EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
HUMAN RESOURCES "WIR MANAGEN MENSCHEN"
Sonya, habe ich schon erzählt, was Blake am Wochenende für Gwen getan hat?
Lass mich raten. Noch eine liebevolle Geste?
Er hat ihr Frühstück im Bett gemacht!
Das war total B-A-N-A-N-E.
Das ist aus einem ihrer Songs. Und er machte ihr Bananenpfannkuchen!
Hey, haben sie schon mal auf den Drehstühlen gefickt?
Sonya!
Natürlich.
Ich bin so gerne Liebeskäfer!
Gibt Geld dafür.
Walter, das ist für dich.
Danke, Emmy.
Du bist ja fidel heute.
Ich traf im Zug einen Gremlin, und wir trinken später Negronis!
Unmöglich. Sie war 45 Minuten zu spät.
Eine neue Aufgabe!
"Liebe in der Luft, Bridgeton Mittelschule."
Oh, junge Liebe ist so rein. So leidenschaftlich, so…
…so distanziert. Die Kids heutzutage, immer am Handy.
Twittern lieber ihrem Senator, als miteinander zu reden.
Oh, warte, du hast auch jemanden.
"Nick Birch".
Und ich habe Jessi Glaser.
-Jüdin! -Die magst du so gern!
Hallo, Leute! Hier kommt der Peniskeks-Verkäufer!
So niedlich!
Ihr müsst keine kaufen.
Aber die dünnen Schwänze sind gut.
Vor allem frisch aus der Tiefkühltruhe!
Wer kann da nein sagen?
Das Geld ist meins.
Ok, Jay und Charles. Jetzt umarmt ihr zwei euch am Boden.
Achtung! Manchmal kippe ich beim Ringen um,
seit meine Brüder im Vorschuljahr Eierlutschen mit mir machten.
Ok, ich fühle mich sehr gehemmt in diesem engen, knappen Trikot, Maury.
Mein lädierter Lurch ist noch nicht verheilt!
Ja, aber der Arsch!
Was? Diesen Arsch meinst du?
Lass das kleine Luftschiff eine Weltreise machen!
-Oh, so? -Ja!
Zieh eine Show ab!
Das könnte ich den ganzen Tag machen.
Ich auch. Ich habe bloß einen Friseurtermin um 16:30.
Wow, Maury, du hast recht.
Dieses Trikot bringt meinen Knollenhintern zur Geltung.
Das ist neu.
Hokuspokus Fidibus…
…und ich komm von hinten!
Und aus.
Was war das?
Meine Ganzkörper-Taschenspielerei?
Zauberei natürlich.
-"Zauberei"? Hart. -Verarschst du mich?
Dann kriege ich einen Eierlutsch-Flashback,
und zwar gleich!
Ohne Spaß. Zauberei ist cool.
"Cool"? Echt?
Wow, du bist vorbereitet.
Es ist das 1. Treffen meiner Affinitätsgruppe…
Ich meine unserer Affinitätsgruppe, die ich organisiere und leite.
Nick! Was machst du hier?
Wo sollen Unterstützer sonst hin?
Du bist so aalglatt, Mann.
Du bist wie ein Delfin, der in einer Fabrik für Lotionen arbeitet.
Oh, lieber Gott, Rick ist bei ihm?
Ich dachte, der ist in Rente.
Ich dachte, der ist tot.
Ok, willkommen allerseits.
Wir sollten dieses Treffen als echte Party betrachten,
bei der wir statt an Käsesnacks lieber an Problemen knabbern.
Probleme sind nicht essbar!
Als erstes Projekt
sollten wir uns um Bridgetons hochproblematisches Maskottchen kümmern,
die intrigante Gypsy-Frau.
Es gibt eine Statue von ihr auf dem Südrasen.
Ein Falke nistet dort.
Ach du Scheiße! Das ist das Maskottchen?
Ich dachte, Steven Van Zandt von der E Street Band.
Ich weiß! Kaum zu glauben, oder?
Ich glaube es, wenn du es glaubst. Ich glaube Frauen.
Ok, süßer Versuch.
Süß? Ich hätte es anders gesagt, aber wenn du meinst…
Sonya, ich glaube, Nick hat einen Narren an Jessi gefressen!
Das Glühen kann schnell erblühen!
Das Maskottchen ist scheiße. Wie werden wir es los?
Wie auf eurem Handout zu sehen, habe ich einen 20-Punkte-Plan.
Morgen ist ein Ringwettkampf. Wir sollten dort protestieren.
-Jessi hat total recht. -Ja!
Wir müssen die Ärsche überraschen!
Ein Überraschungsangriff war nicht Teil meines Plans.
Ich verweise euch nochmals auf das Handout.
Dann überarbeiten wir den Plan!
Das ist schwierig, wenn du ihn nicht kennst, Ali!
Soll sich was ändern oder nicht?
Es ist 16:30. Maury hat seinen Friseurtermin.
-Klar soll sich was ändern, aber… -Na dann. Stimmen wir ab.
-Wer will morgen protestieren? -Ja!
Ich protestiere gegen den Protokollverstoß!
Gut, abgemacht. Hauen wir rein!
Ja, in die Vollen, Glaser!
-Aber voll! -Ja, bitte!
Will niemand meinen Plan hören?
Du bist niedergeschlagen. Bitte um Bestätigung.
Bestätigt.
Das war super. Was kommt jetzt?
Ich gehe später zu Ali, Plakate malen.
-Komm auch. -Ja?
-Ja. -Ja, toll.
Ich habe eine Riesensammlung Marker.
Seit meine Oma weiß, dass ich gerne zeichne,
schickt sie mir alle paar Monate welche, weil sie dement ist.
Ok.
Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle.
Jedenfalls solltest du wissen, dass ich viele Marker habe.
Hier kommt das Glühen.
Es pulsiert durch mein Poloch, kribbelt die Wirbelsäule hoch.
Ich kenne das Gefühl, Walter!
Aber das Publikum nicht.
-Ich will es veranschaulichen. -Sorry.
Ok, Nick, ich sehe dich und deine vielen Marker heute Abend.
Ok. Ich vergesse die Marker garantiert.
Ist sie nicht bemerkenswert?
Oh, hi. Wer bist du?
Walter, dein Liebeskäfer.
Ich bin hier, weil du in Jessi verliebt bist.
Was? Nein, nein.
Ich mag sie nur mehr als jemals irgendwen zuvor. Hör auf!
Kleiner, wenn du sie nicht liebtest, wäre ich nicht hier.
Was meinst du?
Von Antonius und Cleopatra
Bis Beyoncé und Jay-Z
Schürten wir das Feuer der Leidenschaft
Seit dem Anfang im Paradies
Wir helfen euch, das ist doch klar
Sobald wir wissen, es ist wahr
Also sag mir nur eins
Spürst du die Liebe?
Ich glaube ja?
Spürst du ein warmes, elektrisches Prickeln
-Von den Nippeln bis zur Nudel? -Stimmt!
Fühlst du die Euphorie dich kribbeln wie ein Herzfurz-Wassersprudel?
-Ja! -Oder als wärst von Koks du breit
Kann sein, da weiß ich nicht Bescheid
Ich frage dich, mein Freund,
Spürst du die Liebe?
Willst du an ihren Augen saugen?
-Nackt durch ihre Haare streifen? -Na klar.
Ist da ein Summen in deinem Schädel Und blinkendes Licht?
Immerzu
Vielleicht bist du durchgeknallt
-Oder dir wächst ein Tumor halt. -Wie, was?
Aber wahrscheinlich bist du im Griff der Leidenschaft
Ich glaube, es ist Leidenschaft
Erfrischend wie ein kühler Winter
Wie ein Pfefferminz im Hintern
Oh, sag mir, Freund
-Spürst du die Liebe? -Ich spüre die Liebe
-Spürst du die Liebe? -Ich spüre die Liebe!
Spürst du die Liebe?
-In den Nasenlöchern -Ich spüre sie
-Wenn deine Hüften schnippen -Ich spüre sie
-In den Mittelfußknochen -Ich spüre sie
In den dicken Lippen Spürst du die Liebe?
Ich spüre sie
Ja, ich spüre die Liebe
Ach du Scheiße. Ich liebe Jessi.
Hör doch auf!
Ich so: "Vater Joseph, Sie sind mit Gott verheiratet,
aber ein guter Ehemann lässt seinen Partner sowas nicht anziehen."
Das ist lustig.
Hey, Matt. Weißt du noch, wie Jay uns einvernehmlich seinen Schwanz zeigte?
Weiß ich noch.
Fand ich sehr bewegend.
Klappe.
Wir sagten zwar: "Keine Geschenke zum Neunmonatigen",
aber wir lieben Zeug, also ist hier was.
Oh mein Gott! Ein digitaler Bilderrahmen!
Der ist albern, aber er kostet viel Geld, das ist cool.
Weißt du, was albern ist und nichts kostet?
Jays Schwanz. Der ist cool.
Ich habe dir auch was besorgt.
Eine Weste?
Damit du wie Jay aussiehst.
Erst die Weste, dann die umgekehrte Beschneidung.
-Wir nehmen Haut… -Blödsinn!
Ich dachte, es sähe süß aus. Zieh sie an!
Ok. Wow, du hattest recht, ich sehe ziemlich gut darin aus.
Ja, ziemlich gut.
Aiden erinnert mich an Snoopy mit Sonnenbrille.
Sieht cool aus, aber lutschen willst du ihn nicht.
Ok, auf meinem steht: "#Romni grapscht zurück."
Sie ist witzig. Hast du nicht erwähnt, Nick.
-Nein? -Hast du nicht.
Doch, sie ist witzig.
Von Natur aus witzig und dabei stets ihr schillerndes Ich.
Und ihr Ich ist so charmant wie ein Schwein mit Schuhen.
Das kenne ich nicht.
-Noch nie gesehen? -Nein.
-Ist süß. -Charmant.
Jessi, wusstest du, dass Ali so ein modernes Klo hat?
Es ist eine Freude, bei ihr zu scheißen.
Connie? So schön, dich zu treffen.
-Sonya! -Was machst du denn so?
Ach, weißt du, dies und das. Deine Mom ficken.
-Sähe dir ähnlich. -Bist du wegen Jessi hier?
Aber klar doch.
Scharfer Schinken mit Keilabsätzen!
Jessi verliebt sich? Wer ist es?
Sag's nicht. Ist es Judd?
Keine Ahnung. Ich kenne Judd noch nicht.
Du musst Judd kennenlernen und Alis Klo benutzen.
Ich habe genüsslich geschissen.
Ich schreibe: "Nicht mein Maskottchen".
Klingt gut. Schöne Handschrift für einen Jungen.
Und wenn du deinen Pony wachsen lässt, bringe ich mich um.
Dann stutze ich ihn immer.
Dann springe ich nicht vom Turm.
Dann wohl nicht.
Gott, nehmt euch ein Zimmer!
-Was? Quatsch! -Also bitte!
Wir kriegen gar kein Zimmer.
Ihre Anziehung zueinander wird von Gleichaltrigen bemerkt!
Nicht so überschwänglich.
Bei Jessi Glaser gibt es kein "zu überschwänglich".
Sie ist süß wie ein Eichhörnchen mit Eichelhut.
Zipp, zapp, das ist gut. Ein Eichhörnchen mit Eichelhut!
Sie hat uns verzaubert.
Ich liebe meinen Job.
Für alle Neuen, willkommen beim Ringen,
dem schwulsten Sport der Welt.
Sport kann nicht schwul oder hetero sein.
Urkomisch.
Und falsch.
Erster Kampf, Andrew Glouberman, der…
…sofort auf der Matte landet. Alle Erwartungen erfüllt.
Andrew! Ich bin zum Zuschauen hier!
Du bist ein Loser!
Ja, aber weißt du, wer gewinnt? Das Publikum.
Das Trikot ist eng und knackig, Baby.
Hier kommt unser geliebtes Maskottchen, die intrigante Gypsy-Frau!
Ich schaue in meine Kristallkugel, um die Zukunft zu sehen!
Ach du Scheiße, das geht überhaupt nicht.
Gipsy, sag uns, was du siehst?
Ich sehe, Charles Lu holt sich den Sieg!
Sieg!
Ich sehe, wie Jay an den Gonaden seines Bruders erstickt.
Gonaden!
Sie bemerken den Protest nicht!
Sie denken, wir sind Zuschauer!
Ok, Leute, wir müssen etwas tun.
Oh Scheiße!
Schau, Matthew, meine Nüsse sind ganz hochgeknüllt auf den Schaft.
Zipp, zapp, geknüllte Nüsse!
Du willst Jay von hinten, Süße.
Von hinten, zack, bis zum Sack.
Wichs ihn ab als kleinen Snack.
Navarro!
Ich mag diese Matte nicht!
Blöde Matte.
Du hast es wie ich gemacht! Das war unglaublich.
Kennst du noch mehr Ringzauberei?
Klar kenne ich mehr Ringzauberei.
Ok, Charles Lu, komm nach dem Wettkampf zu Panera
und lass dich total verzaubern.
Krank. Ich liebe Brot.
Tanzen, lachen, lange Finger machen.
Ok, das reicht. Wir gehen da runter.
Nein! Es soll ein friedlicher Protest sein!
-Fick friedlich! -Das sagt man nicht.
Nieder mit Rassismusdreck! Das Maskottchen muss hier weg!
Jess, schau! Alle sind wütend und verwirrt. Es klappt!
Wir sind die Veränderung, die wir uns für die Halle wünschen.
Meine Güte, sie berührt deinen Arm.
Ist das nicht berauschend?
Ja, ich kriege kaum Luft.
Nieder mit euch ganzem Dreck!
Wow, du bist ja ganz außer dir.
Gefällt mir, Nicholas Birch.
Ja, "Nicholas". Wie ein Mann, kein Kind.
Unser Maskottchen bleibt.
Es steht auch für mich!
Was? Du bist doch kein Rom.
Aber ich bin intrigant!
Das liegt in der Familie!
Wir schmieden Intrigen, bis sich die Balken biegen!
Der wilde Junge hat recht!
Manches ist falsch.
Aber wenn es lange genug falsch ist, wird es zur Tradition!
Aber schlechte Traditionen muss man ändern.
Und dann? Willst du die Braves oder die Chiefs ändern?
Dass meine Mom mich abwischt?
Ja. Das alles.
-Aber wir gewinnen gerade. -Ja!
Kann es bis nach der Saison warten?
Das habe ich auch gesagt, Devon! Das ist ein langer Prozess!
Missy! Auf wessen Seite bist du?
Jessi, deine Methode hat versagt.
Hat sie nicht. Es ist ein Anfang!
Ladys, wir müssen nicht streiten.
Die Lösung für euch sind diese knackigen Backen.
-Diese Backen! -Dieser Po!
Hormonmonster! Wir sind streng!
Kamera aus.
-Das war echt wild! -Ja, oder?
Erwischt! Ich dörre Ananas.
Sorry. Gehen wir ins Zimmer.
Warte, warte.
Wer ist deine Freundin?
-Stell sie mir vor. -Oh Gott.
-Hey, Mr. Glaser. Ich bin Ali. -Wir sind gleich weg.
Wir wollen bloß ein Maskottchen stürzen!
Falls ihr Hunger habt,
hier ist eine Tüte Daddy Gregs Ananas.
Wie eingetrocknete Polöcher.
Wenn mein Po nur so süß wäre!
Dad! Er ist so peinlich.
Meiner auch. Er trägt True-Religion-Jeans.
Klingt cool.
-Sucht er Freunde? -Tschüs, Dad!
Jessi, du hast doch meine Daten? Gibst du sie Alis Dad?
Hey, ich muss Gewicht machen fürs Ringen
und habe einen Parasiten von neun Pfund im Leib.
Aber es ist so!
Wir sind Freunde geworden.
Ich will ihn aus meinem Körper haben, aber nicht aus meinem Leben.
Habt ihr Ideen?
Jesses und Josef, was ist los mit ihm?
Nichts! Er will keinen Freund verlieren.
Jay ist jemand Besonderes für mich.
Warum magst du ihn so sehr?
Weil er hemmungslos ist, ungewaschen, unbeschnitten,
mit einem Bouquet, dass dir einer steht.
Aber Aiden. Er ist klug, er ist nett, er mag mich.
Aber seit kurzem kriegst du bei Aiden einen Schlappschwanz.
Mach Schluss.
Quatsch. Ich verlasse Aiden nicht.
Du hörst nie auf mich, obwohl ich gute Ideen habe. Ich bin nicht dumm.
-Ach, Maury. -Ich will nicht reden.
Ich gehe laufen.
Charles Lu, gleich wird dir der Schwanz weggepustet,
von den Zauberern der Tafelecke.
Rauchbombe!
Und weg!
Ta-da!
Heiß.
Dein Freund ist so cool, Jay.
Ja, sag bloß, Todd!
Er ist nur die Nummer eins in unserer Klasse und hängt mit mir ab!
Hör zu, Süßer, ich mache Carboloading mit diesem dicken, runden Polster.
Warum gibst du mir nicht alles von der Karte?
Genau, Andy, füttere deine Kurven, damit sie sich ausdehnen.
Ich weiß nicht, ob Ihr Fettarsch fetter wird,
aber ich helfe gern beim Versuch.
Na, dann nichts wie los!
Du und Samira. Das hätte ich nicht gedacht.
Ich weiß. Ich bin laut, sie ist ruhig, aber Samira ist tiefgründig.
-Echt? -Und sieht aus wie ein Geist.
-Das macht mich geil. -Verstehe.
Und du? Wen magst du?
Das sage ich nicht.
Ich habe es erzählt!
Erzählen wir von Judd, vom geklauten Hemd,
mit dem du dein Vaginchen polierst.
-Danke. -Komm schon.
Wir sind Freundinnen, oder?
Wir zwicken uns in die Nippel. Sag es ihr!
Ok. Du kennst Nicks Bruder, Judd? Ich mag ihn irgendwie.
Ich weiß!
-Er ist so sexy! -Ok?
Auf seltsame Serienmörder-Art.
Ok, neulich habe ich das aus seinem Haus gestohlen.
-Du bist ein Psycho, Jessi! -Echt?
Damit polierst du dir die Muschi.
Sie weiß es!
Ok, nur einmal!
Um ehrlich zu sein, dachte ich, du magst Nick.
-Wirklich? -Ihr habt Chemie.
-Ja? -Química heißt das en español.
Wir waren immer nur Freunde.
Später sieht er vielleicht aus wie Judd.
Was sagst du?
So habe ich das noch nie betrachtet.
Jetzt zugreifen.
Sonya, bist du deswegen hier?
Sind Jessi und Nick Ross und Rachel?
Ich habe Friends nicht gesehen.
Ich war wohl zu beschäftigt damit…
…deine Mom zu ficken.
Weißt du was? Meine Mom ist tot. Halt die Klappe.
Hey, Missy schreibt uns.
"Gute Neuigkeiten, Treffen mit dem Schulamt in 6 Monaten"?
-Scheiß drauf! Wir müssen was tun! -Ja!
-Hauen wir die Statue um! -Ja!
Ich bin high von den Ananas-Polöchern.
-Oh, Ali! -Sorry!
-Egal. Los! Auf geht's! -Los!
Ich habe da eine Dynamik mit Jessi.
Alles klar! Dynamitisch!
Ihr hättet hören sollen, wie sie seinen Namen sagte.
"Nicholas Birch."
Ja, sie hat meinen Namen gern im Mund.
Bickolas Snirch. Lecker.
Nick, jetzt braucht es eine große Geste!
Wenn ich ein Mädel mochte, schrieb ich ihr ein Lied
oder kaufte ihr Handschuhe, die bis zu den Achseln reichten.
Und roch an den Handschuhen, während sie schlief.
Ich weiß nicht. Ist das nicht riskant?
Denk an das, was du gewinnen kannst.
Ich habe Ölbilder von deiner Zukunft gemalt.
Jessi an der Columbia.
Sie verdient es.
Du an der New York University, mit so einer Art Comedy-Stipendium.
Ich lerne anders.
Ihr trefft euch am Times Square,
heiratet, macht Babys in Miami.
Wow! So habe ich es mir auch vorgestellt.
Ok, Walter.
Werben wir mit großer Geste um das Herz von Jessi Glaser.
Gut gesagt, Bicholas Snirch.
Hey, das ist mein Text. Na gut, ich mische mit.
DAS SCHILD SCHLÄFT NIE
Mann, das Ding ist echt eine Statue, was?
Hast du zufällig Ketten und einen Pickup?
Da ist ein Lime-Roller!
Wir könnten den Roller auf die Statue werfen?
Oh Gott, tolle Idee.
-Wir töten die Statue. -Ich bin ganz irre!
-Ich auch! -Das macht wohl die Ananas.
Das ist schwer.
Hast du gefurzt?
Nein! Das war die Statue.
Werfen wir sie um, bevor sie auf den Boden kackt.
Ok.
Wir sind scheiße!
Wir sind so schlecht.
-Die Kugel ist locker. -Sollen wir sie treten?
Ich stütze mich auf dich und kicke sie mit der Ferse.
Sorry! Das macht die Ananas.
Ok, genug von dem Mist!
Du hast mich von meinem Fluch befreit.
Ich bin wieder ein Mensch! Danke.
Er ist doch noch ein Falke?
Sag's ihm nicht. Er freut sich so.
Stehenbleiben, Spinner!
Oh Scheiße!
Sie sind verhaftet wegen Sachbeschädigung hier, da, dort, genau hier.
Sorry. Es tut mir so leid.
Du meine Güte. Das riecht süß.
Beim Grab meiner Tante, die ich wie eine Mutter liebte,
ihre Fürze riechen nach Piña Colada.
Das macht die Ananas!
Wenn du dauernd am Handy bist, müssen wir nicht abhängen.
Ich habe auf die Uhr gesehen.
-Stimmt was nicht? -Nein. Wieso fragst du immer?
Das habe ich dich noch nie gefragt.
Du gehst mir nur ständig wegen irgendwas auf den Sack.
Ich bin verwirrt. Was wird das?
Übrigens, warum tust du das hässliche Foto von mir da rein?
-Sehe ich etwa so aus? -Was hast du? Du bist psycho.
Machst du… Machst du gerade Schluss mit mir?
Ich weiß, was du vorhast.
Du setzt ihm in den Kopf, dich zu verlassen. Genial!
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Zusammensein willst du wohl kaum, wenn du mich psycho findest.
Warte mal. Willst du, dass ich Schluss mache?
Was? Was meinst du denn damit?
Oh mein Gott, das willst du.
Du bist so ein Feigling.
Wenn ich ein Feigling bin, solltest du mich einfach verlassen.
Du hast eh schon damit angefangen.
Nein. Du verlässt mich.
Witzig. Es fühlt sich nämlich an, als ob du mich verlässt!
Weißt du was? Ich bin raus.
Nur zur Info, du verlässt mich. Du bist nur zu feige, es zu sagen.
Was nach all der Zeit echt beschissen ist.
Ich bin so ein Idiot.
Klar, du bist traurig. Ich bin auch traurig!
Aber nicht sehr. Eigentlich gar nicht, denn jetzt bist du frei für Jay.
Stimmt wohl.
Hey, hey! Jays Tanz! Leck ihn, streichle seinen Schwanz.
Da reißt was.
War geil. Die Zauberer sind cool.
Und wirklich cool ist, dass sie immer verfügbar sind.
Tag und Nacht über Piepser zu erreichen.
Hart. Hey, kennst du noch mehr Ringzauberei?
Zur Hölle, ja!
Komm her, Charles Lu!
Man sieht sich.
Oh Scheiße, mein Schwanz schwebt!
Oh, Maury, mir geht es gar nicht gut.
Kein Wunder. Du hast gerade sechs Brotschalen mit Muschelsuppe verputzt.
Ich glaube, ich scheiße in mein Trikot.
Ok. Hi. Wie lautet der Code für die Toilette?
-Sechs-sieben-drei-neun-null-acht-acht… -Was? Sechs… Nochmal.
-Acht… -Wie, was? Noch einmal!
-Sieben-drei… -Scheiß drauf.
Oh nein, Lady. Das wollen sie nicht miterleben.
-Meine Handtasche! -Schon gut!
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe.
Das wird wieder sowas, wo man schon beim Hinsetzen scheißt.
Wieder sowas?
Ich kriege mein Trikot nicht ab.
Reiß es auf, vom Bug zum Heck!
Gut, nackt wie ein Baby!
Im letzten Moment.
Du scheißt schon beim Hinsetzen. Ja, ok, das kenne ich.
Na gut, Mädels, nach all dem Drama kommt ihr mit einer Verwarnung davon.
Aber lasst um Gottes willen die Finger von der Ananas.
-Wir müssen den Wagen ausräuchern. -Ja, Sir.
Sorry fürs Furzen und für die Kristallkugel.
Es tut ihnen nicht leid.
Alles Gekicher und Gequatsche, bis jemand stirbt.
Du hast natürlich Hausarrest.
Ich weiß. Aber es hat sich gelohnt.
Ali ist spitze.
Ihr solltet eine Bank überfallen.
Schön, dass meine neue Freundin für gute Laune sorgt
und nicht vor mir wichst.
Apropos, ist das Andrew mit einer Brotschale am Hintern?
Hey, Jessi! Du fragst dich bestimmt:
"Warum trägt Andrew einen Bauernlaib über seinem Knackarsch?"
Weißt du… Hey! Nein, warte! Nimmst du mich mit?
Oh, meine Unterbrote!
Was zum…
-Hey! -Hey!
-Hi! -Hey, Nick.
-Was machst du vor meinem Haus? -Ich…
Du hast fünf Minuten,
aber nur wegen der Akustikgitarre.
Du hast eine Akustikgitarre. Wieso?
Weil ich dir etwas sagen muss.
Du kannst das, Nicholas.
Du hast den Look.
Jessi…
Mir gefällt dein Anti-Patriarchen-Fight
Du bist cool und lustig Und total gescheit
Ich liebe es, wenn du stur wirst Deinen Dickkopf durchsetzt
Du stotterst so süß, Wenn du lügen willst
Du bist spaßiger als Jungs, Wenn du mit mir chillst
Ich liebe deinen Pferdeschwanz Und dein Schmollgesicht
Connie, was jetzt?
Lass ihn zu Ende singen. Vielleicht ist es ein Witz.
Jessi, ich sehe, wie toll du bist
Falls es nicht klar war, ich meine damit,
ich liebe dich.
Ich liebe dich, Jessi Glaser.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sonya, wo bleibt das Glühen?
Walter!
Nick, du… Du liebst mich nicht.
Was? Doch, natürlich. Es klingt kitschig, aber,
mit Herz und Seele und so.
Ich will Babys mit dir auf einem Balkon in Miami machen.
-Nicht jetzt, aber später. -Was?
Oh, nein, Nicky, nein. Hör auf.
Kannst du… jetzt etwas sagen?
Es tut mir so leid. Mir geht es mit dir nicht so.
-Cool. Ich verstehe. -Es tut mir so leid.
Nein, das ist eine nützliche Information.
Walter, was jetzt?
Ich weiß nicht. Das klappt immer.
Sag ihr, dass du sie liebst!
Dann gehe ich lieber?
Ja, ich auch.
Also, ich glaube, ich… Ich gehe laufen.
Lieber Gott!
Das war hart.
Warum musste Nick das tun?
Und dann hinfallen!
Sich die Hände aufschürfen.
Er kriegt die Kiesel nicht mehr heraus.
Oh Gott, er ist wieder da.
Nick, ich…
-Ali! -Hey!
Kein Hausarrest?
Doch, aber ich wollte dir nur sagen,
mein Dad will gern mit deinem Dad abhängen.
-Wirklich? -Nein!
Ich wollte dir sagen, dass du krass bist, Jessi Glaser!
Ich? Du hast eine Kristallkugel mit einem Stein zerstört!
Du hast Cops angefurzt!
Das waren wir beide.
Das stimmt, oder?
Ja.
Ok, ich muss zurück, bevor mein Dad merkt,
dass der Klumpen im Bett aus Jeans besteht.
Hab dich lieb.
Das Mädchen ist so cool, oder?
Sie ist sowas von cool.
Untertitel von: Julia Steiner