UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RECURSOS HUMANOS "CUIDAMOS DE PESSOAS"
Sonya, eu te contei o que o Blake fez pela Gwen no fim de semana?
Vou adivinhar: outro gesto de amor?
Levou café na cama!
Foi louco. Foi B-A-N-A-N-A-S.
É de uma das músicas dela, e ele fez panquecas de banana também!
Será que eles já transaram naquelas cadeiras giratórias?
Sonya! Mas é claro.
-Nossa, amo ser um besouro-do-amor! -É uma vida boa.
Walter, este é pra você.
Obrigado, Emmy.
Está feliz esta manhã.
Conheci um gremlin no trem, e vamos tomar uns negronis mais tarde!
Nossa, ela chegou 45 minutos atrasada.
Uma nova missão!
"O Amor está no Ar, Escola Bridgeton."
O amor jovem é tão puro. É tão apaixonante, tão…
Desapegado. As crianças de hoje vivem no celular.
Preferem tuitar pros senadores em vez de se conversarem.
Espere, você também tem uma missão.
"Nick Birch."
E eu fiquei com a Jessi Glaser.
-Judia! -Você ama esses!
Vejam quem chegou com biscoitos pênis-coteiros!
-Que fofo! -Não precisam comprar.
Dito isso, os Paus Finos são bons.
Ainda mais se colocarem no freezer!
Legal, né? Eu fico com a grana.
Jay e Charles, é a vez de vocês se pegarem no chão.
Atenção. Às vezes, eu luto e desmaio.
No maternal, meus irmãos punham o saco na minha boca.
Tá, estou me sentindo constrangido neste macacão apertado, Maury.
Poxa, meu bilau ferrado ainda nem sarou!
É, mas essa bundinha…
Está falando da minha bunda?
Leve essa bunda por aí pra todo mundo ver!
-É, assim? -Isso!
Faz um show, gato!
Posso fazer isso o dia todo.
Eu também, mas vou cortar o cabelo às 16h30, sem falta.
Nossa, Maury, tem razão.
Esse macacão dá forma à minha bunda redonda.
Isso é novo.
Agora, está me vendo.
Agora, não!
Acabou.
Como fez isso?
Está falando do meu truque de mão?
É magia fodástica, lógico.
-"Magia"? Legal. -Está me zoando?
Vou me lembrar das bolas na boca
agora mesmo!
Não estou te zoando. Magia é legal.
"Legal"? Jura?
Nossa, você se preparou.
É a 1ª reunião do meu grupo de afinidade…
Digo, o grupo de afinidade de todo mundo que eu organizei e chefio.
-Oi, Nick. Por que veio? -Aonde os aliados devem ir?
Você é suave, cara.
Como um golfinho que trabalha na fábrica de loções.
Minha nossa, ele está com o Rick?
-Ele não tinha aposentado? -Achei que tivesse morrido.
Bom, bem-vindos, pessoal.
Queria que encarássemos esta reunião como uma festinha mesmo,
mas, em vez de salgadinhos de queijo, vamos devorar nossos problemas.
Não tem como!
Como primeiro projeto,
quero sugerir fazermos algo a respeito da mascote problemática de Bridgeton,
a Cigana Conspiradora.
Tem uma estátua da Cigana Conspiradora no gramado.
-Um falcão mora no peito dela. -Puta merda! Aquilo é a mascote?
Não era o Steven Van Zandt da banda?
Pois é! Dá pra acreditar?
Se acredita, eu acredito. Creio nas mulheres.
É fofo ver você tentar.
Fofo? Não usaria essa palavra, mas já que usou…
Sonya, acho que o Nick está apaixonado pela Jessi!
Só vai saber se brilhar!
A mascote é uma bosta. Como nos livramos dela?
Se você se refere ao seu panfleto, tenho um plano de 20 tópicos.
Vai ter uma luta livre amanhã. Devíamos protestar lá.
-Acho que a Jessi tem razão. -É!
Precisamos atacar esses malditos!
Um ataque surpresa não era parte do meu plano,
e, mais uma vez, o panfleto!
Vamos rever o plano!
É difícil rever o plano se você nem o ouviu, Ali!
Missy, quer mudanças?
São 16h30, o Maury vai cortar o cabelo.
-Claro que quero mudanças, mas eu… -Certo, vamos votar.
-Quem quer protestar amanhã? -Eu!
Protesto contra o abandono do método!
Resolvido. Vamos destruir tudo!
É, vamos entrar com tudo, Glaser!
-Até o talo! -Por favor!
Ninguém quer ouvir meu plano?
Está decepcionada. Por favor, confirme.
Confirmada.
Aquilo foi demais! E agora?
Vou pra casa da Ali fazer cartazes.
-Vamos? -Mesmo?
-Claro. -Legal.
Tenho uma coleção irada de marcadores.
Contei pra minha avó que curto desenhar.
Agora, ela me manda um pacote todo mês porque ela tem demência.
Beleza.
Não sei por que falo disso numa boa com você.
Enfim, Jessi, deve saber isso de mim. Tenho muitos marcadores.
Hora de brilhar.
Está vibrando no meu cu e formigando na minha espinha.
Sei como é, Walter!
Mas o público não.
-Estou descrevendo! -Desculpe.
Beleza, Nick, vejo você e seus marcadores à noite.
Tá, já sei que vou esquecê-los.
Ela não é marcante?
Oi, quem é você?
Walter, o seu besouro-do-amor,
e vim porque você está apaixonado pela Jessi.
Quê? Não estou.
Gosto dela mais do que já gostei de qualquer pessoa. Para!
Meu querido, se você não a amasse, eu não estaria aqui.
Como assim?
De cada Antônio e Cleópatra
Às Beyoncés e aos Jay-Zs
Alimentamos as chamas da paixão
Desde que vocês desceram das árvores
E podemos te ajudar a tornar oficial
Mas primeiro precisamos saber que é real
Então, me diga uma coisa
Você sente o amor?
-Acho que sim? -Sente o amor?
Está com uma coceirinha quente e elétrica?
-Dos seus mamilos ao seu bilau? -Estou!
Você sente bolhas de alegria Como se seu coração peidasse na banheira?
-Sim! -Ou como se cheirasse uma carreira
Bem, talvez, mas nunca fiz isso
A minha pergunta, amigo, é:
Você sente o amor?
Quer chupar os olhos dela?
-E correr nu pelo cabelo dela? -Mas é claro.
Tem um zumbido no seu crânio E luzes piscando?
Toda hora
Pode ser que tenha enlouquecido
-Ou tenha um tumor no cérebro -Espera, o quê?
Ou, mais provável, garoto Está no auge da paixão
Acho que é paixão
Você sente uma explosão refrescante
Como um Halls enfiado na bunda
Me conte, me conte, amigo
-Você sente o amor? -Eu sinto o amor
-Você sente o amor? -Eu sinto o amor!
Você sente o amor?
-Nas suas narinas -Eu sinto
-Ou mexendo nos quadris -Eu sinto
-Nos seus metatarsos -Eu sinto
Nos seus lábios grandes e gordos Você sente o amor?
Eu sinto
É, eu sinto o amor
Puta merda, estou apaixonado pela Jessi.
Fala sério!
Eu disse: "Padre Joseph, sei que está casado com Deus,
mas um bom marido nunca deixaria o parceiro usar essa roupa."
Que hilário.
Oi, Matt. Lembra quando o Jay mostrou o pau duro pra gente?
É, me lembro.
Achei muito tocante.
Pode ficar quieto?
Não vamos trocar presentes pelos nossos nove meses juntos,
mas comprei uma coisinha pra você.
Caramba! Um porta-retrato digital!
É bestinha, mas custou muita grana, então é legal.
Sabe o que é besta e não custa nada?
O pau do Jay. Bem legal.
Também comprei algo para você.
É um colete?
Ele quer você igual ao Jay.
Primeiro, o colete. Depois, a circuncisão.
-A gente tira a pele… -Não é isso!
Achei que você ficaria lindo. Vista!
Nossa, você estava certo. Eu fico lindo nisso.
É, bem lindo.
O Aiden me lembra do Snoopy com óculos de sol.
Fica da hora, mas não dá vontade de chupar o pau.
O meu vai ter escrito: #ciganospeguemdevolta.
Ela é engraçada. Não tinha me dito isso, Nick.
-Não? -Não disse.
Ah, não, ela é engraçada.
É naturalmente engraçada, e ainda é deslumbrante.
E é tão encantadora quanto um porquinho com sapatos.
Não sei o que é isso.
-Nunca viu um? -Não.
-É bonitinho. -Fofo.
Jessi, sabia que a Ali tem uma privada moderna?
É um prazer de verdade cagar na casa dela.
Connie? Cara, que bom te ver.
-Sonya! -O que anda fazendo?
Você sabe, umas coisas, transando com a sua mãe.
-Não ficaria surpresa. -Veio pela Jessi?
Claro, bundinha limpa.
Pernil quente de sapatos!
A Jessi vai se apaixonar? Por quem?
-Não me diga que é o Judd? -Não sei. Ainda não conheci o Judd.
Você tem que conhecer o Judd e usar o banheiro da Ali.
Caguei gostoso ali.
Legal, vou escrever: "Não é meu mascote."
Amei, sua letra é muito boa para um menino.
E se você deixar a franja crescer, eu me mato.
Vou continuar aparando.
Não vou me jogar de um prédio.
Acho que não.
Nossa, arranjem um quarto.
-Quê? Para! -Ai, por favor!
A gente arranjaria como?
A atração deles está sendo apontada por uma colega!
Não se anime, Walter.
Não tem como com a Jessi Glaser.
É tão fofa quanto um esquilo com um chapéu de noz.
Zip, zap, não é feroz. É um esquilo com um chapéu de noz!
Ela nos enfeitiçou.
Eu amo o meu trabalho.
Se chegaram agora, bem-vindos à luta livre,
o esporte mais gay do planeta.
Esportes não são gay ou hétero.
Hilário.
E falso.
Na primeira luta, temos Andrew Glouberman…
Derrotado imediatamente cumprindo todas as expectativas.
Ei, Andrew! Eu vim assistir!
Você é um fracasso!
É, mas sabe quem ganha? A multidão.
Esse macacão é justo e perfeito, gato.
Aí vem nossa amada mascote, a Cigana Conspiradora!
Vou olhar minha bola de cristal para ver o futuro!
Puta merda, isso é muito ofensivo.
Cigana, cigana! O que você vê?
Vejo a vitória de Charles Lu!
Vitória!
E o Jay morto, engasgado com as bolas dos irmãos!
Bolas!
Ninguém sabe do nosso protesto. Acham que estamos assistindo.
Precisamos fazer alguma coisa.
Merda!
Olha só, Matthew, minhas bolas estão esmagadas em cima do meu pau.
Zip, zap, saco voraz!
Quer pegar o Jay por trás.
Por trás, pelo saco.
Fazer da porra dele um snack.
Navarro!
Não gosto deste tatame!
Não gosto.
Usou meu movimento! Que incrível!
Sabe mais truques de luta livre?
Porra, se sei mais truques.
Beleza, Charles Lu, a gente se vê no Panera depois,
e pode trazer o seu deslumbramento.
Irado. Eu amo pão.
Moço, enganoso, roubei um bolso.
Certo, já chega. Vamos descer.
Não! Tem que ser um protesto pacífico!
-Foda-se a paz! -Essas palavras não combinam.
Ei, ei! Ih, ih! A mascote racista tem que sair!
Jess, olhe! Estão irritados e confusos. Está rolando!
Nick, estamos sendo a mudança que queremos ver no ginásio.
Misericórdia, ela está tocando o seu braço.
Não é emocionante?
Mal consigo respirar.
Ei, ei! Dê, dê! Vão todos se foder.
Nossa, você acendeu.
Gosto desse lado, Nicholas Birch.
É, "Nicholas". Um homem, não uma criança.
Não vamos tirar a mascote. Me sinto representado pela Cigana!
Quê? Você nem é cigano!
Mas sou um conspirador! Venho de uma linhagem de conspiradores!
Conspiramos até que não poder mais.
Estou com o garoto selvagem!
Há coisas erradas. Mas se são erradas por muito tempo, viram tradição!
É uma tradição ruim que precisa ser mudada.
O que vem depois? Vai mudar os Braves ou os Chiefs,
ou minha mãe me limpar?
É, todas essas coisas.
-Mas estamos vencendo. -É! Pode esperar o fim da temporada?
É o que venho dizendo, DeVon! É um processo demorado!
Missy! De que lado você está?
Jessi, tentamos do seu jeito e falhou.
Não falhou. Começa assim!
Meninas, não precisam brigar.
A solução que buscam são essas bochechas gostosas.
-Bochechas! -Esse traseiro!
Monstros hormonais! A gente é parceiro!
Desligue a câmera.
-Foi do cacete! -Foi, né?
Pego no ato! Desidratando abacaxi.
-Desculpe, vamos pro meu quarto. -Esperem.
Quem é a sua amiga?
-Quero conhecê-la. -Ai.
-Oi, Sr. Glaser. Sou a Ali. -Estamos de passagem.
Tentando derrubar uma mascote!
Se precisarem de energia,
peguem os abacaxis desidratados do papai Greg.
Parecem cuzinhos secos.
Queria um cu doce assim.
Pai! Ele me dá vergonha.
O meu pai também. Ele usa jeans bregas.
Parece ser legal.
-Ele quer amigos? -Tchau, pai!
Jessi! Tem meu contato, né? Passe para o pai da Ali?
Pessoal, preciso ganhar peso para lutar,
e tenho um verme de 4kg no intestino.
Mas é o seguinte!
Viramos amigos muito íntimos,
então quero que sai do meu corpo, mas não da minha vida.
Sugestões?
Qual é a merda do problema dele?
Nada! Ele não quer perder um amigo.
Pra mim, o Jay é uma pessoa especial.
Por que gosta tanto dele?
Porque sim! É desinibido, não se lava, tem prepúcio,
e tem aquele cheiro que faz você gozar.
Mas o Aiden… Ele é inteligente, gentil, gosta de mim.
Bom, ultimamente, o Aiden fica só de pau mole.
Precisa terminar.
Pare, não vou terminar.
Você nunca aceita meu conselho, e tenho boas ideias. Não sou burro.
-Ah, Maury… -Não quero conversa.
Vou sair pra correr.
PADARIA PANERA
Charles Lu, seu pinto vai ser sugado
pelos Magos da Távola Quadrada.
Bomba de fumaça!
Pronto.
Tcharam!
Irado!
Seu amigo é legal, Jay.
Não brinca, Todd!
Ele é o melhor da sala e está curtindo comigo!
Escute, querida, vou encher de carboidratos nessa bundinha gostosa.
Então, por que não me traz tudo do cardápio?
Isso, Andy, alimente suas curvas para que elas se alargarem.
Senhor, não sei se esse bundão engorda mais,
mas estou disposto a te ajudar.
Bom, então vamos lá!
Você e a Samira. Não esperava por essa.
Pois é. Eu falo alto, ela é muito quieta, mas a Samira é muito profunda.
-Sério? -Parece um fantasma colonial.
-Me dá tesão. -Entendi, captei.
E você? De quem você gosta?
Não posso falar.
Eu falei. Sua vez!
Conte que roubou a camiseta do Judd
e que a esfrega na sua pepeca todas as noites.
-Não, valeu! -Ah, para!
Somos amigas, certo?
A gente belisca os mamilos uma da outra. Conte!
Tá, conhece o irmão do Nick, o Judd? Eu sou a fim dele…
Pois é!
-Ele é tão gostoso! -Não é?
De um jeito psicopata.
Sabe, teve um dia em que roubei isso da casa dele.
-Você é psicopata, Jessi! -Sou?
Aposto que toca uma com isso.
Ela sabe!
Tá, foi só uma vez!
Pra ser sincera, achava que você gostava do Nick.
-Sério? -Vocês têm química.
-Temos? -Em qualquer língua.
É que sempre fomos amigos.
-O Nick pode ficar igual ao Judd. -Como é que é?
-Nunca pensei desse jeito. -Compre pequeno, ganhe grande.
Sonya, veio por isso?
Jessi e Nick? Tipo Ross e Rachel?
Sabe, eu não assisti Friends.
Devia estar ocupada demais transando com sua mãe.
Olha, minha mãe morreu. Então, chega dessa porra.
A Missy mandou mensagem.
"Boas novas. Consegui uma reunião com a diretoria em seis meses"?
-Vai se foder! Vamos agir agora! -Legal!
-Vamos derrubar essa estátua racista! -É!
Fiquei louca com os cuzinhos de abacaxi do seu pai.
-Nossa, Ali. -Desculpa.
-Não importa, vamos! -Vamos!
Eu tenho uma dinâmica com a Jessi.
Isso aí! Boa dinâmica!
Deviam ter ouvido como ela disse o nome dele.
"Nicholas Birch."
Ela curte o gosto do meu nome na boca.
Pintolas Paurch. Nham.
Nick, precisa agora fazer um grande gesto!
Quando eu curtia uma garota, compunha uma canção pra ela,
ou comprava luvas que chegavam até as axilas.
E cheirava as luvas enquanto ela dormia.
Sei lá, um grande gesto parece meio arriscado.
Mas pense em tudo que tem a ganhar.
Fiz umas pinturas a óleo projetando o seu futuro.
Jessi em Columbia.
Ela se esforçou, legal.
Você na NYU, ganhando uma bolsa de estudos em troca de stand-ups.
-Aprendo diferente. -Vão se ver na Times Square.
Vão se casar, fazer um monte de bebês em Miami.
Nossa! Exatamente como eu imaginei.
Topo, Walter.
Vamos fazer um grande gesto e conquistar Jessi Glaser.
Falou bem, Pintolas Paurch.
Essa frase é minha. Tá, eu participei.
A PLACA NUNCA DORME
Nossa, isso é mesmo uma estátua.
Você tem uma corrente e uma caminhonete?
Tem uma patinete ali!
E se jogarmos forte a patinete na estátua?
Nossa, ótima ideia.
-Vamos matar a estátua. -Me sinto louca!
-Eu também! -Acho que foi o abacaxi.
Que pesado.
Você peidou?
Não! Foi a estátua.
Melhor derrubarmos essa vadia antes que cague no chão.
Beleza.
A gente é péssima!
Péssimas demais.
-A bola de cristal parece solta. -Vamos chutar?
Vou me apoiar no seu ombro e chutar.
Desculpe! É o abacaxi.
Certo, chega dessa bosta!
Você me libertou da maldição.
Sou um homem de novo. Obrigado.
Ainda é um falcão, né?
É, mas deixe, ele parece feliz.
-Parem aí, suas babacas! -Droga.
Estão presas por destruição de propriedade
aqui, ali. Na verdade, aqui.
Me desculpe. Mesmo.
Jesus, que cheiro doce.
Juro pela minha tia, que eu amava como uma mãe,
os peidos delas cheiram a piña colada.
É o abacaxi!
Se vai ficar no celular a noite toda, melhor não nos vermos.
Eu estava vendo as horas.
-Aconteceu algo? -Não! Por que a pergunta?
Nunca te perguntei isso.
Acho que você me critica por tudo.
Cara, estou confuso. Qual é?
Aliás, por que colocar aquela foto horrível minha ali?
-Você acha que eu sou assim? -Quê? Você está louco.
Você… Você está terminando comigo?
Ah, entendi o que está fazendo.
Está enfiando ideias nele para ele te deixar. Genial!
Não sei do que você está falando.
É claro que você não quer ficar comigo se me acha louco!
Espere. Quer que eu termine com você?
Quê? O que quer dizer?
Nossa, você quer.
Seu covarde de merda.
Se eu sou covarde, pode continuar com o término.
Você está no meio dele. Quase lá!
Não, você está me largando.
Que engraçado, porque parece que é você quem está!
Quer saber? Dane-se, vou embora.
E pra constar, você terminou. Só não teve coragem de fazer isso.
Depois desse tempo todo, isso é uma merda.
Sou um idiota.
Claro, você está triste. Também estou!
Mas, na verdade, não. Nem um pouco. Agora você pode ir atrás do Jay.
É, eu posso.
Ei, ei! O cu do Jay! Lamba o cu e bata uma pra ele.
Está rasgando.
Foi da hora. Os mágicos são legais.
O mais legal é que eles podem sempre.
É só mandar mensagem a qualquer hora.
Irado. Ei, mais algum truque de luta?
Claro que sim!
Vem cá, Charles Lu!
Falou, cara.
Caralho, meu pau está levitando!
Maury, não estou me sentindo bem.
Ah, sério? Você devorou umas seis tigelas de sopa de mariscos.
Vou cagar no meu macacão todo.
Oi. Qual é o código do banheiro, meu bom senhor?
-Seis, sete, três, nove, zero, oito, oito… -O quê? Seis… De novo.
-Oito… -Que merda? De novo!
-Sete, três… -Foda-se a porta.
Não, senhora. Não vai querer ficar e ver isso.
-Minha bolsa! -Está tudo bem!
Não sei se vou conseguir, Maury.
Vai ser uma daquelas em que você caga enquanto se senta.
Uma daquelas?
Não consigo tirar meu macacão.
Rasgue isso de cima a baixo!
Melhor, nu como um bebê!
No último segundo!
Está cagando enquanto se senta. Legal, é, já fiz isso.
Garotas, depois de toda essa confusão, vou deixar um aviso.
Mas por tudo que é mais sagrado, parem com o abacaxi.
-Vamos pulverizar a viatura. -Sim, senhor.
Desculpe por peidar e quebrar uma bola de cristal.
Não pareciam preocupadas.
Só riem e falam merda até alguém morrer.
Óbvio, está de castigo.
Eu sei, mas valeu a pena.
A Ali é muito legal.
Deviam roubar um banco juntas.
Que bom ter uma amiga nova que me faz bem
e não se masturba na minha frente.
Aliás, aquele é o Andrew com uma tigela de pão na bunda?
Oi, Jessi! Deve estar se perguntando:
"Por que o Andrew está com um pão artesanal sobre a bunda?"
Sabe… Ei! Não, espere! Me dá uma carona?
Minhas cuecas de pão!
Que porra…
-Oi! -Oi!
-Olá! -E aí, Nick.
-Por que está na frente de casa? -Eu…
Te dou cinco minutos,
só porque o Nick está com um violão.
Está com um violão. Por quê?
Porque eu preciso te dizer uma coisa.
Você consegue, Nicholas.
Você é o cara.
Jessi…
Amo como você luta contra o patriarcado
É legal e engraçada Você é bem inteligente
Amo quando você é teimosa E consegue ser mais
Amo quando você gagueja Quando tenta mentir
É mais fácil sair com você Do que qualquer cara
Amo seu rabo de cavalo Sua carranca beiçuda
Connie, o que eu faço?
Deixe-o terminar. Talvez, no final, seja uma piada.
Jessi, vejo como você é incrível
Caso não esteja claro, eu quis dizer
que eu te amo.
Estou apaixonado, Jessi Glaser.
Minha nossa, não sei o que dizer.
Sonya, cadê o brilho, querida?
Ai, Walter.
Nick, você não… Você não me ama.
O quê? Claro que amo. Tipo, é brega,
mas, é de corpo e alma.
Quero fazer filhos com você numa varanda em Miami.
-Não agora, mas um dia. -O quê?
Não, Nicky, não, menino, não. Pare.
Você pode… Pode dizer alguma coisa?
Sinto muito. Acho que não sinto o mesmo por você.
-Legal. Entendi. Isso é… -Me desculpe.
Não, é bom saber.
Walter, o que faço?
Não sei. Isso sempre funciona.
Diga que a ama!
Acho que é melhor eu ir?
É, eu também.
Então, acho que vou sair correndo.
Santo Deus!
Foi difícil.
Por que o Nick fez aquilo?
E aí ele caiu!
Ralou as mãozinhas.
Não vai conseguir tirar as pedrinhas das mãos.
Ai, não, ele voltou.
-Nick, eu… Ali! -Oi!
-Não está de castigo? -Estou, mas eu queria que você soubesse.
Meu pai curte sair com o seu.
-Mesmo? -Não!
Fugi para te dizer que você é foda, Jessi Glaser!
Eu? Você que quebrou a bola de cristal com uma pedra!
-Você peidou nos policiais! -A gente fez isso.
Fizemos, né?
Opa, fizemos.
Bom, tenho que voltar antes que meu pai perceba
que o montinho na minha cama é só uma pilha de jeans.
Te amo!
Essa menina é tão legal, né?
A mais legal de todas.
Legendas: Valmir Martins