1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
ZASOBY LUDZKIE „ZARZĄDZAMY LUDŹMI”

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,186
Sonya, mówiłem ci, co Blake Shelton
zrobił dla Gwen Stefani w ten weekend?

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,772
Niech zgadnę. Kolejny romantyczny gest?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
Podał jej śniadanie do łóżka!

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
To były B-A-N-A-N-A-S.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
To z jej piosenki.
Zrobił jej też bananowe naleśniki!

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
Czy oni pieprzyli się kiedyś
na tych obrotowych fotelach?

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
Sonia!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
No jasne.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
Boże, uwielbiam być kochaluchem!

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,708
To jest życie.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
Walter, to dla ciebie.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,630
Dzięki, Emmy.

15
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Wyglądasz dziś lepiej.

16
00:00:47,757 --> 00:00:51,594
W pociągu spotkałam gremlina,
idziemy później na negroni!

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,097
Nie mogę. Spóźniła się 45 minut.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Nowe zadanie!

19
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
„Miłość ci wszystko wybaczy,
Gimnazjum Bridgeton”.

20
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
Młodzieńcza miłość, taka czysta,
taka namiętna.

21
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
O czym ty mówisz?
Dzieciaki siedzą ciągle w komórkach.

22
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
Wolą tweetować do senatorów,
niż rozmawiać ze sobą.

23
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
Dla ciebie też coś jest.

24
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
Nick Birch.

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,493
Ja mam Jessi Glaser.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
- Żydówka!
- Kochasz je!

27
00:01:17,912 --> 00:01:21,249
Hej, patrzcie, kto sprzedaje
harcerskie penisowe ciasteczka.

28
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
Urocze!

29
00:01:22,416 --> 00:01:24,085
Nie musicie nic kupować.

30
00:01:24,168 --> 00:01:26,504
Najlepsze są ciasteczka fiuteo.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
Szczególnie zamoczone w mleku.

32
00:01:29,966 --> 00:01:31,634
Niebo w gębie.

33
00:01:31,717 --> 00:01:32,844
Zgarniam całą kasę.

34
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
Jay i Charles, teraz wasza kolej,
by przytulać się na podłodze.

35
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
Czasem, gdy walczę, tracę przytomność,

36
00:02:13,843 --> 00:02:17,013
bo bracia wkładali mi wora do ust,
gdy powtarzałem przedszkole.

37
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
Dobra, czuję się bardzo pewnie
w tym ciasnym stroju, Maury.

38
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
Moja parówa jeszcze nie wyzdrowiała.

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,023
Tak, ale ta dupa!

40
00:02:27,106 --> 00:02:28,900
Co? Mówisz o tym zadzie?

41
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
Zabierz tego sterowca
na wycieczkę dookoła świata!

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
- W ten sposób?
- Tak!

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,031
Dawaj, skarbie!

44
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
Mogę to robić cały dzień.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
Ja też, ale o 16.30 mam fryzjera
i nie mogę go przegapić.

46
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
Maury, masz rację.

47
00:02:42,955 --> 00:02:46,167
Ten strój naprawdę podkreśla
moją bulwiastą dupę.

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
A to niespodzianka.

49
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Teraz mnie widzisz,

50
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
a teraz nie!

51
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
To koniec.

52
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Co to było?

53
00:02:55,927 --> 00:02:59,764
Masz na myśli moją nieludzką zwinność?
To pieprzona magia.

54
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
- Spoko.
- Kpisz sobie?

55
00:03:02,099 --> 00:03:06,062
Bo jeśli tak, to zaraz zemdleję
na wspomnienie przedszkola.

56
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
Nie kpię. Magia jest super.

57
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Mówisz serio?

58
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
Naprawdę się przygotowałaś.

59
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
To pierwsze spotkanie mojej grupy,

60
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
to znaczy naszej grupy,
które przygotowałam i które poprowadzę.

61
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
Hej, Nick. Co tu robisz?

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
A gdzie niby miałem iść?

63
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
Jesteś taki gładki.

64
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
Jak delfin pracujący w fabryce balsamów.

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Dobry Boże, on jest z Rickiem?

66
00:03:31,212 --> 00:03:34,131
- Myślałem, że jest na emeryturze.
- A ja, że nie żyje.

67
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
Witam wszystkich.

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
Chciałabym, żeby to spotkanie
było poważną imprezą.

69
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
Nie spodziewajcie się sucharów,
dziś same soczyste tematy.

70
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
Tematy są niejadalne.

71
00:03:45,810 --> 00:03:47,144
Na początek proponuję,

72
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
byśmy zrobili coś
z problematyczną maskotką Bridgeton,

73
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
Knującą Cyganką.

74
00:03:53,734 --> 00:03:58,447
Na południowym trawniku stoi jej pomnik.
Jastrząb mieszka na jej łonie.

75
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
Jasna cholera! To jest ta maskotka?

76
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
Myślałam, że to Steven Van Zandt
z E Street Band.

77
00:04:03,744 --> 00:04:06,122
Wiem. Uwierzylibyście?

78
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Jeśli ty wierzysz, ja też,
bo wierzę kobietom.

79
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
Słodko, że się starasz.

80
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
Użyłbym innego słowa,
ale ty wybrałaś takie, więc…

81
00:04:13,796 --> 00:04:18,843
Sonya, Nickowi chyba odbiło
na punkcie Jessi!

82
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Pewni będziemy, gdy błyśniemy.

83
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Ta maskotka jest pojebana.
Jak się jej pozbyć?

84
00:04:23,306 --> 00:04:27,101
Jeśli odwołujesz się do moich materiałów,
mam 20-punktowy plan.

85
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
Jutro zawody zapaśnicze.
Zróbmy tam protest.

86
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
- Jessi ma rację.
- Tak!

87
00:04:32,565 --> 00:04:34,692
Weźmiemy tych chujków z zaskoczenia.

88
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
Atak z zaskoczenia
nie był częścią mojego planu.

89
00:04:37,737 --> 00:04:40,323
Odsyłam was do moich materiałów.

90
00:04:40,406 --> 00:04:41,699
To zmieńmy ten plan!

91
00:04:41,782 --> 00:04:44,952
Trudno zmienić plan,
którego nawet nie wysłuchaliście!

92
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
Chcesz zmiany czy nie?

93
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Jest 16.30. Maury ma wizytę u fryzjera.

94
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
- Oczywiście, że chcę zmiany, ale…
- Dobra, zagłosujmy.

95
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
- Kto chce jutro protestować?
- Ja!

96
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
Protestuję przeciwko takiej samowolce!

97
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
Świetnie, ustalone. Rozjebmy coś.

98
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
Pokażemy, że mamy jaja, Glaser!

99
00:05:02,428 --> 00:05:03,929
- Tak!
- Chcę to zobaczyć!

100
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Nikt nie chce usłyszeć mojego planu?

101
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
Jesteś zbita z tropu. Potwierdź.

102
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Potwierdzam.

103
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
To było super. Co dalej?

104
00:05:13,439 --> 00:05:16,817
- Idę do Ali robić plakaty. Przyjdź też.
- Serio?

105
00:05:16,901 --> 00:05:18,027
- No tak.
- Super.

106
00:05:18,110 --> 00:05:20,488
Mam niesamowitą kolekcję markerów,

107
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
bo kiedyś powiedziałem babci,
że lubię rysować,

108
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
a teraz co kilka miesięcy
wysyła mi paczkę, bo ma demencję.

109
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
No dobrze.

110
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
Czemu czuję się dobrze, mówiąc ci o tym?

111
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
W każdym razie powinnaś o mnie wiedzieć,
że mam dużo markerów.

112
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Ja cię świecę!

113
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
Pulsuje mi dupka
i czuję mrowienie kręgosłupa.

114
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Znam to uczucie, Walter.

115
00:05:42,927 --> 00:05:44,303
Ale publiczność nie.

116
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
- Próbuję być obrazowy.
- Wybacz.

117
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
Dobra, Nick, widzimy się wieczorem
razem z twoją kolekcją markerów.

118
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Dobra. Już wiem, że zapomnę ich zabrać.

119
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
Czyż ona nie jest niezwykła?

120
00:05:55,523 --> 00:05:57,483
Cześć. Coś ty za jeden?

121
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
Jestem Walter, twój kochaluch.

122
00:05:59,527 --> 00:06:02,363
I jestem tu, bo zakochałeś się w Jessi.

123
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Co? Nieprawda.

124
00:06:03,531 --> 00:06:06,992
Lubię ją tylko bardziej
niż kogokolwiek innego. Daj spokój!

125
00:06:07,076 --> 00:06:10,454
Gdybyś jej nie kochał, nie byłoby mnie tu.

126
00:06:10,538 --> 00:06:11,455
Nie rozumiem.

127
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
Od Antoniusza i Kleopatry

128
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Do Beyoncé i Jaya-Z

129
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Podsycamy ogień pasji

130
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Odkąd ludzie zeszli z drzew

131
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
W podchodach ci pomożemy

132
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Ale pewność zyskać chcemy

133
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Powiedz jedną rzecz

134
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
Czy to miłość jest?

135
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
Chyba tak.

136
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Czujesz ciepły w ciele dreszcz

137
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
Tam gdzie sutki i gdzie leszcz?

138
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
I radosne w żyłach granie
Jakby serce pierdło w wannie?

139
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
Jakbyś wciągnął wielką krechę

140
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
No być może ale nie wiem

141
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Stąd pytanie moje brzmi

142
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
Czy to miłość jest?

143
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
Czy to miłość jest?

144
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Ty chcesz ssać jej gałki oczne

145
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
Nago w włosach jej odpoczniesz

146
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
Czy w twej czaszce brzęczy coś
Światła błyszczą nie wiesz skąd?

147
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Cały czas

148
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Twój rozum łka żałośnie

149
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
Może guz na mózgu rośnie

150
00:07:06,552 --> 00:07:07,428
Że co?

151
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Ale raczej chłopcze
To ból namiętności

152
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
To namiętność

153
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
Czujesz podmuch orzeźwienia

154
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
Jakby mentos w dupie siedział

155
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Powiedz przyjacielu

156
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
- Czy to miłość jest?
- To miłość jest

157
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
- Czy to miłość jest?
- To miłość jest!

158
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
Czy to miłość jest?

159
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
- W twoich nozdrzach
- Czuję ją

160
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
- W swoich biodrach
- Czuję ją

161
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
- I w śródstopiu
- Czuję ją

162
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
W tych wydatnych ustach
Czy to miłość jest?

163
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
Czuję ją

164
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
To miłość jest

165
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
Jasna cholera. Zakochałem się w Jessi.

166
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
Zamknij się.

167
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
Mówię: „Ojcze, rozumiem,
że wziąłeś ślub z Bogiem,

168
00:07:50,429 --> 00:07:54,391
ale dobry mąż nie pozwoliłby partnerowi
na noszenie takich ciuchów”.

169
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Przezabawne.

170
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Hej, Matt. Pamiętasz, jak Jay
pokazał nam swojego twardego kutasa?

171
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
Pamiętam.

172
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
To bardzo wzruszające.

173
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Zamknij się.

174
00:08:04,401 --> 00:08:07,780
Miało nie być prezentów
na dziewięciomiesięczną rocznicę,

175
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
ale lubimy pierdoły, więc coś ci kupiłem.

176
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
O mój Boże! Ramka cyfrowa!

177
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
To głupie, ale kosztowała dużo pieniędzy.

178
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Wiesz, co jest głupie,
ale nic nie kosztuje?

179
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
Kutas Jaya. Fajnie.

180
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
W zasadzie też mam coś dla ciebie.

181
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
To kamizelka?

182
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Chce, żebyś wyglądał jak Jay.

183
00:08:27,466 --> 00:08:30,177
Najpierw kamizelka,
potem odwrócone obrzezanie.

184
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
- Bierzemy skórę…
- Zamkniesz się wreszcie?

185
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Pomyślałem, że będzie ci pasowała.
Przymierz.

186
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
Dobra. Miałeś rację,
wyglądam całkiem nieźle.

187
00:08:38,394 --> 00:08:39,853
Tak, całkiem nieźle.

188
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Aiden przypomina mi
Snoopy'ego w ciemnych okularach.

189
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
Wygląda fajnie,
ale niekoniecznie chcesz mu obciągnąć.

190
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
Na moim będzie napisane
„#Romowie kontratakują”.

191
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Jest zabawna. Nie mówiłeś mi o tym.

192
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
- Nie?
- Naprawdę.

193
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
To prawda, jest zabawna.

194
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
Jest naturalnie zabawna,
a jednocześnie zachwycająca.

195
00:09:00,874 --> 00:09:05,170
Jest urocza jak świnia w butach.

196
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
Nie wiem, co to znaczy.

197
00:09:06,880 --> 00:09:09,425
- Nie widziałeś świni w butach? Urocza.
- Super.

198
00:09:10,718 --> 00:09:14,013
Jessi, wiesz, że Ali ma
jedną z tych nowoczesnych toalet?

199
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
To prawdziwa przyjemność srać w jej domu.

200
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
Connie? Dobrze cię widzieć.

201
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
- Sonya!
- Co u ciebie?

202
00:09:21,604 --> 00:09:25,149
To i tamto, rucham twoją starą.

203
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
- Nie zdziwiłabym się.
- Jesteś tu dla Jessi?

204
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
Pewnie, że tak.

205
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
Szyneczko na obcasach!

206
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
Jessi się zakocha? Kto to?

207
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
Nie mów mi. Czy to Judd?

208
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
Nie wiem. Nie poznałam Judda.

209
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
Musisz poznać Judda
i skorzystać z łazienki Ali.

210
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Postawiłam w niej zgrabnego klocka.

211
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Myślę, że napiszę: „Nie moja maskotka”.

212
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
Masz świetny charakter pisma
jak na chłopaka.

213
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Jeśli zapuścisz grzywkę, to się zabiję.

214
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Będę ją przycinać.

215
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
No to nie skoczę z budynku.

216
00:09:57,598 --> 00:09:58,641
Chyba nie.

217
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
O Boże, idźcie do hotelu.

218
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
- Co?
- Przestań!

219
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Nie stać nas na pokój.

220
00:10:04,104 --> 00:10:07,900
Ich wzajemne przyciąganie
zostało dostrzeżone przez rówieśniczkę.

221
00:10:07,983 --> 00:10:09,360
Nie podniecaj się.

222
00:10:09,443 --> 00:10:12,488
Chodzi o Jessi Glaser,
jak tu się nie podniecać?

223
00:10:12,571 --> 00:10:15,240
Jest urocza jak wiewiórka w czapce z piór.

224
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
Zip, zap, to nie szczur,
to wiewiórka w czapce z piór!

225
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
Rzuciła na nas urok.

226
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Kocham tę pracę.

227
00:10:23,916 --> 00:10:28,671
Witamy na zawodach zapaśniczych.
To najbardziej gejowski sport na świecie.

228
00:10:28,754 --> 00:10:30,839
Sport nie może być homo czy hetero.

229
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
Przezabawne.

230
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
I nieprawdziwe.

231
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
W pierwszej parze
Andrew Glouberman, który…

232
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
od razu został powalony,
spełniając wszelkie oczekiwania.

233
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Hej, Andrew. Nie mogę na to patrzeć!
Ale z ciebie przegryw!

234
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
Wiesz, kto jest zwycięzcą? Publiczność.

235
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
Ten strój jest ciasny, ale przekrasny.

236
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
Nadchodzi nasza ukochana maskotka,
Knująca Cyganka!

237
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
Patrzę w moją szklaną kulę,
by zobaczyć przyszłość!

238
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
Kurwa mać, to cholernie obraźliwe.

239
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Cyganko, Cyganko, co widzisz w kuli?

240
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Że Charles Lu wszystkich do snu utuli!

241
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Zwycięstwo!

242
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
I widzę, jak Jay umiera,
dusząc się gonadami braci.

243
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Gonady!

244
00:11:14,883 --> 00:11:18,679
Ludzie nie wiedzą, że protestujemy.
Myślą, że oglądamy zapasy.

245
00:11:18,762 --> 00:11:20,723
Musimy coś zrobić.

246
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Cholera.

247
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
Spójrz, Matthew, moje orzechy
przeniosły się trochę wyżej.

248
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
Zip, zap, orzechy jesz!

249
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
Jaya brać od tyłu chcesz.

250
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Jego wora ściskasz w mig,

251
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
sperma tryska psik-psik-psik.

252
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Navarro!

253
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Nie podoba mi się ta mata!

254
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
Nie lubię jej.

255
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Wykorzystałeś mój ruch!
To było niesamowite.

256
00:11:46,749 --> 00:11:48,792
Znasz jeszcze jakieś sztuczki?

257
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Kurwa, pytasz, a wiesz!

258
00:11:51,003 --> 00:11:56,925
Spotkajmy się po zawodach w piekarni
i nie zapomnij zabrać swojego zachwytu.

259
00:11:57,009 --> 00:11:58,469
Super. Uwielbiam chleb.

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Rach, ciach, ciach, portfel w piach.

261
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Wystarczy tego. Idziemy tam.

262
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Nie! To miał być pokojowy protest!

263
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
- Jebać pokój!
- Te słowa nie pasują do siebie.

264
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
Hejże hej! Hejże ha!
Odejść musi rasistowska maskotka!

265
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Jess, rozejrzyj się!
Wszyscy są wkurzeni. To działa!

266
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
Nick, jesteśmy zmianą, którą chcemy
zobaczyć na sali gimnastycznej.

267
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Na litość boską, dotyka twojej ręki.

268
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
Czy to nie ekscytujące?

269
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Ledwo oddycham.

270
00:12:27,790 --> 00:12:30,334
Hejże hej! Hejże ha!
Pierdolcie się wszyscy!

271
00:12:30,417 --> 00:12:34,379
Ale się podjarałeś.
Podoba mi się to, Nicholasie Birchu.

272
00:12:34,463 --> 00:12:37,174
Tak, „Nicholas”.
Jebany człowiek, nie dziecko.

273
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Nie pozbędziemy się maskotki.

274
00:12:40,219 --> 00:12:41,804
Cyganka mnie reprezentuje.

275
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Co? Nie jesteś nawet Romem!

276
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Ale jestem intrygantem!
Pochodzę z długiej linii intrygantów!

277
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
Knujemy i knujemy, aż już nie potrafimy.

278
00:12:51,647 --> 00:12:53,524
Jestem z dzikusem!

279
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
Niektóre rzeczy są złe. Ale jeśli
trwają długo, stają się tradycją!

280
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
Ale to zła tradycja, którą trzeba zmienić.

281
00:13:01,156 --> 00:13:04,284
Co dalej? Zmienicie rasistowskie nazwy
klubów sportowych

282
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
albo to, że mama mnie podciera?

283
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Tak. Te wszystkie rzeczy.

284
00:13:07,579 --> 00:13:09,331
- Mamy dobrą passę.
- Tak!

285
00:13:09,414 --> 00:13:11,291
Może poczekamy do końca sezonu?

286
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
Tak chciałam zrobić, DeVon!
To długi proces!

287
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Po czyjej jesteś stronie?

288
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
Próbowaliśmy po twojemu,
ale się nie udało.

289
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
Wcale nie. Tak to się zaczyna!

290
00:13:21,260 --> 00:13:24,012
Drogie panie, nie ma potrzeby walczyć.

291
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
Rozwiązaniem są te smaczne policzki.

292
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
- Te policzki!
- Ta dupa!

293
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Hormonalne potwory! Zgrana z nas grupa!

294
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Wyłącz kamerę.

295
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
- To było szaleństwo!
- Prawda?

296
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Przyłapany! Odwadniam ananasa.

297
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Chodźmy do mnie.

298
00:13:41,655 --> 00:13:42,865
Chwileczkę.

299
00:13:42,948 --> 00:13:45,868
Kim jest twoja przyjaciółka?
Chciałbym ją poznać

300
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
- Panie Glaser, jestem Ali.
- Idziemy.

301
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Robimy wielkie rzeczy,
jak obalenie maskotki!

302
00:13:50,998 --> 00:13:54,835
Jeśli będziesz głodna,
oto torebka z ananasem taty Grega.

303
00:13:54,918 --> 00:13:58,881
- Wyglądają jak wyschnięte odbyty.
- Chciałbym mieć taki słodki.

304
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
Tato! Co za wstyd.

305
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
Mój tata też jest żenujący.
Ma dżinsy True Religion.

306
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
Brzmi świetnie.

307
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
- Szuka kolegów?
- Pa, tato!

308
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
Hej, Jessi! Niech Ali da tacie
mój numer telefonu.

309
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Muszę przytyć do zapasów,

310
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
a mam w sobie pięciokilowego pasożyta.

311
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Ale coś wam powiem.

312
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
Zaprzyjaźniłem się z nim i chcę,

313
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
żeby zniknął z mojego ciała,
ale nie z mojego życia.

314
00:14:23,906 --> 00:14:24,823
Jakieś sugestie?

315
00:14:24,907 --> 00:14:27,200
Co, do chuja, jest z nim nie tak?

316
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
Nic! Nie chce stracić przyjaciela.

317
00:14:29,745 --> 00:14:31,955
Jay jest dla mnie kimś wyjątkowym.

318
00:14:32,039 --> 00:14:33,707
Dlaczego tak go lubisz?

319
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Po prostu! Jest nieskrępowany,
nieumyty, nieobrzezany.

320
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
Woń jego fiuta stawia twojego koguta.

321
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
Ale Aiden jest mądry, miły i lubi mnie.

322
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Tak, ale ostatnio jego siusiak
jest miękki jak ślimak.

323
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Kopnij go w dupę.

324
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Przestań. Nie zrywam z Aidenem.

325
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
Nie słuchasz moich rad, a są świetne.
Nie jestem głupi.

326
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
- Maury…
- Nie chcę teraz rozmawiać.

327
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
Idę pobiegać.

328
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
Przygotuj się na to,
że fiut odpadnie ci z wrażenia.

329
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
Oto Czarnoksiężnicy Kwadratowego Stołu.

330
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
Bomba dymna!

331
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
I zniknął!

332
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
Tadam!

333
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Ogień.

334
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
Twój kumpel jest super, Jay.

335
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Co ty nie powiesz, Todd!

336
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
To najpopularniejszy dzieciak w klasie
i buja się ze mną!

337
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
Słuchaj, skarbie,
te krągłości wymagają węglowodanów.

338
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
Może dasz mi wszystko, co macie w menu?

339
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
Świetnie, Andy. Nakarm swoje kształty,
by mogły się rozrastać.

340
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
Nie wiem, czy ta dupa
może być jeszcze grubsza,

341
00:15:44,653 --> 00:15:46,697
ale chętnie się przekonam.

342
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
No to jedziemy!

343
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
Więc ty i Samira.
Nie spodziewałam się tego.

344
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Wiem. Jest bardzo cicha,
ale naprawdę głęboka.

345
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
- Serio?
- Wygląda jak stary kolonialny duch.

346
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- To mnie podnieca.
- Rozumiem.

347
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
A ty? Kto cię kręci?

348
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
Boże. Nie mogę.

349
00:16:05,966 --> 00:16:07,384
Musisz. Ja powiedziałam.

350
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
Powiedzmy jej o Juddzie
i o tym, jak co noc

351
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
czochrasz się jego koszulką.

352
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
- Nie, dzięki.
- Dawaj!

353
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
Jesteśmy dziewczynami.

354
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
Lubimy szczypać się w sutki. Mów!

355
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
Dobra. Znasz brata Nicka, Judda?
Kręci mnie.

356
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
Wiem!

357
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
- To ciacho.
- Prawda?

358
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
Ma w sobie coś z psychopaty.

359
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Kiedyś ukradłam koszulkę z jego domu.

360
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
- Jesteś psycholką, Jessi!
- Naprawdę?

361
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
Pewnie wkładasz ją między nogi.

362
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
Ona wie!

363
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Zrobiłam to tylko raz!

364
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Szczerze mówiąc, myślałam,
że lubisz Nicka.

365
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
- Serio?
- Jest między wami chemia.

366
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
- Tak?
- Química, jak to się mówi po español.

367
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
Zawsze tylko się przyjaźniliśmy.

368
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
- Za kilka lat może wyglądać jak Judd.
- Że co?

369
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
Nigdy tak o tym nie myślałam.

370
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
To inwestycja.

371
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Sonya, dlatego tu jesteś?

372
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Jessi i Nick? Tak jak Ross i Rachel?

373
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
Nie oglądałam Przyjaciół.

374
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
Chyba byłam zbyt zajęta
ruchaniem twojej starej.

375
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
Wiesz co? Moja mama zmarła.
Może się zamkniesz?

376
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
Missy do nas napisała.

377
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
„Dobre wieści. Za pół roku
mamy spotkanie z radą szkoły”.

378
00:17:13,408 --> 00:17:15,786
- Jebać to! Musimy coś zrobić!
- Tak!

379
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
Rozwalmy ten rasistowski posąg!

380
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Ananasowe odbyty twojego taty
uderzyły mi do głowy.

381
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
- Ali!
- Wybacz.

382
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
- Nieważne. Chodźmy!
- Jasne!

383
00:17:24,252 --> 00:17:26,338
Chyba dobrze mi idzie z Jessi.

384
00:17:26,421 --> 00:17:28,465
W porządeczku!

385
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
Trzeba było słyszeć,
jak wymawia jego imię.

386
00:17:31,134 --> 00:17:32,636
„Nicholas Birch”.

387
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
Lubi smak mojego imienia w ustach.

388
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Bickolas Skwiercz. Mniam.

389
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Nick, teraz potrzebujesz wielkiego gestu!

390
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Kiedy podobała mi się dziewczyna,
pisałem jej piosenkę.

391
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
Albo kupowałam jej rękawiczki,
które sięgały aż do pach.

392
00:17:48,235 --> 00:17:51,530
Później je wąchałem, gdy spała.

393
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
Nie wiem,
wielki gest wydaje się ryzykowny.

394
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Ale pomyśl, ile możesz zyskać.

395
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Namalowałem obrazy,
które pokazują waszą przyszłość.

396
00:17:59,830 --> 00:18:02,749
- Jessi na Uniwersytecie Columbia.
- Zasłużyła.

397
00:18:02,833 --> 00:18:07,087
Ty na Uniwersytecie Nowojorskim,
masz jakieś komediowe stypendium.

398
00:18:07,170 --> 00:18:08,088
Uczę się inaczej.

399
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Spotkacie się na Times Square,

400
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
weźmiecie ślub i zrobicie dzieci w Miami.

401
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Rany! Tak to sobie wyobrażałem.

402
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Wchodzę w to.

403
00:18:17,848 --> 00:18:21,268
Zróbmy wielki gest dla serca Jessi Glaser.

404
00:18:21,351 --> 00:18:23,770
Dobrze powiedziane, Bickolasie Skwierczu.

405
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
Hej, to mój tekst.
Wreszcie zyskałem uznanie.

406
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
ZNAK NIE ŚPI

407
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
Rany, to naprawdę kawał posągu.

408
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
Masz może jakieś łańcuchy i pickupa?

409
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Nie, ale jest hulajnoga.

410
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
Może rzucimy nią w posąg?

411
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Dobry pomysł.

412
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
- Zabijemy go.
- Czuję się jak szalona!

413
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
- Ja też!
- To chyba ten jebany ananas.

414
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
Ale ciężka.

415
00:18:48,003 --> 00:18:51,256
- Czy ty się spierdziałaś?
- Nie! To posąg.

416
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
Musimy przewrócić tę sukę,
zanim nasra na ziemię.

417
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
No dobrze.

418
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
Jesteśmy do bani!

419
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Nie damy rady.

420
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
- Kula się poluzowała.
- Kopniemy ją?

421
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Przytrzymam się ciebie
i zajebię jej z obcasa.

422
00:19:06,605 --> 00:19:08,356
Przepraszam! To chyba ananas.

423
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Dobra, dość tego.

424
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
Uwolniłyście mnie od klątwy.

425
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Znów jestem człowiekiem. Dzięki.

426
00:19:16,364 --> 00:19:17,866
Wciąż jest jastrzębiem.

427
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Nie mów mu, jest taki szczęśliwy.

428
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
Stać, kurwa!

429
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
Cholera.

430
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Jesteście aresztowane za wandalizm.

431
00:19:24,789 --> 00:19:26,666
Tu, tu, a konkretnie tu.

432
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Przepraszam. Wybaczcie.

433
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Jezu. Ale słodko pachnie.

434
00:19:32,464 --> 00:19:35,050
Na grób ciotki, którą kochałem jak matkę,

435
00:19:35,133 --> 00:19:37,844
pierdy tych dziewczyn
pachną jak piña colada.

436
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
To ananas!

437
00:19:42,474 --> 00:19:45,977
Jeśli chcesz siedzieć z komórką,
to nie musimy się spotykać.

438
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Sprawdzałem, która godzina.

439
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
- Coś się stało?
- Nie! Czemu ciągle o to pytasz?

440
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Nigdy o to nie pytałem.

441
00:19:53,610 --> 00:19:56,988
Zawsze chcesz się o coś kłócić.

442
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
Zgłupiałem. O co ci chodzi?

443
00:19:59,032 --> 00:20:02,911
Przy okazji, dlaczego umieściłeś tam
moje ohydne zdjęcie?

444
00:20:02,994 --> 00:20:06,373
- Myślisz, że tak wyglądam?
- Zachowujesz się jak psychol.

445
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
Słucham? Zrywasz ze mną?

446
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Teraz rozumiem.

447
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Chcesz, żeby cię rzucił. Geniusz!

448
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Nie wiem, o czym mówisz.

449
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
Nie chcesz ze mną być,
skoro nazywasz mnie psycholem!

450
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Chwileczkę. Chcesz, żebym z tobą zerwał?

451
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
Co? Co to w ogóle znaczy?

452
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
O mój Boże. To prawda.

453
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Ale z ciebie jebany tchórz.

454
00:20:30,188 --> 00:20:33,984
Jeśli jestem jebanym tchórzem,
to może po prostu ze mną zerwij.

455
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Nieźle ci idzie. Już prawie ci się udało.

456
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Nie. To ty rzucasz mnie.

457
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
To zabawne, bo mam wrażenie,
że jest odwrotnie.

458
00:20:42,409 --> 00:20:46,121
Wiesz co? Chrzanić to. Spadam.
A dla jasności, rzuciłeś mnie.

459
00:20:46,204 --> 00:20:48,665
Tylko zabrakło ci odwagi, by to zrobić.

460
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Po takim czasie to naprawdę pojebane.

461
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Ale ze mnie kutas.

462
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Pewnie, że jesteś smutny. Ja też.

463
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Ale nie do końca. Wcale nie jestem.
Teraz możesz dopaść Jaya.

464
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Chyba mogę.

465
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
Hej! Jay ma otwór!
Wyliżesz mu dupę, pomoże ci potwór.

466
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
To boli.

467
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
To było super. Ci magicy są świetni.

468
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
A najlepsze jest to,
że zawsze są dostępni.

469
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Są na każde twoje zawołanie.

470
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Spoko. Znasz więcej magii zapaśniczej?

471
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
Jasne, że tak!

472
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Chodź tu, Charlesie Lu!

473
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
Narka.

474
00:21:32,334 --> 00:21:35,837
Cholera, mój kutas lewituje!

475
00:21:35,920 --> 00:21:38,298
Kiepsko się czuję, Maury.

476
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
Nic dziwnego. Właśnie wszamałeś
sześć chlebów na żurek.

477
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
Chyba zaraz obsram ten cholerny strój.

478
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Hej. Jaki jest kod do łazienki?

479
00:21:49,059 --> 00:21:52,812
- Sześć, siedem, trzy, dziewięć, osiem…
- Co? Jeszcze raz.

480
00:21:52,896 --> 00:21:54,397
- Osiem…
- Kurwa! Powtórz.

481
00:21:54,481 --> 00:21:56,608
- Sześć, siedem, trzy…
- Pierdol się.

482
00:21:56,691 --> 00:21:59,611
O nie. Nie chce pani tu być.

483
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
- Moja torebka!
- W porządku!

484
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
Nie wiem, czy zdążę.

485
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
To jedna z tych srak,
które nie czekają, aż usiądziesz.

486
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Serio?

487
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
Boże, mój strój! Nie mogę go zdjąć.

488
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Rozerwij go jak Tarzan!

489
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
Dobra, nago jak dziecko!

490
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
W samą porę.

491
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
Zesrałeś się od razu, jak usiadłeś.
Już czaję.

492
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
Dobra, dziewczyny.
Dziś skończy się na pouczeniu.

493
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
Ale dla dobra wszystkich,
skończcie z ananasem.

494
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
- Musimy zdezynfekować wóz.
- Dobrze.

495
00:22:30,683 --> 00:22:33,311
Przykro nam, że nasze pierdy
zniszczyły kulę.

496
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
W ogóle nie żałują.

497
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
Będą chichotać, aż w końcu ktoś umrze.

498
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Naturalnie masz szlaban.

499
00:22:41,820 --> 00:22:44,155
Wiem. Ale było warto.

500
00:22:44,239 --> 00:22:45,907
Ali jest super.

501
00:22:45,990 --> 00:22:47,784
Obrabujcie razem bank.

502
00:22:47,867 --> 00:22:50,829
Miło mieć nową przyjaciółkę,

503
00:22:50,912 --> 00:22:53,289
która nie masturbuje się na moich oczach.

504
00:22:53,373 --> 00:22:56,793
Skoro o tym mowa,
to czy Andrew ma na tyłku chleb na żurek?

505
00:22:56,876 --> 00:23:00,338
Hej, Jessi! Pewnie zadajesz sobie pytanie,

506
00:23:00,422 --> 00:23:04,008
dlaczego Andrew ma na tyłku
świeżutkie pieczywo.

507
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
Widzisz… Nie, czekaj!
Podrzucisz mnie do domu?

508
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Och, moje bocherki!

509
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Co, do…

510
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
- Cześć.
- Hej, Nick.

511
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
- Co robisz przed moim domem?
- Ja…

512
00:23:18,773 --> 00:23:22,110
Masz pięć minut, ale tylko dlatego,
że Nick ma gitarę.

513
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
Masz gitarę. Jak to się stało?

514
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
Muszę ci coś powiedzieć.

515
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
Dasz radę, Nicholas.

516
00:23:30,160 --> 00:23:31,494
Niezła stylówa.

517
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
Jessi…

518
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
Podoba mi się
Jak walczysz z patriarchatem

519
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Jesteś fajna zabawna
I mądra naprawdę

520
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
Uwielbiam upór twój
I że nie poddajesz się

521
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
Lubię gdy się jąkasz
Kiedy próbujesz kłamać

522
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
Wolę być z tobą
Niż z moimi kumplami

523
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
Uwielbiam kucyk twój
I gdy marszczysz brwi

524
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Connie, co mam zrobić?

525
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
Pozwól mu skończyć.
Może okaże się, że to żart.

526
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
Jessi wiem że jesteś świetna

527
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
Gdyby przekaz nie był jasny,

528
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
to kocham cię.

529
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
Kocham cię, Jessi Glaser.

530
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
Nie wiem, co powiedzieć.

531
00:24:18,750 --> 00:24:21,336
Sonya, gdzie twój blask?

532
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Walter.

533
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Nie kochasz mnie, Nick.

534
00:24:25,632 --> 00:24:29,010
Oczywiście, że kocham.
To może tandetne, ale kocham cię

535
00:24:29,093 --> 00:24:30,887
całym sercem i duszą.

536
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
Chcę zrobić z tobą dzieci
na balkonie w Miami.

537
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
- Nie teraz, ale kiedyś.
- Co?

538
00:24:37,060 --> 00:24:40,104
O nie, Nicky, nie, nie, nie. Przestań.

539
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Możesz coś powiedzieć?

540
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Przepraszam.
Chyba nie czuję do ciebie tego samego.

541
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
- Super. Rozumiem.
- Tak mi przykro.

542
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
Nie, to dobra informacja.

543
00:24:54,285 --> 00:24:55,537
Walter, co mam robić?

544
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
Nie wiem. To zawsze działa.

545
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
Powiedz jej, że ją kochasz!

546
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Chyba powinnam już iść.

547
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Ja też.

548
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
Chyba po prostu pobiegnę.

549
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Dobry Boże!

550
00:25:09,551 --> 00:25:10,843
Ale masakra.

551
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Dlaczego Nick to zrobił?

552
00:25:12,762 --> 00:25:13,972
A potem upadł!

553
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
Poharatał sobie rączki.

554
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Już na zawsze zostanie mu żwir pod skórą.

555
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
Boże, wrócił.

556
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
Nick, ja…

557
00:25:21,729 --> 00:25:22,689
- Ali!
- Hej!

558
00:25:22,772 --> 00:25:23,898
Nie masz szlabanu?

559
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
Tak, ale chciałam ci powiedzieć,

560
00:25:26,568 --> 00:25:29,070
że mój tata
chce się spotykać z twoim tatą.

561
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
- Naprawdę?
- Nie!

562
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Wymknęłam się, żeby ci powiedzieć,
że jesteś gangsta!

563
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
Ja? To ty rozwaliłaś
szklaną kulę kamieniem!

564
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Pierdziałaś na policję!

565
00:25:38,496 --> 00:25:39,706
Oboje to robiłyśmy.

566
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
To prawda.

567
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
O tak.

568
00:25:42,333 --> 00:25:47,797
Muszę wracać, zanim tata zorientuje się,
że w moim łóżku leży kupa jego dżinsów.

569
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
Kocham cię!

570
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Kocham cię!

571
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Ta dziewczyna jest super.

572
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
Jest najzajebistsza.

573
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
Napisy: Tomasz Suchoń