A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EMBERI ERŐFORRÁSOK „EMBEREKET MENEDZSELÜNK”
Istenem, Sonya, tudod mit tett Blake Gwenért a hétvégén?
Hadd találjam ki! Újabb szerelmes gesztus?
Reggelit vitt neki az ágyba!
Tudod, mit? B-A-N-Á-N.
Az egyik dalából van, és banános palacsintát is készített neki.
Vajon dugtak már azokon a forgó székeken?
Sonya!
Persze.
Imádok szerelembogár lenni!
Igen, elmegy.
Walter, neked jött.
Kösz, Emmy.
Jó kedved van ma reggel.
Találkoztam egy szellemmel a vonaton. Elmegyünk Negronist inni.
Nem bírom. Ma 45 percet késett.
Új megbízás!
„Szerelem a levegőben, Bridgeton Iskola.”
Ó, a fiatal szerelem annyira tiszta. Annyira szenvedélyes, annyira...
Elidegenedett. A fiatalok folyton a telefonjukon lógnak.
Beszélgetés helyett inkább tweetelnek.
Várj, neked is jött valami.
„Nick Birch.”
Az enyém meg Jessi Glaser.
- Zsidó! - Imádod őket!
Helló, skacok! Ki van itt a Penis Scout sütikkel?
Milyen cuki!
Persze nem kötelező venni.
De megsúgom, a Vékony Kukac süti elég jó.
Főleg fagyasztóban tárolva.
Hajrá! Én zsebelem be a pénzt.
Oké, Jay és Charles, ti jöttök. Ölelkezés a padlón!
Birkózáskor néha magamon kívül vagyok,
mert a bátyáim oviban a számba nyomták a heréjüket.
Nagyon magabiztos vagyok ebben a szűk trikóban, Maury.
Szegény sérült kolbászom még meg sem gyógyult.
Igen, de a segged!
Mi? Erről a seggről beszélsz?
Vidd világ körüli útra a léghajót, hadd lássák!
- Így? - Igen!
Lássuk a show-t!
Egész nap bírnám csinálni.
Én is. De fél ötre fodrászhoz megyek.
Maury, igazad van.
Ebben a trikóban tényleg jó a seggem.
Ez újdonság.
Most látsz,
most nem!
Vége.
- Milyen fogás ez? - Az egész testes cselre gondolsz?
Kibaszott mágia, nyilván.
- Mágia? Menő. - Gúnyolódsz?
Mindjárt herebekapós flasbackem lesz
itt és most!
Nem gúnyolódom. A mágia menő.
Menő? Tényleg?
Nahát, te készültél.
Ez a diákköröm első gyűlése,
mármint a diákkörünké, amit én szerveztem és vezetek.
Szia, Nick. Mit keresel itt?
Hova mennek az összeesküvők?
Lazán nyomod, haver.
Mint delfin a kozmetikai gyárban.
Jó ég, Rickkel van? Azt hittem, nyugdíjba ment.
Azt hittem, meghalt.
Oké, sziasztok.
Gondoljatok úgy a mai gyűlésre, mint egy komoly bulira,
ahol sajtos puffancs helyett problémákon rágódunk.
- A problémák nem ehetők! - Első projektként
kezdjünk valamit a Bridgeton problémás kabalájával, az Intrikus Cigányasszonnyal!
A Déli gyepen szobra is van. A kebelébe költözött egy héja.
Ne már! Tényleg ez a kabalánk?
Azt hittem, ez Zandt az E Street Bandből.
Igen! Elhiszed ezt a szörnyűséget?
Ha te elhiszed, én is. Hiszek a nőknek.
Cukin próbálkozol.
Cuki? Nem tudom, ez-e a jó szó, de ha te mondod...
- Sonya, szerintem Nick odavan Jessiért. - Nem tudjuk, míg nem látjuk a szikrát.
Gáz ez a kabala. Hogy szabaduljunk tőle?
A gyűlés napirendjére célzol? Szerepel benne egy 20 pontos terv.
Holnap birkózó verseny. Szervezzünk tiltakozást!
- Jessinek igaza van. - Igen!
Letámadjuk a kis gennyládákat!
Letámadás nincs a tervemben.
Ajánlom figyelmetekbe a napirendi pontokat.
Korrigáljuk a tervet!
Nehéz korrigálni, amikor még nem is ismered, Ali!
Missy, akarsz változást?
Fél öt. Maury-nak most vágják a haját.
- Igen, akarok változást, de... - Szavazzunk!
- Ki akar tiltakozni holnap? - Igen!
Tiltakozom! Mi lesz az eljárásrenddel?
Remek, fixálva. Mindent szétverünk!
Vágjunk a közepébe, Glaser!
- Mélyen a közepébe! - Igen!
Senki nem kíváncsi a tervemre?
Csalódott vagy. Erősítsd meg!
Megerősítve.
Ez király volt! És most?
Este Alinál plakátokat gyártunk.
- Jössz? - Igen?
- Igen. - Remek.
Van egy őrületes filctollgyűjteményem.
Mondtam a nagyinak, hogy szeretek rajzolni.
Azóta pár havonta küld filctollakat, mert demens.
Oké.
Olyan jó érzés megosztani ezt veled.
Szóval tudnod kell rólam, Jessi, hogy sok filctollam van.
Érzem a szikrát!
Érzem a fenekemben a vibrálást és a gerincemen a bizsergést.
Tudom, milyen érzés, Walter.
De a nézők nem.
- Próbálom érzékeltetni. - Bocs.
Oké, Nick, ma este találka veled és a filceiddel.
A filceket tutira el fogom felejteni.
Hát, nem rendkívüli lány?
Ó, szia. Ki vagy?
Walter, a szerelembogarad.
Azért vagyok itt, mert szerelmes vagy Jessibe.
Mi? Dehogy.
Csak jobban szeretem, mint bárki mást eddig. Fogd be!
Kisfiú, ha nem szeretnéd, nem lennék itt.
Ezt hogy érted?
Antoniustól és Kleopátrától
Beyoncé-ig és Jay-Z-ig
Mi tüzeljük fel a szenvedélyt
Mióta lemásztatok a fáról
Segítünk megpecsételni a frigyeket
De előbb tudunk kell, igazi-e
Egy dolgot mondj meg hát!
Szerelmes vagy?
- Talán. - Szerelmes vagy?
Érzed a meleg, elektromos bizsergést
- Mellbimbódtól a félmerev farkadig? - Igen!
Érzed a lelkesedés buborékait Mintha szíved a kádba fingott volna?
- Igen! - Vagy mintha kokó szívtál volna
Talán, de nem tudom, az milyen
Azt kérdezem, barátom
Szerelmes vagy?
Szívogatnád a szemgolyóját?
- Meztelenül turkálnál a hajában? - Persze.
Zúg a fejed? Fényeket látsz?
Folyton
Lehet, hogy megőrültél
- Vagy agydaganatod van - Várj, mi van?
De inkább az lehet Hogy a szenvedély betemet
Igen, inkább a szenvedély
Hűvös, friss érzés
Mint mentolos cukorka a seggben
Mondd meg, barátom
- Szerelmes vagy? - Szerelmes vagyok
Szerelmes vagy?
- Az orrcimpádban érzed-e? - Érzem
- A csípődben érzed-e? - Érzem.
- A lábközépcsontokban érzed-e? - Érzem
A nagy, dagadt ajkadon Érzed-e?
Érzem
Igen, szerelmes vagyok
Basszus! Szerelmes vagyok Jessibe.
Kuss!
„Atya, tudom, az Istennel van eljegyezve.
Egy vőlegény nem hagyja, hogy a társa ilyen cuccban járjon.”
Vicces.
Matt, emlékszel, amikor Jay megmutatta a kőkemény farkát?
Emlékszem.
Nagyon megkapó volt.
Befognád?
Megdumáltuk, hogy nincs ajándék a 9 hónapos évfordulónkon,
de mindketten szeretjük a kütyüket.
Istenem! Digitális képkeret!
Butaság, de sokba került, szóval menő.
Tudod, mi butaság, mégsem kerül semmibe?
Jay farka. Az is menő.
Én is hoztam neked valamit.
Mellény?
Hogy hasonlíts Jay-re.
Előbb mellény, aztán fordított körülmetélés.
- Fogjuk a bőrt... - Nem igaz!
Szerintem jól fog állni. Próbáld fel!
Igazad van, tényleg jól áll.
Igen, elég jól.
A napszemüveget viselő Snoopyra emlékeztet.
Oké, jól néz ki, de attól még nem akarod leszopni.
Ezt írom rá: „A romák visszavágnak.”
Vicces. Nem is mondtad, hogy vicces, Nick.
- Nem mondtam? - Nem.
Persze, hogy vicces.
Természetes humor, és közben káprázatos.
Bájos, mint egy disznó cipőben.
Ezt nem értem.
- Nem láttál olyat? - Nem.
- Cuki. - Bájos.
Jessi, tudtad, hogy Alinak modern vécéje van?
Kész öröm szarni a házában.
Connie? Örülök, hogy látlak.
- Sonya! - Merre jártál?
Erre is, arra is, anyukádat dugtam.
- Nem lennék meglepve. - Jessi miatt jöttél?
A seggedre esküszöm.
Szentséges parafatalpú sonka!
Jessi szerelmes lesz? Kibe?
Ne mondd meg! Judd?
Nem tudom. Még nem találkoztam Judd-dal.
Találkozni fogsz Judd-dal, és használni fogod Ali fürdőszobáját.
Most szartam bele egy kellemeset.
Én azt írom, hogy „Nem az én kabalám.”
Imádom. Meglepően szép a kézírásod.
Ha hagyod lenőni a frufrudat, megölöm magam.
- Továbbra is vágni fogom. - Akkor nem ugrom le a háztetőről.
Szerintem sem.
Istenem! Vegyetek ki szobát!
- Mi? Hagyd abba! - Dehogy!
Milyen szobát is kapnánk?
Már a havernőjük is észrevette a villámlásokat!
Ne légy ennyire izgatott!
Nem lehetsz elég izgatott, ha Jessi Glaserről van szó.
Olyan aranyos, mint egy makk-kalapos mókus.
Hé, hahó! Nem patkány! Makk-kalapos mókus!
Elvarázsolt minket!
Imádom a munkámat.
Ha új vagy köztünk, üdv a birkózás világában.
- Ez a világ legmelegebb sportja. - Egy sport nem lehet meleg vagy heteró.
Nagyon vicces.
És nem igaz.
Az első összecsapás: Andrew Glouberman, aki...
Akit azonnal kiütöttek, pont, ahogy vártuk.
Hé, Andrew! Eljöttem, hogy megnézzelek!
Akkora vesztes vagy!
Igen, de ki a nyertes? A publikum.
A trikód szűk és nagyon jó, bébi.
Itt jön szeretett kabalánk, az Intrikus Cigányasszony.
A kristálygömbömbe nézve látom a jövőt.
Szent szar, ez nagyon megbélyegző.
Cigányasszony! Mit látsz?
Látom Charles Lou győzelmét!
Győzelem!
És Jay halálát. Megfullad a bátyjai ivarmirigyeitől.
Ivarmirigyek!
Nem is tudják, hogy tiltakozunk. Azt hiszik, a birkózást nézzük!
Srácok, tennünk kell valamit.
Baszki!
Nézd, Matthew, hogy felcsúszott a mogyoróm!
Hé, hahó, felcsúszott herezacskó!
Hátulról dugnád Jay-t.
Hátulról a zacsijához.
Verd ki neki, edd a fini gecit!
Navarro!
Nem szeretem ezt a szőnyeget!
Nem szeretem.
Bevetetted a fogást, amit tőlem láttál. Jó voltál!
Van még más birkózómágiád?
Hogyne lenne más birkózómágiám!
Charles Lou, gyere el velem a Panera szendvicsezőbe!
Le fog esni az állad.
Imádom a szendvicset.
Tánci-tánci, zsebrablósdi!
Oké, elég! Lemegyünk.
Ne! Ez békés tiltakozás!
- Békés? Baszd meg! - Ilyet nem mondunk!
Hé, hé! Hé, hahó! Rasszista kabala nem nekünk való!
Jess, nézd! Mindenki ideges és zavarodott. Bejött!
Istenem, Nick! Tényleg mi kezdjük a változást!
Édes istenem, megérinti a karodat.
Hát, nem izgalmas?
De, alig kapok levegőt.
Hé, hé! Hé, hahó! Basszátok meg!
Hú, de tűzbe jöttél! Tetszik ez az éned, Nicholas Birch.
Igen, Nicholas. Felnőtt férfi, nem gyerek.
Nem adjuk a kabalánkat!
- A cigányasszony engem képvisel! - Mi? Nem vagy roma!
De intrikus igen!
Az összes ősöm intrikus volt.
Áskálódunk, cselt szövünk, míg végül nem marad áskálódnivaló.
Én a vad sráccal vagyok!
Vannak rossz dolgok. De ha elég régiek, hagyomány lesz belőlük!
Rossz hagyomány. Meg kell változtatni.
Mi jön még? Indiánokról nem lehet elnevezni semmit?
- Betiltjátok, hogy az anya pelenkázzon? - Pontosan.
Nyerő szériában vagyunk.
Várhatnánk a szezon végéig?
Ezt mondtam, DeVon! Ez egy hosszabb folyamat!
- Missy! Kinek az oldalán állsz? - Jessi, a te módszered megbukott.
- Nem bukott meg. Ez a folyamat eleje. - Hölgyeim, nem kell veszekedni.
Íme, a megoldás, amit kerestek. Ezek a fini farpofák.
- A farpofák! - A segg!
Hormonszörnyek! Nagy a pofánk!
Kamera kikapcsol!
- Ez rohadtul vad volt! - Ugye?
Rajtakaptatok! Ananászt aszalok.
Menjünk a szobámba!
Várjatok!
Ki a barátnőd?
- Mutasd be! - Jaj!
- Jó napot. Ali vagyok. - Már megyünk is.
Nagy események. Betiltatjuk a kabalát.
Ha kell egy kis ellátmány, tessék, Greg papa aszalt ananásza.
Aszalt segglyukak!
Bár ilyen édes lenne a fenekem!
Apa! Annyira cikis.
Az én apám is cikis. True Religion farmert hord.
Jól hangzik.
- Nem keres férfibarátot? - Szia, apa.
Megvannak a kontaktinfóim, ugye? Küldd át Ali apjának!
Hé, srácok, híznom kell a birkózás miatt,
és egy 5 kilós parazita él a beleimben.
Az a helyzet,
hogy nagyon jó barátok lettünk,
ezért a testemből ki akarom űzni, de az életemből nem.
Javaslatok?
Az ég szerelmére, mi a baj vele?
Semmi! Nem akar elveszíteni egy barátot.
Szerintem Jay nagyon különleges.
Miért szereted annyira?
Mert! Gátlástalan, mosdatlan, körülmetéletlen,
és megvan benne a plusz, amitől elmész.
De Aiden okos, kedves, szeret.
Az utóbbi időben Aiden farka lagymatag volt.
Dobnod kell.
Hagyd abba! Nem szakítok Aidennel.
Soha nem fogadod meg a tanácsaimat, pedig tök jó ötleteim vannak.
- Ó, Maury... - Nem akarok beszélgetni.
Elmegyek futni.
Charles Lou, készülj, hogy lerobbantják a farkadat a testedről
a négyszögletes asztal varázslói.
Füstbomba!
Eltüntetem!
Tadám!
Nagyon finom.
Menő a barátod, Jay.
Nem, Todd!
A legmenőbb srác az évfolyamban, és velem lóg.
Figyi, édes! Szénhidráttal formálom ezt a zaftos, kerek popsit.
Adj mindenből, ami az étlapon szerepel!
Helyes, Andy. Tápláld a domborulataidat, hogy nőjenek!
Nem vagyok biztos benne, hogy tud hova nőni,
- de szívesen elkísérem az izgi útra. - Akkor induljunk!
Te és Samira. Nem gondoltam.
Tudom. Én hangos, ő csendes. De Samira nagyon mély.
- Igen? - Mint egy régi gyarmati kísértet.
- Felizgat. - Értem. Látom.
Na, és te? Ki tetszik?
Nem mondhatom el.
Én is elmondtam.
Mesélj neki Juddról! Hogy az ingére
masztizol minden éjjel.
- Kösz, nem. - Ne már!
Barátnők vagyunk, nem?
Egymás mellét csipkedjük. Mondd el!
Ismered Nick bátyját, Juddot? Egy kicsit tetszik...
Igen!
- Annyira szexi! - Ugye?
Mint egy beteg sorozatgyilkos.
Nemrég loptam a házukból.
- Pszichopata vagy, Jessi! - Igen?
Lefogadom, a puncidhoz dörgölöd.
Tudja!
Csak egyszer csináltam!
Őszintén szólva, azt hittem, Nickért vagy oda.
- Tényleg? - Van köztetek kémia.
- Igen? - Química, ahogy a spanyol mondja.
- Csak barátok vagyunk. - Pár év múlva úgy fog kinézni, mint Judd.
Mi van?
- Ez még eszembe se jutott. - Vegyél olcsón, adj el drágán!
Sonya, ezért vagy itt?
Jessi és Nick? Mint Ross és Rachel?
Nem néztem a Jóbarátokat.
Túl sok időm elment arra, hogy anyukádat dugjam.
Tudod, mit? Anyukám meghalt. Miért nem fogod be?
Hé, Missy írt.
„Jó hír: megbeszélés az igazgatósággal hat hónap múlva.”
- Kapják be! Most kell lépni! - Igen!
Döntsük le a rasszista szobrot!
Felpörögtem apád segglyuk-ananászától.
- Jó ég! - Bocs!
- Mindegy. Menjünk! - Menjünk!
Úgy érzem, van szikra Jessivel.
Igen! A szikra!
Hallottátok volna, hogy mondta Nick nevét!
„Nicholas Birch.”
Szereti a nevem ízét a szájában érezni.
Bickolas Snirch. Nyami.
Nick, most egy nagy gesztus kell.
Ha megtetszett egy lány, dalt írtam neki,
vagy olyan kesztyűt vettem neki, ami egészen a hónaljáig ér.
Aztán szagolgattam a kesztyűt, míg aludt.
Egy nagy gesztus kockázatosnak tűnik.
Arra gondolj, mit nyerhetsz vele!
Készítettem pár olajfestményt a jövődről.
Jessi a Columbián.
Sokat tanult, jó neki.
Te a New York-i Egyetemen, talán valami stand up-os ösztöndíjjal.
- Én máshogy tanulok. - Találka a Times Square-n.
Összeházasodtok, egy csomó gyereket csináltok Miamiban.
Én is pont így képzeltem el! Benne vagyok, Walter.
Nyerjük el Jessi Glaser szívét egy nagy gesztussal!
Ez az, Bicholas Snirch!
Az én szövegem! Na jó, megbocsátva.
SOHA NEM ALSZOM
Makacs egy szobor, mi?
Nincs véletlenül láncod és teherautód?
Ott egy roller!
Mi lenne, ha a szoborhoz vágnánk?
Istenem, remek ötlet!
- Megöljük a szobrot. - Őrületes érzés!
- Igen! - A kibaszott ananásztól.
Nagyon nehéz.
Fingottál?
Nem! A szobor volt.
Döntsük le a ribancot, mielőtt még ideszarik!
Oké.
Szívás.
Bénák vagyunk.
- A kristálygömb meg van lazulva. - Lerúgjuk?
A válladba kapaszkodom, és szétrúgom.
Bocs. Az ananásztól van.
Oké, elég a marháskodásból!
Megszabadítottál az átoktól.
Újra férfi vagyok. Köszönöm.
Héja, nem?
El ne mondd neki! Boldognak tűnik.
- Ne mozduljatok, gennyládák! - Basszus!
Le vagytok tartóztatva rongálásért, ami itt, ott, vagyis amott történt.
Bocsánat.
Jézusom! Édes a szaga.
A nagynéném sírjára, akit anyámként szerettem,
a csajok fingja piña colada-illatú.
Az ananász!
Ha egész este a telót nyomkodod, nem kell együtt lógnunk.
Csak megnéztem, hány óra.
- Baj van? - Nincs! Miért kérdezed mindig ezt?
Még soha nem kérdeztem.
- Úgy érzem, folyton nyaggatsz. - Összezavarsz. Mi a játék lényege?
Miért tetted ki ezt a szörnyű képet rólam?
- Szerinted így nézek ki? - Mi van? Pszichopata vagy.
Te most… Bocs. Te most szakítasz velem?
Értem ám, mit csinálsz.
Elhiteted vele, hogy ő akar szakítani. Zseniális!
Nem tudom, miről beszélsz.
Nyilván nem akarsz velem lenni, ha pszichopatának tartasz.
Várjunk! Ki akarod provokálni, hogy szakítsak veled?
Mi? Miről beszélsz?
Jó ég! Igen, ki akarod provokálni.
Kurvára gyáva vagy.
Ha gyávának tartasz, dobj!
Félig már megtetted. Majdnem teljesen.
Nem. Te dobsz engem.
Vicces. Mert teljesen olyan, mintha te dobnál engem.
Tudod, mit? Cseszd meg! Én léptem.
Csak hogy tudd: te dobtál.
Csak nem voltál elég bátor, hogy kimondd.
Ami ennyi idő után nagyon gáz.
Akkora fasz vagyok.
Persze, szomorú vagy. Én is.
Annyira mégsem. Egyáltalán nem, mert becserkészheted Jayt.
Most, hogy mondod.
Hé! Jay lyuka! Nyald a seggét, verd a farkát!
Ez fáj.
Állat volt. Jó fejek a varázslók.
Ráadásul mindig elérhetők.
Éjjel-nappal hívhatod őket a csipogójukon.
Király. Tudsz még birkózómágiát?
Hogyne tudnék!
Most figyelj, Charles Lou!
Szia, haver.
A francba, a farkam levitál.
Maury, nem érzem magam túl jól.
Persze, hogy nem. Felfaltál hat kagylós cipót.
Be fogok szarni az istenverte trikómba.
Mi a mosdó kódja, uram?
- Hat, hét, három, kilenc, nyolc... - Mi? Hat... Még egyszer!
- Nyolc... - Mi? Még egyszer!
- Hét... - Baszd meg az ajtót!
Nem, hölgyem! Nem akar itt maradni.
- A ridikülöm! - Nem baj!
Nem biztos, hogy kibírom, Maury.
Én is olyan leszek, aki leül, és azonnal szarik.
Te is?
Nem tudom levenni a trikót!
Tépd le magadról!
Anyaszült meztelenre!
Utolsó pillanat!
Szarsz, amint leültél. Igen. Velem is előfordult.
Rendben, lányok, egy figyelmeztetéssel elengedünk.
De mindenre, ami szent, szokjatok le az ananászról!
- Ki kell füstölni a járőrkocsit. - Igenis.
Sajnáljuk a fingást és a kristálygömböt.
Dehogy sajnálják.
Csak kuncognak és marhulnak. míg meg nem hal valaki.
Egyértelműen szobafogság.
Tudom. De megérte.
Ali nagyon szórakoztató.
Kirabolhatnátok egy bankot.
Jó, hogy van egy új barátom, akivel jól érzem magam,
és nem maszturbál előttem.
Apropó, az ott Andrew egy cipóval a fenekén?
Szia, Jessi. Talán arra gondolsz:
„Miért van Andrew édes, kövér popóján egy rusztikus cipó?”
Történt, hogy... Ne, várj! Hazavinnétek?
Jaj, az alsócipóm!
Mi a…
- Szia. - Szia.
- Hé, Nick.
- Mit csinálsz a házam előtt? - Én...
Öt percet adok, de csak mert akusztikus gitárja van.
Tényleg akusztikus gitár. Miért?
Mert el kell mondanom valamit.
Igen, Nicholas.
Ez a megfelelő nézés.
Jessi…
Imádom Ahogy a patriarchátus ellen harcolsz
Vagány és vicces vagy És nagyon okos
Imádom, mikor makacs vagy Imádom, hogy nem adod fel
Tetszik, hogy dadogsz Ha hazudsz
Jobb veled lenni, mint bárki mással
Imádom a lófarkad Imádom, ha összehúzod a szemöldököd
Connie, mit tegyek?
Hagyd, hogy befejezze. Talán kiderül, hogy viccel.
Jessi, nagyszerű vagy
Ha nem lenne világos, azt akarom mondani,
hogy szeretlek.
Szerelmes vagyok beléd, Jessi Glaser.
Istenem, nem tudom, mit mondjak.
Sonya, hol van a szikra, drágám?
Walter.
Nick, nem. Nem szeretsz.
Tessék? Dehogynem. Tudom, nyálas,
de teljes szívemből szeretlek.
Gyerekeket szeretnék csinálni veled egy erkélyen, Miamiban.
- Nem most, majd egyszer. - Mi?
Ne, Nicky! Ne, kölyök! Hagyd abba!
Tudnál... Mondanál valamit?
Sajnálom. Nem érzek úgy, mint te.
- Jó. Értem. Ez... - Nagyon sajnálom.
Nem, jó tudni.
Walter, mit tegyek?
Nem tudom. Eddig mindig bejött.
Mondd, hogy szereted!
Jobb, ha most megyek.
Igen, én is megyek.
Azt hiszem... Elmegyek futni.
Édes istenem!
Ez durva volt.
Miért csinálta ezt Nick?
És még el is esett.
Megsérült a kis keze.
Nem tudja kiszedni a kavicsokat a kis kezéből.
Te jó ég! Visszajött.
Nick, én...
- Ali! - Helló.
- Nem vagy szobafogságban? - De. Csak szólni akartam,
hogy apám őrülten szeretne apáddal lógni.
- Tényleg? - Nem!
Azt akartam mondani, hogy kurvára vagány csaj vagy!
Én? Te zúztad szét a kristálygömböt egy kővel.
- Te fingottad le a zsarukat. - Mind a ketten.
Úgy volt.
Rohadtul.
Megyek, mielőtt apám észreveszi, hogy helyettem
True Religion farmerek vannak az ágyban.
Szeretlek!
Nagyon menő csaj, igaz?
Rohadtul a legmenőbb.
A feliratot fordította: Klein Szilvia