไปถึงรักแร้ให้

409
00:17:48,235 --> 00:17:51,530
‎แล้วสูดกลิ่นถุงมือตอนเธอหลับ

410
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
‎ไม่รู้สิ ทำอะไรยิ่งใหญ่ดูเสี่ยงไปหน่อย

411
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
‎แต่คิดถึงสิ่งที่จะได้มาสิ

412
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
‎โอเค ฉันรีบวาดรูปน้ำมัน
‎เพื่อแสดงอนาคตให้เธอดู

413
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
‎เจสซี่ที่ม.โคลัมเบีย

414
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
‎เธอตั้งใจเรียน ดีแล้ว

415
00:18:02,833 --> 00:18:07,087
‎เธอที่ม.นิวยอร์ก
‎น่าจะได้ทุนดาวตลกอะไรสักอย่าง

416
00:18:07,170 --> 00:18:08,088
‎วิธีเรียนของฉันแตกต่างไป

417
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
‎พวกเธอจะพบกันครึ่งทางที่ไทมส์สแควร์

418
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
‎แต่งงาน มีลูกเต็มบ้านที่ไมอามี

419
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
‎ว้าว! ฉันก็นึกภาพไว้งั้นเลย

420
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
‎ฉันเอาด้วย วอลเตอร์

421
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
‎มาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
‎เพื่อชิงหัวใจเจสซี่ เกลเซอร์กัน

422
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
‎พูดได้ดี บิโคลัส เนิร์ช

423
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
‎เฮ้ย นั่นบทฉัน ก็ได้ ฉันมีส่วนด้วย

424
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
‎สัญญาณนี้ไม่เคยหลับ

425
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
‎ให้ตายสิ นี่รูปปั้นของจริงด้วย

426
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
‎เธอพอมีโซ่หรือรถกระบะอยู่แถวนี้บ้างมั้ย

427
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
‎นั่นไงสกูตเตอร์ให้เช่า!

428
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
‎ถ้าเราโยนสกูตเตอร์ใส่รูปปั้นแรงๆ ล่ะ

429
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
‎พระเจ้า ความคิดดีมาก

430
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
‎- เราจะฆ่ารูปปั้นแม่งเลย
‎- ฉันรู้สึกโคตรบ้าเลย!

431
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
‎- ฉันก็รู้สึก
‎- ฉันว่าเป็นเพราะสับปะรดบ้านั่น

432
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
‎มันหนักมาก

433
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
‎เธอตดเหรอ

434
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
‎เปล่า! รูปปั้นตดย่ะ

435
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
‎เราคว่ำอีนั่นก่อนมันอึราดพื้นเถอะ

436
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
‎โอเค

437
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
‎เราห่วยจัง!

438
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
‎เราไม่ได้เรื่อง

439
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
‎- ลูกแก้วคริสตัลดูหลวมนะ
‎- เตะแม่งเลยมั้ย

440
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
‎ขอจับไหล่หน่อยแล้วจะเตะให้กลิ้งเลย

441
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
‎ขอโทษ! ฉันคิดว่าเป็นเพราะสับปะรด

442
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
‎โอเค เลิกไร้สาระได้แล้ว!

443
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
‎เธอปลดปล่อยฉันจากคำสาป

444
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
‎ฉันเป็นมนุษย์อีกครั้ง ขอบคุณ

445
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
‎เดี๋ยว เขายังเป็นเหยี่ยวใช่มั้ย

446
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
‎ใช่ แต่อย่าบอกเขานะ ดูดีใจขนาดนั้น

447
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
‎อย่าขยับ พวกเด็กเหลือขอ!

448
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
‎แย่แล้ว!

449
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
‎พวกเธอถูกจับข้อหาทำลายทรัพย์สิน

450
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
‎ตรงนี้ ตรงนั้น ตรงนี้ด้วย

451
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

452
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
‎แม่เจ้า กลิ่นหอมนวลเชียว

453
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
‎สาบานด้วยหลุมศพของป้าที่ฉันรักเหมือนแม่

454
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
‎ตดของสาวๆ พวกนี้กลิ่นเหมือนค็อกเทล

455
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
‎เป็นเพราะสับปะรด!

456
00:19:42,599 --> 00:19:45,977
‎ถ้าจะเล่นมือถือทั้งคืน
‎เราไม่ต้องมาเจอกันก็ได้นะ

457
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
‎ฉันแค่ดูเวลาเอง

458
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า! ทำไมนายถามฉันอยู่เรื่อย

459
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
‎ฉันไม่เคยถามนายเลยสักครั้ง

460
00:19:53,610 --> 00:19:56,988
‎งั้นฉันคงรู้สึกว่านายจิกฉันทุกเรื่อง

461
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
‎แมท ฉันสับสนละ ทำอะไรกันแน่เนี่ย

462
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
‎ถามหน่อย ทำไมถึงใส่รูปอุบาทว์ของฉันในนั้น

463
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
‎- คิดว่าฉันหน้าตาแบบนี้เหรอ
‎- เป็นอะไรของนาย ทำตัวโรคจิตนะ

464
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
‎นายกำลัง… ขอโทษนะ
‎นายกำลังบอกเลิกฉันเหรอ

465
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
‎เข้าใจละว่าทำอะไร

466
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
‎นายกำลังปลูกฝันให้เขาทิ้งนาย! ฉลาดล้ำ!

467
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
‎ไม่รู้ว่านายพูดอะไร

468
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
‎เห็นชัดว่านายไม่อยากคบฉันแล้ว
‎ถ้าคิดว่าฉันเป็นโรคจิตนัก

469
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
‎เดี๋ยวนะ นายพยายามทำให้ฉันบอกเลิกนายเหรอ

470
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
‎ฮะ หมายความว่าไงกัน

471
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
‎พระเจ้า จริงด้วย

472
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
‎นายแม่งโคตรขี้ขลาดเลย

473
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
‎ถ้าฉันเป็นไอ้ขี้ขลาด นายก็น่าจะทิ้งฉันต่อไป

474
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
‎นายกำลังทำอยู่นี่ เกือบจะทิ้งสำเร็จแล้ว!

475
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
‎ไม่ นายกำลังทิ้งฉัน

476
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
‎ตลกจัง เพราะรู้สึกเหมือนว่านายกำลังทิ้งฉัน

477
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
‎เอางี้นะ ช่างแม่ง ฉันไปละ

478
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
‎และบอกให้รู้ไว้ นายทิ้งฉัน

479
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
‎นายแค่ไม่กล้าหาญพอที่จะทำ

480
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
‎หลังจากที่เราผ่านอะไรมาด้วยกัน
‎แม่งโคตรเฮงซวยเลย

481
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
‎ฉันมันเลว

482
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
‎อือ นายเศร้า ฉันก็เศร้า

483
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
‎แต่ไม่จริงหรอก ไม่เศร้าเลย
‎เพราะตอนนี้นายไปตื๊อเจย์ได้แล้ว

484
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
‎ก็คงได้มั้ง

485
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
‎เฮ้ๆ โฮ่ๆ! เลียตูดแล้วรูดเสาเขา!

486
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
‎ขาฉีกเลย

487
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
‎เจ๋งมาก นักมายากลพวกนี้เท่ดี

488
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
‎และสิ่งที่เจ๋งมากคือพวกเขาว่างตลอด

489
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
‎นายเพจพาพวกเขาได้ทั้งวันทั้งคืนเลย

490
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
‎เจ๋ง เออ รู้มายากลมวยปล้ำอีกมั้ย

491
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
‎รู้สิวะ!

492
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
‎มานี่เลย ชาลส์ ลู

493
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
‎ไว้เจอกันเพื่อน

494
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
‎เช็ด จู๋ฉันลอยได้แล้ว

495
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
‎มัวรี่ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

496
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
‎เออ แหงสิ นายเพิ่งสวาปาม
‎ซุปหอยลายในถ้วยขนมปังตั้งหกถ้วย

497
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
‎ฉันว่าอึฉันจะทะลุเตี๊ยมแล้ว

498
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
‎โอเค รหัสเข้าห้องน้ำว่าไงครับ

499
00:21:49,059 --> 00:21:52,854
‎- หก เจ็ด สาม เก้า ศูนย์ แปด แปด…
‎- อะไรนะ แล้วไงต่อ อีกครั้ง

500
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
‎- แปด…
‎- อะไรวะ เอาใหม่!

501
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
‎- เจ็ด สาม…
‎- ช่างแม่ง ฝ่าประตูละ

502
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
‎ไม่นะป้า ป้าไม่อยากอยู่ดูนี่หรอก

503
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
‎- สมุดฉัน!
‎- ไม่เป็นไร!

504
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
‎ฉันจะอั้นไม่ไหวแล้ว มัวรี่!

505
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
‎งานนี้มีขี้แตกตอนกำลังนั่งพอดีอีกแน่

506
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
‎อีกเหรอ

507
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
‎แย่แล้ว เอี๊ยมฉัน ถอดไม่ออก

508
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
‎ฉีกแม่งจากหน้าไปหลังเลย!

509
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
‎โอเค ดี โป๊ยังกับเป็นเด็ก!

510
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
‎ทันเวลา!

511
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
‎ขี้แตกตอนกำลังนั่งพอดี เออ ฉันก็เคยทำ

512
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
‎เอาละสาวๆ จบเรื่องวุ่นวายแล้ว
‎เราจะปล่อยพวกเธอไปพร้อมคำเตือน

513
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
‎แต่เห็นแก่คนอื่นเถอะ กินสับปะรดให้น้อยหน่อย

514
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
‎- เราต้องรมควันรถตรวจของเรา
‎- ได้ค่ะ

515
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
‎ขอโทษนะที่เราตดและทำลูกแก้วคริสตัลแตก

516
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
‎ดูท่าจะไม่เสียใจเลย

517
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
‎มีแต่หัวเราะคิกคักไร้สาระจนกว่าจะมีคนตาย

518
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
‎ลูกถูกกักบริเวณแน่นอน

519
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
‎หนูรู้ แต่มันคุ้มค่ามาก

520
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
‎อาลีสนุกดีเนอะ

521
00:22:45,990 --> 00:22:47,784
‎พวกเธอน่าจะปล้นธนาคารด้วยกัน

522
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
‎มันดีที่มีเพื่อนใหม่ที่ทำให้ฉันรู้สึกดี

523
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
‎และไม่ชักว่าวต่อหน้าฉัน

524
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
‎จะว่าไป นั่นแอนดรูว์เอาชามขนมปังปิดก้นเหรอ

525
00:22:56,876 --> 00:23:00,338
‎ไงเจสซี่ เธอคงถามตัวเองอยู่

526
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
‎"ทำไมแอนดรูว์ถึงเอาขนมปัง
‎บังก้นกะละมังน่าหม่ำของเขา"

527
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
‎คืองี้… เฮ้! อย่า เดี๋ยว!
‎ไปส่งฉันที่บ้านได้มั้ย

528
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
‎โถ กางเกงในขนมปังของฉัน!

529
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
‎อะไรวะ…

530
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
‎- ไง!
‎- ไง!

531
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
‎- หวัดดี
‎- เฮ้นิก!

532
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
‎- นายมาทำอะไรหน้าบ้านฉัน
‎- ฉัน…

533
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
‎พ่อให้เวลาห้านาที

534
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
‎เพราะว่านิกมีกีตาร์อะคูสติกนะ

535
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
‎นายมีกีตาร์อะคูสติกจริงด้วย ทำไมล่ะ

536
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
‎เพราะว่ามีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

537
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
‎เธอทำได้ นิโคลัส

538
00:23:30,160 --> 00:23:31,494
‎ลุคนายให้ซะอย่าง

539
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
‎เจสซี่…

540
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
‎ฉันชอบวิธีที่เธอต่อสู้กับปิตาธิปไตย

541
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
‎เธอทั้งเท่ ตลกและฉลาดหัวไว

542
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
‎ฉันชอบเวลาที่เธอหัวรั้นและยืนยันจุดยืน

543
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
‎ฉันชอบวิธีที่เธอพูดติดอ่างเวลาพยายามโกหก

544
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
‎เธอคบง่ายกว่าผู้ชายทั้งหมด

545
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
‎ฉันชอบผมม้าและหน้ามุ่ยของเธอ

546
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
‎คอนนี่ ฉันต้องทำไงดี

547
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
‎ฉันว่าเธอต้องยอมฟังเขาจนจบนะ
‎ตอนจบอาจจะเล่นมุกก็ได้

548
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
‎เจสซี่ ฉันเห็นความดีงามของเธอ

549
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
‎เผื่อว่ายังไม่ชัดเจนนะ ที่ฉันกำลังบอกคือ

550
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
‎ฉันรักเธอ

551
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
‎ฉันหลงรักเธอ เจสซี่ เกลเซอร์

552
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
‎พระเจ้า ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

553
00:24:18,750 --> 00:24:21,336
‎ซอนย่า ไม่เรืองแสงเหรอที่รัก

554
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
‎วอลเตอร์

555
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
‎นิก นายไม่ได้… นายไม่ได้รักฉันหรอก

556
00:24:25,632 --> 00:24:29,010
‎ฮะ รักสิ มันน้ำเน่าแต่ว่า

557
00:24:29,093 --> 00:24:30,887
‎ฉันรักทั้งหัวใจและวิญญาณเลย

558
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
‎แบบว่า ฉันอยากปั๊มลูกกับเธอ
‎บนระเบียงในไมอามี

559
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ แต่สักวัน
‎- อะไรนะ

560
00:24:37,060 --> 00:24:40,104
‎ไม่นะนิกกี้ อย่าๆ หยุดเลย

561
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
‎เธอแค่… เธอพูดอะไรบ้างได้มั้ย

562
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
‎ขอโทษจริงๆ ฉันแค่ไม่รู้สึกเหมือนนาย

563
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
‎- เจ๋ง เข้าใจละ มัน…
‎- ขอโทษจริงๆ

564
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
‎ไม่หรอก เป็นข้อมูลที่ควรรู้

565
00:24:54,285 --> 00:24:55,537
‎วอลเตอร์ ฉันทำไงดี

566
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
‎ไม่รู้สิ มุกนี้ได้ผลเสมอ

567
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
‎บอกไปว่านายรักเธอ!

568
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
‎โอเค ฉันว่าฉันควรไปแล้ว

569
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
‎อือ ฉันก็ควร

570
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
‎ฉันคิดว่าฉันจะ… ฉันจะไปวิ่งละ

571
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
‎แม่เจ้า!

572
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
‎แย่ชะมัด

573
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
‎นิกทำอย่างนั้นทำไมนะ

574
00:25:12,762 --> 00:25:13,972
‎แถมหกล้มอีก!

575
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
‎ทำมือเล็กๆ ของเขาถลอก

576
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
‎เขาไม่ล้างกรวดออกจากมือหรอก

577
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
‎แย่ละ เขากลับมาแล้ว

578
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
‎นิก ฉัน…

579
00:25:21,729 --> 00:25:22,689
‎- อาลี!
‎- ไง!

580
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
‎เธอถูกกักบริเวณไม่ใช่เหรอ

581
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
‎ใช่ แต่ฉันแค่อยากบอกเธอว่า

582
00:25:26,568 --> 00:25:29,070
‎พ่อฉันโคตรอยากนัดเที่ยวกับพ่อเธอเลย

583
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่!

584
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
‎ฉันแอบออกมาเพื่อบอกเธอว่า
‎เธอแม่งโคตรเจ๋งเลย เจสซี่ เกลเซอร์!

585
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
‎ฉันเหรอ เธอนั่นแหละที่เอาหินทุบลูกแก้วคริสตัล

586
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
‎เธอตดใส่ตำรวจ!

587
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
‎แหม เราทำทั้งคู่นะ

588
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
‎เราทำจริงเนอะ

589
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
‎ใช่แล้ว

590
00:25:42,333 --> 00:25:45,169
‎เอาละ ฉันต้องกลับบ้านก่อนพ่อจะรู้ว่า

591
00:25:45,253 --> 00:25:47,797
‎เจ้าก้อนบนเตียงฉัน
‎เป็นแค่กองกางเกงยีนส์ทรูรีลิเจียน

592
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
‎รักนะ!

593
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
‎รักนะ!

594
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
‎สาวคนนั้นเจ๋งมากเนอะ

595
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
‎เธอเจ๋งที่สุดเลย

596
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ