‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎RESURSE UMANE ‎„NOI GESTIONĂM OAMENII”
‎Doamne, Sonya! Ți-am zis ‎ce a făcut Blake pentru Gwen în weekend?
‎Să vedem! Alt gest de amor?
‎I-a adus micul dejun la pat!
‎A fost o nebunie totală!
‎Am citat dintr-o melodie a ei ‎și i-a făcut și clătite cu banane!
‎Și-au tras-o vreodată ‎pe scaunele alea rotative?
‎Sonya!
‎Sigur că da!
‎Ce-mi mai place să fiu zburător!
‎E un mod de viață.
‎Walter, asta e pentru tine.
‎Mersi, Emmy.
‎Pari mai energică azi.
‎Am întâlnit un gremlin în tren ‎și-o să bem Negroni mai târziu!
‎Nu mai rezist! ‎A întârziat 45 de minute azi.
‎O nouă sarcină!
‎„Iubirea e în aer, Școala Bridgeton.”
‎Iubirea tânără e atât de pură! ‎E așa de pasională, așa de…
‎Detașată! Copiii de azi stau ‎numai cu nasul în telefon.
‎Ar prefera să le scrie senatorilor ‎decât să-și vorbească.
‎Stai! Ai și tu una.
‎„Nick Birch”.
‎Iar eu o am pe Jessi Glaser.
‎- Evreică! ‎- Ceea ce adori!
‎Salutare! Iată cine a venit ‎să vândă Penisuri Cercetași!
‎Ce drăguț!
‎Nu sunteți obligați să cumpărați!
‎În concluzie, ‎Penisurile Subțiri sunt grozave.
‎Mai ales dacă le pui în congelator!
‎Haide! Nu?
‎Eu încasez toți banii!
‎Bine. Jay și Charles, e rândul vostru ‎să vă îmbrățișați pe jos.
‎Atenție! Uneori, la lupte, leșin.
‎Frate-meu mi-a luat boașele-n gură ‎în ultimul an de grădiniță.
‎Bine, mi-e foarte rușine cu salopeta asta ‎strânsă pe corp și mică, Maury.
‎Nici nu mi s-a vindecat scula!
‎Da, dar curul ăla!
‎Poftim? Te referi la curul ăsta?
‎Ia balonașul ăla la o plimbare ‎în jurul lumii!
‎- Așa? ‎- Da!
‎Fă spectacol, pui!
‎Aș putea face asta toată ziua.
‎Și eu. Dar am programare la frizer ‎la 16:30. Nu pot lipsi.
‎Maury, ai dreptate.
‎Salopeta asta îmi pune în evidență ‎curul bombat.
‎Asta e o premieră.
‎Acum mă vezi,
‎acum nu mă vezi!
‎Ăsta e sfârșitul.
‎Ce mișcare a fost aia?
‎Te referi la scamatoria mea cu tot corpul?
‎E magie, băga-mi-aș!
‎- „Magie”? Super! ‎- Râzi de mine?
‎Fiindcă o să-ți iau boașele-n gură
‎chiar aici, chiar acum!
‎Nu fac mișto. Magia e super.
‎„Super”? Serios?
‎Chiar te-ai pregătit.
‎E prima întâlnire a grupului meu…
‎Adică a grupului tuturor ‎pe care l-am organizat și-l conduc.
‎Bună, Nick! Ce cauți aici?
‎Unde merg aliații?
‎Ce șmecher ești, frate!
‎Ești ca un delfin ‎care lucrează la fabrica de loțiuni.
‎Doamne, el e cu Rick? ‎Credeam că Rick s-a pensionat.
‎Credeam că Rick a murit.
‎Bine. Bun venit tuturor!
‎Aș vrea să considerăm întâlnirea asta ‎o petrecere serioasă,
‎dar în loc de gustări cu brânză, ‎vom digera probleme.
‎Nu poți mânca probleme!
‎Ca prim proiect,
‎propun să rezolvăm cumva mascota ‎problematică a școlii Bridgeton,
‎Roma Intrigantă.
‎E o statuie a Romei Intrigante pe peluza ‎din sud. Trăiește un șoim în sânul ei.
‎Doamne! Aia e mascota?
‎Credeam că e Steven Van Zandt ‎de la E Street Band.
‎Știu! Îți vine să crezi?
‎Dacă tu crezi, cred și eu. ‎Eu cred în femei.
‎Ești drăguț că ai încercat.
‎Drăguț? Nu știu dacă aș folosi cuvântul, ‎dar ai făcut-o deja…
‎Sonya, cred că lui Nick ‎i s-au cam aprins călcâiele după Jessi!
‎Nu știi până nu strălucești!
‎Mascota asta e nașpa. Cum scăpăm de ea?
‎Dacă vă verificați fișa, ‎am un plan în 20 de etape.
‎Mâine e o întâlnire wrestling. ‎Ar trebui să protestăm acolo.
‎- Cred că Jessi are dreptate. ‎- Da!
‎Trebuie să-i atacăm prin surprindere!
‎Atacul-surpriză nu a făcut parte ‎din planul meu,
‎și, din nou, vă invit să vă citiți fișa.
‎Să revizuim planul!
‎E greu să revizuiești planul ‎când nici nu l-ai auzit, Ali!
‎Missy, vrei schimbare sau nu?
‎E ora 16:30. Maury se tunde.
‎- Sigur că vreau schimbare, dar… ‎- Bine. Să votăm!
‎- Cine vrea să protesteze mâine? ‎- Da!
‎Eu protestez la abandonarea procedurii!
‎Grozav, s-a rezolvat. Să-i dăm drumul!
‎Da! Ne băgăm serios, Glaser!
‎- Ne băgăm! ‎- Da, vă rog!
‎Nu vrea nimeni să-mi audă planul?
‎Ești descurajată. Confirmă, te rog.
‎Confirmat.
‎A fost grozav. Ce facem acum?
‎Merg diseară la Ali, ca să fac afișe.
‎- Hai! ‎- Serios?
‎- Da. ‎- Da, grozav.
‎Am o colecție incredibilă de markere.
‎I-am zis odată bunicii ‎că-mi place să desenez.
‎Acum îmi trimite un pachet la câteva luni. ‎Are demență.
‎Bine.
‎Nu știu de ce-ți pot zice asta ‎așa de lejer.
‎Oricum, Jessi, ‎ar trebui să știi că am multe markere.
‎Și ce mai strălucim!
‎Îmi pulsează curul ‎și mă mănâncă șira spinării.
‎Știu cum e, Walter!
‎Dar publicul nu știe.
‎- Încercam să explic! ‎- Da. Scuze.
‎Bine, Nick, ne vedem astă-seară ‎cu markere cu tot.
‎Bine. Știu deja că voi uita markerele.
‎Nu e remarcabilă?
‎Bună! Cine ești tu?
‎Sunt Walter, zburătorul tău,
‎și am venit ‎fiindcă ești îndrăgostit de Jessi.
‎Poftim? Ba nu.
‎Numai că-mi place mai mult ‎decât oricine. Taci!
‎Băiețelule, dacă n-ai iubi-o, ‎eu n-aș fi aici.
‎Cum adică?
‎De la fiecare Antoniu și Cleopatra
‎La fiecare Beyonce și Jay-Z
‎Am alimentat focul pasiunii
‎De când ați coborât toți din copaci
‎Și vă putem ajuta să vă-mpliniți
‎Dar, mai întâi, să știm că e adevărat
‎Spune-mi doar un singur lucru!
‎Simți iubirea?
‎- Cred? ‎- Simți iubirea?
‎Simți o furnicătură caldă și electrică
‎- De la sfârcuri până la cârnat? ‎- Simt!
‎Simți bule de euforie ‎De parcă inima ți s-ar fi bășit în cadă?
‎- Da! ‎- Sau de parcă ai fi tras serios pe nas
‎Poate, dar n-am de unde să știu
‎Ceea ce te întreb, prietene, e
‎Simți iubirea?
‎Tânjești să-i sugi ochii
‎- Și să fugi gol prin părul ei? ‎- Sigur.
‎Simți un bâzâit în craniu ‎Vezi lumini fulgerătoare?
‎Mereu
‎Se poate ca tu să fi înnebunit
‎- Sau crește o tumoare în creier ‎- Stai! Poftim?
‎Sau, cel mai probabil, băiete ‎Ești în chinurile pasiunii
‎Cred că e pasiune
‎Simți o explozie răcoritoare
‎Ca o mentosană-n cur
‎Spune-mi, prietene
‎- Simți iubirea? ‎- Simt iubirea
‎- Simți iubirea? ‎- Simt iubirea!
‎Simți iubirea?
‎- În nări ‎- O simt
‎- Sau pulsând în șolduri ‎- O simt
‎- În metatarsiene ‎- O simt
‎În buzele tale mari și grase ‎Simți iubirea?
‎O simt
‎Da, simt iubirea
‎Băga-mi-aș! O iubesc pe Jessi.
‎Fugi de-aici!
‎Am zis: „Părinte Joseph, ‎ești însurat cu Domnul,
‎dar un partener bun nu și-ar lăsa ‎partenerul să se îmbrace așa.”
‎Ce amuzant!
‎Matt, mai știi când Jay ne-a arătat, ‎de comun acord, scula lui tare?
‎Da, mai știu.
‎A fost foarte emoționant.
‎Mai taci!
‎Am zis că nu ne facem cadouri ‎când împlinim nouă luni de relație,
‎dar ne plac lucrurile, ‎așa că ți-am luat ceva.
‎Doamne! O ramă foto digitală!
‎E o prostie, dar a costat mulți bani, ‎deci e mișto.
‎Știi ce e o prostie, dar e gratis?
‎Scula lui Jay. Deci e tare.
‎De fapt, ți-am luat și eu ceva.
‎E o vestă?
‎Da, vrea să semeni cu Jay.
‎Mai întâi vesta, ‎apoi, anularea circumciziei.
‎- Se ia pielea… ‎- Nu asta face!
‎Am zis că-ți va sta bine. Probeaz-o!
‎Bine. Ai avut dreptate! ‎Chiar îmi stă bine cu ea.
‎Da, foarte bine.
‎Aiden îmi amintește de Snoopy ‎cu ochelari de soare.
‎Da, arată bine, dar nu înseamnă ‎că vrei să i-o sugi.
‎Pe a mea va scrie? ‎„#Roma ripostează.”
‎E haioasă. ‎Nu mi-ai zis ce amuzantă e, Nick.
‎- Nu? ‎- Nu mi-ai zis!
‎Nu! E amuzantă.
‎E amuzantă natural, ‎fără niciun fel de artificiu.
‎Iar felul ei de-a fi ‎e încântător ca un porc încălțat.
‎Nu știu ce e asta.
‎- N-ai văzut un porc încălțat? ‎- Nu.
‎- E drăguț. ‎- Frumos!
‎Jessi, știai că Ali are una ‎dintre toaletele alea moderne?
‎E o adevărată plăcere ‎să mă cac în casa ei.
‎Connie? Cât mă bucur să te văd!
‎- Sonia! ‎- Ce-ai mai făcut?
‎Știi, una, alta, i-am tras-o maică-tii.
‎- Nu m-ar mira. ‎- Stai! Ai venit pentru Jessi?
‎Fii sigură!
‎Șunculiță roz pe toc!
‎Jessi se va îndrăgosti? Cine e?
‎Nu-mi spune. E Judd?
‎Nu știu. Încă nu l-am cunoscut pe Judd.
‎Trebuie să-l cunoști pe Judd ‎și să folosești baia lui Ali!
‎Am făcut un rahat fierbinte, frumos.
‎Cred că o să scriu: „Nu e mascota mea.”
‎Îmi place. ‎Scrii foarte frumos pentru un băiat.
‎Și dacă-ți lași bretonul să crească, ‎o să mă sinucid.
‎Atunci, o să-l tot tund.
‎Atunci, nu mă arunc în gol.
‎Cred că nu.
‎Luați-vă o cameră, porumbeilor!
‎- Ce? Încetează! ‎- Zău așa!
‎Ce cameră ne-am lua?
‎Atracția lor unul față de celălalt ‎e recunoscută de o colegă!
‎Nu te entuziasma, Walter!
‎Nu te poți abține ‎când vine vorba de Jessi Glaser.
‎E drăguță ca o veveriță între ghinde.
‎Unu, doi, acțiune în toi. ‎Veverița-i călare pe rățoi.
‎Ne-a vrăjit.
‎Îmi ador meseria.
‎Dacă sunteți noi, bun venit la wrestling,
‎cel mai gay sport de pe planetă!
‎Sportul nu poate fi gay sau hetero.
‎Amuzant!
‎Și fals.
‎La prima confruntare, ‎Andrew Glouberman cu…
‎Da, doborât imediat, ‎îndeplinind toate așteptările.
‎Andrew! Am venit să mă uit!
‎Ce ratat ești!
‎Da, dar știi cine câștigă? Mulțimea.
‎Salopeta aia e mulată ‎și imaculată, scumpule.
‎Iată iubita noastră mascotă, ‎Roma Intrigantă!
‎Mă uit în globul meu de cristal ‎ca să văd viitorul!
‎Doamne, ce jignire grosolană!
‎Romi! Romi! Ce-aveți de gând?
‎Eu îl văd pe Charles Lu câștigând!
‎Câștigând!
‎Iar eu îl văd pe Jay murind singur, ‎sufocat cu boașele fratelui său.
‎Boașe!
‎Oamenii nu știu că protestăm!
‎Cred că ne uităm la meci!
‎Bine. Trebuie să facem ceva.
‎Rahat!
‎Ia uite, Matthew, boașe mele sunt ‎adunate deasupra puțului meu.
‎Unu, doi, boașele-și scoate! ‎Vrei să-l iei pe Jay pe la spate.
‎De la spate, până la boașe!
‎Freacă și papă-i slobozul!
‎Navarro!
‎Nu-mi place salteaua asta!
‎Nu-mi place salteaua.
‎Mi-ai folosit mișcarea! A fost uimitor.
‎Mai știi magie wrestling?
‎Da! Știu mai multă magie wrestling.
‎Bine, Charles Lu, ‎te aștept la Panera după întâlnire
‎și fii pregătit să fii uimit!
‎Super! Ador pâinea.
‎Trage-mpinge, după portofel înfige!
‎Bine. Ajunge! Mergem acolo.
‎Nu! Ar trebui să fie un protest pașnic!
‎- Pașnic pe dracu'! ‎- Combinația e nepotrivită.
‎Una caldă, una rece ‎Mascota trebuie să plece
‎Jess, uită-te! ‎Toți sunt supărați și derutați. Ne iese!
‎Nick, suntem schimbarea ‎pe care vrem s-o vedem la sală.
‎Doamne! Îți atinge brațul.
‎Nu e palpitant?
‎Da, abia mai pot respira.
‎Hei, hei! Să vă fut pe toți!
‎Uite ce încins ești!
‎Îmi placi așa, Nicholas Birch.
‎Da, „Nicholas”. ‎Ca un bărbat, nu ca un copil.
‎Nu renunțăm la mascota noastră!
‎Mă simt reprezentat de romi!
‎Poftim? Nici măcar nu ești rom!
‎Dar sunt un escroc!
‎Mă trag dintr-o familie de escroci.
‎Escrocăm și escrocăm ‎până nu mai putem escroca.
‎Sunt cu băiatul sălbatic!
‎Unele lucruri sunt greșite. Dar, dacă sunt ‎așa de mult timp, devin tradiție!
‎Dar e o tradiție proastă ‎care trebuie schimbată.
‎Ce urmează? ‎O să schimbi numele echipelor de sportivi
‎sau pe maică-mea care mă șterge?
‎Da. Toate lucrurile alea.
‎- Dar câștigăm. ‎- Da!
‎Putem aștepta până după sezon?
‎Asta am spus și eu, DeVon! ‎E un proces lung!
‎Missy! De partea cui ești?
‎Jessi, am încercat ca tine și am dat greș.
‎N-am dat greș. Așa începe!
‎Doamnelor, nu trebuie să ne certăm.
‎Soluția râvnită ‎stă în obrăjorii ăștia gustoși.
‎- Obrajii ăia! ‎- Fundul ăla!
‎Monștri ai hormonilor! Suntem super!
‎Oprește camera!
‎- A fost o nebunie! ‎- Nu-i așa?
‎Prins în flagrant! Deshidratez ananas.
‎Scuze! Hai în camera mea!
‎Stați așa!
‎Cine e prietena ta?
‎- Aș vrea s-o cunosc ‎- Doamne!
‎- Dle Glaser, sunt Ali. ‎- Suntem în trecere.
‎Facem lucruri mărețe, ‎ca respingerea unei mascote!
‎Dacă aveți nevoie de hrană,
‎iată o pungă cu felii de ananas ‎Tati Greg!
‎Arată ca niște găoaze uscate.
‎Mi-aș dori un cur așa de dulce!
‎Tată! Ce jenant e!
‎Și tatăl meu e jenant. ‎Poartă blugi True Religion.
‎Pare mișto.
‎- Nu vrea un prieten? ‎- Pa, tată!
‎Jessi! Ai datele mele, da? ‎Ca să i le dai tatălui lui Ali?
‎Salut, băieți! ‎Vreau masă musculară pentru lupte‎,
‎dar am un parazit de patru kg în burtă.
‎Uite care-i chestia!
‎Am devenit prieteni buni,
‎așa că-l vreau afară din corp, ‎dar nu și din viața mea.
‎Aveți sugestii?
‎Ce mama mă-sii e cu el?
‎Nimic! Nu vrea să piardă un prieten.
‎Cred că Jay e un om foarte special.
‎De ce-l placi atât de mult?
‎De aia! ‎E dezinhibat, nespălat, necircumcis
‎și are vână cât să-ți facă scula beton.
‎Dar Aiden… E deștept, e amabil, mă place.
‎În ultima vreme, ‎scula lui Aiden e cam bleagă.
‎Trebuie să-l lași.
‎Termină! Nu mă despart de Aiden.
‎Nu-mi asculți niciun sfat ‎și am idei bune. Nu sunt prost.
‎- Maury… ‎- Nu! Nu vreau să mai vorbim!
‎Merg să alerg.
‎Charles Lu, ‎pregătește-te să cazi în sculă,
‎datorită Vrăjitorilor Mesei Pătrate,
‎Bomba cu fum!
‎Și a dispărut!
‎Super!
‎Ce prieten mișto ai, Jay!
‎Nu mai spune, Todd!
‎E numărul unu în topul școlii ‎și iese cu mine!
‎Ascultă, scumpule! Bag carbohidrați ‎în balonul ăsta apetisant și rotund.
‎Așa că dă-mi tot ce ai în meniu!
‎Da, Andy, hrănește-ți curbele, ‎ca să se extindă.
‎Domnule, nu cred că fundul ăla gras ‎se mai poate mări,
‎dar sunt dispus să încerc cu voi.
‎Atunci, să începem!
‎Te-ai combinat Samira. Nu mă așteptam.
‎Știu. Eu sunt gălăgioasă, ‎ea e foarte tăcută, dar Samira e profundă.
‎- Zău? ‎- Arată ca o fantomă colonială.
‎- Mă excită. ‎- Înțeleg. Se vede.
‎Dar tu? Cine îți place?
‎Doamne! Mi-e jenă.
‎Eu ți-am zis. Zi și tu!
‎Să-i spunem despre Judd, ‎cum i-ai furat tricoul
‎și cum ți-l freci de păsărică ‎seară de seară.
‎- Nu, mersi! ‎- Haide!
‎Suntem prietene, nu?
‎Ne place să ne ciupim sfârcurile. Zi-i!
‎Bine. Îl știi pe fratele lui Nick, Judd? ‎Îmi place el…
‎Știu!
‎- E atât de sexy! ‎- Nu-i așa?
‎Ca un criminal în serie.
‎Recent, am furat ăsta din casa lui.
‎- Ești o psihopată, Jessi! ‎- Da?
‎Sigur te freci de el!
‎Știe!
‎Am făcut-o doar o dată!
‎Sinceră să fiu, ‎am crezut că-l placi pe Nick.
‎- Serios? ‎- E chimie între voi.
‎- Da? ‎- Química,‎ cum se spune în ‎español.
‎Am fost mereu doar prieteni.
‎Peste câțiva ani, ‎Nick ar putea arăta ca Judd.
‎Poftim?
‎Nu m-am gândit niciodată la asta.
‎Cumpără la reducere!
‎Sonya, de asta ai venit aici?
‎Jessi și Nick? Sunt ca Ross și Rachel?
‎Nu m-am uitat la‎ Prietenii tăi.
‎Cred că am fost prea ocupată ‎să i-o trag maică-tii.
‎Știi ce? Mama a murit. ‎Ce-ar fi să taci naibii?
‎Tocmai ne-a scris Missy.
‎„Vești bune. Am obținut o întâlnire ‎cu consiliul școlar. În șase luni?”
‎- Pe dracu'! Trebuie să acționăm acum! ‎- Da!
‎- Să dărâmăm statuia aia rasistă! ‎- Da!
‎Sunt amețită ‎cu ananasul ca un cur al tatei.
‎- Doamne, Ali! ‎- Scuze!
‎- În fine. Hai! Plecăm. ‎- Hai!
‎Cred că m-am apropiat de Jessi.
‎Da! Marea apropiere!
‎Să fi auzit cum i-a zis numele!
‎„Nicholas Birch”.
‎Da, îi place gustul numelui meu în gură.
‎Bickolas Snirch. Delicios!
‎Nick, acum ai nevoie de un gest măreț!
‎Când îmi plăcea o fată, ‎îi scriam un cântec
‎sau îi cumpăram o pereche de mănuși ‎lingi până la subraț.
‎Apoi miroseam mănușile în timp ce dormea.
‎Nu știu, un gest măreț pare riscant.
‎Gândește-te la ce ai de câștigat!
‎Am făcut niște picturi în ulei ‎despre viitorul tău.
‎Jessi la Universitate.
‎A muncit din greu. Bravo!
‎Tu la altă universitate, ‎cu o bursă pentru comedie.
‎Învăț altfel.
‎Vă întâlniți la mijloc, în Times Square,
‎vă căsătoriți, ‎faceți niște copii în Miami.
‎Exact așa mi-am imaginat și eu!
‎Accept, Walter.
‎Să facem un gest măreț ‎pentru inima lui Jessi Glaser!
‎Bine punctat, Bicholas Snirch!
‎Asta-i replica mea! Bine, particip.
‎AVIZIERUL NU DOARME
‎Doamne, chestia asta chiar e ‎o statuie, nu?
‎Ai cumva lanțuri și o camionetă?
‎E un scuter Lime!
‎Dacă-l aruncăm cu putere spre statuie?
‎Doamne, ce idee bună!
‎- O să omorâm statuia! ‎- Parcă-s nebună!
‎- Și eu! ‎- Cred că e de la ananasul ăla.
‎E așa de greu!
‎Tocmai te-ai bășit?
‎Nu! Statuia a făcut-o.
‎Ar trebui s-o dărâmăm ‎înainte să se cace.
‎Bine.
‎Suntem nașpa!
‎Cât de nașpa suntem!
‎- Globul de cristal pare desprins. ‎- Să-l lovim?
‎Mă sprijin de umărul tău ‎și-i dau un șut.
‎Scuze! E de la ananas.
‎Ajunge cu porcăria asta!
‎M-ați eliberat de blestemul meu!
‎Sunt iar bărbat. Mulțumesc.
‎Stai! Tot șoim e, nu?
‎Nu-i spune! Pare foarte fericit.
‎Nu mișcați, ticăloaselor!
‎Rahat!
‎Sunteți arestate pentru distrugeri
‎pe aici, pe acolo, de fapt.
‎Ce rău îmi pare!
‎Doamne! Ce bine miroase!
‎Pe mormântul mătușii, ‎care mi-a fost ca o mamă,
‎bășinile fetelor miros a piña colada.
‎De la ananas!
‎Dacă te uiți la telefon mereu, ‎nu e nevoie să fim împreună.
‎Mă uitam să văd cât e ora.
‎- Ești supărat? ‎- Nu! De ce mă întrebi mereu asta?
‎Nu te-am mai întrebat niciodată.
‎Simt că mă bați la cap din orice.
‎Sunt derutat. Ce plănuiești?
‎Apropo, de ce ai pus ‎poza aia oribilă cu mine acolo?
‎- Așa crezi că arăt? ‎- Ce-i cu tine? Pari psihopat.
‎Vrei să… Scuze. Te desparți de mine?
‎Înțeleg ce faci.
‎Faci ca-n filmul ‎Începutul, ‎ca să te lase. Genial!
‎Nu știu despre ce naiba vorbești.
‎Evident, nu vrei să fii cu mine, ‎dacă mă crezi un psihopat!
‎Stai puțin! Mă faci pe mine ‎să mă despart de tine?
‎Poftim? Ce mai înseamnă și asta?
‎Doamne! Asta faci.
‎Cât de laș poți fi!
‎Dacă sunt un laș, ar trebui ‎să continui să-mi dai papucii.
‎Asta faci. Aproape că ai reușit!
‎Nu. Tu îmi dai mie papucii.
‎E amuzant, ‎fiindcă pare că tu-mi dai papucii.
‎Știi ce? La naiba! Eu am plecat.
‎Și tu mi-ai dat papucii!
‎Dar n-ai avut curajul să recunoști.
‎Ceea ce, după atâta timp, e chiar nașpa.
‎Sunt un nesimțit.
‎Sigur, ești trist. Și eu sunt trist!
‎Dar nu chiar. Chiar deloc, ‎fiindcă acum te poți da la Jay.
‎Cred că pot.
‎Hei! Gaura lui Jay! ‎Să-i lingi fundul și să i-o freci!
‎Se rupe!
‎A fost super. Magicienii sunt mișto.
‎Și mai mișto e că sunt mereu disponibili.
‎Îi poți contacta zi și noapte.
‎Tare! Mai știi niște magie de wrestling?
‎Normal că știu!
‎Treci încoace, Charles Lu!
‎Pe curând!
‎La naiba, îmi levitează scula!
‎Maury, eu nu mă simt prea bine.
‎Nu mai spune! Te-ai îmbuibat ‎cu șase ciorbe-n pâine.
‎Cred că o să mă cac în salopetă!
‎Bine. Bună! Care e codul ‎pentru toaletă, domnule?
‎- Șase, șapte, trei, nouă, opt, opt… ‎- Ce? Cum? Șase… Încă o dată!
‎- Opt… ‎- Ce naiba? Încă o dată!
‎- Șapte,trei… ‎- Să ți-o trag!
‎Nu, doamnă! Nu vrei să fii aici acum!
‎- Poșeta mea! ‎- E-n regulă!
‎Nu cred că voi reuși, Maury.
‎Va fi momentul ăla ‎când îi dai drumul așezându-te!
‎Momentul ăla?
‎Doamne! Nu pot scoate salopeta!
‎Rupe-o din față-n spate!
‎Bine. Gol ca un bebe!
‎Pe ultima sută!
‎Îți dai drumul așezându-te! ‎Da, bine. Am pățit-o și eu.
‎Bine, fetelor, după toată tărășenia, ‎vă dăm drumul cu un avertisment.
‎Dar, pentru Dumnezeu, ‎renunțați la ananas!
‎- Trebuie să dezinfectăm mașina. ‎- Da, dle.
‎Scuze că ne-am bășit ‎și că am spart globul.
‎Nu par să regrete deloc.
‎Chicotesc și fac prostii ‎până moare cineva.
‎E clar că ești pedepsită.
‎Știu. Dar a meritat.
‎Ali e grozavă.
‎Ar trebui să jefuiți o bancă!
‎E plăcut să am o prietenă nouă ‎care mă face să mă simt bine
‎și nu se masturbează în fața mea.
‎Apropo, Andrew poartă un coș ‎de pâine pentru ciorbă pe fund?
‎Bună, Jessi! Probabil că te întrebi:
‎„De ce Andrew își acoperă fundul gras ‎cu pâine de casă?”
‎Vezi tu… Nu! Așteaptă! ‎Mă duci și pe mine acasă?
‎Pâinea mea intimă!
‎Ce naiba…
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Salut! ‎- Salut, Nick!
‎- Ce faci în fața casei mele? ‎- Eu…
‎Ai cinci minute, Jess,
‎doar fiindcă Nick are chitară acustică.
‎Chiar ai chitară acustică. De ce?
‎Fiindcă trebuie să-ți spun ceva.
‎Te descurci, Nicholas!
‎Ai lookul!
‎Jessi…
‎Îmi place cum lupți cu patriarhatul
‎Ești mișto și amuzantă ‎Și ești foarte deșteaptă
‎Îmi place când te încăpățânezi ‎Și o ții tot așa
‎Îmi place cum te bâlbâi ‎Când încerci să minți
‎E mai plăcut cu tine decât cu orice tip
‎Îmi place coada ta și încruntarea ta
‎Connie, ce să fac?
‎Lasă-l să termine! Poate că face mișto.
‎Jessi, văd cât de grozavă ești
‎În caz că nu era clar, mesajul meu e:
‎te iubesc.
‎Sunt îndrăgostit de tine, Jessi Glaser.
‎Doamne! Nu știu ce să spun.
‎Sonya, unde e strălucirea, scumpo?
‎Walter.
‎Nick, tu nu mă iubești.
‎Poftim? Sigur că te iubesc, ‎E atât foarte siropos,
‎dar te iubesc din tot sufletul.
‎Vreau să fac copii cu tine ‎pe un balcon, în Miami.
‎- Nu acum, ci într-o zi. ‎- Ce?
‎Nu, Nicky! Nu, puștiule! Oprește-te!
‎Îmi poți spune și tu ceva acum?
‎Îmi pare rău. ‎Nu cred că simt la fel pentru tine.
‎- Super! Înțeleg. E… ‎- Îmi pare foarte rău.
‎Nu. E foarte bine de știut.
‎Walter, ce să fac?
‎Nu știu. Asta funcționează mereu.
‎Spune-i că o iubești!
‎Bine. Ar trebui să plec.
‎Da, și eu.
‎Deci cred că… O să alerg puțin.
‎Doamne!
‎A fost dur.
‎De ce a trebuit să facă asta?
‎Apoi, a căzut!
‎Și-a zgâriat mânuțele.
‎N-o să-și scoată pietricelele ‎din mânuțele alea!
‎Doamne! S-a întors.
‎Nick, eu…
‎- Ali! ‎- Bună!
‎Nu ești pedepsită?
‎Da, dar voiam doar să-ți spun
‎că tatăl meu vrea să iasă cu tatăl tău.
‎- Serios? ‎- Nu!
‎M-am furișat ca să-ți zic ‎ce mișto ești, Jessi Glaser!
‎Eu? Tu ai spart globul ‎de cristal cu o piatră!
‎Te-ai bășit spre polițiști!
‎Amândoi am făcut asta.
‎Chiar am făcut-o, nu?
‎Da.
‎Trebuie să mă întorc ‎înainte ca tata să vadă
‎că umflătura din pat ‎e din blugi True Religion.
‎Te iubesc!
‎Fata aia e așa de mișto, nu?
‎E cea mai mișto.
‎Subtitrarea: Daniel Onea