‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- משאבי אנוש‬ ‫"אנחנו מנהלים אנשים" -‬
‫אלוהים, סוניה, סיפרתי לך‬ ‫מה בלייק עשה לגוון בסוף השבוע?‬
‫תן לי לנחש, עוד מחווה אוהבת?‬
‫הוא הביא לה ארוחת בוקר למיטה.‬
‫זה היה B-A-N-A-N-A-S.‬
‫זה מאחד השירים שלה,‬ ‫והוא גם הכין לה פנקייקס בננה!‬
‫היי, הם הזדיינו פעם‬ ‫על הכיסאות המסתובבים האלה?‬
‫סוניה!‬
‫כמובן.‬
‫אלוהים, אני אוהב להיות חרק אהבה!‬
‫כן, זו פרנסה.‬
‫וולטר, זה בשבילך.‬
‫תודה, אמי.‬
‫את נראית עליזה הבוקר.‬
‫פגשתי גרמלין ברכבת,‬ ‫ואנחנו יוצאים לשתות נגרוני מאוחר יותר.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬ ‫היא איחרה ב-45 דקות היום.‬
‫משימה חדשה!‬
‫"האהבה באוויר, חטיבת הביניים ברידג'טון."‬
‫אהבה צעירה, זה כל כך טהור.‬ ‫כל כך מלא תשוקה. כל כך…‬
‫כל כך מנותק. ילדים בימינו,‬ ‫הם תמיד על הטלפון.‬
‫הם מעדיפים לצייץ לסנאטורים שלהם‬ ‫מאשר לדבר זה עם זה.‬
‫רגע, גם את קיבלת אחת.‬
‫ניק בירץ'.‬
‫ואני קיבלתי את ג'סי גלייזר.‬
‫יהודיה!‬ ‫-את אוהבת כאלה.‬
‫היי, חבר'ה,‬ ‫תראו מי בא למכור עוגיות של הצו-פין.‬
‫כזה חמוד!‬
‫אל תרגישו מחויבים לקנות.‬
‫עם זאת, עוגיות "הזרג הדק" די טובות.‬
‫במיוחד אם שמים אותן במקפיא!‬
‫בחייכם… לא?‬
‫אני לוקח את הכסף.‬
‫טוב, ג'יי וצ'רלס,‬ ‫תורכם לחבק זה את זה על הרצפה.‬
‫ראה הוזהרת,‬ ‫לפעמים אני מאבד את ההכרה בהיאבקות,‬
‫כי האחים שלי עשו לי טיבאגינג‬ ‫בשנה האחרונה בגן.‬
‫טוב, אני מרגיש מאוד חסר ביטחון‬ ‫בבגד הגוף הקטן וההדוק הזה, מורי.‬
‫כלומר,‬ ‫הזרג הדפוק שלי עדיין לא החלים אפילו!‬
‫כן, אבל התחת הזה!‬
‫מה? אתה מדבר על התחת הזה?‬
‫קח את ספינת האוויר הקטנה‬ ‫לסיבוב בעולם שכולם יראו.‬
‫אה, ככה?‬ ‫-כן!‬
‫תעלה מופע, מותק!‬
‫אני יכול לעשות את זה כל היום.‬
‫גם אני. חוץ מזה‬ ‫שיש לי תספורת ב-16:30 שאני לא יכול לפספס.‬
‫וואו, מורי, אתה צודק.‬
‫בגד הגוף הזה ממש מעצב את התחת התפוח שלי.‬
‫טוב, זה חדש.‬
‫עכשיו אתה רואה אותי,‬
‫עכשיו אתה לא!‬
‫זה הסוף.‬
‫מה היה המהלך הזה?‬
‫אתה מתכוון לזריזות היד בכל הגוף שלי?‬
‫פאקינג קסם, כמובן.‬
‫"קסם"? גדול.‬ ‫-אתה עושה ממני צחוק?‬
‫כי אני אקבל פלאשבק טיבאגינג‬
‫כאן ועכשיו!‬
‫אני לא צוחק. קסם זה מגניב.‬
‫"מגניב"? באמת?‬
‫- מפגש קבוצת זיקה -‬
‫וואו, ממש התכוננת.‬
‫טוב, זה המפגש הראשון של קבוצת הזיקה שלי‬
‫כלומר, קבוצת הזיקה של כולם,‬ ‫שאני ארגנתי ואני עומדת בראשה.‬
‫היי, ניק. מה אתה עושה כאן?‬
‫לאן אמורים ללכת בני הברית?‬
‫אתה כזה חלקלק, בן אדם.‬
‫אתה כמו דולפין שעובד במפעל לקרם לחות.‬
‫אלוהים אדירים, הוא עם ריק?‬
‫חשבתי שריק פרש.‬
‫חשבתי שריק מת.‬
‫בסדר, ברוכים הבאים, כולם.‬
‫אני רוצה שנחשוב על הפגישה הזו‬ ‫כעל חתיכת מסיבה,‬
‫אבל במקום סוכריות,‬ ‫אנחנו ננשנש את הבעיות.‬
‫אי אפשר לאכול בעיות.‬
‫בתור הפרויקט הראשון,‬
‫אני רוצה להציע שנעשה משהו‬ ‫בנוגע לקמע הבעייתי ביותר של ברידג'טון.‬
‫הצוענייה התככנית.‬
‫יש פסל של הצוענייה התככנית במדשאה הדרומית.‬
‫נץ חי בחזה שלה.‬
‫אלוהים אדירים! זה הקמע?‬
‫חשבתי שזה סטיבן ואן זאנדט‬ ‫מה"אי סטריט בנד".‬
‫אני יודעת! לא להאמין, נכון?‬
‫אם את מאמינה, אז גם אני,‬ ‫כי אני מאמין לנשים.‬
‫טוב, חמוד שניסית.‬
‫לא יודע אם הייתי משתמש במילה חמוד,‬ ‫אבל השתמשת בה אז…‬
‫סוניה, נראה לי‬ ‫שאולי ניק משוגע-גע-גע על ג'סי.‬
‫תישאר מהורהר עד שתזהר!‬
‫הקמע הזה דפוק. איך נפטרים ממנו?‬
‫אם תסתכלי על הדף שחילקתי,‬ ‫כבר חשבתי על תוכנית בת 20 שלבים.‬
‫חבר'ה, יש תחרות היאבקות מחר.‬ ‫אנחנו צריכים להפגין שם.‬
‫אני חושב שג'סי צודקת לגמרי.‬ ‫-כן!‬
‫צריך לתקוף את המזדיינים האלה בהפתעה!‬
‫חבר'ה, מתקפת פתע‬ ‫לא הייתה חלק מהתוכנית שלי,‬
‫ושוב, אני מפנה אתכם לדפים.‬
‫אז בואו נשנה את התוכנית.‬
‫קשה לשנות את התוכנית‬ ‫כשעוד לא שמעת את התוכנית, אלי!‬
‫מיסי, את רוצה שינוי או לא?‬
‫השעה 16:30, מורי מסתפר.‬
‫כמובן שאני רוצה שינוי, אבל אני…‬ ‫-בסדר, אז בואו נצביע.‬
‫מי רוצה למחות מחר?‬ ‫-כן!‬
‫אני מוחה על נטישת ההליכים הזו!‬
‫יופי, סיכמנו. בואו נעשה בלגן!‬
‫כן, בואי ניכנס לזה חזק, גלייזר!‬
‫כל כך חזק!‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע את התוכנית שלי?‬
‫את מדופרסת. אנא, אשרי.‬
‫מאשרת.‬
‫היי, זה היה אדיר. עכשיו מה נעשה?‬
‫אני הולכת הערב להכין פוסטרים אצל אלי.‬
‫אתה מוזמן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-יופי, נהדר.‬
‫יש לי אוסף מטורף של טושים,‬
‫כי פעם אמרתי לסבתא שלי שאני אוהב לצייר,‬
‫ועכשיו היא שולחת לי חבילה כל כמה חודשים,‬ ‫כי יש לה קיהיון.‬
‫בסדר.‬
‫לא יודע למה אני מרגיש בנוח‬ ‫לחלוק את זה איתך.‬
‫בכל אופן, אם יש משהו שאת צריכה לדעת עליי,‬ ‫זה שיש לי הרבה טושים.‬
‫הנה בא הזוהר.‬
‫הוא פועם מחור התחת שלי‬ ‫ומעקצץ במעלה עמוד השדרה.‬
‫אני יודעת איך זה מרגיש, וולטר!‬
‫אבל הקהל לא.‬
‫מותק, אני מנסה לצייר תמונה.‬ ‫-סליחה.‬
‫בסדר, ניק,‬ ‫אראה אותך ואת הטושים הרבים שלך הערב.‬
‫בסדר. אני כבר יודע שאשכח את הטושים.‬
‫נכון שהיא מדהימה?‬
‫היי. מי אתה?‬
‫אני וולטר, חרק האהבה שלך,‬
‫ואני כאן כי אתה מאוהב בג'סי.‬
‫מה? לא, אני לא.‬
‫אני רק מחבב אותה‬ ‫יותר מכל אחת שאי פעם חיבבתי. שתוק!‬
‫מתוקון, אם לא היית אוהב אותה,‬ ‫לא הייתי כאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫"מכל אנטוניוס וקלאופטרה‬
‫אל כל הביונסה והג'יי זי‬
‫הוספנו שמן ללהבות התשוקה‬
‫מאז שירדתם מהעצים למחוזי‬
‫ונוכל לעזור לך באופן משמעותי‬
‫אבל קודם צריך לדעת שזה אמיתי‬
‫אז תגיד לי דבר אחד‬
‫אתה מרגיש את האהבה?‬
‫נראה לי?‬ ‫-מרגיש את האהבה?‬
‫האם יש עקצוץ חשמלי חם‬
‫מהפטמות ועד הזרג?‬ ‫-יש!‬
‫אתה מרגיש בועות של התרוממות רוח‬ ‫כאילו שהלב שלך הפליץ באמבטיה?‬
‫כן!‬ ‫-או כאילו הסנפת שורת קוק עצומה‬
‫טוב, אולי, אבל לא הייתי יודע‬
‫מה שאני שואל אותך, ידידי,‬
‫זה, האם אתה מרגיש את האהבה?‬
‫אתה מרגיש את האהבה?‬
‫אתה משתוקק למצוץ לה את העיניים?‬
‫ולרוץ עירום בשיערה?‬ ‫-טוב, ברור‬
‫יש זמזום בגולגולת שלך ואורות מהבהבים?‬
‫כל הזמן‬
‫יכול להיות שהשתגעת‬
‫או שיש לך גידול במוח‬ ‫-רגע, מה?‬
‫או שיותר סביר, ילד, שאתה ביסורי התשוקה‬
‫נראה לי שזו תשוקה‬
‫אתה מרגיש פיצוץ מרענן‬
‫כמו סוכריית מנטה בתחת‬
‫תגיד, תגיד, חבר,‬
‫אתה מרגיש את האהבה?‬ ‫-אני מרגיש את האהבה‬
‫אתה מרגיש את האהבה?‬
‫בנחיריך‬ ‫-אני מרגיש אותה‬
‫פועמת בירכיך‬ ‫-אני מרגיש אותה‬
‫בעצמות המסרק ברגל‬ ‫-אני מרגיש אותה‬
‫בשפתיים הגדולות והשמנות שלך‬ ‫אתה מרגיש את האהבה?‬
‫אני מרגיש אותה‬
‫כן, אני מרגיש את האהבה"‬
‫לכל הרוחות. אני מאוהב בג'סי.‬
‫שתוק.‬
‫אז אמרתי,‬ ‫"האב ג'וזף, הבנתי שאתה נשוי לאלוהים,‬
‫אבל בעל טוב‬ ‫לעולם לא היה נותן לבן זוגו ללבוש בגד כזה."‬
‫זה קורע.‬
‫היי, מאט. זוכר שהסכמנו‬ ‫וג'יי הראה לנו את הזין העומד שלו?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫טוב, זה ריגש אותי מאוד.‬
‫אולי תסתום?‬
‫אז אני יודע שאמרנו בלי מתנות‬ ‫לכבוד תשעת חודשי החברות שלנו‬
‫אבל שנינו אוהבים דברים, אז הבאתי לך משהו.‬
‫אלוהים! מסגרת תמונה דיגיטלית!‬
‫זה מטופש, אבל זה עלה הרבה כסף,‬ ‫אז זה מגניב.‬
‫אתה יודע מה טיפשי אבל לא עולה כסף?‬
‫הזין של ג'יי. אז זה מגניב.‬
‫גם אני קניתי לך משהו.‬
‫זה אפוד?‬
‫כן, הוא רוצה שתיראה כמו ג'יי.‬
‫ראשית, זה האפוד, ואז ברית מילה הפוכה.‬
‫אנחנו לוקחים עור…‬ ‫-זה לא מה שקורה פה!‬
‫פשוט חשבתי שזה ייראה חמוד עליך. תמדוד!‬
‫בסדר. וואו, צדקת,‬ ‫אני באמת נראה די טוב בזה.‬
‫כן, די טוב.‬
‫איידן מזכיר לי את סנופי עם משקפי שמש.‬
‫כן, הוא נראה מגניב,‬ ‫אבל זה לא אומר שבא לך למצוץ לו.‬
‫טוב, על שלי יהיה כתוב‬ ‫"#בני_רומה תופסים בחזרה".‬
‫היא מצחיקה.‬ ‫לא סיפרת לי כמה היא מצחיקה, ניק.‬
‫לא סיפרתי?‬ ‫-לא סיפרת.‬
‫לא, היא מצחיקה.‬
‫היא פשוט מצחיקה באופן טבעי,‬ ‫ועדיין נשארת עצמה המהממת.‬
‫והיא עצמה, טוב,‬ ‫היא מקסימה כמו חזיר עם נעליים.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫לא ראית חזיר עם נעליים?‬ ‫-לא.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-מקסים.‬
‫ג'סי, ידעת שלאלי יש שירותים מודרניים?‬
‫זה תענוג אמיתי לחרבן בבית שלה.‬
‫קוני? וואו, טוב לראות אותך.‬
‫סוניה!‬ ‫-מה חדש אצלך?‬
‫את יודעת, זה וזה, זיינתי את אימא שלך.‬
‫לא מפליא אותי.‬ ‫-רגע, את כאן בשביל ג'סי?‬
‫בדיוק, תחת שווה שכמוך.‬
‫חי חזיר לוהט בעקבים!‬
‫ג'סי תהיה מאוהבת? במי?‬
‫אל תספרי לי. זה ג'אד?‬
‫אני לא יודעת. עוד לא פגשתי את ג'אד.‬
‫את חייבת לפגוש את ג'אד.‬ ‫ואת חייבת להשתמש בשירותים של אלי.‬
‫עשיתי בהם חרא מהביל ונחמד.‬
‫בסדר, אני חושב שאכתוב, "לא הקמע שלי."‬
‫אהבתי. יש לך כתב יד יפה להפליא, בתור בן.‬
‫ואם את אי פעם תיתני לפוני שלך לגדול,‬ ‫אני אתאבד.‬
‫כנראה שאמשיך לגזור את הפוני.‬
‫כנראה שלא אקפוץ מבניין.‬
‫טוב, כנראה שלא.‬
‫אלוהים, שניכם, תמצאו חדר.‬
‫מה? די!‬ ‫-אלוהים, בבקשה!‬
‫איזה חדר נשיג בכלל?‬
‫חברה ציינה את המשיכה שלהם אחד לשני!‬
‫אל תתרגש יותר מדי, וולטר.‬
‫אי אפשר להתרגש יותר מדי‬ ‫כשמדובר בג'סי גלייזר.‬
‫היא חמודה כמו סנאי בכובע מבלוט.‬
‫זיפ, זאפ, זה לא זאטוט.‬ ‫זה סנאי קטן בכובע מבלוט.‬
‫היא כישפה אותנו.‬
‫אני אוהב את העבודה שלי.‬
‫אם רק הצטרפתם אלינו,‬ ‫ברוכים הבאים להיאבקות,‬
‫הספורט הכי גיי בעולם.‬
‫ספורט לא יכול להיות גיי או סטרייט.‬
‫קורע.‬
‫ולא נכון.‬
‫בקרב הראשון, יש לנו את אנדרו גלאוברמן ש…‬
‫כן, רותק מיידית‬ ‫וענה באופן מושלם על כל הציפיות.‬
‫היי, אנדרו! באתי לצפות!‬
‫אתה כזה לוזר.‬
‫כן, אבל אתה יודע מי מנצח? הקהל.‬
‫בגד הגוף הזה צמוד וחמוד, מותק.‬
‫הנה מגיע הקמע האהוב שלנו,‬ ‫הצוענייה התככנית!‬
‫אני מסתכלת לתוך כדור הבדולח שלי‬ ‫כדי לראות את העתיד!‬
‫אלוהים אדירים, זה פוגעני מאוד…‬
‫- התחילו שינוי! -‬ ‫- בני רומה הם לא קמע -‬
‫צוענייה! מה את רואה בחזיון?‬
‫אני רואה את צ'רלס לו עם ניצחון!‬
‫ניצחון!‬
‫ואני רואה את ג'יי מת לבדו‬ ‫מלהיחנק מבלוטות המין של אחיו!‬
‫בלוטות מין!‬
‫אנשים בכלל לא יודעים שיש מחאה.‬
‫הם חושבים שאנחנו צופים בהיאבקות!‬
‫טוב, חבר'ה, צריך לעשות משהו.‬
‫חרא!‬
‫תראה, מתיו, הביצים שלי מעוכות מעל הכלי.‬
‫היי, הו,‬ ‫שק על פינו‬
‫אתה רוצה את ג'יי בישבנו‬
‫מהישבן עד שקו‬
‫לאונן גם לו,‬ ‫לאכול את שפיכו‬
‫נבארו!‬
‫אני לא אוהב את המזרן הזה.‬
‫אני לא אוהב את המזרן.‬
‫השתמשת במהלך שלי! זה היה מדהים.‬
‫אתה מכיר עוד קסמי היאבקות?‬
‫פאק כן, אני מכיר עוד קסמי היאבקות.‬
‫טוב, צ'רלס לו, תרגיש חופשי‬ ‫להצטרף אליי ב"פאנרה" אחרי התחרות‬
‫ולהביא את חוש הפלא המזוין שלך.‬
‫שיגעון. אני מת על לחם.‬
‫יד פה, מרפק שם,‬ ‫ועכשיו לכייס גם.‬
‫טוב, זה מספיק. אנחנו יורדים לשם.‬
‫לא! זו אמורה להיות מחאה שלווה!‬
‫זין על שלווה!‬ ‫-המילים האלה לא הולכות יחד.‬
‫הו, הו! די, די!‬ ‫לקמע הגזעני נגיד ביי ביי!‬
‫- זכויות בני רומה הן זכויות אדם -‬
‫ג'ס, תסתכלי!‬ ‫כולם כל כך עצבניים ומבולבלים. זה עובד!‬
‫אלוהים, ניק, אנחנו השינוי‬ ‫שאנחנו רוצים לראות באולם הספורט.‬
‫השם ישמור, היא נוגעת בזרוע שלך.‬
‫נכון שזה מרגש?‬
‫כן, אני בקושי יכול לנשום.‬
‫היי, היי! הו, הו! זין על כולכם!‬
‫וואו, תראו אותך משולהב.‬
‫אני אוהבת את הצד הזה שלך, ניקולס בירץ'.‬
‫כן, ניקולס. כמו גבר מזוין, לא ילד.‬
‫אנחנו לא נפטרים מהקמע שלנו.‬
‫אני מרגיש מיוצג על ידי הצוענייה!‬ ‫-מה? אתה אפילו לא בן רומה.‬
‫אבל אני תככן!‬
‫אני בא משושלת תככנים ארוכה.‬
‫אנחנו מתכננים וזוממים תוכניות‬ ‫עד שאין עוד תוכניות לזמום.‬
‫אני תומך בילד הפראי!‬
‫יש דברים שהם שגויים.‬
‫אבל אם הם שגויים למשך מספיק זמן,‬ ‫הם הופכים למסורת!‬
‫אבל זו מסורת רעה שצריך לשנות.‬
‫ואז? תורידו מה"ברייבס" או מה"צ'יפס"‬ ‫את סמלי האינדיאנים?‬
‫תשנו את הניגוב של אימא שלי?‬
‫כן. כל הדברים האלה.‬
‫אבל אנחנו ברצף ניצחונות.‬ ‫-כן!‬
‫זה יכול לחכות עד אחרי העונה?‬
‫זה מה שאני אמרתי, דבון! זה תהליך ארוך!‬
‫מיסי! בצד של מי את?‬
‫ג'סי, ניסינו את הדרך שלך וזה נכשל.‬
‫זה לא נכשל. ככה זה מתחיל!‬
‫גבירותיי, אין סיבה לריב.‬
‫הפתרון שאתן מחפשות‬ ‫הוא הלחיים הטעימות האלה.‬
‫הלחיים!‬ ‫-התחת!‬
‫מפלצות הורמונים כאן בקלחת!‬
‫תכבו את המצלמה!‬
‫זה היה פאקינג מטורף!‬ ‫-כן. נכון?‬
‫תפסתן אותי! אני מייבש אננס.‬
‫סליחה, בואי נלך לחדר שלי.‬
‫רגע, חכו רגע.‬
‫"מי החברה שלך?‬
‫ארצה לפגוש אותה"‬ ‫-אלוהים.‬
‫היי, מר גלייזר. אני אלי.‬ ‫-אנחנו רק עוברות כאן.‬
‫אנחנו מנסות לעשות דברים גדולים,‬ ‫כמו להחליף קמע!‬
‫טוב, אם תצטרכו מזון,‬
‫הנה שקית של גומי אננס של אבא גרג.‬ ‫-איכס, הם נראים כמו חורי תחת מיובשים.‬
‫הלוואי שהתחת שלי היה מתוק כל כך!‬
‫אבא! אלוהים, הוא כל כך מביך.‬
‫גם אבא שלי מביך.‬ ‫הוא לובש ג'ינס של "טרו רליג'ן".‬
‫הוא נשמע מגניב.‬
‫הוא מחפש חברים?‬ ‫-ביי, אבא!‬
‫ג'סי! יש לך את הפרטים שלי, כן?‬ ‫כדי להעביר לאבא של אלי?‬
‫היי, חבר'ה, אני צריך לעלות במשקל להיאבקות,‬
‫וטפיל בגודל ארבעה ק"ג חי בבטן שלי.‬
‫- ייעוץ יחסים -‬
‫אבל העניין הוא כזה:‬
‫הפכנו לחברים טובים מאוד,‬
‫אז אני רוצה שהוא יצא מגופי אבל לא מחיי.‬
‫יש הצעות?‬
‫מה לא בסדר איתו, לעזאזל?‬
‫שום דבר! הוא פשוט לא רוצה לאבד חבר.‬
‫ג'יי הוא, מבחינתי, אדם מיוחד מאוד.‬
‫למה אתה מחבב אותו כל כך?‬
‫כי הוא חסר מעצורים, לא מצוחצח, לא חתוך,‬
‫ויש לו כזה ריח‬ ‫שגורם לשפיך שלך להגיח.‬
‫אבל איידן…‬ ‫הוא חכם, הוא אדיב, הוא מחבב אותי.‬
‫ובכן, לאחרונה,‬ ‫איידן עושה את הפיפי שלך רך-רך.‬
‫אתה צריך לזרוק אותו.‬ ‫-תפסיק. אני לא נפרד מאיידן.‬
‫אתה אף פעם לא מקבל את העצות שלי,‬ ‫ויש לי רעיונות טובים. אני לא טיפש.‬
‫אוי, מורי…‬ ‫-לא, אני לא רוצה לדבר עכשיו.‬
‫אני יוצא לריצה.‬
‫- לחם פאנרה -‬
‫צ'רלס לו,‬ ‫תתכונן לכך שהזין שלך יפוצַץ מגופך‬
‫על ידי מכשפי השולחן המרובע.‬
‫פצצת עשן!‬
‫ונעלם!‬
‫טה-דה!‬
‫מדהים.‬
‫חבר שלך כזה מגניב, ג'יי.‬
‫נו, ברור, טוד!‬
‫הוא רק הילד מספר אחת בשכבה שלנו‬ ‫והוא מבלה איתי!‬
‫שמע, מתוק, אני מעמיס פחמימות‬ ‫לדבר העגול, הרחב והעסיסי הזה.‬
‫אז תן לי אחד מכל פריט בתפריט.‬
‫נכון, אנדי, תאכיל את הקימורים שלך‬ ‫כדי שהם יוכלו להתרחב.‬
‫אדוני, אני לא בטוח‬ ‫שהתחת השמן הזה יכול להשמין יותר.‬
‫אבל אני מוכן לצאת איתך למסע.‬
‫טוב, אז נלך!‬
‫אז, את וסמירה, לא ראיתי את זה בא.‬
‫אני יודעת. אני קולנית, היא ממש שקטה,‬ ‫אבל דווקא יש לסמירה מלא עומק.‬
‫באמת?‬ ‫-והיא נראית כמו רוח קולוניאלית זקנה.‬
‫זה מחרמן אותי.‬ ‫-כן, אני מבינה את זה.‬
‫מה איתך? את מי את מחבבת?‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫אני שיתפתי, תשתפי את!‬
‫בואי נספר על ג'אד, על שגנבת לו את החולצה.‬
‫ואיך שאת מבריקה איתה את הכוס כל לילה.‬
‫לא, תודה!‬ ‫-בחייך.‬
‫כולנו חברות כאן, נכון?‬
‫צובטות זו לזו את הפטמות. ספרי לה!‬
‫טוב, נכון ג'אד, אח של ניק?‬ ‫טוב, אני די בקטע שלו…‬
‫אני יודעת!‬
‫הוא כזה שווה.‬ ‫-נכון?‬
‫בקטע מוזר ורוצח סדרתי שכזה.‬
‫טוב, אז לפני כמה ימים‬ ‫גנבתי את זה מהבית שלו.‬
‫את קצת פסיכית, ג'סי!‬ ‫-נכון?‬
‫את בטח מצחצחת איתה את המנוש כל לילה.‬ ‫-היא יודעת.‬
‫טוב, זה היה רק פעם אחת!‬
‫טוב, אלוהים, למען האמת,‬ ‫חשבתי שאת מחבבת את ניק.‬
‫-באמת?‬ ‫-יש ביניכם כימיה.‬
‫כן?‬ ‫-כימיקה, כמו שאומרים בספרדית.‬
‫טוב, תמיד היינו פשוט ידידים.‬
‫בעוד כמה שנים, ניק אולי ייראה כמו ג'אד.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אף פעם לא חשבתי על נקודת המבט הזאת.‬
‫לקנות נמוך למכור גבוה.‬ ‫-סוניה, בגלל זה את כאן?‬
‫ג'סי וניק? הם רוס ורייצ'ל?‬
‫את יודעת, לא צפיתי ב"חברים".‬
‫כנראה שהייתי עסוקה מדי‬
‫בלזיין את אימא שלך.‬
‫את יודעת מה? אימא שלי נפטרה.‬ ‫אז למה שלא תשתקי?‬
‫היי, מיסי סימסה לנו.‬
‫"חדשות טובות. השגתי לנו פגישה‬ ‫עם מועצת ביה"ס בעוד חצי שנה"?‬
‫זין. אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו!‬ ‫-כן!‬
‫בואי נלך להפיל את הפסל הגזעני!‬ ‫-כן!‬
‫אני בהיי מחורי תחת האננס של אבא שלך.‬
‫אלוהים, אלי!‬ ‫-סליחה.‬
‫שיהיה. קדימה. נלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני באמת חושב שיש לי מומנטום עם ג'סי.‬
‫יופי. המו הגדול!‬
‫היית צריך לשמוע איך היא אמרה את השם שלו.‬
‫"ניקולס בירץ'".‬
‫כן, היא אוהבת את טעם השם שלי בפה שלה.‬
‫ביקולס סנירץ'. יאמי.‬
‫ניק, מה שאתה צריך עכשיו זו מחווה גדולה!‬
‫כשאני חיבבתי בחורה, הייתי כותב לה שיר,‬
‫או קונה לה זוג כפפות‬ ‫שמגיעות עד בית השחי שלה.‬
‫ואז הרחתי את הכפפות בזמן שהיא ישנה.‬
‫אני לא יודע, מחווה גדולה נראית כמו סיכון.‬
‫אבל תחשוב על כל מה שתוכל להרוויח.‬
‫טוב, עשיתי כמה ציורי שמן זריזים‬ ‫שחוזים את עתידכם.‬
‫ג'סי באונ' קולומביה.‬
‫היא עבדה קשה, כל הכבוד לה.‬
‫אתה באונ' ניו יורק,‬ ‫בטח על מלגת קומדיה כלשהי.‬
‫אני לומד אחרת.‬
‫תיפגשו באמצע הדרך בטיימס סקוור,‬
‫תתחתנו, תעשו מלא תינוקות במיאמי.‬
‫וואו! בדיוק ככה גם אני דמיינתי את זה.‬
‫אני בעניין.‬
‫בוא נעשה מחווה גדולה ללב של ג'סי גלייזר.‬
‫יפה אמרת, ביקולס סנירץ'.‬
‫זו השורה שלי. יש, אני מעורב.‬
‫- השלט לא ישן -‬
‫אוף, הדבר הזה הוא באמת פסל, מה?‬
‫יש לך שרשראות וטנדר במקרה?‬
‫יש שם קורקינט!‬
‫מה אם נזרוק את הקורקינט על הפסל,‬ ‫הכי חזק שנוכל?‬
‫אלוהים, רעיון נהדר.‬
‫אנחנו נהרוג את הפסל.‬ ‫-אני מרגישה משוגעת, ג'סי!‬
‫גם אני!‬ ‫-נראה לי שזה מכל האננס המזוין.‬
‫זה כל כך כבד.‬
‫הפלצת עכשיו?‬
‫לא! זה היה הפסל.‬
‫כדאי שנפיל את הכלבה‬ ‫לפני שהיא תחרבן על הקרקע.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו על הפנים.‬
‫אנחנו כאלה גרועות.‬
‫כדור הבדולח נראה רופף.‬ ‫-שפאקינג נבעט בו?‬
‫אני אחזיק לך בכתף,‬ ‫ואדפוק אותו עם העקב שלי.‬
‫סליחה, נראה לי שזה האננס.‬
‫טוב, די עם השטויות האלה!‬
‫שחררתן אותי מהקללה שלי.‬
‫אני שוב בן אדם. תודה.‬
‫רגע, הוא עדיין נץ, נכון?‬
‫כן, אבל אל תגידי לו, הוא נראה שמח.‬
‫עצרו במקום, חתיכות זבל!‬
‫חרא!‬
‫אתן עצורות על פגיעה ברכוש,‬
‫כאן שם, ושם ובעצם ממש כאן.‬
‫סליחה. אני ממש מצטערת.‬
‫אלוהים אדירים. זה מריח מתוק.‬
‫על קברה של דודה שלי, שאהבתי כמו אימא,‬
‫הבנות האלה מפליצות בריח פינה קולדה.‬
‫זה האננס!‬
‫אם אתה מתכוון להיות על הטלפון כל הערב,‬ ‫לא צריך שנבלה יחד.‬
‫רק בדקתי מה השעה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא! למה אתה תמיד שואל את זה?‬
‫בחיים לא שאלתי אותך את זה קודם.‬
‫כנראה שאני פשוט מרגיש‬ ‫שאתה תמיד מציק לי לגבי הכול.‬
‫אני מבולבל. מה המטרה שלך כאן?‬
‫ודרך אגב, למה שתשים שם‬ ‫את התמונה המזעזעת הזאת שלי?‬
‫ככה לדעתך אני נראה?‬ ‫-מה הבעיה שלך? זו התנהגות קצת פסיכית.‬
‫אתה… סליחה, אתה נפרד ממני?‬
‫אני מבין מה אתה עושה.‬
‫אתה נכנס לו לראש ומשכנע אותו לזרוק אותך.‬ ‫גאוני!‬
‫אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.‬
‫טוב, ברור שאתה לא רוצה להיות איתי‬ ‫אם אתה חושב שאני כזה פסיכי.‬
‫רגע, אתה מנסה לגרום לי להיפרד ממך?‬
‫מה? מה זה אומר בכלל?‬
‫אלוהים, אתה כן.‬
‫חתיכת פחדן מזוין.‬
‫אם אני פחדן מזוין,‬ ‫אולי כדאי שתמשיך לזרוק אותי.‬
‫אתה ממש באמצע. כמעט סיימת!‬
‫לא. אתה זורק אותי.‬
‫איזה צחוקים,‬ ‫כי זה מרגיש כאילו אתה זורק אותי.‬
‫יודע מה? לעזאזל עם זה, אני הולך.‬
‫ולפרוטוקול, אתה זרקת אותי.‬
‫רק לא היית מספיק אמיץ‬ ‫כדי באמת לעשות את זה.‬
‫ואחרי כל הזמן הזה, זה ממש דפוק.‬
‫אני כזה מניאק.‬
‫בטח, אתה עצוב. גם אני עצוב!‬
‫אבל לא ממש. אפילו בכלל לא,‬ ‫כי עכשיו אתה יכול לרדוף אחרי ג'יי.‬
‫כנראה שכן.‬
‫ללקק את התחת של ג'יי‬ ‫וללטף לו את המוט, היי!‬
‫זה נקרע.‬
‫זה היה אדיר. הקוסמים האלה מגניבים.‬
‫ומה שבאמת מגניב זה שהם תמיד זמינים.‬
‫אתה יכול לכתוב להם באיתורית יום ולילה.‬
‫גדול. היי, אתה יודע עוד קסמי היאבקות?‬
‫ברור שכן!‬
‫בוא הנה, צ'רלס לו!‬
‫נתראה, אחי.‬
‫לעזאזל, הזין שלי מרחף!‬
‫אוי, מורי, אני לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫נו, ברור. כרגע שאבת‬ ‫איזה שש קערות לחם עם מרק צדפות.‬
‫אני חושב שאחרבן בבגד הגוף הארור שלי.‬
‫בסדר. היי. מה הקוד לשירותים, אדוני?‬
‫שש-שבע-שלוש-תשע-אפס-שמונה-שמונה…‬ ‫-מה? מה עכשיו? שש. עוד פעם אחת.‬
‫שמונה…‬ ‫-מה לעזאזל? עוד פעם!‬
‫שש-שבע…‬ ‫-זין עליך ועל הדלת שלך.‬
‫לא, לא, גברת.‬ ‫את לא רוצה להיות כאן בשביל זה.‬
‫התיק שלי!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני לא בטוח שאספיק, מורי.‬
‫זה יהיה מהמקרים‬ ‫בהם אתה מחרבן תוך כדי התיישבות.‬
‫אחד מאלה?‬
‫אוי, אני לא יכול להוריד את בגד הגוף‬
‫תקרע את זה מהחזית ועד החרטום!‬
‫כן, יופי, עירום כתינוק.‬
‫רגע לפני השריקה.‬
‫אתה מחרבן תוך כדי שאתה מתיישב.‬ ‫כן, בסדר, כן, הייתי שם.‬
‫- משטרה -‬
‫טוב, אחרי כל הפטפוטים,‬ ‫אנחנו משחררים אתכן עם אזהרה.‬
‫אבל בשם כל מה שקדוש, תפסיקו עם האננס.‬
‫נצטרך לחטא את הניידת שלנו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מצטערת שהפלצנו ושברנו כדור בדולח.‬
‫הן לא נראות מצטערות בכלל, נכון?‬
‫הכול צחקוקים וחרטא, עד שמישהו מת.‬
‫טוב, ברור שאת מקורקעת.‬
‫אני יודעת. אבל זה היה שווה את זה.‬
‫אלי אדירה.‬
‫אתן צריכות לשדוד ביחד בנק.‬
‫זה כזה נחמד שיש לי חברה חדשה‬ ‫שגורמת לי להרגיש טוב.‬
‫ולא מאוננת מולי.‬
‫אגב, זה אנדרו, לובש קערת לחם על התחת?‬
‫היי, ג'סי! את בטח שואלת את עצמך,‬
‫"למה אנדרו לובש כיכר לחם‬ ‫על הישבן המתוק והשמן שלו?"‬
‫את מבינה… היי! לא, רגע! אפשר טרמפ הביתה?‬
‫אוי, התחתולחם שלי.‬
‫מה ל…‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-היי, ניק.‬
‫מה אתה עושה מחוץ לבית שלי?‬ ‫-אני…‬
‫יש לך חמש דקות, ג'ס.‬
‫אבל רק כי לניק יש גיטרה אקוסטית.‬
‫באמת יש לך גיטרה אקוסטית. למה?‬
‫כי אני צריך לספר לך משהו.‬
‫קטן עליך, ניקולס.‬
‫אתה נראה משהו משהו.‬
‫ג׳סי…‬
‫"אני אוהב את הדרך שבה את נלחמת בפטריארכיה‬
‫את מגניבה ומצחיקה וממש חכמה‬
‫אני אוהב כשאת עקשנית‬ ‫ושאת לא ותרנית‬
‫אני אוהב את הגמגום שלך כשאת מנסה לשקר‬
‫יותר נעים לבלות איתך מאשר עם כל אחד אחר‬
‫אני אוהב את הפוני שלך ואת הפרצוף הזועם…"‬
‫קוני, מה אני עושה?‬
‫אני חושבת שאת חייבת לתת לו לסיים.‬ ‫אולי בסוף זו בדיחה.‬
‫"ג'סי, אני רואה איזו נהדרת את"‬
‫למקרה שלא היה ברור, אני אומר‬
‫שאני אוהב אותך.‬
‫שאני מאוהב בך, ג'סי גלייזר.‬
‫אוי, אלוהים. אני לא יודעת מה לומר.‬
‫סוניה, איפה הזוהר, יקירתי?‬
‫וולטר.‬
‫ניק, אתה לא… אתה לא אוהב אותי.‬
‫מה? ברור שכן.‬ ‫כאילו, זה כזו קלישאה, אבל כאילו…‬
‫בכל ליבי ונשמתי, כאילו,‬
‫אני רוצה לעשות איתך ילדים במרפסת במיאמי.‬
‫כאילו, לא עכשיו, יום אחד.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא, ניקי. לא, לא. תפסיק.‬
‫את יכולה פשוט… להגיד משהו חזרה עכשיו?‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫פשוט לא נראה לי שאני מרגישה כמוך.‬
‫מגניב. הבנתי. זה…‬ ‫-אני ממש מצטערת.‬
‫לא, זה מידע טוב.‬
‫וולטר, מה לעשות עכשיו?‬
‫אני לא יודע. זה תמיד עובד.‬
‫תגיד לה שאתה אוהב אותה.‬
‫טוב, נראה לי שכדאי שאלך?‬
‫כן, גם אני.‬
‫אז נראה לי שאני פשוט… אצא לריצה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה קשה.‬
‫למה ניק היה צריך לעשות את זה?‬
‫ואז הוא נפל.‬
‫שרט את ידיו הקטנות.‬
‫הוא לא ינקה את החצץ מהידיים הקטנות האלה.‬
‫אלוהים, הוא חזר.‬
‫ניק, אני…‬
‫אלי!‬ ‫-היי!‬
‫את לא מרותקת?‬
‫כן, אבל רק רציתי להודיע לך‬
‫שאבא שלי ממש בעניין לבלות עם אבא שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-לא!‬
‫התגנבתי כדי להגיד לך‬ ‫שאת פאקינג קשוחה, ג'סי גלייזר!‬
‫אני? את זו שריסקה כדור בדולח עם אבן!‬
‫את הפלצת על שוטרים!‬
‫שתינו עשינו את זה.‬
‫באמת עשינו את זה, נכון?‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫טוב, אני צריכה לחזור לפני שאבא שלי יקלוט‬
‫שהגוש במיטה שלי זו רק ערימת ג'ינסים.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫הבחורה הזאת כל כך מגניבה, נכון?‬
‫היא הכי מגניבה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬