1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,512
RECURSOS HUMANOS
"CUIDAMOS DE PESSOAS"

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,102
Sonya, eu te contei o que o Blake fez
pela Gwen no fim de semana?

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,772
Vou adivinhar: outro gesto de amor?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,316
Levou café na cama!

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,569
Foi louco. Foi B-A-N-A-N-A-S.

7
00:00:26,652 --> 00:00:30,573
É de uma das músicas dela,
e ele fez panquecas de banana também!

8
00:00:31,491 --> 00:00:33,993
Será que eles já transaram
naquelas cadeiras giratórias?

9
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
Sonya! Mas é claro.

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
-Nossa, amo ser um besouro-do-amor!
-É uma vida boa.

11
00:00:42,877 --> 00:00:44,504
Walter, este é pra você.

12
00:00:44,587 --> 00:00:45,671
Obrigado, Emmy.

13
00:00:46,464 --> 00:00:47,840
Está feliz esta manhã.

14
00:00:47,924 --> 00:00:51,844
Conheci um gremlin no trem,
e vamos tomar uns negronis mais tarde!

15
00:00:51,928 --> 00:00:54,097
Nossa, ela chegou 45 minutos atrasada.

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Uma nova missão!

17
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
"O Amor está no Ar, Escola Bridgeton."

18
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
O amor jovem é tão puro.
É tão apaixonante, tão…

19
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
Desapegado.
As crianças de hoje vivem no celular.

20
00:01:06,442 --> 00:01:09,821
Preferem tuitar pros senadores
em vez de se conversarem.

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,073
Espere, você também tem uma missão.

22
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
"Nick Birch."

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,493
E eu fiquei com a Jessi Glaser.

24
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
-Judia!
-Você ama esses!

25
00:01:18,329 --> 00:01:21,249
Vejam quem chegou
com biscoitos pênis-coteiros!

26
00:01:21,749 --> 00:01:24,085
-Que fofo!
-Não precisam comprar.

27
00:01:24,168 --> 00:01:26,504
Dito isso, os Paus Finos são bons.

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
Ainda mais se colocarem no freezer!

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,844
Legal, né? Eu fico com a grana.

30
00:02:07,670 --> 00:02:11,382
Jay e Charles, é a vez
de vocês se pegarem no chão.

31
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
Atenção. Às vezes, eu luto e desmaio.

32
00:02:13,968 --> 00:02:16,554
No maternal, meus irmãos
punham o saco na minha boca.

33
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
Tá, estou me sentindo constrangido
neste macacão apertado, Maury.

34
00:02:22,727 --> 00:02:25,479
Poxa, meu bilau ferrado ainda nem sarou!

35
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
É, mas essa bundinha…

36
00:02:27,190 --> 00:02:29,275
Está falando da minha bunda?

37
00:02:29,358 --> 00:02:32,028
Leve essa bunda por aí pra todo mundo ver!

38
00:02:32,111 --> 00:02:33,779
-É, assim?
-Isso!

39
00:02:33,863 --> 00:02:35,156
Faz um show, gato!

40
00:02:35,239 --> 00:02:37,617
Posso fazer isso o dia todo.

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,995
Eu também, mas vou cortar
o cabelo às 16h30, sem falta.

42
00:02:41,078 --> 00:02:42,872
Nossa, Maury, tem razão.

43
00:02:42,955 --> 00:02:45,875
Esse macacão dá forma
à minha bunda redonda.

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Isso é novo.

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Agora, está me vendo.

46
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Agora, não!

47
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
Acabou.

48
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Como fez isso?

49
00:02:56,052 --> 00:02:58,137
Está falando do meu truque de mão?

50
00:02:58,221 --> 00:02:59,847
É magia fodástica, lógico.

51
00:02:59,931 --> 00:03:02,016
-"Magia"? Legal.
-Está me zoando?

52
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
Vou me lembrar das bolas na boca

53
00:03:04,518 --> 00:03:06,187
agora mesmo!

54
00:03:06,270 --> 00:03:08,356
Não estou te zoando. Magia é legal.

55
00:03:08,439 --> 00:03:10,316
"Legal"? Jura?

56
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
Nossa, você se preparou.

57
00:03:13,486 --> 00:03:15,780
É a 1ª reunião do meu grupo de afinidade…

58
00:03:15,863 --> 00:03:20,159
Digo, o grupo de afinidade
de todo mundo que eu organizei e chefio.

59
00:03:20,243 --> 00:03:23,621
-Oi, Nick. Por que veio?
-Aonde os aliados devem ir?

60
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Você é suave, cara.

61
00:03:25,665 --> 00:03:29,043
Como um golfinho
que trabalha na fábrica de loções.

62
00:03:29,126 --> 00:03:31,128
Minha nossa, ele está com o Rick?

63
00:03:31,212 --> 00:03:34,131
-Ele não tinha aposentado?
-Achei que tivesse morrido.

64
00:03:34,215 --> 00:03:36,300
Bom, bem-vindos, pessoal.

65
00:03:36,384 --> 00:03:40,012
Queria que encarássemos esta reunião
como uma festinha mesmo,

66
00:03:40,096 --> 00:03:44,433
mas, em vez de salgadinhos de queijo,
vamos devorar nossos problemas.

67
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
Não tem como!

68
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
Como primeiro projeto,

69
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
quero sugerir fazermos algo a respeito
da mascote problemática de Bridgeton,

70
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
a Cigana Conspiradora.

71
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
Tem uma estátua
da Cigana Conspiradora no gramado.

72
00:03:57,154 --> 00:04:01,033
-Um falcão mora no peito dela.
-Puta merda! Aquilo é a mascote?

73
00:04:01,117 --> 00:04:03,577
Não era o Steven Van Zandt da banda?

74
00:04:03,661 --> 00:04:06,205
Pois é! Dá pra acreditar?

75
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
Se acredita, eu acredito.
Creio nas mulheres.

76
00:04:08,958 --> 00:04:10,793
É fofo ver você tentar.

77
00:04:10,876 --> 00:04:13,713
Fofo? Não usaria essa palavra,
mas já que usou…

78
00:04:13,796 --> 00:04:19,051
Sonya, acho que o Nick
está apaixonado pela Jessi!

79
00:04:19,135 --> 00:04:20,720
Só vai saber se brilhar!

80
00:04:20,803 --> 00:04:23,306
A mascote é uma bosta.
Como nos livramos dela?

81
00:04:23,389 --> 00:04:27,226
Se você se refere ao seu panfleto,
tenho um plano de 20 tópicos.

82
00:04:27,310 --> 00:04:30,396
Vai ter uma luta livre amanhã.
Devíamos protestar lá.

83
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
-Acho que a Jessi tem razão.
-É!

84
00:04:32,565 --> 00:04:34,817
Precisamos atacar esses malditos!

85
00:04:34,900 --> 00:04:37,778
Um ataque surpresa
não era parte do meu plano,

86
00:04:37,862 --> 00:04:40,489
e, mais uma vez, o panfleto!

87
00:04:40,573 --> 00:04:41,949
Vamos rever o plano!

88
00:04:42,033 --> 00:04:44,952
É difícil rever o plano
se você nem o ouviu, Ali!

89
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
Missy, quer mudanças?

90
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
São 16h30, o Maury vai cortar o cabelo.

91
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
-Claro que quero mudanças, mas eu…
-Certo, vamos votar.

92
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
-Quem quer protestar amanhã?
-Eu!

93
00:04:55,713 --> 00:04:58,090
Protesto contra o abandono do método!

94
00:04:58,174 --> 00:05:00,176
Resolvido. Vamos destruir tudo!

95
00:05:00,259 --> 00:05:02,470
É, vamos entrar com tudo, Glaser!

96
00:05:02,553 --> 00:05:04,055
-Até o talo!
-Por favor!

97
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Ninguém quer ouvir meu plano?

98
00:05:07,350 --> 00:05:10,144
Está decepcionada. Por favor, confirme.

99
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Confirmada.

100
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
Aquilo foi demais! E agora?

101
00:05:13,731 --> 00:05:15,816
Vou pra casa da Ali fazer cartazes.

102
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
-Vamos?
-Mesmo?

103
00:05:16,901 --> 00:05:17,943
-Claro.
-Legal.

104
00:05:18,027 --> 00:05:20,571
Tenho uma coleção irada de marcadores.

105
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Contei pra minha avó que curto desenhar.

106
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
Agora, ela me manda um pacote
todo mês porque ela tem demência.

107
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
Beleza.

108
00:05:28,037 --> 00:05:30,706
Não sei por que falo disso
numa boa com você.

109
00:05:30,790 --> 00:05:34,418
Enfim, Jessi, deve saber isso de mim.
Tenho muitos marcadores.

110
00:05:34,960 --> 00:05:37,129
Hora de brilhar.

111
00:05:37,213 --> 00:05:40,966
Está vibrando no meu cu
e formigando na minha espinha.

112
00:05:41,050 --> 00:05:42,968
Sei como é, Walter!

113
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Mas o público não.

114
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
-Estou descrevendo!
-Desculpe.

115
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
Beleza, Nick, vejo você
e seus marcadores à noite.

116
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Tá, já sei que vou esquecê-los.

117
00:05:52,937 --> 00:05:55,523
Ela não é marcante?

118
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Oi, quem é você?

119
00:05:57,650 --> 00:05:59,443
Walter, o seu besouro-do-amor,

120
00:05:59,527 --> 00:06:02,446
e vim porque você está
apaixonado pela Jessi.

121
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Quê? Não estou.

122
00:06:03,531 --> 00:06:07,034
Gosto dela mais do que já gostei
de qualquer pessoa. Para!

123
00:06:07,118 --> 00:06:10,538
Meu querido, se você não a amasse,
eu não estaria aqui.

124
00:06:10,621 --> 00:06:11,455
Como assim?

125
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
De cada Antônio e Cleópatra

126
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Às Beyoncés e aos Jay-Zs

127
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Alimentamos as chamas da paixão

128
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Desde que vocês desceram das árvores

129
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
E podemos te ajudar a tornar oficial

130
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Mas primeiro precisamos saber que é real

131
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Então, me diga uma coisa

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Você sente o amor?

133
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
-Acho que sim?
-Sente o amor?

134
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Está com uma coceirinha quente e elétrica?

135
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
-Dos seus mamilos ao seu bilau?
-Estou!

136
00:06:37,148 --> 00:06:41,819
Você sente bolhas de alegria
Como se seu coração peidasse na banheira?

137
00:06:41,902 --> 00:06:44,405
-Sim!
-Ou como se cheirasse uma carreira

138
00:06:44,488 --> 00:06:47,199
Bem, talvez, mas nunca fiz isso

139
00:06:47,283 --> 00:06:49,034
A minha pergunta, amigo, é:

140
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
Você sente o amor?

141
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
Você sente o amor?

142
00:06:52,371 --> 00:06:54,707
Quer chupar os olhos dela?

143
00:06:54,790 --> 00:06:57,376
-E correr nu pelo cabelo dela?
-Mas é claro.

144
00:06:57,460 --> 00:07:01,422
Tem um zumbido no seu crânio
E luzes piscando?

145
00:07:01,505 --> 00:07:02,423
Toda hora

146
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Pode ser que tenha enlouquecido

147
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
-Ou tenha um tumor no cérebro
-Espera, o quê?

148
00:07:07,511 --> 00:07:10,890
Ou, mais provável, garoto
Está no auge da paixão

149
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Acho que é paixão

150
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
Você sente uma explosão refrescante

151
00:07:14,935 --> 00:07:17,229
Como um Halls enfiado na bunda

152
00:07:17,313 --> 00:07:19,523
Me conte, me conte, amigo

153
00:07:19,607 --> 00:07:21,984
-Você sente o amor?
-Eu sinto o amor

154
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
-Você sente o amor?
-Eu sinto o amor!

155
00:07:24,612 --> 00:07:25,988
Você sente o amor?

156
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
-Nas suas narinas
-Eu sinto

157
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
-Ou mexendo nos quadris
-Eu sinto

158
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
-Nos seus metatarsos
-Eu sinto

159
00:07:33,329 --> 00:07:36,707
Nos seus lábios grandes e gordos
Você sente o amor?

160
00:07:36,790 --> 00:07:38,334
Eu sinto

161
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
É, eu sinto o amor

162
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
Puta merda, estou apaixonado pela Jessi.

163
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
Fala sério!

164
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
Eu disse: "Padre Joseph,
sei que está casado com Deus,

165
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
mas um bom marido nunca deixaria
o parceiro usar essa roupa."

166
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Que hilário.

167
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Oi, Matt. Lembra quando o Jay
mostrou o pau duro pra gente?

168
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
É, me lembro.

169
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Achei muito tocante.

170
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Pode ficar quieto?

171
00:08:04,401 --> 00:08:07,780
Não vamos trocar presentes
pelos nossos nove meses juntos,

172
00:08:07,863 --> 00:08:10,199
mas comprei uma coisinha pra você.

173
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
Caramba! Um porta-retrato digital!

174
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
É bestinha, mas custou
muita grana, então é legal.

175
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Sabe o que é besta e não custa nada?

176
00:08:19,208 --> 00:08:20,876
O pau do Jay. Bem legal.

177
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
Também comprei algo para você.

178
00:08:24,088 --> 00:08:25,589
É um colete?

179
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Ele quer você igual ao Jay.

180
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
Primeiro, o colete. Depois, a circuncisão.

181
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
-A gente tira a pele…
-Não é isso!

182
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Achei que você ficaria lindo. Vista!

183
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
Nossa, você estava certo.
Eu fico lindo nisso.

184
00:08:38,394 --> 00:08:39,937
É, bem lindo.

185
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
O Aiden me lembra
do Snoopy com óculos de sol.

186
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
Fica da hora,
mas não dá vontade de chupar o pau.

187
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
O meu vai ter escrito:
#ciganospeguemdevolta.

188
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Ela é engraçada.
Não tinha me dito isso, Nick.

189
00:08:53,993 --> 00:08:55,578
-Não?
-Não disse.

190
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Ah, não, ela é engraçada.

191
00:08:57,329 --> 00:09:00,791
É naturalmente engraçada,
e ainda é deslumbrante.

192
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
E é tão encantadora
quanto um porquinho com sapatos.

193
00:09:05,421 --> 00:09:06,922
Não sei o que é isso.

194
00:09:07,006 --> 00:09:08,424
-Nunca viu um?
-Não.

195
00:09:08,507 --> 00:09:10,009
-É bonitinho.
-Fofo.

196
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Jessi, sabia que a Ali
tem uma privada moderna?

197
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
É um prazer de verdade
cagar na casa dela.

198
00:09:16,932 --> 00:09:19,602
Connie? Cara, que bom te ver.

199
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
-Sonya!
-O que anda fazendo?

200
00:09:21,770 --> 00:09:25,149
Você sabe, umas coisas,
transando com a sua mãe.

201
00:09:25,649 --> 00:09:28,319
-Não ficaria surpresa.
-Veio pela Jessi?

202
00:09:28,402 --> 00:09:29,737
Claro, bundinha limpa.

203
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
Pernil quente de sapatos!

204
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
A Jessi vai se apaixonar? Por quem?

205
00:09:34,742 --> 00:09:38,787
-Não me diga que é o Judd?
-Não sei. Ainda não conheci o Judd.

206
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
Você tem que conhecer o Judd
e usar o banheiro da Ali.

207
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Caguei gostoso ali.

208
00:09:45,294 --> 00:09:47,755
Legal, vou escrever: "Não é meu mascote."

209
00:09:47,838 --> 00:09:50,591
Amei, sua letra é muito boa
para um menino.

210
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
E se você deixar
a franja crescer, eu me mato.

211
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Vou continuar aparando.

212
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
Não vou me jogar de um prédio.

213
00:09:57,598 --> 00:09:58,724
Acho que não.

214
00:09:58,807 --> 00:10:00,476
Nossa, arranjem um quarto.

215
00:10:00,559 --> 00:10:02,311
-Quê? Para!
-Ai, por favor!

216
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
A gente arranjaria como?

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,941
A atração deles está sendo
apontada por uma colega!

218
00:10:08,025 --> 00:10:09,568
Não se anime, Walter.

219
00:10:09,652 --> 00:10:12,529
Não tem como com a Jessi Glaser.

220
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
É tão fofa quanto um esquilo
com um chapéu de noz.

221
00:10:15,282 --> 00:10:18,952
Zip, zap, não é feroz. É um esquilo
com um chapéu de noz!

222
00:10:20,579 --> 00:10:22,081
Ela nos enfeitiçou.

223
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Eu amo o meu trabalho.

224
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Se chegaram agora,
bem-vindos à luta livre,

225
00:10:26,669 --> 00:10:28,712
o esporte mais gay do planeta.

226
00:10:28,796 --> 00:10:30,714
Esportes não são gay ou hétero.

227
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
Hilário.

228
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
E falso.

229
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
Na primeira luta, temos Andrew Glouberman…

230
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
Derrotado imediatamente
cumprindo todas as expectativas.

231
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Ei, Andrew! Eu vim assistir!

232
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Você é um fracasso!

233
00:10:43,936 --> 00:10:46,730
É, mas sabe quem ganha? A multidão.

234
00:10:46,814 --> 00:10:50,234
Esse macacão é justo e perfeito, gato.

235
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
Aí vem nossa amada mascote,
a Cigana Conspiradora!

236
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
Vou olhar minha bola de cristal
para ver o futuro!

237
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
Puta merda, isso é muito ofensivo.

238
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Cigana, cigana! O que você vê?

239
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Vejo a vitória de Charles Lu!

240
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Vitória!

241
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
E o Jay morto,
engasgado com as bolas dos irmãos!

242
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
Bolas!

243
00:11:14,883 --> 00:11:18,804
Ninguém sabe do nosso protesto.
Acham que estamos assistindo.

244
00:11:18,887 --> 00:11:20,723
Precisamos fazer alguma coisa.

245
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Merda!

246
00:11:22,307 --> 00:11:26,562
Olha só, Matthew, minhas bolas
estão esmagadas em cima do meu pau.

247
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
Zip, zap, saco voraz!

248
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Quer pegar o Jay por trás.

249
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Por trás, pelo saco.

250
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
Fazer da porra dele um snack.

251
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Navarro!

252
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Não gosto deste tatame!

253
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
Não gosto.

254
00:11:43,996 --> 00:11:46,832
Usou meu movimento! Que incrível!

255
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Sabe mais truques de luta livre?

256
00:11:48,959 --> 00:11:51,003
Porra, se sei mais truques.

257
00:11:51,086 --> 00:11:54,590
Beleza, Charles Lu,
a gente se vê no Panera depois,

258
00:11:54,673 --> 00:11:57,092
e pode trazer o seu deslumbramento.

259
00:11:57,176 --> 00:11:58,469
Irado. Eu amo pão.

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Moço, enganoso, roubei um bolso.

261
00:12:01,346 --> 00:12:04,141
Certo, já chega. Vamos descer.

262
00:12:04,224 --> 00:12:06,852
Não! Tem que ser um protesto pacífico!

263
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
-Foda-se a paz!
-Essas palavras não combinam.

264
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
Ei, ei! Ih, ih!
A mascote racista tem que sair!

265
00:12:14,109 --> 00:12:17,571
Jess, olhe! Estão irritados
e confusos. Está rolando!

266
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Nick, estamos sendo a mudança
que queremos ver no ginásio.

267
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Misericórdia, ela está
tocando o seu braço.

268
00:12:24,119 --> 00:12:25,704
Não é emocionante?

269
00:12:25,788 --> 00:12:27,706
Mal consigo respirar.

270
00:12:27,790 --> 00:12:30,334
Ei, ei! Dê, dê! Vão todos se foder.

271
00:12:30,417 --> 00:12:32,503
Nossa, você acendeu.

272
00:12:32,586 --> 00:12:34,630
Gosto desse lado, Nicholas Birch.

273
00:12:34,713 --> 00:12:37,257
É, "Nicholas". Um homem, não uma criança.

274
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Não vamos tirar a mascote.
Me sinto representado pela Cigana!

275
00:12:42,137 --> 00:12:43,597
Quê? Você nem é cigano!

276
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Mas sou um conspirador!
Venho de uma linhagem de conspiradores!

277
00:12:47,476 --> 00:12:51,647
Conspiramos até que não poder mais.

278
00:12:51,730 --> 00:12:53,524
Estou com o garoto selvagem!

279
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
Há coisas erradas. Mas se são erradas
por muito tempo, viram tradição!

280
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
É uma tradição ruim
que precisa ser mudada.

281
00:13:01,156 --> 00:13:04,284
O que vem depois?
Vai mudar os Braves ou os Chiefs,

282
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
ou minha mãe me limpar?

283
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
É, todas essas coisas.

284
00:13:07,579 --> 00:13:11,458
-Mas estamos vencendo.
-É! Pode esperar o fim da temporada?

285
00:13:11,542 --> 00:13:14,920
É o que venho dizendo, DeVon!
É um processo demorado!

286
00:13:15,003 --> 00:13:16,797
Missy! De que lado você está?

287
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Jessi, tentamos do seu jeito e falhou.

288
00:13:19,216 --> 00:13:21,260
Não falhou. Começa assim!

289
00:13:21,343 --> 00:13:24,012
Meninas, não precisam brigar.

290
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
A solução que buscam
são essas bochechas gostosas.

291
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
-Bochechas!
-Esse traseiro!

292
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Monstros hormonais! A gente é parceiro!

293
00:13:32,855 --> 00:13:33,814
Desligue a câmera.

294
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
-Foi do cacete!
-Foi, né?

295
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Pego no ato! Desidratando abacaxi.

296
00:13:40,737 --> 00:13:42,865
-Desculpe, vamos pro meu quarto.
-Esperem.

297
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Quem é a sua amiga?

298
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
-Quero conhecê-la.
-Ai.

299
00:13:45,951 --> 00:13:48,495
-Oi, Sr. Glaser. Sou a Ali.
-Estamos de passagem.

300
00:13:48,579 --> 00:13:50,914
Tentando derrubar uma mascote!

301
00:13:50,998 --> 00:13:52,499
Se precisarem de energia,

302
00:13:52,583 --> 00:13:54,835
peguem os abacaxis desidratados
do papai Greg.

303
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
Parecem cuzinhos secos.

304
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
Queria um cu doce assim.

305
00:13:58,964 --> 00:14:01,216
Pai! Ele me dá vergonha.

306
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
O meu pai também. Ele usa jeans bregas.

307
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
Parece ser legal.

308
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
-Ele quer amigos?
-Tchau, pai!

309
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
Jessi! Tem meu contato, né?
Passe para o pai da Ali?

310
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Pessoal, preciso ganhar peso para lutar,

311
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
e tenho um verme de 4kg no intestino.

312
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
Mas é o seguinte!

313
00:14:17,649 --> 00:14:19,735
Viramos amigos muito íntimos,

314
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
então quero que sai do meu corpo,
mas não da minha vida.

315
00:14:23,906 --> 00:14:24,907
Sugestões?

316
00:14:24,990 --> 00:14:27,200
Qual é a merda do problema dele?

317
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
Nada! Ele não quer perder um amigo.

318
00:14:29,745 --> 00:14:32,039
Pra mim, o Jay é uma pessoa especial.

319
00:14:32,122 --> 00:14:33,749
Por que gosta tanto dele?

320
00:14:33,832 --> 00:14:37,294
Porque sim! É desinibido,
não se lava, tem prepúcio,

321
00:14:37,377 --> 00:14:39,755
e tem aquele cheiro que faz você gozar.

322
00:14:39,838 --> 00:14:43,383
Mas o Aiden…
Ele é inteligente, gentil, gosta de mim.

323
00:14:43,467 --> 00:14:46,970
Bom, ultimamente,
o Aiden fica só de pau mole.

324
00:14:47,054 --> 00:14:48,347
Precisa terminar.

325
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
Pare, não vou terminar.

326
00:14:50,349 --> 00:14:54,603
Você nunca aceita meu conselho,
e tenho boas ideias. Não sou burro.

327
00:14:54,686 --> 00:14:56,897
-Ah, Maury…
-Não quero conversa.

328
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
Vou sair pra correr.

329
00:14:58,482 --> 00:14:59,524
PADARIA PANERA

330
00:14:59,608 --> 00:15:02,819
Charles Lu, seu pinto vai ser sugado

331
00:15:02,903 --> 00:15:05,739
pelos Magos da Távola Quadrada.

332
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
Bomba de fumaça!

333
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Pronto.

334
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
Tcharam!

335
00:15:20,671 --> 00:15:21,630
Irado!

336
00:15:21,713 --> 00:15:23,590
Seu amigo é legal, Jay.

337
00:15:23,674 --> 00:15:25,050
Não brinca, Todd!

338
00:15:25,133 --> 00:15:29,930
Ele é o melhor da sala
e está curtindo comigo!

339
00:15:30,013 --> 00:15:34,476
Escute, querida, vou encher
de carboidratos nessa bundinha gostosa.

340
00:15:34,559 --> 00:15:37,646
Então, por que não me traz
tudo do cardápio?

341
00:15:37,729 --> 00:15:41,775
Isso, Andy, alimente suas curvas
para que elas se alargarem.

342
00:15:41,858 --> 00:15:44,653
Senhor, não sei
se esse bundão engorda mais,

343
00:15:44,736 --> 00:15:46,697
mas estou disposto a te ajudar.

344
00:15:46,780 --> 00:15:49,074
Bom, então vamos lá!

345
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
Você e a Samira. Não esperava por essa.

346
00:15:53,829 --> 00:15:58,417
Pois é. Eu falo alto, ela é muito quieta,
mas a Samira é muito profunda.

347
00:15:58,500 --> 00:16:00,877
-Sério?
-Parece um fantasma colonial.

348
00:16:00,961 --> 00:16:02,838
-Me dá tesão.
-Entendi, captei.

349
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
E você? De quem você gosta?

350
00:16:04,756 --> 00:16:05,882
Não posso falar.

351
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Eu falei. Sua vez!

352
00:16:08,176 --> 00:16:10,595
Conte que roubou a camiseta do Judd

353
00:16:10,679 --> 00:16:13,015
e que a esfrega na sua pepeca
todas as noites.

354
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
-Não, valeu!
-Ah, para!

355
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
Somos amigas, certo?

356
00:16:16,226 --> 00:16:19,021
A gente belisca os mamilos
uma da outra. Conte!

357
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
Tá, conhece o irmão do Nick, o Judd?
Eu sou a fim dele…

358
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Pois é!

359
00:16:24,026 --> 00:16:25,736
-Ele é tão gostoso!
-Não é?

360
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
De um jeito psicopata.

361
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Sabe, teve um dia
em que roubei isso da casa dele.

362
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
-Você é psicopata, Jessi!
-Sou?

363
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
Aposto que toca uma com isso.

364
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
Ela sabe!

365
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Tá, foi só uma vez!

366
00:16:38,040 --> 00:16:41,251
Pra ser sincera,
achava que você gostava do Nick.

367
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
-Sério?
-Vocês têm química.

368
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
-Temos?
-Em qualquer língua.

369
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
É que sempre fomos amigos.

370
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
-O Nick pode ficar igual ao Judd.
-Como é que é?

371
00:16:50,927 --> 00:16:54,473
-Nunca pensei desse jeito.
-Compre pequeno, ganhe grande.

372
00:16:54,556 --> 00:16:56,475
Sonya, veio por isso?

373
00:16:56,558 --> 00:16:59,019
Jessi e Nick? Tipo Ross e Rachel?

374
00:16:59,102 --> 00:17:01,313
Sabe, eu não assisti Friends.

375
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
Devia estar ocupada demais
transando com sua mãe.

376
00:17:04,608 --> 00:17:07,569
Olha, minha mãe morreu.
Então, chega dessa porra.

377
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
A Missy mandou mensagem.

378
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
"Boas novas. Consegui uma reunião
com a diretoria em seis meses"?

379
00:17:13,492 --> 00:17:15,786
-Vai se foder! Vamos agir agora!
-Legal!

380
00:17:15,869 --> 00:17:17,954
-Vamos derrubar essa estátua racista!
-É!

381
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Fiquei louca com os cuzinhos
de abacaxi do seu pai.

382
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
-Nossa, Ali.
-Desculpa.

383
00:17:21,792 --> 00:17:23,668
-Não importa, vamos!
-Vamos!

384
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Eu tenho uma dinâmica com a Jessi.

385
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
Isso aí! Boa dinâmica!

386
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
Deviam ter ouvido
como ela disse o nome dele.

387
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
"Nicholas Birch."

388
00:17:32,844 --> 00:17:35,097
Ela curte o gosto do meu nome na boca.

389
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Pintolas Paurch. Nham.

390
00:17:38,016 --> 00:17:41,103
Nick, precisa agora fazer um grande gesto!

391
00:17:41,186 --> 00:17:43,939
Quando eu curtia uma garota,
compunha uma canção pra ela,

392
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
ou comprava luvas
que chegavam até as axilas.

393
00:17:48,276 --> 00:17:51,530
E cheirava as luvas enquanto ela dormia.

394
00:17:51,613 --> 00:17:54,407
Sei lá, um grande gesto
parece meio arriscado.

395
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
Mas pense em tudo que tem a ganhar.

396
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Fiz umas pinturas a óleo
projetando o seu futuro.

397
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
Jessi em Columbia.

398
00:18:01,373 --> 00:18:02,749
Ela se esforçou, legal.

399
00:18:02,833 --> 00:18:07,212
Você na NYU, ganhando uma bolsa
de estudos em troca de stand-ups.

400
00:18:07,295 --> 00:18:10,215
-Aprendo diferente.
-Vão se ver na Times Square.

401
00:18:10,298 --> 00:18:13,844
Vão se casar,
fazer um monte de bebês em Miami.

402
00:18:13,927 --> 00:18:16,763
Nossa! Exatamente como eu imaginei.

403
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Topo, Walter.

404
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
Vamos fazer um grande gesto
e conquistar Jessi Glaser.

405
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
Falou bem, Pintolas Paurch.

406
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
Essa frase é minha. Tá, eu participei.

407
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
A PLACA NUNCA DORME

408
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
Nossa, isso é mesmo uma estátua.

409
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
Você tem uma corrente e uma caminhonete?

410
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
Tem uma patinete ali!

411
00:18:36,741 --> 00:18:39,286
E se jogarmos forte a patinete na estátua?

412
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Nossa, ótima ideia.

413
00:18:40,871 --> 00:18:43,498
-Vamos matar a estátua.
-Me sinto louca!

414
00:18:43,582 --> 00:18:46,042
-Eu também!
-Acho que foi o abacaxi.

415
00:18:46,126 --> 00:18:47,335
Que pesado.

416
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
Você peidou?

417
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Não! Foi a estátua.

418
00:18:51,339 --> 00:18:54,301
Melhor derrubarmos essa vadia
antes que cague no chão.

419
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Beleza.

420
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
A gente é péssima!

421
00:18:57,721 --> 00:18:59,472
Péssimas demais.

422
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
-A bola de cristal parece solta.
-Vamos chutar?

423
00:19:02,475 --> 00:19:05,312
Vou me apoiar no seu ombro e chutar.

424
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
Desculpe! É o abacaxi.

425
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Certo, chega dessa bosta!

426
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
Você me libertou da maldição.

427
00:19:14,362 --> 00:19:16,323
Sou um homem de novo. Obrigado.

428
00:19:16,406 --> 00:19:17,908
Ainda é um falcão, né?

429
00:19:17,991 --> 00:19:19,951
É, mas deixe, ele parece feliz.

430
00:19:20,035 --> 00:19:22,537
-Parem aí, suas babacas!
-Droga.

431
00:19:22,621 --> 00:19:24,789
Estão presas por destruição de propriedade

432
00:19:24,873 --> 00:19:26,666
aqui, ali. Na verdade, aqui.

433
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Me desculpe. Mesmo.

434
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Jesus, que cheiro doce.

435
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
Juro pela minha tia,
que eu amava como uma mãe,

436
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
os peidos delas cheiram a piña colada.

437
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
É o abacaxi!

438
00:19:42,641 --> 00:19:46,311
Se vai ficar no celular a noite toda,
melhor não nos vermos.

439
00:19:46,394 --> 00:19:47,896
Eu estava vendo as horas.

440
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
-Aconteceu algo?
-Não! Por que a pergunta?

441
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Nunca te perguntei isso.

442
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
Acho que você me critica por tudo.

443
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Cara, estou confuso. Qual é?

444
00:19:59,032 --> 00:20:03,078
Aliás, por que colocar
aquela foto horrível minha ali?

445
00:20:03,161 --> 00:20:06,373
-Você acha que eu sou assim?
-Quê? Você está louco.

446
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
Você… Você está terminando comigo?

447
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Ah, entendi o que está fazendo.

448
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Está enfiando ideias nele
para ele te deixar. Genial!

449
00:20:15,382 --> 00:20:17,634
Não sei do que você está falando.

450
00:20:17,717 --> 00:20:21,096
É claro que você não quer
ficar comigo se me acha louco!

451
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Espere. Quer que eu termine com você?

452
00:20:24,307 --> 00:20:26,142
Quê? O que quer dizer?

453
00:20:26,226 --> 00:20:28,353
Nossa, você quer.

454
00:20:28,436 --> 00:20:30,230
Seu covarde de merda.

455
00:20:30,313 --> 00:20:34,025
Se eu sou covarde,
pode continuar com o término.

456
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
Você está no meio dele. Quase lá!

457
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Não, você está me largando.

458
00:20:38,738 --> 00:20:42,409
Que engraçado, porque parece
que é você quem está!

459
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
Quer saber? Dane-se, vou embora.

460
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
E pra constar, você terminou.
Só não teve coragem de fazer isso.

461
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Depois desse tempo todo, isso é uma merda.

462
00:20:53,378 --> 00:20:54,796
Sou um idiota.

463
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Claro, você está triste. Também estou!

464
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Mas, na verdade, não. Nem um pouco.
Agora você pode ir atrás do Jay.

465
00:21:02,095 --> 00:21:02,929
É, eu posso.

466
00:21:03,013 --> 00:21:06,349
Ei, ei! O cu do Jay!
Lamba o cu e bata uma pra ele.

467
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
Está rasgando.

468
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
Foi da hora. Os mágicos são legais.

469
00:21:10,854 --> 00:21:14,149
O mais legal é que eles podem sempre.

470
00:21:14,232 --> 00:21:16,901
É só mandar mensagem a qualquer hora.

471
00:21:16,985 --> 00:21:19,738
Irado. Ei, mais algum truque de luta?

472
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Claro que sim!

473
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Vem cá, Charles Lu!

474
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
Falou, cara.

475
00:21:32,334 --> 00:21:35,795
Caralho, meu pau está levitando!

476
00:21:35,879 --> 00:21:38,381
Maury, não estou me sentindo bem.

477
00:21:38,465 --> 00:21:42,761
Ah, sério? Você devorou
umas seis tigelas de sopa de mariscos.

478
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
Vou cagar no meu macacão todo.

479
00:21:45,889 --> 00:21:49,184
Oi. Qual é o código do banheiro,
meu bom senhor?

480
00:21:49,267 --> 00:21:52,854
-Seis, sete, três, nove, zero, oito, oito…
-O quê? Seis… De novo.

481
00:21:52,937 --> 00:21:54,397
-Oito…
-Que merda? De novo!

482
00:21:54,481 --> 00:21:56,524
-Sete, três…
-Foda-se a porta.

483
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
Não, senhora.
Não vai querer ficar e ver isso.

484
00:21:59,694 --> 00:22:01,654
-Minha bolsa!
-Está tudo bem!

485
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
Não sei se vou conseguir, Maury.

486
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
Vai ser uma daquelas
em que você caga enquanto se senta.

487
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Uma daquelas?

488
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
Não consigo tirar meu macacão.

489
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Rasgue isso de cima a baixo!

490
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
Melhor, nu como um bebê!

491
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
No último segundo!

492
00:22:16,503 --> 00:22:20,131
Está cagando enquanto se senta.
Legal, é, já fiz isso.

493
00:22:20,215 --> 00:22:24,636
Garotas, depois de toda essa confusão,
vou deixar um aviso.

494
00:22:24,719 --> 00:22:27,931
Mas por tudo que é mais sagrado,
parem com o abacaxi.

495
00:22:28,014 --> 00:22:30,600
-Vamos pulverizar a viatura.
-Sim, senhor.

496
00:22:30,683 --> 00:22:32,936
Desculpe por peidar
e quebrar uma bola de cristal.

497
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Não pareciam preocupadas.

498
00:22:36,147 --> 00:22:39,567
Só riem e falam merda até alguém morrer.

499
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Óbvio, está de castigo.

500
00:22:41,820 --> 00:22:44,322
Eu sei, mas valeu a pena.

501
00:22:44,406 --> 00:22:45,907
A Ali é muito legal.

502
00:22:45,990 --> 00:22:47,909
Deviam roubar um banco juntas.

503
00:22:47,992 --> 00:22:50,954
Que bom ter uma amiga nova que me faz bem

504
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
e não se masturba na minha frente.

505
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
Aliás, aquele é o Andrew
com uma tigela de pão na bunda?

506
00:22:56,876 --> 00:23:00,338
Oi, Jessi! Deve estar se perguntando:

507
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
"Por que o Andrew está
com um pão artesanal sobre a bunda?"

508
00:23:04,092 --> 00:23:07,720
Sabe… Ei! Não, espere! Me dá uma carona?

509
00:23:07,804 --> 00:23:10,014
Minhas cuecas de pão!

510
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Que porra…

511
00:23:13,685 --> 00:23:14,602
-Oi!
-Oi!

512
00:23:14,686 --> 00:23:15,770
-Olá!
-E aí, Nick.

513
00:23:16,563 --> 00:23:18,690
-Por que está na frente de casa?
-Eu…

514
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Te dou cinco minutos,

515
00:23:20,108 --> 00:23:22,360
só porque o Nick está com um violão.

516
00:23:22,444 --> 00:23:24,529
Está com um violão. Por quê?

517
00:23:26,114 --> 00:23:28,575
Porque eu preciso te dizer uma coisa.

518
00:23:28,658 --> 00:23:30,160
Você consegue, Nicholas.

519
00:23:30,243 --> 00:23:31,494
Você é o cara.

520
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
Jessi…

521
00:23:36,499 --> 00:23:39,586
Amo como você luta contra o patriarcado

522
00:23:39,669 --> 00:23:42,589
É legal e engraçada
Você é bem inteligente

523
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
Amo quando você é teimosa
E consegue ser mais

524
00:23:49,095 --> 00:23:51,890
Amo quando você gagueja
Quando tenta mentir

525
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
É mais fácil sair com você
Do que qualquer cara

526
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
Amo seu rabo de cavalo
Sua carranca beiçuda

527
00:23:59,856 --> 00:24:01,357
Connie, o que eu faço?

528
00:24:01,441 --> 00:24:04,527
Deixe-o terminar.
Talvez, no final, seja uma piada.

529
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
Jessi, vejo como você é incrível

530
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
Caso não esteja claro, eu quis dizer

531
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
que eu te amo.

532
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
Estou apaixonado, Jessi Glaser.

533
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
Minha nossa, não sei o que dizer.

534
00:24:18,750 --> 00:24:21,294
Sonya, cadê o brilho, querida?

535
00:24:21,377 --> 00:24:22,921
Ai, Walter.

536
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Nick, você não… Você não me ama.

537
00:24:25,632 --> 00:24:29,010
O quê? Claro que amo. Tipo, é brega,

538
00:24:29,093 --> 00:24:31,012
mas, é de corpo e alma.

539
00:24:31,095 --> 00:24:35,016
Quero fazer filhos com você
numa varanda em Miami.

540
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
-Não agora, mas um dia.
-O quê?

541
00:24:37,060 --> 00:24:40,271
Não, Nicky, não, menino, não. Pare.

542
00:24:40,355 --> 00:24:42,440
Você pode… Pode dizer alguma coisa?

543
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Sinto muito. Acho que não sinto
o mesmo por você.

544
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
-Legal. Entendi. Isso é…
-Me desculpe.

545
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
Não, é bom saber.

546
00:24:54,369 --> 00:24:55,537
Walter, o que faço?

547
00:24:56,204 --> 00:24:58,289
Não sei. Isso sempre funciona.

548
00:24:58,373 --> 00:24:59,874
Diga que a ama!

549
00:24:59,958 --> 00:25:01,459
Acho que é melhor eu ir?

550
00:25:01,543 --> 00:25:02,794
É, eu também.

551
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
Então, acho que vou sair correndo.

552
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Santo Deus!

553
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Foi difícil.

554
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Por que o Nick fez aquilo?

555
00:25:12,762 --> 00:25:13,972
E aí ele caiu!

556
00:25:14,055 --> 00:25:15,598
Ralou as mãozinhas.

557
00:25:15,682 --> 00:25:18,351
Não vai conseguir tirar
as pedrinhas das mãos.

558
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
Ai, não, ele voltou.

559
00:25:20,937 --> 00:25:22,689
-Nick, eu… Ali!
-Oi!

560
00:25:22,772 --> 00:25:26,442
-Não está de castigo?
-Estou, mas eu queria que você soubesse.

561
00:25:26,526 --> 00:25:29,070
Meu pai curte sair com o seu.

562
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
-Mesmo?
-Não!

563
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Fugi para te dizer
que você é foda, Jessi Glaser!

564
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
Eu? Você que quebrou
a bola de cristal com uma pedra!

565
00:25:36,995 --> 00:25:39,789
-Você peidou nos policiais!
-A gente fez isso.

566
00:25:39,872 --> 00:25:41,249
Fizemos, né?

567
00:25:41,332 --> 00:25:42,333
Opa, fizemos.

568
00:25:42,417 --> 00:25:45,211
Bom, tenho que voltar
antes que meu pai perceba

569
00:25:45,295 --> 00:25:47,797
que o montinho na minha cama
é só uma pilha de jeans.

570
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
Te amo!

571
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Te amo!

572
00:25:49,966 --> 00:25:53,177
Essa menina é tão legal, né?

573
00:25:53,261 --> 00:25:55,054
A mais legal de todas.

574
00:26:46,648 --> 00:26:51,653
Legendas: Valmir Martins