1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
HR-AVDELINGEN
"VI FORVALTER FOLK"

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,186
Herregud, Sonya, fortalte jeg
hva Blake gjorde for Gwen i helgen?

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,772
La meg gjette. Nok en kjærlig gest?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
Hun fikk frokost på senga!

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
Det var B-A-N-A-N-A-S.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
Det er fra en av sangene hennes,
og han lagde bananpannekaker også.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
Du, har de noen gang knullet
på de snurrestolene?

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
Sonya!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
Naturligvis.

11
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
-Jeg elsker å være elskovsflue!
-Joa, det er et levebrød.

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,630
-Walter, denne er til deg.
-Takk, Emmy.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Du ser pigg ut i dag.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,719
Jeg møtte en gremlin på toget.
Vi skal møtes for en Negroni senere.

15
00:00:51,803 --> 00:00:55,431
-Hun kom 45 minutter for sent i dag.
-Et nytt oppdrag!

16
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
"Kjærlighet i lufta,
Bridgeton ungdomsskole."

17
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
Å, ung kjærlighet. Den er så ren.
Så lidenskapelig, så…

18
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
Så avstumpet. Unger nå til dags.
Alltid med telefonen.

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
De tvitrer heller til senatorer
enn å snakke med hverandre.

20
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
Vent, du har også fått en.

21
00:01:12,156 --> 00:01:15,493
-"Nick Birch."
-Og jeg har Jessi Glaser.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
-Jøde!
-Dem er du glad i!

23
00:01:17,912 --> 00:01:21,249
Se hvem som er her
for å selge penisspeider-kjeks.

24
00:01:21,332 --> 00:01:22,333
Så søtt!

25
00:01:22,416 --> 00:01:26,504
Ikke føl dere presset til å kjøpe noe.
Men Thin Dicks er ganske gode.

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
Særlig hvis du legger dem i fryseren!

27
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
Kom an, ikke sant?

28
00:01:31,759 --> 00:01:32,844
Jeg tar pengene.

29
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
Ok, Jay og Charles, det er deres tur
til å klemme hverandre på gulvet.

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
Av og til besvimer jeg når jeg bryter,

31
00:02:13,968 --> 00:02:17,013
fordi brødrene mine "teabagget" meg
i barnehagen.

32
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
Ok, jeg føler meg veldig selvbevisst
i denne trange, lille brytedrakten, Maury.

33
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
Den ødelagte kølla mi
er ennå ikke bra engang!

34
00:02:25,521 --> 00:02:28,941
-Ja, men den ræva!
-Hva? Snakker du om denne ræva?

35
00:02:29,025 --> 00:02:31,986
Ta en runde rundt jorda
med den lille stjerten!

36
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
-Å, sånn?
-Ja!

37
00:02:33,863 --> 00:02:37,491
-Gi oss et show, beibi!
-Jeg kan gjøre dette hele dagen.

38
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
Jeg òg.
Men jeg har en frisørtime halv fem.

39
00:02:41,037 --> 00:02:42,872
Jøss, Maury, du har rett.

40
00:02:42,955 --> 00:02:46,167
Denne drakten framhever virkelig
den runde rumpa mi.

41
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Den var ny.

42
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Nå ser du meg,

43
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
nå ser du meg ikke!

44
00:02:53,799 --> 00:02:54,759
Det var det.

45
00:02:54,842 --> 00:02:58,095
-Hva var det grepet?
-Helkropps-fingerferdigheten?

46
00:02:58,179 --> 00:02:59,847
Jævla trylling, så klart.

47
00:02:59,931 --> 00:03:01,974
-Sykt bra.
-Gjør du narr av meg?

48
00:03:02,058 --> 00:03:06,062
For da får jeg et "teabagging"-flashback
her og nå!

49
00:03:06,145 --> 00:03:08,356
Jeg kødder ikke. Trylling er kult.

50
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
"Kult"? Mener du det?

51
00:03:11,734 --> 00:03:13,402
Jøss, du er forberedt.

52
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Det er det første møtet
i interessegruppa mi…

53
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
Jeg mener, alles interessegruppe
som jeg organiserte og er leder for.

54
00:03:20,159 --> 00:03:21,744
Nick. Hva gjør du her?

55
00:03:21,827 --> 00:03:23,621
Hvor skal de allierte ellers være?

56
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
Du er så glatt, mann.

57
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
Du er som en delfin
som jobber på fuktighetskremfabrikk.

58
00:03:29,126 --> 00:03:32,546
Kjære vene, er han med Rick?
Jeg trodde han var pensjonert.

59
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
Jeg trodde Rick var død.

60
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
Ok, velkommen, alle sammen.

61
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
Jeg vil at vi skal se på dette møtet
som en seriøs fest,

62
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
men istedenfor ostepop
er det problemer vi skal tygge på.

63
00:03:44,475 --> 00:03:45,643
Det kan man ikke spise!

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,144
Som vårt første prosjekt

65
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
foreslår jeg at vi gjør noe
med Bridgetons svært problematiske maskot,

66
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
Den slue sigøyner.

67
00:03:53,734 --> 00:03:57,071
Det står en statue av Den slue sigøyner
på plenen.

68
00:03:57,154 --> 00:04:01,033
-Det bor en hauk i barmen hennes.
-Dæven! Så maskoten er det?

69
00:04:01,117 --> 00:04:03,619
Jeg trodde det var Steven Van Zandt.

70
00:04:03,703 --> 00:04:06,122
Jeg vet det! Det er ikke til å tro!

71
00:04:06,205 --> 00:04:08,874
Jeg tror det hvis du gjør det,
for jeg tror på kvinner.

72
00:04:08,958 --> 00:04:10,626
Ok, du er søt som prøver.

73
00:04:10,710 --> 00:04:13,713
Søt? Ikke et ord jeg ville brukt,
men du sa det, så…

74
00:04:13,796 --> 00:04:18,843
Sonya, jeg tror Nick er på knærne
etter Jessi!

75
00:04:18,926 --> 00:04:20,720
Du vet aldri før du gløder!

76
00:04:20,803 --> 00:04:23,222
Hvordan blir vi kvitt den føkka maskoten?

77
00:04:23,306 --> 00:04:27,101
Se støttearket dere fikk.
Jeg har en 20-punkts plan.

78
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
Det er brytestevne i morgen.
Vi burde protestere der.

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
-Jessi har kjemperett.
-Ja!

80
00:04:32,565 --> 00:04:34,692
Vi overrasker jævlene med et angrep!

81
00:04:34,775 --> 00:04:40,323
Det var ikke en del av planen min,
og igjen viser jeg til støttearket.

82
00:04:40,406 --> 00:04:41,866
Da reviderer vi planen!

83
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
Du kan ikke revidere en plan
du ikke har hørt, Ali!

84
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
Vil du ha endring, eller?

85
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Den er halv fem. Maury er hos frisøren.

86
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
-Selvfølgelig vil jeg ha endring, men…
-Greit, da stemmer vi.

87
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
-Hvem vil protestere i morgen?
-Ja!

88
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
Jeg protesterer
mot dette avviket fra prosedyren!

89
00:04:58,049 --> 00:05:00,176
Det er avgjort. Vi lager bråk!

90
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
Ja, med hud og hår, Glaser!

91
00:05:02,428 --> 00:05:03,929
-Full pakke!
-Ja, takk!

92
00:05:04,764 --> 00:05:07,099
Vil ingen høre planen min?

93
00:05:07,183 --> 00:05:10,144
Du er slukkøret. Bekreft.

94
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Bekreftet.

95
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
Det var dritkult. Hva gjør vi nå?

96
00:05:13,439 --> 00:05:15,816
Ali og jeg skal lage plakater i kveld.

97
00:05:15,900 --> 00:05:16,817
-Bli med.
-Ja?

98
00:05:16,901 --> 00:05:17,985
-Ja.
-Ja, flott.

99
00:05:18,069 --> 00:05:20,488
Jeg har en sinnssyk samling av tusjer,

100
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
for jeg sa til bestemor
at jeg liker å tegne,

101
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
og nå sender hun meg en pakke
stadig vekk fordi hun har demens.

102
00:05:27,119 --> 00:05:27,953
Ok.

103
00:05:28,037 --> 00:05:30,623
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette.

104
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
Uansett, det er noe du bør vite om meg,
at jeg har mange tusjer.

105
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Her kommer gløden.

106
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
Den pulserer gjennom rumpehullet mitt
og kiler i ryggraden.

107
00:05:40,966 --> 00:05:44,303
-Jeg vet hvordan det føles!
-Men det gjør ikke publikum.

108
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
-Jeg tegner et bilde her.
-Beklager.

109
00:05:46,430 --> 00:05:50,393
Ok, Nick, da ser jeg deg
og alle tusjene dine i kveld.

110
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Jeg kommer til å glemme tusjene.

111
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
Er hun ikke bemerkelsesverdig?

112
00:05:55,523 --> 00:05:59,443
-Å, hei. Hvem er du?
-Jeg er Walter, elskovsflua di.

113
00:05:59,527 --> 00:06:02,363
Jeg er her
fordi du er forelsket i Jessi.

114
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Hva? Nei.

115
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
Jeg liker henne mer
enn noen jeg har likt før. Gi deg.

116
00:06:06,992 --> 00:06:10,454
Snusken, om du ikke elsket henne,
ville jeg ikke vært her.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,455
Hva mener du?

118
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
Fra Antonius og Kleopatra

119
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Til alle Beyoncéene og Jay-Z-ene

120
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Har vi holdt liv i lidenskapens flammer

121
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Helt siden dere klatret ned fra trærne

122
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
Og vi kan få det til å skje

123
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Men først må vi vite at det er ekte

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Så si meg én ting

125
00:06:29,014 --> 00:06:31,851
-Føler du elskoven?
-Jeg tror det?

126
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Går det en varm, elektrisk kribling

127
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
-Fra brystvorter til stav?
-Ja!

128
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
Føler du bobler av glede
Som om hjertet prompa i badekaret?

129
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
-Ja!
-Eller som om du dro ei stripe cola

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Kanskje, men det vet jeg ikke

131
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Det jeg spør om, min venn, er

132
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
Føler du elskoven?

133
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
Føler du elskoven?

134
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
Lengter du etter å suge øyeeplene hennes

135
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
-Løpe naken gjennom håret hennes?
-Så klart.

136
00:06:57,585 --> 00:07:01,338
Surrer det i skallen?
Gnistrer det av lys?

137
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Hele tida

138
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Kanskje du har blitt gal

139
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
-Eller du har svulst på hjernen
-Vent, hva?

140
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Eller mer sannsynlig, gutt
Du er grepet av lidenskap

141
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
Det er lidenskap

142
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
Du føler et forfriskende støt

143
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
Som et peppermyntedrops opp i ræva

144
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Si meg, min venn

145
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
-Føler du elskoven?
-Jeg føler elskoven

146
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
-Føler du elskoven?
-Jeg føler elskoven

147
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
Føler du elskoven?

148
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
-I neseborene
-Jeg føler den

149
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
-Eller pumpende i hofta
-Jeg føler den

150
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
-I mellomfotsbeinet
-Jeg føler den

151
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
I de store, feite leppene dine
Føler du elskoven?

152
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
Jeg føler den

153
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
Ja, jeg føler elskoven

154
00:07:43,714 --> 00:07:46,217
Dæven. Jeg er forelska i Jessi.

155
00:07:46,300 --> 00:07:47,343
Gi deg!

156
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
Jeg sa: "Fader Josef,
jeg vet du er gift med Gud,

157
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
men en god ektemann
ville aldri latt partneren gå kledd sånn."

158
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Kjempemorsomt.

159
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Hei, Matt. Husker du da Jay viste oss
den harde pikken sin under samtykke?

160
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
Ja.

161
00:08:01,815 --> 00:08:04,360
-Det var veldig rørende.
-Kan du holde munn?

162
00:08:04,443 --> 00:08:07,780
Jeg vet vi sa ingen gaver
til ni-månedersjubileet vårt,

163
00:08:07,863 --> 00:08:10,157
men vi liker ting, så jeg har noe til deg.

164
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
Herregud! En digital bilderamme!

165
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
Det er dumt, men den var dyr,
så det er kult.

166
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
Vet du hva som er dumt, men gratis?

167
00:08:19,208 --> 00:08:23,796
-Pikken til Jay. Så det er kult.
-Jeg har faktisk noe til deg også.

168
00:08:23,879 --> 00:08:25,589
En vest?

169
00:08:25,673 --> 00:08:30,177
Han vil du skal se ut som Jay.
Først vesten, så en reversert omskjæring.

170
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
-Vi tar hud…
-Det er ikke sånn.

171
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Jeg tenkte den ville kle deg. Ta den på!

172
00:08:34,848 --> 00:08:38,310
Jøss, du hadde rett,
jeg ser faktisk ganske bra ut i denne.

173
00:08:38,394 --> 00:08:39,895
Ja, ganske bra.

174
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
Aiden er som Sniff
når han tar på seg solbriller.

175
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
Han ser kul ut, men det betyr ikke
at du vil suge ham.

176
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
På min skal det stå:
"#Romfolket grabber tilbake."

177
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Hun er morsom. Det fortalte du ikke.

178
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
-Gjorde jeg ikke?
-Nei!

179
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
Å nei, hun er morsom.

180
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
Hun er naturlig morsom
mens hun er sitt eget blendende selv.

181
00:09:00,874 --> 00:09:05,170
Og det er like sjarmerende
som en gris med sko på.

182
00:09:05,254 --> 00:09:06,797
Jeg vet ikke hva det er.

183
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
-Aldri sett en gris med sko?
-Nei.

184
00:09:08,465 --> 00:09:09,425
-Søtt.
-Sjarmerende.

185
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
Jessi, visste du
at Ali har en sånn moderne do?

186
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
Det er en glede å drite hjemme hos henne.

187
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
Connie? Så godt å se deg.

188
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
-Sonya!
-Hva har du drevet med?

189
00:09:21,604 --> 00:09:25,149
Å, du vet, dette og hint, knulla mora di.

190
00:09:25,649 --> 00:09:28,277
-Hadde ikke overraska meg.
-Er du her for Jessi?

191
00:09:28,360 --> 00:09:29,737
Visst faen er jeg det.

192
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
Heit skinke med høye hæler!

193
00:09:32,615 --> 00:09:34,658
Skal Jessi forelske seg? I hvem?

194
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
Ikke si det. Er det Judd?

195
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
Aner ikke. Jeg har ikke møtt Judd ennå.

196
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
Du må møte Judd,
og du må prøve doen til Ali.

197
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Jeg dreit så herlig på den.

198
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Jeg tror jeg skriver "Ikke min maskot".

199
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
Digg. Du skriver pent til å være gutt.

200
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Og om du lar luggen vokse, dør jeg.

201
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
Jeg får vel stusse luggen.

202
00:09:55,596 --> 00:09:57,514
Jeg får la være å ta livet av meg.

203
00:09:57,598 --> 00:10:00,476
-Du får vel det.
-Herregud, dere to, finn et rom.

204
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
-Hva? Slutt!
-Vær så snill!

205
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Hvilket rom skulle det vært?

206
00:10:04,104 --> 00:10:07,858
Tiltrekningen mellom dem
blir lagt merke til av en jevnaldrende.

207
00:10:07,941 --> 00:10:09,360
Ikke bli for gira.

208
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
En kan ikke bli for gira
når det gjelder Jessi Glaser.

209
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
Hun er søt som et ekorn med eikenøtthatt.

210
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
Zipp, zapp, det er ingen katt.
Det er et ekorn med eikenøtthatt!

211
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
Hun har fortryllet oss.

212
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
Jeg elsker jobben min.

213
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Hvis du er ny, velkommen til bryting,

214
00:10:26,669 --> 00:10:28,671
klodens mest homsete idrettsgren.

215
00:10:28,754 --> 00:10:32,383
-Idrett kan ikke være homo eller hetero.
-Hysterisk morsomt.

216
00:10:32,466 --> 00:10:33,509
Og feil.

217
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
I første par ut
har vi Andrew Glouberman, som…

218
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
Ble felt øyeblikkelig,
og møtte alle forventninger.

219
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Hei, Andrew! Jeg kom for å se på!

220
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
Du er en taper!

221
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
Ja, men vet du hvem som vinner? Publikum.

222
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
Den brytedrakten er stram
og helt riktig, beibi.

223
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
Her kommer vår elskede maskot,
Den slue sigøyner!

224
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
Ups, jeg ser inn i krystallkula mi
for å se framtida, liksom!

225
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
Fy faen, dette er helt utrolig støtende.

226
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Sigøyner! Sigøyner! Hva ser du?

227
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Jeg ser seier til Charles Lu!

228
00:11:09,128 --> 00:11:09,962
Seier!

229
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
Og jeg ser Jay dø alene,
kvalt av brødrenes gonader!

230
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
Gonader!

231
00:11:14,883 --> 00:11:18,679
Folk vet ikke at vi protesterer.
De tror vi ser på brytekampen!

232
00:11:18,762 --> 00:11:20,723
Ok, folkens, vi må gjøre noe.

233
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Å, faen!

234
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
Sjekk her, Matthew,
balla mi ligger i klem oppå skaftet.

235
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
Zipp, zapp, pungen på stanga!

236
00:11:30,023 --> 00:11:31,650
Du vil ta Jay bakfra.

237
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Bakfra, forfra.

238
00:11:33,736 --> 00:11:35,571
Ham kan du dra, cum smaker bra.

239
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Navarro!

240
00:11:38,741 --> 00:11:42,911
Jeg liker ikke denne matta!
Jeg liker ikke matta.

241
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Du brukte grepet mitt! Det var helt rått.

242
00:11:46,749 --> 00:11:48,792
Kan du mer brytetrylling?

243
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Ja, for faen!

244
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Ok, Charles Lu,
bli med meg til Panera etter stevnet,

245
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
og vær klar til å la deg forbløffe.

246
00:11:57,009 --> 00:11:58,469
Konge. Jeg elsker brød.

247
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Pop og lock og ta fra lomma.

248
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Ok, det holder. Vi går ned dit.

249
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Nei! Dette er en fredelig protest!

250
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
-Drit i fredelig!
-De ordene hører ikke sammen.

251
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
Hei, hei! Ho, ho!
Den rasistiske maskoten må gå!

252
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Jess, se! Alle er irriterte og forvirra.
Det funker!

253
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
Vi er den forandringen
vi ønsker å se i gymsalen.

254
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Bevare meg vel, hun berører armen din.

255
00:12:24,119 --> 00:12:25,621
Er det ikke spennende?

256
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Ja, jeg kan knapt puste.

257
00:12:27,790 --> 00:12:30,250
Hei! Ho! Faen ta dere, alle sammen!

258
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
Jøss, du er på hugget.

259
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Dette liker jeg, Nicholas Birch.

260
00:12:34,463 --> 00:12:37,257
Ja, "Nicholas."
Som en jævla mann, ikke en unge.

261
00:12:37,966 --> 00:12:41,804
Maskoten blir.
Jeg føler meg representert av sigøyneren!

262
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Hva? Du er ikke roma engang.

263
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Men jeg er slu!

264
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Forfedrene mine var slue!

265
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
Vi sluer og sluer
til vi ikke kan slue mer!

266
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Jeg holder med ulvegutten!
Noen ting er feil.

267
00:12:54,733 --> 00:12:58,403
Men er de feil lenge nok,
blir de tradisjon.

268
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
Men det er en dårlig tradisjon
som må endres.

269
00:13:01,156 --> 00:13:04,284
Hva blir det neste?
Endre Braves og Chiefs,

270
00:13:04,368 --> 00:13:05,828
eller at mora mi tørker meg?

271
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Ja. Alt det.

272
00:13:07,579 --> 00:13:11,291
-Men vi vinner.
-Ja! Kan det vente til etter sesongen?

273
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
Det er det jeg har sagt, Devon!
Dette er en lang prosess!

274
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Hvem sin side er du på?

275
00:13:16,797 --> 00:13:21,176
-Vi prøvde din måte, og det gikk ikke.
-Stemmer ikke. Dette er begynnelsen!

276
00:13:21,260 --> 00:13:24,012
Mine damer, ingen grunn til å slåss.

277
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
Løsningen dere søker
er disse deilige ballene.

278
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
-De ballene!
-Den rumpa!

279
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Hormonmonstre! Vi blir aldri dumpa!

280
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Slå av kamera.

281
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
-Det var sykt bra!
-Ikke sant?

282
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Tatt på fersken. Tørker ananas.

283
00:13:40,153 --> 00:13:42,865
-Beklager. Vi går på rommet mitt.
-Vent, vent.

284
00:13:42,948 --> 00:13:44,283
Hvem er vennen din?

285
00:13:44,366 --> 00:13:45,868
-Jeg vil si hei
-Herregud.

286
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
-Hei. Jeg heter Ali.
-Vi skal videre.

287
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Vi prøver å gjøre store ting,
som å velte en maskot!

288
00:13:50,998 --> 00:13:54,835
Om dere trenger næring,
ta en pose med pappa Gregs ananasbiter.

289
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
De ser ut som inntørka rumpehull.

290
00:13:56,879 --> 00:14:01,091
-Skulle ønske rumpa mi smakte så søtt!
-Pappa! Noe så flaut.

291
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
Faren min òg.
Han går med True Religion-jeans.

292
00:14:04,177 --> 00:14:05,304
Han høres kul ut.

293
00:14:05,387 --> 00:14:07,514
-Trenger han venner?
-Ha det, pappa!

294
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
Jessi! Har du nummeret mitt?
For å gi til faren til Ali?

295
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Hei, jeg må legge på meg for brytingen,

296
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
og jeg har en fire kilos parasitt
i tarmene.

297
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Men her er greia!

298
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
Vi har blitt gode venner,

299
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
så jeg vil ha ham ut av kroppen min,
men ikke ut av livet mitt.

300
00:14:23,906 --> 00:14:27,200
-Noen forslag?
-Hva i jævla Josefs navn er det med ham?

301
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
Ingenting. Han vil ikke miste en venn.

302
00:14:29,745 --> 00:14:33,707
-Jeg syns Jay er en spesiell person.
-Hvorfor liker du ham så godt?

303
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Fordi! Han er uhemmet, uvasket, uomskåret,

304
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
og lukta hans får kuken til å sprute.

305
00:14:39,838 --> 00:14:43,383
Men Aiden…
Han er smart, han er snill, han liker meg.

306
00:14:43,467 --> 00:14:46,970
Vel, i det siste har Aiden gitt deg
svampete tiss.

307
00:14:47,054 --> 00:14:50,182
-Du må ditche ham.
-Jeg slår ikke opp med Aiden.

308
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
Du følger aldri rådene mine,
og jeg har gode ideer. Jeg er ikke dum.

309
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
-Å, Maury…
-Nei! Jeg vil ikke prate nå.

310
00:14:56,980 --> 00:14:58,398
Jeg tar meg en løpetur.

311
00:14:59,107 --> 00:15:02,778
Charles Lu, vær rede
til å få pikken blåst av kroppen

312
00:15:02,861 --> 00:15:05,697
av Trollmennene av det firkantede bord.

313
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
Røykbombe!

314
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Og borte!

315
00:15:18,627 --> 00:15:19,503
Ta-da.

316
00:15:20,712 --> 00:15:21,630
Dritbra.

317
00:15:21,713 --> 00:15:23,507
Vennen din er kul, Jay.

318
00:15:23,590 --> 00:15:25,050
Du sier ikke det, Todd!

319
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
Han er bare nummer én på trinnet vårt,
og han henger med meg!

320
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
Hør her, vennen, jeg trenger karbo
for denne saftige, brede baken.

321
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
Så kan du gi meg én av alt på menyen?

322
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
Bra, Andy, fôr de kurvene dine
så de kan vokse seg større.

323
00:15:41,858 --> 00:15:44,653
Jeg vet ikke
om den feite ræva kan bli feitere,

324
00:15:44,736 --> 00:15:46,697
men jeg blir med på reisen.

325
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
Vel, da drar vi!

326
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
Så, du og Samira. Det var en overraskelse.

327
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Vet det. Jeg er høylytt, hun er stille,
men hun er faktisk veldig dyp.

328
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
-Å ja?
-Og hun ser ut som et spøkelse.

329
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
-Gjør meg kåt.
-Det skjønner jeg.

330
00:16:03,005 --> 00:16:05,882
-Hva med deg? Hvem liker du?
-Herregud, nei.

331
00:16:05,966 --> 00:16:07,342
Jeg delte, du deler.

332
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
Fortell om Judd,
at du stjal T-skjorta hans

333
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
og gnir musa di med den hver kveld.

334
00:16:13,015 --> 00:16:14,433
-Nei, takk!
-Kom igjen!

335
00:16:14,516 --> 00:16:18,437
Vi er venninner.
Vi klyper hverandre i brystvorta. Si det!

336
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
Ok. Du vet broren til Nick, Judd?
Vel, jeg liker ham…

337
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
Jeg vet det!

338
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
-Han er så sexy!
-Ikke sant?

339
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
På en seriemorderisk måte.

340
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Ok, så her om dagen
stjal jeg denne fra huset hans.

341
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
-Du er en syk, liten jævel!
-Er jeg?

342
00:16:33,368 --> 00:16:36,371
-Vedder på at du gnir fitta med den.
-Hun vet det!

343
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Ok, men bare én gang.

344
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Herregud, jeg trodde faktisk
at du likte Nick.

345
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
-Virkelig?
-Dere har kjemi.

346
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
-Har vi?
-Química, som de sier på español.

347
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
Vi har alltid bare vært venner.

348
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
-Om noen år kan Nick se ut som Judd.
-Hva sa?

349
00:16:50,927 --> 00:16:54,473
-Det har jeg aldri tenkt på.
-Kjøp lavt, selg høyt.

350
00:16:54,556 --> 00:16:56,475
Sonya, er det derfor du er her?

351
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Jessi og Nick? Er de Ross og Rachel?

352
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
Jeg så aldri Venner for livet.

353
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
Jeg var vel for opptatt
med å knulle mora di.

354
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
Vet du hva? Mamma er død.
Så hold kjeft, vil du?

355
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
Missy har sendt melding.

356
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
"Gode nyheter. Har møte med skolestyret
om seks måneder"?

357
00:17:13,408 --> 00:17:15,786
-Drit og dra! Vi må gjøre noe nå!
-Ja!

358
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
Vi river ned den rasistiske statuen!

359
00:17:18,080 --> 00:17:20,415
Jeg er høy på ananas-rumpehullene
til faren din.

360
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
-Ali!
-Beklager!

361
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
-Samma det. Vi drar!
-Vi drar!

362
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
-Jeg tror jeg har en greie med Jessi.
-Ålreit! Den store greia!

363
00:17:28,548 --> 00:17:31,051
Du skulle hørt måten
hun sa navnet hans på.

364
00:17:31,134 --> 00:17:35,097
-"Nicholas Birch."
-Hun liker smaken av navnet mitt i munnen.

365
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Bickolas Snirch. Nam.

366
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Nick, det du trenger nå, er en stor gest!

367
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Likte jeg ei jente,
skrev jeg en sang til henne,

368
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
eller kjøpte et par hansker
som gikk opp til armhulene hennes.

369
00:17:47,734 --> 00:17:51,530
Og så luktet jeg på hanskene mens hun sov.

370
00:17:51,613 --> 00:17:54,366
Jeg vet ikke.
En stor gest virker litt dristig.

371
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Men tenk på alt du har å vinne.

372
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Jeg malte noen raske framtidsscenarioer.

373
00:17:59,830 --> 00:18:02,833
-Jessi på Columbia.
-Hun jobba hardt, bra for henne.

374
00:18:02,916 --> 00:18:07,087
Du på NYU,
antagelig på et slags standup-stipend.

375
00:18:07,170 --> 00:18:10,215
-Jeg lærer annerledes.
-Dere møtes på Times Square.

376
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
Dere gifter dere,
lager en haug med babyer i Miami.

377
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Oi! Det er akkurat sånn
jeg så det for meg òg.

378
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Jeg er med.

379
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
Vi gjør en stor gest
for å vinne Jessi Glasers hjerte.

380
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
Godt sagt, Bicholas Snirch.

381
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
Hei, det er min replikk. Jeg er med.

382
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
SKILTET SOVER ALDRI

383
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
Jøss, denne greia er virkelig en statue.

384
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
Har du noen kjettinger og en pickup?

385
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Der er en sparkesykkel!

386
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
Hva om vi kaster sparkesykkelen
på statuen?

387
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
Herregud, god idé.

388
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
-Vi skal ta den statuen.
-Jeg føler meg gal!

389
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
-Jeg òg!
-Det er den jævla ananasen.

390
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
Den er så tung.

391
00:18:48,003 --> 00:18:49,296
Prompa du?

392
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Nei! Det var statuen.

393
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
Vi må rive ned den hurpa
før hun driter på bakken.

394
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Ok.

395
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
Vi er håpløse!

396
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Vi er udugelige.

397
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
-Krystallkula ser løs ut.
-Skal vi sparke den?

398
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Gi meg skulderen din.
Jeg tar den med hælen.

399
00:19:06,605 --> 00:19:10,275
-Unnskyld! Jeg tror det er ananasen.
-Ok, nok av dette tullet!

400
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
Dere har frigjort meg fra forbannelsen.

401
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Jeg er menneske igjen. Takk.

402
00:19:16,364 --> 00:19:19,951
-Han er fortsatt en hauk, ikke sant?
-Ja. Ikke si det, han er så glad.

403
00:19:20,035 --> 00:19:21,536
Frys, kjøtthuer!

404
00:19:21,620 --> 00:19:22,454
Å, faen!

405
00:19:22,537 --> 00:19:26,666
Dere er anholdt for ødeleggelse av eiendom
her, der borte, akkurat her.

406
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Unnskyld. Beklager.

407
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Herremin. Det lukter søtt.

408
00:19:32,464 --> 00:19:35,508
Ved min tantes grav,
som jeg elsket som en mor,

409
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
de jentefisene lukter som piña colada.

410
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
Det er ananasen!

411
00:19:42,599 --> 00:19:45,977
Hvis du skal være på mobilen hele tida,
trenger vi ikke å henge.

412
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
Jeg sjekka bare hva klokka var.

413
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
-Er det noe?
-Nei! Hvorfor spør du alltid om det?

414
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Jeg har aldri spurt deg om det før.

415
00:19:53,610 --> 00:19:56,988
Jeg føler bare at du alltid maser.

416
00:19:57,072 --> 00:19:58,949
Jeg er forvirra. Hva er greia?

417
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Forresten, hvorfor la du inn
det fæle bildet av meg?

418
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
-Er det sånn du syns jeg ser ut?
-Hva? Du er helt psyko.

419
00:20:06,456 --> 00:20:09,834
Slår du…
Unnskyld, slår du opp med meg?

420
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
Å, nå skjønner jeg.

421
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Du får ham til å dumpe deg. Genialt!

422
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Jeg aner ikke hva du snakker om.

423
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
Du vil vel ikke være sammen med meg
hvis du syns jeg er psyko!

424
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Vent litt.
Prøver du å få meg til å slå opp?

425
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
Hva? Hva skal det bety?

426
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
Herregud, du gjør det.

427
00:20:28,478 --> 00:20:30,105
Du er en jævla feiging.

428
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
Hvis jeg er det,
burde du kanskje fortsette å dumpe meg.

429
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
Du er halvveis. Du er nesten ferdig!

430
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Nei. Du dumper meg.

431
00:20:38,738 --> 00:20:42,325
Det er pussig,
for det føles som om du dumper meg!

432
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
Vet du hva? Drit i dette, jeg går.

433
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
Bare så det er sagt: Du dumpa meg.
Men ikke modig nok til å gjøre det.

434
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Noe som, etter all denne tida,
er for jævlig.

435
00:20:53,378 --> 00:20:54,629
Jeg er en kødd.

436
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
Ja, du er trist. Jeg er også trist.

437
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Men ikke egentlig. Ikke i det hele tatt,
for nå kan du gå etter Jay.

438
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Jeg kan visst det.

439
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
Hei, hei! Jays høl!
Slikk ham i ræva og lag et søl!

440
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
Det reiv.

441
00:21:08,643 --> 00:21:10,854
Det var digg. De tryllegutta er kule.

442
00:21:10,937 --> 00:21:14,107
Og det ekstra kule er
at de alltid er tilgjengelige.

443
00:21:14,190 --> 00:21:16,818
Du kan ringe personsøkerne deres
dag og natt.

444
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Fett. Kan du mer brytetrylling?

445
00:21:19,696 --> 00:21:20,822
Visst faen!

446
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
Kom her, Charles Lu!

447
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
Ses.

448
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
Å, faen, pikken min svever!

449
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Maury, jeg føler meg ikke så bra.

450
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
Du sier ikke det. Du kjørte i deg
seks brødboller med muslingsuppe.

451
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
Jeg tror jeg driter på meg i brytedrakta.

452
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Ok. Hei. Hva er koden til doen?

453
00:21:49,059 --> 00:21:52,854
-Seks-sju-tre-ni-null-åtte-åtte…
-Hva? Nå? Seks… En gang til.

454
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
-Åtte…
-Hva faen? En gang til!

455
00:21:54,731 --> 00:21:56,524
-Sju…
-Faen ta deg og døra.

456
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
Å nei, damen.
Du vil ikke være her for dette.

457
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
-Veska mi!
-Det går bra!

458
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
Jeg vet ikke om jeg rekker det.

459
00:22:03,782 --> 00:22:07,243
Dette blir en av dem
der du driter mens du setter deg.

460
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
En av dem?

461
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
Herregud, jeg får ikke av drakta.

462
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Riv den opp fra baug til hekk!

463
00:22:12,415 --> 00:22:13,875
Ok, bra, naken som baby!

464
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
I siste sekund!

465
00:22:16,336 --> 00:22:20,131
Du driter mens du setter deg.
Ja, ok. Det har jeg gjort.

466
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
Greit, jenter, etter alt visvaset,
slipper vi dere med en advarsel.

467
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
Men for guds skyld, ligg unna ananasen.

468
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
-Vi blir nødt til å røyke ut bilen.
-Ja, sir.

469
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Unnskyld at vi feis og knuste ei kule.

470
00:22:34,312 --> 00:22:35,939
De virker ikke lei seg.

471
00:22:36,022 --> 00:22:39,567
Det er bare fnising og tøys til noen dør.

472
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Du har selvfølgelig husarrest.

473
00:22:41,820 --> 00:22:44,239
Jeg vet det. Men det var verdt det.

474
00:22:44,322 --> 00:22:47,784
Ali er dødsgøy.
Dere burde rane en bank sammen.

475
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
Det er så fint å ha en venn
som får meg til å føle meg bra

476
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
og som ikke runker foran meg.

477
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
Apropos, er det Andrew
med en brødbolle på rumpa?

478
00:22:56,876 --> 00:23:00,296
Hei, Jessi! Du lurer nok på:

479
00:23:00,380 --> 00:23:04,050
"Hvorfor har Andrew et landbrød
på den fine, feite sessen sin?"

480
00:23:04,134 --> 00:23:07,637
Du skjønner… Hei! Nei, vent!
Får jeg sitte på hjem?

481
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Å, underbrødet mitt!

482
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Hva i…

483
00:23:13,768 --> 00:23:14,644
-Hei!
-Hei!

484
00:23:14,727 --> 00:23:15,770
-Hei!
-Hei, Nick.

485
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
-Hva gjør du utenfor huset mitt?
-Jeg…

486
00:23:18,773 --> 00:23:22,110
Du får fem minutter,
men bare fordi Nick har en gitar.

487
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
Du har en gitar. Hvorfor det?

488
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
Fordi det er noe jeg må fortelle deg.

489
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
Dette klarer du, Nicholas.

490
00:23:30,160 --> 00:23:31,536
Du ser bra ut.

491
00:23:31,619 --> 00:23:32,495
Jessi…

492
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
Jeg digger at du kjemper mot patriarken

493
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Du er kul og morsom
Og er kjempesmart

494
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
Jeg liker det når du blir sta
Og gir det alt du har

495
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
Jeg liker måten du stotrer på
Når du prøver å lyve

496
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
Du er lettere å henge med
Enn noen fyr jeg kjenner

497
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
Jeg elsker hestehalen og den sure minen

498
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Connie, hva gjør jeg?

499
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
La ham bli ferdig.
Kanskje det er en spøk på slutten.

500
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
Jessi, jeg ser hvor flott du er

501
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
I tilfelle det ikke var klart:

502
00:24:12,869 --> 00:24:13,912
Jeg elsker deg.

503
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
Jeg er forelsket i deg, Jessi Glaser.

504
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
Gud, jeg vet ikke hva jeg skal si.

505
00:24:18,750 --> 00:24:21,336
Sonya, hvor er gløden, elskling?

506
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Walter.

507
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Nick, du… Du elsker meg ikke.

508
00:24:25,632 --> 00:24:29,010
Hva? Selvsagt gjør jeg det.
Det er så teit, men…

509
00:24:29,093 --> 00:24:30,887
med hele mitt hjerte, liksom.

510
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
Jeg vil lage babyer med deg
på en balkong i Miami.

511
00:24:35,099 --> 00:24:37,018
-Ikke nå, men en dag.
-Hva?

512
00:24:37,101 --> 00:24:40,104
Nei, Nicky, nei, gutt. Stopp.

513
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Kan du si noe tilbake nå?

514
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Unnskyld, men jeg føler ikke
det samme for deg.

515
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
-Kult. Skjønner. Det er…
-Jeg er så lei for det.

516
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
Nei, det er bra informasjon å ha.

517
00:24:54,285 --> 00:24:58,164
-Walter, hva gjør jeg?
-Jeg vet ikke. Dette funker alltid.

518
00:24:58,248 --> 00:24:59,874
Si at du elsker henne!

519
00:24:59,958 --> 00:25:02,877
-Ok, jeg føler at jeg burde gå?
-Ja, jeg òg.

520
00:25:02,961 --> 00:25:05,338
Så jeg tror jeg… Jeg tar meg en løpetur.

521
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Gode gud!

522
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
Det var røffe saker.

523
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Hvorfor måtte Nick gjøre det?

524
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
Og så falt han!
Skrapte opp de små hendene.

525
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Han renser ikke de små hendene
for småstein.

526
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
Herregud, han er tilbake.

527
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
Nick, jeg…

528
00:25:21,729 --> 00:25:22,689
-Ali!
-Hei!

529
00:25:22,772 --> 00:25:24,232
Har ikke du husarrest?

530
00:25:24,315 --> 00:25:29,070
Ja, men jeg ville bare fortelle
at faren min vil henge med faren din.

531
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
-Er det sant?
-Nei!

532
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Jeg snek meg ut for å si at du er dødsrå!

533
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
Jeg? Det var du som knuste krystallkula
med en stein!

534
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
Du prompa på politiet!

535
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
-Det var begge.
-Vi gjorde det, ikke sant?

536
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Visst faen.

537
00:25:42,333 --> 00:25:47,797
Ok, jeg må hjem før faren min skjønner at
klumpen i senga mi er en haug med jeans.

538
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
Elsker deg!

539
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Elsker deg!

540
00:25:49,966 --> 00:25:54,846
-Den jenta er så kul, ikke sant?
-Hun er faen meg den kuleste.

541
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
Tekst: Sissel Drag