1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,763
‎RESURSE UMANE
‎„NOI GESTIONĂM OAMENII”

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,102
‎Doamne, Sonya! Ți-am zis
‎ce a făcut Blake pentru Gwen în weekend?

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,772
‎Să vedem! Alt gest de amor?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
‎I-a adus micul dejun la pat!

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
‎A fost o nebunie totală!

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
‎Am citat dintr-o melodie a ei
‎și i-a făcut și clătite cu banane!

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
‎Și-au tras-o vreodată
‎pe scaunele alea rotative?

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
‎Sonya!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
‎Sigur că da!

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
‎Ce-mi mai place să fiu zburător!

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,708
‎E un mod de viață.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
‎Walter, asta e pentru tine.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,630
‎Mersi, Emmy.

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
‎Pari mai energică azi.

16
00:00:47,757 --> 00:00:51,594
‎Am întâlnit un gremlin în tren
‎și-o să bem Negroni mai târziu!

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,097
‎Nu mai rezist!
‎A întârziat 45 de minute azi.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎O nouă sarcină!

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
‎„Iubirea e în aer, Școala Bridgeton.”

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
‎Iubirea tânără e atât de pură!
‎E așa de pasională, așa de…

21
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
‎Detașată! Copiii de azi stau
‎numai cu nasul în telefon.

22
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
‎Ar prefera să le scrie senatorilor
‎decât să-și vorbească.

23
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
‎Stai! Ai și tu una.

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
‎„Nick Birch”.

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,493
‎Iar eu o am pe Jessi Glaser.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
‎- Evreică!
‎- Ceea ce adori!

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,249
‎Salutare! Iată cine a venit
‎să vândă Penisuri Cercetași!

28
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
‎Ce drăguț!

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
‎Nu sunteți obligați să cumpărați!

30
00:01:24,168 --> 00:01:26,504
‎În concluzie,
‎Penisurile Subțiri sunt grozave.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
‎Mai ales dacă le pui în congelator!

32
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
‎Haide! Nu?

33
00:01:31,759 --> 00:01:32,844
‎Eu încasez toți banii!

34
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
‎Bine. Jay și Charles, e rândul vostru
‎să vă îmbrățișați pe jos.

35
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
‎Atenție! Uneori, la lupte, leșin.

36
00:02:13,968 --> 00:02:17,013
‎Frate-meu mi-a luat boașele-n gură
‎în ultimul an de grădiniță.

37
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
‎Bine, mi-e foarte rușine cu salopeta asta
‎strânsă pe corp și mică, Maury.

38
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
‎Nici nu mi s-a vindecat scula!

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,023
‎Da, dar curul ăla!

40
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
‎Poftim? Te referi la curul ăsta?

41
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
‎Ia balonașul ăla la o plimbare
‎în jurul lumii!

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
‎- Așa?
‎- Da!

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,031
‎Fă spectacol, pui!

44
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
‎Aș putea face asta toată ziua.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
‎Și eu. Dar am programare la frizer
‎la 16:30. Nu pot lipsi.

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
‎Maury, ai dreptate.

47
00:02:42,955 --> 00:02:46,167
‎Salopeta asta îmi pune în evidență
‎curul bombat.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
‎Asta e o premieră.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
‎Acum mă vezi,

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
‎acum nu mă vezi!

51
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
‎Ăsta e sfârșitul.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
‎Ce mișcare a fost aia?

53
00:02:55,927 --> 00:02:58,012
‎Te referi la scamatoria mea cu tot corpul?

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,764
‎E magie, băga-mi-aș!

55
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
‎- „Magie”? Super!
‎- Râzi de mine?

56
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
‎Fiindcă o să-ți iau boașele-n gură

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,062
‎chiar aici, chiar acum!

58
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
‎Nu fac mișto. Magia e super.

59
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
‎„Super”? Serios?

60
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
‎Chiar te-ai pregătit.

61
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
‎E prima întâlnire a grupului meu…

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
‎Adică a grupului tuturor
‎pe care l-am organizat și-l conduc.

63
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
‎Bună, Nick! Ce cauți aici?

64
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
‎Unde merg aliații?

65
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
‎Ce șmecher ești, frate!

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
‎Ești ca un delfin
‎care lucrează la fabrica de loțiuni.

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,546
‎Doamne, el e cu Rick?
‎Credeam că Rick s-a pensionat.

68
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
‎Credeam că Rick a murit.

69
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
‎Bine. Bun venit tuturor!

70
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
‎Aș vrea să considerăm întâlnirea asta
‎o petrecere serioasă,

71
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
‎dar în loc de gustări cu brânză,
‎vom digera probleme.

72
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
‎Nu poți mânca probleme!

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
‎Ca prim proiect,

74
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
‎propun să rezolvăm cumva mascota
‎problematică a școlii Bridgeton,

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
‎Roma Intrigantă.

76
00:03:53,734 --> 00:03:58,447
‎E o statuie a Romei Intrigante pe peluza
‎din sud. Trăiește un șoim în sânul ei.

77
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
‎Doamne! Aia e mascota?

78
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
‎Credeam că e Steven Van Zandt
‎de la E Street Band.

79
00:04:03,744 --> 00:04:06,122
‎Știu! Îți vine să crezi?

80
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‎Dacă tu crezi, cred și eu.
‎Eu cred în femei.

81
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
‎Ești drăguț că ai încercat.

82
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
‎Drăguț? Nu știu dacă aș folosi cuvântul,
‎dar ai făcut-o deja…

83
00:04:13,796 --> 00:04:18,843
‎Sonya, cred că lui Nick
‎i s-au cam aprins călcâiele după Jessi!

84
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
‎Nu știi până nu strălucești!

85
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
‎Mascota asta e nașpa. Cum scăpăm de ea?

86
00:04:23,306 --> 00:04:27,101
‎Dacă vă verificați fișa,
‎am un plan în 20 de etape.

87
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
‎Mâine e o întâlnire wrestling.
‎Ar trebui să protestăm acolo.

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
‎- Cred că Jessi are dreptate.
‎- Da!

89
00:04:32,565 --> 00:04:34,692
‎Trebuie să-i atacăm prin surprindere!

90
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
‎Atacul-surpriză nu a făcut parte
‎din planul meu,

91
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
‎și, din nou, vă invit să vă citiți fișa.

92
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
‎Să revizuim planul!

93
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
‎E greu să revizuiești planul
‎când nici nu l-ai auzit, Ali!

94
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
‎Missy, vrei schimbare sau nu?

95
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
‎E ora 16:30. Maury se tunde.

96
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
‎- Sigur că vreau schimbare, dar…
‎- Bine. Să votăm!

97
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
‎- Cine vrea să protesteze mâine?
‎- Da!

98
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
‎Eu protestez la abandonarea procedurii!

99
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
‎Grozav, s-a rezolvat. Să-i dăm drumul!

100
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
‎Da! Ne băgăm serios, Glaser!

101
00:05:02,428 --> 00:05:03,929
‎- Ne băgăm!
‎- Da, vă rog!

102
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
‎Nu vrea nimeni să-mi audă planul?

103
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
‎Ești descurajată. Confirmă, te rog.

104
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
‎Confirmat.

105
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
‎A fost grozav. Ce facem acum?

106
00:05:13,439 --> 00:05:15,816
‎Merg diseară la Ali, ca să fac afișe.

107
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
‎- Hai!
‎- Serios?

108
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
‎- Da.
‎- Da, grozav.

109
00:05:18,110 --> 00:05:20,488
‎Am o colecție incredibilă de markere.

110
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
‎I-am zis odată bunicii
‎că-mi place să desenez.

111
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
‎Acum îmi trimite un pachet la câteva luni.
‎Are demență.

112
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
‎Bine.

113
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
‎Nu știu de ce-ți pot zice asta
‎așa de lejer.

114
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
‎Oricum, Jessi,
‎ar trebui să știi că am multe markere.

115
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
‎Și ce mai strălucim!

116
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
‎Îmi pulsează curul
‎și mă mănâncă șira spinării.

117
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
‎Știu cum e, Walter!

118
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
‎Dar publicul nu știe.

119
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
‎- Încercam să explic!
‎- Da. Scuze.

120
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
‎Bine, Nick, ne vedem astă-seară
‎cu markere cu tot.

121
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
‎Bine. Știu deja că voi uita markerele.

122
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
‎Nu e remarcabilă?

123
00:05:55,523 --> 00:05:57,483
‎Bună! Cine ești tu?

124
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
‎Sunt Walter, zburătorul tău,

125
00:05:59,527 --> 00:06:02,363
‎și am venit
‎fiindcă ești îndrăgostit de Jessi.

126
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
‎Poftim? Ba nu.

127
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
‎Numai că-mi place mai mult
‎decât oricine. Taci!

128
00:06:06,992 --> 00:06:10,454
‎Băiețelule, dacă n-ai iubi-o,
‎eu n-aș fi aici.

129
00:06:10,538 --> 00:06:11,455
‎Cum adică?

130
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
‎De la fiecare Antoniu și Cleopatra

131
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
‎La fiecare Beyonce și Jay-Z

132
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
‎Am alimentat focul pasiunii

133
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
‎De când ați coborât toți din copaci

134
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
‎Și vă putem ajuta să vă-mpliniți

135
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
‎Dar, mai întâi, să știm că e adevărat

136
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
‎Spune-mi doar un singur lucru!

137
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
‎Simți iubirea?

138
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
‎- Cred?
‎- Simți iubirea?

139
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
‎Simți o furnicătură caldă și electrică

140
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
‎- De la sfârcuri până la cârnat?
‎- Simt!

141
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
‎Simți bule de euforie
‎De parcă inima ți s-ar fi bășit în cadă?

142
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
‎- Da!
‎- Sau de parcă ai fi tras serios pe nas

143
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
‎Poate, dar n-am de unde să știu

144
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
‎Ceea ce te întreb, prietene, e

145
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
‎Simți iubirea?

146
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
‎Simți iubirea?

147
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
‎Tânjești să-i sugi ochii

148
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
‎- Și să fugi gol prin părul ei?
‎- Sigur.

149
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
‎Simți un bâzâit în craniu
‎Vezi lumini fulgerătoare?

150
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
‎Mereu

151
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
‎Se poate ca tu să fi înnebunit

152
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
‎- Sau crește o tumoare în creier
‎- Stai! Poftim?

153
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
‎Sau, cel mai probabil, băiete
‎Ești în chinurile pasiunii

154
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
‎Cred că e pasiune

155
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
‎Simți o explozie răcoritoare

156
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
‎Ca o mentosană-n cur

157
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
‎Spune-mi, prietene

158
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
‎- Simți iubirea?
‎- Simt iubirea

159
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
‎- Simți iubirea?
‎- Simt iubirea!

160
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
‎Simți iubirea?

161
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
‎- În nări
‎- O simt

162
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
‎- Sau pulsând în șolduri
‎- O simt

163
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
‎- În metatarsiene
‎- O simt

164
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
‎În buzele tale mari și grase
‎Simți iubirea?

165
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
‎O simt

166
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
‎Da, simt iubirea

167
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
‎Băga-mi-aș! O iubesc pe Jessi.

168
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
‎Fugi de-aici!

169
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
‎Am zis: „Părinte Joseph,
‎ești însurat cu Domnul,

170
00:07:50,429 --> 00:07:54,141
‎dar un partener bun nu și-ar lăsa
‎partenerul să se îmbrace așa.”

171
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
‎Ce amuzant!

172
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
‎Matt, mai știi când Jay ne-a arătat,
‎de comun acord, scula lui tare?

173
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
‎Da, mai știu.

174
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
‎A fost foarte emoționant.

175
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
‎Mai taci!

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,780
‎Am zis că nu ne facem cadouri
‎când împlinim nouă luni de relație,

177
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
‎dar ne plac lucrurile,
‎așa că ți-am luat ceva.

178
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
‎Doamne! O ramă foto digitală!

179
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
‎E o prostie, dar a costat mulți bani,
‎deci e mișto.

180
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
‎Știi ce e o prostie, dar e gratis?

181
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
‎Scula lui Jay. Deci e tare.

182
00:08:21,252 --> 00:08:23,796
‎De fapt, ți-am luat și eu ceva.

183
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
‎E o vestă?

184
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
‎Da, vrea să semeni cu Jay.

185
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
‎Mai întâi vesta,
‎apoi, anularea circumciziei.

186
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
‎- Se ia pielea…
‎- Nu asta face!

187
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
‎Am zis că-ți va sta bine. Probeaz-o!

188
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
‎Bine. Ai avut dreptate!
‎Chiar îmi stă bine cu ea.

189
00:08:38,394 --> 00:08:39,895
‎Da, foarte bine.

190
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
‎Aiden îmi amintește de Snoopy
‎cu ochelari de soare.

191
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
‎Da, arată bine, dar nu înseamnă
‎că vrei să i-o sugi.

192
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
‎Pe a mea va scrie?
‎„#Roma ripostează.”

193
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
‎E haioasă.
‎Nu mi-ai zis ce amuzantă e, Nick.

194
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
‎- Nu?
‎- Nu mi-ai zis!

195
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
‎Nu! E amuzantă.

196
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
‎E amuzantă natural,
‎fără niciun fel de artificiu.

197
00:09:00,874 --> 00:09:05,170
‎Iar felul ei de-a fi
‎e încântător ca un porc încălțat.

198
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
‎Nu știu ce e asta.

199
00:09:06,755 --> 00:09:08,382
‎- N-ai văzut un porc încălțat?
‎- Nu.

200
00:09:08,465 --> 00:09:09,425
‎- E drăguț.
‎- Frumos!

201
00:09:10,676 --> 00:09:14,013
‎Jessi, știai că Ali are una
‎dintre toaletele alea moderne?

202
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
‎E o adevărată plăcere
‎să mă cac în casa ei.

203
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
‎Connie? Cât mă bucur să te văd!

204
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
‎- Sonia!
‎- Ce-ai mai făcut?

205
00:09:21,604 --> 00:09:25,149
‎Știi, una, alta, i-am tras-o maică-tii.

206
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
‎- Nu m-ar mira.
‎- Stai! Ai venit pentru Jessi?

207
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
‎Fii sigură!

208
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
‎Șunculiță roz pe toc!

209
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
‎Jessi se va îndrăgosti? Cine e?

210
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
‎Nu-mi spune. E Judd?

211
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
‎Nu știu. Încă nu l-am cunoscut pe Judd.

212
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
‎Trebuie să-l cunoști pe Judd
‎și să folosești baia lui Ali!

213
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
‎Am făcut un rahat fierbinte, frumos.

214
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
‎Cred că o să scriu: „Nu e mascota mea.”

215
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
‎Îmi place.
‎Scrii foarte frumos pentru un băiat.

216
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
‎Și dacă-ți lași bretonul să crească,
‎o să mă sinucid.

217
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
‎Atunci, o să-l tot tund.

218
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
‎Atunci, nu mă arunc în gol.

219
00:09:57,598 --> 00:09:58,641
‎Cred că nu.

220
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
‎Luați-vă o cameră, porumbeilor!

221
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
‎- Ce? Încetează!
‎- Zău așa!

222
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
‎Ce cameră ne-am lua?

223
00:10:04,104 --> 00:10:07,775
‎Atracția lor unul față de celălalt
‎e recunoscută de o colegă!

224
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
‎Nu te entuziasma, Walter!

225
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
‎Nu te poți abține
‎când vine vorba de Jessi Glaser.

226
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
‎E drăguță ca o veveriță între ghinde.

227
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
‎Unu, doi, acțiune în toi.
‎Veverița-i călare pe rățoi.

228
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
‎Ne-a vrăjit.

229
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
‎Îmi ador meseria.

230
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
‎Dacă sunteți noi, bun venit la wrestling,

231
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
‎cel mai gay sport de pe planetă!

232
00:10:28,754 --> 00:10:30,839
‎Sportul nu poate fi gay sau hetero.

233
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
‎Amuzant!

234
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
‎Și fals.

235
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
‎La prima confruntare,
‎Andrew Glouberman cu…

236
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
‎Da, doborât imediat,
‎îndeplinind toate așteptările.

237
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
‎Andrew! Am venit să mă uit!

238
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
‎Ce ratat ești!

239
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
‎Da, dar știi cine câștigă? Mulțimea.

240
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
‎Salopeta aia e mulată
‎și imaculată, scumpule.

241
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
‎Iată iubita noastră mascotă,
‎Roma Intrigantă!

242
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
‎Mă uit în globul meu de cristal
‎ca să văd viitorul!

243
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
‎Doamne, ce jignire grosolană!

244
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
‎Romi! Romi! Ce-aveți de gând?

245
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
‎Eu îl văd pe Charles Lu câștigând!

246
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
‎Câștigând!

247
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
‎Iar eu îl văd pe Jay murind singur,
‎sufocat cu boașele fratelui său.

248
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
‎Boașe!

249
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
‎Oamenii nu știu că protestăm!

250
00:11:16,635 --> 00:11:18,679
‎Cred că ne uităm la meci!

251
00:11:18,762 --> 00:11:20,723
‎Bine. Trebuie să facem ceva.

252
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
‎Rahat!

253
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
‎Ia uite, Matthew, boașe mele sunt
‎adunate deasupra puțului meu.

254
00:11:27,980 --> 00:11:31,650
‎Unu, doi, boașele-și scoate!
‎Vrei să-l iei pe Jay pe la spate.

255
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
‎De la spate, până la boașe!

256
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
‎Freacă și papă-i slobozul!

257
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
‎Navarro!

258
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
‎Nu-mi place salteaua asta!

259
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
‎Nu-mi place salteaua.

260
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
‎Mi-ai folosit mișcarea! A fost uimitor.

261
00:11:46,749 --> 00:11:48,792
‎Mai știi magie wrestling?

262
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
‎Da! Știu mai multă magie wrestling.

263
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
‎Bine, Charles Lu,
‎te aștept la Panera după întâlnire

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
‎și fii pregătit să fii uimit!

265
00:11:57,009 --> 00:11:58,469
‎Super! Ador pâinea.

266
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
‎Trage-mpinge, după portofel înfige!

267
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
‎Bine. Ajunge! Mergem acolo.

268
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
‎Nu! Ar trebui să fie un protest pașnic!

269
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
‎- Pașnic pe dracu'!
‎- Combinația e nepotrivită.

270
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
‎Una caldă, una rece
‎Mascota trebuie să plece

271
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
‎Jess, uită-te!
‎Toți sunt supărați și derutați. Ne iese!

272
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
‎Nick, suntem schimbarea
‎pe care vrem s-o vedem la sală.

273
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
‎Doamne! Îți atinge brațul.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
‎Nu e palpitant?

275
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
‎Da, abia mai pot respira.

276
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
‎Hei, hei! Să vă fut pe toți!

277
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
‎Uite ce încins ești!

278
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
‎Îmi placi așa, Nicholas Birch.

279
00:12:34,463 --> 00:12:37,090
‎Da, „Nicholas”.
‎Ca un bărbat, nu ca un copil.

280
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
‎Nu renunțăm la mascota noastră!

281
00:12:40,219 --> 00:12:41,804
‎Mă simt reprezentat de romi!

282
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
‎Poftim? Nici măcar nu ești rom!

283
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
‎Dar sunt un escroc!

284
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
‎Mă trag dintr-o familie de escroci.

285
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
‎Escrocăm și escrocăm
‎până nu mai putem escroca.

286
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
‎Sunt cu băiatul sălbatic!

287
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
‎Unele lucruri sunt greșite. Dar, dacă sunt
‎așa de mult timp, devin tradiție!

288
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
‎Dar e o tradiție proastă
‎care trebuie schimbată.

289
00:13:01,156 --> 00:13:04,284
‎Ce urmează?
‎O să schimbi numele echipelor de sportivi

290
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
‎sau pe maică-mea care mă șterge?

291
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
‎Da. Toate lucrurile alea.

292
00:13:07,579 --> 00:13:09,331
‎- Dar câștigăm.
‎- Da!

293
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
‎Putem aștepta până după sezon?

294
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
‎Asta am spus și eu, DeVon!
‎E un proces lung!

295
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
‎Missy! De partea cui ești?

296
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
‎Jessi, am încercat ca tine și am dat greș.

297
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
‎N-am dat greș. Așa începe!

298
00:13:21,260 --> 00:13:24,012
‎Doamnelor, nu trebuie să ne certăm.

299
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
‎Soluția râvnită
‎stă în obrăjorii ăștia gustoși.

300
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
‎- Obrajii ăia!
‎- Fundul ăla!

301
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
‎Monștri ai hormonilor! Suntem super!

302
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
‎Oprește camera!

303
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
‎- A fost o nebunie!
‎- Nu-i așa?

304
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
‎Prins în flagrant! Deshidratez ananas.

305
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
‎Scuze! Hai în camera mea!

306
00:13:41,655 --> 00:13:42,865
‎Stați așa!

307
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
‎Cine e prietena ta?

308
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
‎- Aș vrea s-o cunosc
‎- Doamne!

309
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
‎- Dle Glaser, sunt Ali.
‎- Suntem în trecere.

310
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
‎Facem lucruri mărețe,
‎ca respingerea unei mascote!

311
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
‎Dacă aveți nevoie de hrană,

312
00:13:52,416 --> 00:13:54,835
‎iată o pungă cu felii de ananas
‎Tati Greg!

313
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
‎Arată ca niște găoaze uscate.

314
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
‎Mi-aș dori un cur așa de dulce!

315
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
‎Tată! Ce jenant e!

316
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
‎Și tatăl meu e jenant.
‎Poartă blugi True Religion.

317
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
‎Pare mișto.

318
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
‎- Nu vrea un prieten?
‎- Pa, tată!

319
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
‎Jessi! Ai datele mele, da?
‎Ca să i le dai tatălui lui Ali?

320
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
‎Salut, băieți!
‎Vreau masă musculară pentru lupte‎,

321
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
‎dar am un parazit de patru kg în burtă.

322
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
‎Uite care-i chestia!

323
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
‎Am devenit prieteni buni,

324
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
‎așa că-l vreau afară din corp,
‎dar nu și din viața mea.

325
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
‎Aveți sugestii?

326
00:14:24,907 --> 00:14:27,200
‎Ce mama mă-sii e cu el?

327
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
‎Nimic! Nu vrea să piardă un prieten.

328
00:14:29,745 --> 00:14:31,955
‎Cred că Jay e un om foarte special.

329
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
‎De ce-l placi atât de mult?

330
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
‎De aia!
‎E dezinhibat, nespălat, necircumcis

331
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
‎și are vână cât să-ți facă scula beton.

332
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
‎Dar Aiden… E deștept, e amabil, mă place.

333
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‎În ultima vreme,
‎scula lui Aiden e cam bleagă.

334
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
‎Trebuie să-l lași.

335
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
‎Termină! Nu mă despart de Aiden.

336
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
‎Nu-mi asculți niciun sfat
‎și am idei bune. Nu sunt prost.

337
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
‎- Maury…
‎- Nu! Nu vreau să mai vorbim!

338
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
‎Merg să alerg.

339
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
‎Charles Lu,
‎pregătește-te să cazi în sculă,

340
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
‎datorită Vrăjitorilor Mesei Pătrate,

341
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
‎Bomba cu fum!

342
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
‎Și a dispărut!

343
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
‎Super!

344
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
‎Ce prieten mișto ai, Jay!

345
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
‎Nu mai spune, Todd!

346
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
‎E numărul unu în topul școlii
‎și iese cu mine!

347
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
‎Ascultă, scumpule! Bag carbohidrați
‎în balonul ăsta apetisant și rotund.

348
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
‎Așa că dă-mi tot ce ai în meniu!

349
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
‎Da, Andy, hrănește-ți curbele,
‎ca să se extindă.

350
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
‎Domnule, nu cred că fundul ăla gras
‎se mai poate mări,

351
00:15:44,653 --> 00:15:46,697
‎dar sunt dispus să încerc cu voi.

352
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
‎Atunci, să începem!

353
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
‎Te-ai combinat Samira. Nu mă așteptam.

354
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
‎Știu. Eu sunt gălăgioasă,
‎ea e foarte tăcută, dar Samira e profundă.

355
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
‎- Zău?
‎- Arată ca o fantomă colonială.

356
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
‎- Mă excită.
‎- Înțeleg. Se vede.

357
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
‎Dar tu? Cine îți place?

358
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
‎Doamne! Mi-e jenă.

359
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
‎Eu ți-am zis. Zi și tu!

360
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
‎Să-i spunem despre Judd,
‎cum i-ai furat tricoul

361
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
‎și cum ți-l freci de păsărică
‎seară de seară.

362
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
‎- Nu, mersi!
‎- Haide!

363
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
‎Suntem prietene, nu?

364
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
‎Ne place să ne ciupim sfârcurile. Zi-i!

365
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
‎Bine. Îl știi pe fratele lui Nick, Judd?
‎Îmi place el…

366
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
‎Știu!

367
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
‎- E atât de sexy!
‎- Nu-i așa?

368
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
‎Ca un criminal în serie.

369
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
‎Recent, am furat ăsta din casa lui.

370
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
‎- Ești o psihopată, Jessi!
‎- Da?

371
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
‎Sigur te freci de el!

372
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
‎Știe!

373
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
‎Am făcut-o doar o dată!

374
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
‎Sinceră să fiu,
‎am crezut că-l placi pe Nick.

375
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
‎- Serios?
‎- E chimie între voi.

376
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
‎- Da?
‎- Química,‎ cum se spune în ‎español.

377
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
‎Am fost mereu doar prieteni.

378
00:16:47,841 --> 00:16:49,885
‎Peste câțiva ani,
‎Nick ar putea arăta ca Judd.

379
00:16:49,968 --> 00:16:50,844
‎Poftim?

380
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
‎Nu m-am gândit niciodată la asta.

381
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
‎Cumpără la reducere!

382
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎Sonya, de asta ai venit aici?

383
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
‎Jessi și Nick? Sunt ca Ross și Rachel?

384
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
‎Nu m-am uitat la‎ Prietenii tăi.

385
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
‎Cred că am fost prea ocupată
‎să i-o trag maică-tii.

386
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
‎Știi ce? Mama a murit.
‎Ce-ar fi să taci naibii?

387
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
‎Tocmai ne-a scris Missy.

388
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
‎„Vești bune. Am obținut o întâlnire
‎cu consiliul școlar. În șase luni?”

389
00:17:13,408 --> 00:17:15,786
‎- Pe dracu'! Trebuie să acționăm acum!
‎- Da!

390
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
‎- Să dărâmăm statuia aia rasistă!
‎- Da!

391
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
‎Sunt amețită
‎cu ananasul ca un cur al tatei.

392
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
‎- Doamne, Ali!
‎- Scuze!

393
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
‎- În fine. Hai! Plecăm.
‎- Hai!

394
00:17:24,252 --> 00:17:26,338
‎Cred că m-am apropiat de Jessi.

395
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
‎Da! Marea apropiere!

396
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
‎Să fi auzit cum i-a zis numele!

397
00:17:31,134 --> 00:17:32,636
‎„Nicholas Birch”.

398
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
‎Da, îi place gustul numelui meu în gură.

399
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
‎Bickolas Snirch. Delicios!

400
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
‎Nick, acum ai nevoie de un gest măreț!

401
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
‎Când îmi plăcea o fată,
‎îi scriam un cântec

402
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
‎sau îi cumpăram o pereche de mănuși
‎lingi până la subraț.

403
00:17:48,235 --> 00:17:51,530
‎Apoi miroseam mănușile în timp ce dormea.

404
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
‎Nu știu, un gest măreț pare riscant.

405
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
‎Gândește-te la ce ai de câștigat!

406
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
‎Am făcut niște picturi în ulei
‎despre viitorul tău.

407
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
‎Jessi la Universitate.

408
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
‎A muncit din greu. Bravo!

409
00:18:02,833 --> 00:18:07,087
‎Tu la altă universitate,
‎cu o bursă pentru comedie.

410
00:18:07,170 --> 00:18:08,088
‎Învăț altfel.

411
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
‎Vă întâlniți la mijloc, în Times Square,

412
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
‎vă căsătoriți,
‎faceți niște copii în Miami.

413
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
‎Exact așa mi-am imaginat și eu!

414
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
‎Accept, Walter.

415
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
‎Să facem un gest măreț
‎pentru inima lui Jessi Glaser!

416
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
‎Bine punctat, Bicholas Snirch!

417
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
‎Asta-i replica mea! Bine, particip.

418
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
‎AVIZIERUL NU DOARME

419
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
‎Doamne, chestia asta chiar e
‎o statuie, nu?

420
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
‎Ai cumva lanțuri și o camionetă?

421
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
‎E un scuter Lime!

422
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
‎Dacă-l aruncăm cu putere spre statuie?

423
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
‎Doamne, ce idee bună!

424
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
‎- O să omorâm statuia!
‎- Parcă-s nebună!

425
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
‎- Și eu!
‎- Cred că e de la ananasul ăla.

426
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
‎E așa de greu!

427
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
‎Tocmai te-ai bășit?

428
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
‎Nu! Statuia a făcut-o.

429
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
‎Ar trebui s-o dărâmăm
‎înainte să se cace.

430
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
‎Bine.

431
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
‎Suntem nașpa!

432
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
‎Cât de nașpa suntem!

433
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
‎- Globul de cristal pare desprins.
‎- Să-l lovim?

434
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
‎Mă sprijin de umărul tău
‎și-i dau un șut.

435
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
‎Scuze! E de la ananas.

436
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
‎Ajunge cu porcăria asta!

437
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
‎M-ați eliberat de blestemul meu!

438
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
‎Sunt iar bărbat. Mulțumesc.

439
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
‎Stai! Tot șoim e, nu?

440
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
‎Nu-i spune! Pare foarte fericit.

441
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
‎Nu mișcați, ticăloaselor!

442
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
‎Rahat!

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
‎Sunteți arestate pentru distrugeri

444
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
‎pe aici, pe acolo, de fapt.

445
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
‎Ce rău îmi pare!

446
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
‎Doamne! Ce bine miroase!

447
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
‎Pe mormântul mătușii,
‎care mi-a fost ca o mamă,

448
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
‎bășinile fetelor miros a piña colada.

449
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
‎De la ananas!

450
00:19:42,557 --> 00:19:45,977
‎Dacă te uiți la telefon mereu,
‎nu e nevoie să fim împreună.

451
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
‎Mă uitam să văd cât e ora.

452
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
‎- Ești supărat?
‎- Nu! De ce mă întrebi mereu asta?

453
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
‎Nu te-am mai întrebat niciodată.

454
00:19:53,610 --> 00:19:56,988
‎Simt că mă bați la cap din orice.

455
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
‎Sunt derutat. Ce plănuiești?

456
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
‎Apropo, de ce ai pus
‎poza aia oribilă cu mine acolo?

457
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
‎- Așa crezi că arăt?
‎- Ce-i cu tine? Pari psihopat.

458
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
‎Vrei să… Scuze. Te desparți de mine?

459
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
‎Înțeleg ce faci.

460
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
‎Faci ca-n filmul ‎Începutul,
‎ca să te lase. Genial!

461
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
‎Nu știu despre ce naiba vorbești.

462
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
‎Evident, nu vrei să fii cu mine,
‎dacă mă crezi un psihopat!

463
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
‎Stai puțin! Mă faci pe mine
‎să mă despart de tine?

464
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
‎Poftim? Ce mai înseamnă și asta?

465
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
‎Doamne! Asta faci.

466
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
‎Cât de laș poți fi!

467
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
‎Dacă sunt un laș, ar trebui
‎să continui să-mi dai papucii.

468
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
‎Asta faci. Aproape că ai reușit!

469
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
‎Nu. Tu îmi dai mie papucii.

470
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
‎E amuzant,
‎fiindcă pare că tu-mi dai papucii.

471
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
‎Știi ce? La naiba! Eu am plecat.

472
00:20:44,494 --> 00:20:46,121
‎Și tu mi-ai dat papucii!

473
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
‎Dar n-ai avut curajul să recunoști.

474
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
‎Ceea ce, după atâta timp, e chiar nașpa.

475
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
‎Sunt un nesimțit.

476
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
‎Sigur, ești trist. Și eu sunt trist!

477
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
‎Dar nu chiar. Chiar deloc,
‎fiindcă acum te poți da la Jay.

478
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
‎Cred că pot.

479
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
‎Hei! Gaura lui Jay!
‎Să-i lingi fundul și să i-o freci!

480
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
‎Se rupe!

481
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
‎A fost super. Magicienii sunt mișto.

482
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
‎Și mai mișto e că sunt mereu disponibili.

483
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
‎Îi poți contacta zi și noapte.

484
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
‎Tare! Mai știi niște magie de wrestling?

485
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
‎Normal că știu!

486
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
‎Treci încoace, Charles Lu!

487
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
‎Pe curând!

488
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
‎La naiba, îmi levitează scula!

489
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
‎Maury, eu nu mă simt prea bine.

490
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
‎Nu mai spune! Te-ai îmbuibat
‎cu șase ciorbe-n pâine.

491
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
‎Cred că o să mă cac în salopetă!

492
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
‎Bine. Bună! Care e codul
‎pentru toaletă, domnule?

493
00:21:49,059 --> 00:21:52,854
‎- Șase, șapte, trei, nouă, opt, opt…
‎- Ce? Cum? Șase… Încă o dată!

494
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
‎- Opt…
‎- Ce naiba? Încă o dată!

495
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
‎- Șapte,trei…
‎- Să ți-o trag!

496
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
‎Nu, doamnă! Nu vrei să fii aici acum!

497
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
‎- Poșeta mea!
‎- E-n regulă!

498
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
‎Nu cred că voi reuși, Maury.

499
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
‎Va fi momentul ăla
‎când îi dai drumul așezându-te!

500
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
‎Momentul ăla?

501
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
‎Doamne! Nu pot scoate salopeta!

502
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
‎Rupe-o din față-n spate!

503
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
‎Bine. Gol ca un bebe!

504
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
‎Pe ultima sută!

505
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
‎Îți dai drumul așezându-te!
‎Da, bine. Am pățit-o și eu.

506
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
‎Bine, fetelor, după toată tărășenia,
‎vă dăm drumul cu un avertisment.

507
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
‎Dar, pentru Dumnezeu,
‎renunțați la ananas!

508
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
‎- Trebuie să dezinfectăm mașina.
‎- Da, dle.

509
00:22:30,683 --> 00:22:33,186
‎Scuze că ne-am bășit
‎și că am spart globul.

510
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
‎Nu par să regrete deloc.

511
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
‎Chicotesc și fac prostii
‎până moare cineva.

512
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
‎E clar că ești pedepsită.

513
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
‎Știu. Dar a meritat.

514
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
‎Ali e grozavă.

515
00:22:45,990 --> 00:22:47,784
‎Ar trebui să jefuiți o bancă!

516
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
‎E plăcut să am o prietenă nouă
‎care mă face să mă simt bine

517
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
‎și nu se masturbează în fața mea.

518
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
‎Apropo, Andrew poartă un coș
‎de pâine pentru ciorbă pe fund?

519
00:22:56,876 --> 00:23:00,338
‎Bună, Jessi! Probabil că te întrebi:

520
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
‎„De ce Andrew își acoperă fundul gras
‎cu pâine de casă?”

521
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
‎Vezi tu… Nu! Așteaptă!
‎Mă duci și pe mine acasă?

522
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
‎Pâinea mea intimă!

523
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
‎Ce naiba…

524
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
‎- Bună!
‎- Bună!

525
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
‎- Salut!
‎- Salut, Nick!

526
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
‎- Ce faci în fața casei mele?
‎- Eu…

527
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
‎Ai cinci minute, Jess,

528
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
‎doar fiindcă Nick are chitară acustică.

529
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
‎Chiar ai chitară acustică. De ce?

530
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
‎Fiindcă trebuie să-ți spun ceva.

531
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
‎Te descurci, Nicholas!

532
00:23:30,160 --> 00:23:31,494
‎Ai lookul!

533
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
‎Jessi…

534
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
‎Îmi place cum lupți cu patriarhatul

535
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
‎Ești mișto și amuzantă
‎Și ești foarte deșteaptă

536
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
‎Îmi place când te încăpățânezi
‎Și o ții tot așa

537
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
‎Îmi place cum te bâlbâi
‎Când încerci să minți

538
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
‎E mai plăcut cu tine decât cu orice tip

539
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
‎Îmi place coada ta și încruntarea ta

540
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
‎Connie, ce să fac?

541
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
‎Lasă-l să termine! Poate că face mișto.

542
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
‎Jessi, văd cât de grozavă ești

543
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
‎În caz că nu era clar, mesajul meu e:

544
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
‎te iubesc.

545
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
‎Sunt îndrăgostit de tine, Jessi Glaser.

546
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
‎Doamne! Nu știu ce să spun.

547
00:24:18,750 --> 00:24:21,336
‎Sonya, unde e strălucirea, scumpo?

548
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
‎Walter.

549
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
‎Nick, tu nu mă iubești.

550
00:24:25,632 --> 00:24:28,968
‎Poftim? Sigur că te iubesc,
‎E atât foarte siropos,

551
00:24:29,052 --> 00:24:30,887
‎dar te iubesc din tot sufletul.

552
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
‎Vreau să fac copii cu tine
‎pe un balcon, în Miami.

553
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
‎- Nu acum, ci într-o zi.
‎- Ce?

554
00:24:37,060 --> 00:24:40,104
‎Nu, Nicky! Nu, puștiule! Oprește-te!

555
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
‎Îmi poți spune și tu ceva acum?

556
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
‎Îmi pare rău.
‎Nu cred că simt la fel pentru tine.

557
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
‎- Super! Înțeleg. E…
‎- Îmi pare foarte rău.

558
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
‎Nu. E foarte bine de știut.

559
00:24:54,285 --> 00:24:55,537
‎Walter, ce să fac?

560
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
‎Nu știu. Asta funcționează mereu.

561
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
‎Spune-i că o iubești!

562
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
‎Bine. Ar trebui să plec.

563
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
‎Da, și eu.

564
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
‎Deci cred că… O să alerg puțin.

565
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
‎Doamne!

566
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
‎A fost dur.

567
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
‎De ce a trebuit să facă asta?

568
00:25:12,762 --> 00:25:13,972
‎Apoi, a căzut!

569
00:25:14,055 --> 00:25:15,431
‎Și-a zgâriat mânuțele.

570
00:25:15,515 --> 00:25:18,351
‎N-o să-și scoată pietricelele
‎din mânuțele alea!

571
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
‎Doamne! S-a întors.

572
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
‎Nick, eu…

573
00:25:21,729 --> 00:25:22,689
‎- Ali!
‎- Bună!

574
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
‎Nu ești pedepsită?

575
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
‎Da, dar voiam doar să-ți spun

576
00:25:26,568 --> 00:25:29,070
‎că tatăl meu vrea să iasă cu tatăl tău.

577
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
‎- Serios?
‎- Nu!

578
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
‎M-am furișat ca să-ți zic
‎ce mișto ești, Jessi Glaser!

579
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
‎Eu? Tu ai spart globul
‎de cristal cu o piatră!

580
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
‎Te-ai bășit spre polițiști!

581
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
‎Amândoi am făcut asta.

582
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
‎Chiar am făcut-o, nu?

583
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
‎Da.

584
00:25:42,333 --> 00:25:45,169
‎Trebuie să mă întorc
‎înainte ca tata să vadă

585
00:25:45,253 --> 00:25:47,797
‎că umflătura din pat
‎e din blugi True Religion.

586
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
‎Te iubesc!

587
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
‎Te iubesc!

588
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
‎Fata aia e așa de mișto, nu?

589
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
‎E cea mai mișto.

590
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
‎Subtitrarea: Daniel Onea