1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,886 --> 00:00:11,512
RESSOURCES HUMAINES

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,061
Sonya, je ne t'ai pas dit ce que Blake
a fait pour Gwen ce week-end ?

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,772
Ne dis rien, une gentille attention ?

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,316
Il lui a amené le petit-déjeuner au lit.

6
00:00:23,399 --> 00:00:27,737
C'était la folie. Comme ses chansons.

7
00:00:27,820 --> 00:00:30,573
Et il lui a fait des pancakes à la banane.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
Ils ont déjà baisé
sur les fauteuils qui tournent ?

9
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
Évidemment.

10
00:00:37,705 --> 00:00:40,708
- J'adore être un papillon de l'amour.
- Y a pire.

11
00:00:42,919 --> 00:00:44,587
Walter, c'est pour toi.

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,715
Merci, Emmy.
Tu as l'air guilleret, ce matin.

13
00:00:47,799 --> 00:00:51,761
J'ai rencontré un gremlin,
on va boire un verre ce soir.

14
00:00:51,844 --> 00:00:55,431
- J'hallucine, elle a eu 45 min de retard.
- Une mission !

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,810
"De l'amour dans l'air
au collège de Bridgeton".

16
00:00:58,893 --> 00:01:02,730
Les amours de jeunesse,
si pures, si passionnées, si…

17
00:01:02,814 --> 00:01:06,400
Si détachées.
Les jeunes ne lâchent plus leur portable.

18
00:01:06,484 --> 00:01:10,154
Ils préfèrent poster
des Tweets politiques que discuter.

19
00:01:10,238 --> 00:01:12,073
Attends, tu en as une aussi.

20
00:01:12,156 --> 00:01:13,366
"Nick Birch".

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,493
Moi, j'ai Jessi Glaser.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,912
- Juive !
- Tu les adores.

23
00:01:17,995 --> 00:01:21,207
Salut. Regardez qui est là
pour vendre des biscuits.

24
00:01:21,290 --> 00:01:22,333
Adorable.

25
00:01:22,416 --> 00:01:26,504
Ne vous forcez pas, mais les bites
au chocolat sont très bonnes.

26
00:01:26,587 --> 00:01:28,965
Surtout si vous les congelez.

27
00:01:29,966 --> 00:01:31,676
Franchement !

28
00:01:31,759 --> 00:01:32,844
J'empoche tout.

29
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
Jay et Charles.

30
00:02:08,921 --> 00:02:13,092
- À vous de vous câliner au sol.
- Je m'évanouis parfois à la lutte

31
00:02:13,176 --> 00:02:17,013
depuis que j'ai bouffé les couilles
de mes frères en maternelle.

32
00:02:18,347 --> 00:02:22,643
Je suis très mal à l'aise
dans ce maillot moulant.

33
00:02:22,727 --> 00:02:25,313
Mes bijoux n'ont pas encore guéri.

34
00:02:25,396 --> 00:02:27,231
Oui, mais ce cul !

35
00:02:27,315 --> 00:02:29,108
Quoi ? Tu parles de moi ?

36
00:02:29,192 --> 00:02:32,653
Montre ces petites pêches à tout le monde.

37
00:02:32,737 --> 00:02:35,114
- Comme ça ?
- Oui, fais-nous rêver.

38
00:02:35,198 --> 00:02:37,617
Je pourrais faire ça toute la journée.

39
00:02:37,700 --> 00:02:41,037
Moi aussi,
mais je vais chez le coiffeur à 16h30.

40
00:02:41,120 --> 00:02:42,914
Maurice, tu as raison.

41
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
Ce maillot met en valeur mon cul bulbeux.

42
00:02:47,668 --> 00:02:48,794
C'est nouveau, ça.

43
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Là, tu me vois.

44
00:02:51,297 --> 00:02:52,798
Là, tu ne me vois plus.

45
00:02:53,799 --> 00:02:54,759
C'est fini.

46
00:02:54,842 --> 00:02:58,054
- C'était quoi, ça ?
- Mon tour de passe-passe ?

47
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
- De la magie, bien sûr.
- Sérieux ? Stylé.

48
00:03:00,973 --> 00:03:06,103
Tu te fous de moi ? Parce que je suis prêt
à te faire bouffer mes testicules.

49
00:03:06,187 --> 00:03:08,356
Non, la magie, c'est cool.

50
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
"Cool" ? Sérieux ?

51
00:03:11,025 --> 00:03:12,151
GROUPE D'AFFINITÉ

52
00:03:12,235 --> 00:03:15,780
- Tu es bien préparée.
- C'est mon groupe d'affinité.

53
00:03:15,863 --> 00:03:20,034
Enfin, pas le mien,
mais j'organise et je le dirige.

54
00:03:20,117 --> 00:03:23,663
- Nick, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis un allié.

55
00:03:23,746 --> 00:03:25,456
Quel charmeur !

56
00:03:25,539 --> 00:03:29,043
Tu es aussi charmeur
qu'un charmeur de serpents.

57
00:03:29,126 --> 00:03:32,588
Seigneur, il est avec Rick ?
Il n'est pas retraité ?

58
00:03:32,672 --> 00:03:34,131
Je le croyais mort.

59
00:03:35,091 --> 00:03:36,259
Bienvenue à tous.

60
00:03:36,342 --> 00:03:39,929
Voyez cette réunion
comme une fête sérieuse.

61
00:03:40,012 --> 00:03:44,267
Mais à la place des chips,
on va se goinfrer de problèmes.

62
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Ça ne se mange pas.

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,144
En premier lieu,

64
00:03:47,228 --> 00:03:52,108
je vous propose de vous attaquer
à notre mascotte problématique,

65
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
la gitane sournoise.

66
00:03:53,734 --> 00:03:58,447
Un faucon vit dans la poitrine
de la statue de la gitane sournoise.

67
00:03:59,031 --> 00:04:03,619
Sérieux ? Je pensais que c'était
Steven Van Zandt de E Street Band.

68
00:04:03,703 --> 00:04:06,080
Je sais ! Tu y crois ?

69
00:04:06,163 --> 00:04:09,000
Si tu y crois, moi aussi.
Je crois les femmes.

70
00:04:09,500 --> 00:04:11,210
C'est mignon d'essayer.

71
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
Mignon ? Si c'est toi qui le dis.

72
00:04:15,214 --> 00:04:20,720
- Je crois que Nick en pince pour Jessi.
- Il faut briller pour être fixé.

73
00:04:20,803 --> 00:04:23,639
C'est trop tordu.
Comment on s'en débarrasse ?

74
00:04:23,723 --> 00:04:27,143
Sur le polycopié,
j'explique mon plan en 20 étapes.

75
00:04:27,226 --> 00:04:30,396
Allons manifester à la compète de lutte,
demain.

76
00:04:30,479 --> 00:04:34,650
- Jessi a raison.
- On prend ces connards par surprise.

77
00:04:34,734 --> 00:04:40,531
Ça ne fait pas partie de mon plan.
Référez-vous au polycopié.

78
00:04:40,614 --> 00:04:44,952
- On n'a qu'à changer de plan.
- Tu n'as même pas entendu mon plan.

79
00:04:45,036 --> 00:04:46,579
Tu veux du changement ?

80
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Il est 16h30,
Maurice est chez le coiffeur.

81
00:04:49,832 --> 00:04:53,544
- Évidemment, mais je…
- On n'a qu'à voter.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Qui veut manifester demain ?

83
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Je m'oppose à cet abandon de procédure.

84
00:04:58,215 --> 00:05:00,509
C'est décidé, on va foutre le bordel.

85
00:05:00,593 --> 00:05:02,386
Allons se mouiller, Glaser.

86
00:05:02,470 --> 00:05:04,305
- Grave.
- Oui, s'il vous plaît.

87
00:05:04,847 --> 00:05:07,308
Personne ne veut entendre mon plan ?

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,227
Tu sembles abattue.
Confirme, s'il te plaît.

89
00:05:10,311 --> 00:05:11,312
Je confirme.

90
00:05:11,395 --> 00:05:15,775
- C'était génial. On fait quoi ?
- Je vais faire des affiches chez Ali.

91
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
- Viens.
- Sérieux ? OK, super.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
J'ai une énorme collection de feutres.

93
00:05:20,613 --> 00:05:23,949
Un jour, j'ai dit à ma grand-mère
que j'aimais dessiner.

94
00:05:24,033 --> 00:05:27,703
Elle m'en envoie tous les mois
parce qu'elle perd la tête.

95
00:05:27,787 --> 00:05:30,664
Je ne sais pas pourquoi je te confie ça.

96
00:05:30,748 --> 00:05:34,335
Bref, sache que j'ai plein de feutres.

97
00:05:35,044 --> 00:05:37,129
Et c'est parti !

98
00:05:37,213 --> 00:05:40,841
J'ai l'anus qui palpite
et des fourmis dans le dos.

99
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
Je sais ce que ça fait, Walter.

100
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
C'est pour le public.

101
00:05:44,345 --> 00:05:46,347
- J'essaie d'expliquer.
- Désolée.

102
00:05:46,430 --> 00:05:50,267
Bon, Nick, on se voit ce soir
avec tous tes feutres.

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,978
Je vais oublier les feutres.

104
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
Elle est incroyable, pas vrai ?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,483
Bonjour. Qui êtes-vous ?

106
00:05:57,566 --> 00:05:59,485
Walter, ton papillon de l'amour.

107
00:05:59,568 --> 00:06:02,321
Je suis là
parce que tu es amoureux de Jessi.

108
00:06:02,405 --> 00:06:07,034
Quoi ? Mais non. Je l'apprécie plus
que n'importe qui d'autre, c'est tout.

109
00:06:07,118 --> 00:06:10,579
Mon garçon, si tu ne l'aimais pas,
je ne serais pas là.

110
00:06:10,663 --> 00:06:11,497
Comment ça ?

111
00:06:11,580 --> 00:06:14,208
Derrière chaque Antoine et Cléopâtre

112
00:06:14,291 --> 00:06:16,836
Les Beyoncé et Jay-Z

113
00:06:16,919 --> 00:06:19,255
On attise les flammes de la passion

114
00:06:19,338 --> 00:06:21,841
Depuis que vous êtes tombés du nid

115
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
Et on peut t'aider à choper

116
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Mais ton amour doit être vrai

117
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Alors dis-moi simplement

118
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Si tu ressens de l'amour

119
00:06:30,599 --> 00:06:31,851
Je crois que oui.

120
00:06:31,934 --> 00:06:36,147
Y a-t-il un doux picotement
De tes tétons à ton zizi ?

121
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
Oui !

122
00:06:37,148 --> 00:06:41,735
Vis-tu dans une bulle de bonheur
Comme si tu pétais dans le jacuzzi ?

123
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Ou comme si tu avais un peu trop sniffé

124
00:06:44,572 --> 00:06:47,116
Peut-être, je ne sais pas ce que ça fait

125
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
Je te le demande, l'ami

126
00:06:49,118 --> 00:06:50,494
Ressens-tu de l'amour ?

127
00:06:50,578 --> 00:06:52,288
Je crois que c'est de l'amour

128
00:06:52,371 --> 00:06:56,542
As-tu envie de lécher ses yeux
Et de courir nu dans ses cheveux ?

129
00:06:56,625 --> 00:06:57,460
Évidemment.

130
00:06:57,543 --> 00:07:01,422
Entends-tu un bourdonnement ?
Vois-tu des éclairs ?

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,423
Tout le temps

132
00:07:02,506 --> 00:07:06,510
C'est peut-être que tu perds les pédales
Ou une tumeur cérébrale

133
00:07:06,594 --> 00:07:07,428
Quoi ?

134
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
Mais on dirait bien
Les affres de la passion

135
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
C'est sûrement la passion

136
00:07:12,433 --> 00:07:14,935
Sens-tu une brise rafraîchissante

137
00:07:15,019 --> 00:07:17,271
Comme un suppo à la menthe ?

138
00:07:17,354 --> 00:07:19,440
Dis-moi, dis-moi, l'ami

139
00:07:19,523 --> 00:07:25,988
- Ressens-tu de l'amour ?
- Je ressens de l'amour

140
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
- Dans tes narines
- Je le ressens

141
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
- Ou dans ton déhanché
- Je le ressens

142
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
- Dans ton métatarse
- Je le ressens

143
00:07:33,329 --> 00:07:36,707
Et dans tes grosses lèvres
Ressens-tu de l'amour ?

144
00:07:36,790 --> 00:07:38,334
Je le ressens

145
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
Oui, je ressens de l'amour

146
00:07:43,756 --> 00:07:46,258
Merde, alors. Je suis amoureuse de Jessi.

147
00:07:46,342 --> 00:07:47,343
Arrête !

148
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
J'ai dit :
"Père Joseph, vous êtes marié à Dieu.

149
00:07:50,429 --> 00:07:54,266
"Un bon mari ne laisserait pas
son partenaire porter cette tenue."

150
00:07:55,059 --> 00:07:56,060
C'est trop drôle.

151
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Matt, tu te souviens quand on a accepté
de voir la bite toute dure de Jay ?

152
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
- Oui.
- Je trouve ça touchant.

153
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Ferme-la.

154
00:08:04,401 --> 00:08:07,821
Bon, on avait dit pas de cadeau
pour nos neuf mois,

155
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
mais on aime les cadeaux, alors…

156
00:08:10,282 --> 00:08:13,285
C'est pas vrai ! Un cadre photo numérique.

157
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
C'est cucul,
mais ça coûte cher donc c'est cool.

158
00:08:16,747 --> 00:08:20,918
Tu sais ce qui ne coûte pas cher ?
La bite de Jay. C'est cool.

159
00:08:21,001 --> 00:08:23,754
Moi aussi, je t'ai acheté un truc.

160
00:08:23,837 --> 00:08:27,341
- C'est un gilet ?
- Il veut que tu ressembles à Jay.

161
00:08:27,424 --> 00:08:30,970
D'abord le gilet,
puis on défait la circoncision en prenant…

162
00:08:31,053 --> 00:08:32,263
Ça n'a rien à voir.

163
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Je pense que ça t'ira bien. Essaye-le.

164
00:08:36,433 --> 00:08:39,979
- Tu as raison, ce n'est pas mal.
- Oui, pas mal.

165
00:08:40,062 --> 00:08:42,982
On dirait Snoopy
quand il met des lunettes.

166
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Oui, c'est stylé,
mais tu n'as pas envie de lui.

167
00:08:47,319 --> 00:08:50,531
Je vais écrire :
"#Les Roms contre-attaquent"

168
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était drôle.

169
00:08:53,993 --> 00:08:55,452
- Ah bon ?
- Non.

170
00:08:55,536 --> 00:08:57,121
Eh ben, elle est drôle.

171
00:08:57,204 --> 00:09:01,041
Elle est drôle naturellement,
en restant elle-même.

172
00:09:01,125 --> 00:09:05,296
Et elle est aussi charmante
qu'un cochon avec des chaussures.

173
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
C'est-à-dire ?

174
00:09:07,006 --> 00:09:10,009
- Tu n'en as jamais vu ? C'est mignon.
- Charmant.

175
00:09:10,801 --> 00:09:14,013
Jessi, tu savais
qu'Ali a des toilettes modernes ?

176
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
C'est un vrai plaisir de chier chez elle.

177
00:09:16,890 --> 00:09:19,602
Connie ?
Ça alors, je suis contente de te voir.

178
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
- Sonya.
- Où étais-tu passée ?

179
00:09:21,729 --> 00:09:23,772
Tu sais, par-ci, par-là.

180
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
- Je baisais ta mère.
- Ça ne m'étonnerait pas.

181
00:09:26,859 --> 00:09:29,737
- Tu viens pour Jessi ?
- Et comment !

182
00:09:29,820 --> 00:09:34,658
Nom d'un jambonneau en talons !
Jessi va tomber amoureuse ? De qui ?

183
00:09:34,742 --> 00:09:36,327
Ne dis rien. C'est Judd ?

184
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
Je ne sais pas encore.

185
00:09:38,871 --> 00:09:42,875
Il faut que tu le voies.
Et il faut que tu essaies ces toilettes.

186
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Je viens de faire un bon gros caca.

187
00:09:45,294 --> 00:09:47,796
Je vais mettre : "Pas ma mascotte !"

188
00:09:47,880 --> 00:09:50,591
J'adore. Tu écris bien pour un garçon.

189
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Et si tu laisses pousser ta frange,
je me suicide.

190
00:09:54,345 --> 00:09:57,514
- Alors, je la garde.
- Alors, je vais survivre.

191
00:09:57,598 --> 00:09:58,807
On dirait bien.

192
00:09:58,891 --> 00:10:00,517
Y a des chambres pour ça.

193
00:10:00,601 --> 00:10:02,353
- Arrête !
- Je t'en prie.

194
00:10:02,436 --> 00:10:04,021
Où sont les chambres ?

195
00:10:04,104 --> 00:10:07,858
Une camarade a remarqué leur attirance.

196
00:10:07,941 --> 00:10:09,485
Ne t'emballe pas trop.

197
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
Impossible de ne pas s'emballer
avec Jessi Glaser.

198
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
On dirait un écureuil
avec un petit chapeau.

199
00:10:15,324 --> 00:10:19,161
Hé, ho, c'est trop beau
Ce petit écureuil qui porte un chapeau

200
00:10:20,454 --> 00:10:22,081
Elle nous a ensorcelés.

201
00:10:22,164 --> 00:10:23,832
J'adore mon travail.

202
00:10:23,916 --> 00:10:28,671
Si vous nous rejoignez, bienvenue
devant le sport le plus gay du monde.

203
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
Les sports ne sont ni gay, ni hétéro.

204
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
Tordant.

205
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Et faux.

206
00:10:33,550 --> 00:10:36,470
Pour ce premier match,
Andrew Glouberman qui…

207
00:10:36,970 --> 00:10:40,057
Il s'est fait plaquer,
on ne s'attendait pas à mieux.

208
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Andrew, je suis venu te regarder.
Tu n'es qu'un perdant.

209
00:10:43,852 --> 00:10:46,772
Oui, mais tu sais qui gagne ? Le public.

210
00:10:46,855 --> 00:10:50,234
Ce maillot te moule à la perfection.

211
00:10:50,317 --> 00:10:55,322
Et voilà notre mascotte adorée,
la gitane sournoise.

212
00:10:55,948 --> 00:10:59,702
Je regarde dans ma boule de cristal
pour voir l'avenir.

213
00:10:59,785 --> 00:11:03,664
Putain, c'est vraiment insultant.

214
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Gitane, qu'est-ce que tu vois ?

215
00:11:06,166 --> 00:11:09,962
- Je vois Charles Lu victorieux.
- Victorieux !

216
00:11:10,045 --> 00:11:13,757
Et je vois Jay mort,
étouffé par les couilles de ses frères.

217
00:11:13,841 --> 00:11:14,800
Couilles !

218
00:11:14,883 --> 00:11:18,637
Les gens pensent
qu'on regarde la compétition.

219
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Il faut faire quelque chose.

220
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Oh, putain.

221
00:11:22,307 --> 00:11:26,311
Regarde, Matthew, mes boules
sont écrasées sur mon manche.

222
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Oh, hé, boules écrasées

223
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
T'as envie de l'enculer

224
00:11:31,775 --> 00:11:33,694
L'enculer, allongé

225
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Une faciale pour le goûter

226
00:11:35,612 --> 00:11:36,947
Navarro !

227
00:11:38,866 --> 00:11:41,785
Je n'aime pas ce tapis.

228
00:11:41,869 --> 00:11:42,911
Je ne l'aime pas.

229
00:11:43,871 --> 00:11:45,289
Tu as utilisé mon tour.

230
00:11:46,081 --> 00:11:48,834
- C'était génial.
- Tu en connais d'autres ?

231
00:11:48,917 --> 00:11:51,295
Bien sûr que oui.

232
00:11:51,378 --> 00:11:54,590
OK, rejoins-moi chez Panera
après la compétition

233
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
et prépare-toi à être émerveillé.

234
00:11:57,050 --> 00:11:58,469
Cool, j'adore le pain.

235
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
On plie, on tend,
on vole un portefeuille.

236
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
Bon, ça suffit. On descend.

237
00:12:04,099 --> 00:12:06,852
Non, c'est une manifestation pacifique.

238
00:12:06,935 --> 00:12:09,813
- On s'en tape !
- Ça ne marche pas comme ça.

239
00:12:11,440 --> 00:12:13,484
La mascotte raciste doit partir !

240
00:12:14,109 --> 00:12:17,571
Jess, tout le monde est agacé et perdu.
Ça fonctionne.

241
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
On est le changement
qu'on veut voir dans le gymnase.

242
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Bonté divine, elle te touche le bras.

243
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
C'est grisant, non ?

244
00:12:25,746 --> 00:12:27,706
Oui, je peux à peine respirer.

245
00:12:29,249 --> 00:12:32,419
- Allez vous faire foutre !
- Eh ben, tu es à fond.

246
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
Ça me plaît bien, Nicholas Birch.

247
00:12:34,588 --> 00:12:37,424
Oui, Nicholas.
Comme un homme, pas un gamin.

248
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
On ne va pas changer de mascotte.

249
00:12:40,177 --> 00:12:42,012
La gitane me représente.

250
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Quoi ? Tu n'es pas Rom.

251
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Mais je suis sournois.
Je viens d'une longue lignée de sournois.

252
00:12:47,476 --> 00:12:51,688
On complote et on complote
jusqu'à ne plus en pouvoir.

253
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
Le petit sauvage a raison.

254
00:12:53,607 --> 00:12:58,403
Les mauvaises habitudes qui subsistent
deviennent des traditions.

255
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
C'est une mauvaise tradition à changer.

256
00:13:01,156 --> 00:13:04,326
Et vous allez changer
le nom des Braves, des Chiefs ?

257
00:13:04,409 --> 00:13:07,496
- Empêcher ma mère de m'essuyer ?
- Exactement.

258
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Mais on gagne, là.

259
00:13:08,872 --> 00:13:11,542
Ça peut attendre
la fin de la saison, non ?

260
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
Je n'arrête pas de leur dire.
Ça prend du temps.

261
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Missy, tu es avec qui ?

262
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
Jessi, ta technique a échoué.

263
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Non, ce n'est que le début.

264
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
Mesdames, ne vous battez pas.

265
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
La solution que vous cherchez,
c'est ce beau fessier.

266
00:13:27,349 --> 00:13:29,017
- Ce cul
- Ces fesses

267
00:13:29,101 --> 00:13:31,353
Les Hormone Monsters sont en liesse

268
00:13:32,813 --> 00:13:33,814
Arrête de filmer.

269
00:13:35,607 --> 00:13:37,484
- C'était dingue.
- C'est clair.

270
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
Grillé ! Je sèche de l'ananas.

271
00:13:40,654 --> 00:13:42,906
- Désolée, allons-y.
- Attends.

272
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
Qui est ton amie ? Présente-la-moi

273
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- Bon sang.
- Bonsoir, je suis Ali.

274
00:13:47,536 --> 00:13:50,914
- On ne fait que passer.
- On veut changer de mascotte.

275
00:13:50,998 --> 00:13:54,835
Prenez les rondelles d'ananas
de papa Greg pour grignoter.

276
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
On dirait des anus séchés.

277
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
- Si seulement j'avais le cul sucré.
- Papa ! Il est trop gênant.

278
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
Mon père aussi.
Il met des jeans True Religion.

279
00:14:04,428 --> 00:14:07,514
- Il a l'air cool. Il cherche des potes ?
- Adieu.

280
00:14:08,348 --> 00:14:10,893
Tu as mon numéro pour le père d'Ali ?

281
00:14:10,976 --> 00:14:13,437
Salut ! Je dois grossir pour la lutte

282
00:14:13,520 --> 00:14:16,398
et j'ai un parasite de quatre kilos
dans le bide.

283
00:14:16,481 --> 00:14:19,902
Le truc, c'est qu'on est devenus amis.

284
00:14:19,985 --> 00:14:23,822
Donc je veux qu'il sorte de mon corps,
mais pas de ma vie.

285
00:14:23,906 --> 00:14:24,781
Des conseils ?

286
00:14:24,865 --> 00:14:27,200
Qu'est-ce qui cloche, chez lui ?

287
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
Rien, il ne veut pas perdre un ami.

288
00:14:29,745 --> 00:14:33,665
- Pour moi, Jay est un être à part.
- Pourquoi tu l'aimes tant ?

289
00:14:33,749 --> 00:14:37,252
Parce qu'il est désinhibé,
sale et non circoncis.

290
00:14:37,336 --> 00:14:39,755
Il a ce qu'il faut pour te faire jouir.

291
00:14:39,838 --> 00:14:43,425
Mais Aiden est intelligent, gentil
et je lui plais.

292
00:14:43,508 --> 00:14:46,970
Oui, mais dernièrement,
Aiden te ramollit le tuyau.

293
00:14:47,054 --> 00:14:50,182
- Largue-le.
- Arrête, je ne vais pas le quitter.

294
00:14:50,265 --> 00:14:54,603
Tu ne m'écoutes jamais.
J'ai de bonnes idées, je ne suis pas bête.

295
00:14:54,686 --> 00:14:57,898
- Maurice…
- Non, pas maintenant. Je vais courir.

296
00:14:58,482 --> 00:14:59,524
BOULANGERIE PANERA

297
00:14:59,608 --> 00:15:02,861
Tu vas halluciner
au point d'en perdre ta bite

298
00:15:02,945 --> 00:15:06,573
devant les Sorciers de la Table Carrée.
Fumigène !

299
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Disparition !

300
00:15:18,669 --> 00:15:19,503
Tadam !

301
00:15:20,712 --> 00:15:21,630
Le feu.

302
00:15:21,713 --> 00:15:23,548
Ton ami est trop cool, Jay.

303
00:15:23,632 --> 00:15:25,092
Sans déconner, Todd !

304
00:15:25,175 --> 00:15:29,930
C'est le plus populaire de la classe
et il traîne avec moi.

305
00:15:30,013 --> 00:15:34,476
Écoute, mon chou, je fais le plein
de glucides pour mon gros engin.

306
00:15:34,559 --> 00:15:37,688
Je vais prendre tout ce qu'il y a
sur le menu.

307
00:15:37,771 --> 00:15:41,775
C'est ça, Andy, nourris tes courbes
pour qu'elles grandissent.

308
00:15:41,858 --> 00:15:46,697
Monsieur, je doute que votre gros cul
puisse encore grossir, mais on va tenter.

309
00:15:46,780 --> 00:15:48,991
Alors, c'est parti.

310
00:15:50,993 --> 00:15:53,662
Samira et toi… Je ne m'y attendais pas.

311
00:15:53,745 --> 00:15:58,417
Je sais. Elle est bien plus timide que moi
mais elle est très intéressante.

312
00:15:58,500 --> 00:16:00,877
- Ah ?
- On dirait un fantôme colonial.

313
00:16:00,961 --> 00:16:02,879
- Ça m'excite.
- Oui, je vois.

314
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Et toi, qui te plaît ?

315
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
Non, je ne peux pas.

316
00:16:06,049 --> 00:16:07,467
À toi de te confier.

317
00:16:08,176 --> 00:16:12,889
Parle-lui de Judd et du t-shirt volé
sur lequel tu te frottes tous les soirs.

318
00:16:12,973 --> 00:16:16,184
- Non, merci.
- Allez ! On est entre copines.

319
00:16:16,268 --> 00:16:19,271
On aime se pincer les tétons.
Allez, dis-lui !

320
00:16:19,354 --> 00:16:21,857
Le frère de Nick, Judd… Je l'aime bien.

321
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Je sais !

322
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
- Il est canon.
- Pas vrai ?

323
00:16:25,902 --> 00:16:27,446
Dans le genre meurtrier.

324
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Et l'autre jour, j'ai volé ça chez lui.

325
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
- Tu es tarée, Jessi.
- Tu crois ?

326
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
Je parie que tu te touches avec.

327
00:16:35,495 --> 00:16:37,956
- Elle sait !
- Je ne l'ai fait qu'une fois.

328
00:16:38,040 --> 00:16:41,668
- Moi, je pensais que tu aimais Nick.
- Sérieux ?

329
00:16:41,752 --> 00:16:43,754
- Vous avez une alchimie.
- Ah ?

330
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
Química, comme on dit en español.

331
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
On a toujours été amis.

332
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
Un jour, Nick pourrait ressembler à Judd.

333
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
- Pardon ?
- Je n'y avais jamais pensé.

334
00:16:53,221 --> 00:16:56,516
- C'est un investissement.
- C'est pour ça que tu es là ?

335
00:16:56,600 --> 00:16:59,061
Jessi et Nick ? C'est Ross et Rachel ?

336
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
Je n'ai jamais regardé Friends.

337
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Je devais être trop occupée…

338
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
à baiser ta mère.

339
00:17:05,067 --> 00:17:07,569
Ma mère est décédée alors ferme-la.

340
00:17:08,570 --> 00:17:13,366
Missy nous a écrit : "On a rendez-vous
avec l'administration dans six mois."

341
00:17:13,450 --> 00:17:18,038
- N'importe quoi, il faut agir !
- Allons renverser cette statue raciste.

342
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
Les rondelles de ton père m'ont excitée.

343
00:17:20,665 --> 00:17:21,750
- Ali !
- Désolée.

344
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
- Pas grave, allons-y.
- Ouais !

345
00:17:24,336 --> 00:17:26,588
Je suis sur la bonne voie avec Jessi.

346
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
Génial, la voie de l'amour.

347
00:17:28,548 --> 00:17:31,093
Vous auriez dû l'entendre dire son nom.

348
00:17:31,176 --> 00:17:32,636
"Nicholas Birch."

349
00:17:32,719 --> 00:17:35,097
Elle aime sentir mon nom dans sa bouche.

350
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Bickolas Snirch. Miam, miam.

351
00:17:38,016 --> 00:17:41,103
Tu n'as plus qu'à lui faire
ta déclaration.

352
00:17:41,186 --> 00:17:43,980
Moi, j'écrivais une chanson à la fille

353
00:17:44,064 --> 00:17:47,651
ou je lui offrais des gants
qui allaient jusqu'aux aisselles.

354
00:17:48,235 --> 00:17:51,780
Et je sentais ses gants
quand elle dormait.

355
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
Je ne sais pas, c'est un peu risqué.

356
00:17:54,533 --> 00:17:56,743
Mais tu as tant à gagner.

357
00:17:56,827 --> 00:17:59,746
J'ai fait des peintures à l'huile
de votre avenir.

358
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
Jessi à Columbia.

359
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
Super, elle a bossé dur.

360
00:18:02,874 --> 00:18:08,046
- Toi à NYU, pour étudier la comédie.
- J'apprends différemment.

361
00:18:08,130 --> 00:18:10,215
Vous vous rejoignez à Times Square.

362
00:18:10,298 --> 00:18:13,927
Vous vous mariez,
vous faites des enfants à Miami.

363
00:18:14,427 --> 00:18:16,805
C'est exactement ce que j'avais imaginé.

364
00:18:16,888 --> 00:18:21,434
D'accord, Walter.
Allons conquérir Jessi Glaser.

365
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
Bien dit, Bicholas Snirch.

366
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
C'est ma réplique. Mais je suis partant.

367
00:18:30,026 --> 00:18:32,487
Bon sang, c'est une vraie statue.

368
00:18:32,571 --> 00:18:36,658
- Tu n'as pas des chaînes et un camion ?
- Y a une trottinette.

369
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
Et si on la jetait sur la statue ?

370
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
- Super idée !
- On va la tuer.

371
00:18:42,038 --> 00:18:44,332
- Je suis devenue folle.
- Moi aussi.

372
00:18:44,416 --> 00:18:45,542
Sûrement l'ananas.

373
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
C'est super lourd.

374
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
Tu viens de péter ?

375
00:18:49,421 --> 00:18:51,298
Non, c'était la statue.

376
00:18:51,381 --> 00:18:54,217
Renversons-la
avant qu'elle ne chie partout.

377
00:18:56,469 --> 00:18:57,554
On est nulles.

378
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Trop nulles !

379
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
- La boule a l'air de bouger.
- On la pousse ?

380
00:19:02,517 --> 00:19:04,728
Tiens-moi, je donne un coup dedans.

381
00:19:06,938 --> 00:19:08,356
Désolée, c'est l'ananas.

382
00:19:08,440 --> 00:19:10,275
Ça suffit, ces conneries.

383
00:19:11,943 --> 00:19:16,364
Vous avez levé ma malédiction.
Je suis redevenu un homme. Merci.

384
00:19:16,448 --> 00:19:19,951
- C'est toujours un faucon.
- Mais il avait l'air heureux.

385
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
- Mains en l'air, les débilos.
- Merde.

386
00:19:22,662 --> 00:19:26,666
Je vous arrête pour vandalisme ici ou là.
Non, là.

387
00:19:27,459 --> 00:19:29,085
Désolée.

388
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Mon Dieu, l'odeur est sucrée.

389
00:19:32,464 --> 00:19:35,550
Sur la tombe de ma tante
que j'aimais comme une mère,

390
00:19:35,634 --> 00:19:37,844
leurs pets sentent la piña colada.

391
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
C'est l'ananas.

392
00:19:42,682 --> 00:19:46,353
Si tu passes la soirée sur ton portable,
inutile de se voir.

393
00:19:46,436 --> 00:19:47,938
Je regardais l'heure.

394
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
Y a un souci ?

395
00:19:49,231 --> 00:19:53,526
- Pourquoi tu me demandes toujours ça ?
- C'est la première fois.

396
00:19:53,610 --> 00:19:57,113
Alors, j'ai l'impression
que tu es toujours sur mon dos.

397
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
Je suis perdu, tu fais quoi ?

398
00:19:59,324 --> 00:20:03,203
D'ailleurs, pourquoi tu as mis
cette affreuse photo de moi ?

399
00:20:03,286 --> 00:20:06,373
- Tu me vois comme ça ?
- Tu es fou ou quoi ?

400
00:20:06,456 --> 00:20:10,210
Tu… Pardon mais tu me quittes, là ?

401
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
J'ai compris.

402
00:20:12,254 --> 00:20:15,298
C'est une Inception pour qu'il te quitte.
Malin.

403
00:20:15,382 --> 00:20:17,467
Qu'est-ce que tu racontes ?

404
00:20:17,550 --> 00:20:21,096
Tu veux sûrement me quitter
si tu me trouves fou.

405
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Attends, tu veux me pousser à te quitter ?

406
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
Quoi ? Ça n'a aucun sens.

407
00:20:26,268 --> 00:20:28,395
J'hallucine, c'est bien ça.

408
00:20:28,478 --> 00:20:30,146
Tu n'es qu'un gros lâche.

409
00:20:30,230 --> 00:20:34,109
Si je suis lâche,
tu devrais continuer de me larguer.

410
00:20:34,192 --> 00:20:36,486
Tu étais en train, tu as presque fini.

411
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
Non, c'est toi qui me largues.

412
00:20:38,738 --> 00:20:42,409
C'est drôle,
on dirait que c'est l'inverse.

413
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
C'est bon, je me casse.

414
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
Mais c'est toi qui me largues,
sans avoir le courage de l'admettre.

415
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Et après tout ce temps,
c'est vraiment nul.

416
00:20:53,336 --> 00:20:54,671
Je suis trop con.

417
00:20:54,754 --> 00:20:57,173
C'est ça, tu es triste. Moi aussi.

418
00:20:57,257 --> 00:21:01,428
Mais pas vraiment. Même pas du tout.
Tu vas pouvoir draguer Jay.

419
00:21:02,095 --> 00:21:03,096
C'est vrai.

420
00:21:03,722 --> 00:21:06,349
Son anus
Lèche-lui le cul et le phallus

421
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
C'est violent.

422
00:21:09,144 --> 00:21:14,149
- C'était génial. Ils sont cool.
- En plus, ils sont toujours disponibles.

423
00:21:14,232 --> 00:21:16,860
Tu peux les appeler jour et nuit.

424
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
Énorme.
Tu as d'autres tours pour la lutte ?

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
Carrément. Viens là, Charles Lu.

426
00:21:31,416 --> 00:21:32,250
À plus, mec.

427
00:21:32,334 --> 00:21:36,087
Oh, putain, ma bite est en lévitation.

428
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
Maurice, je me sens mal.

429
00:21:38,506 --> 00:21:42,844
Tu m'étonnes. Tu viens d'engloutir
six pains aux palourdes.

430
00:21:42,927 --> 00:21:45,805
Je vais me chier dessus.

431
00:21:46,681 --> 00:21:49,184
Salut. Le code des W.-C., s'il vous plaît.

432
00:21:49,267 --> 00:21:52,854
- Six, sept, trois, neuf, zéro…
- Quoi ? Pardon ? Répétez.

433
00:21:52,937 --> 00:21:55,357
- Sérieux ? Répétez.
- Six, sept, trois…

434
00:21:55,440 --> 00:21:56,524
Tant pis, merde.

435
00:21:56,608 --> 00:21:59,611
Oh, non, vous ne voulez pas voir ça.

436
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
- Mon sac à main !
- C'est bon.

437
00:22:01,654 --> 00:22:03,740
Je ne suis pas sûr d'y arriver.

438
00:22:03,823 --> 00:22:07,410
Ce sera une de ces fois
où tu chies en t'asseyant.

439
00:22:07,494 --> 00:22:10,330
- Comment ça ?
- Je suis coincé dans le maillot.

440
00:22:10,413 --> 00:22:12,332
Arrache-moi ce truc !

441
00:22:12,415 --> 00:22:13,792
OK, nu comme un ver.

442
00:22:15,251 --> 00:22:16,628
C'était moins une.

443
00:22:16,711 --> 00:22:20,131
Tu chies en t'essayant !
Oui, je vois. Ça m'est arrivé.

444
00:22:20,215 --> 00:22:24,636
Bon, les filles, on vous laisse partir
avec un avertissement.

445
00:22:24,719 --> 00:22:29,891
- Mais par pitié, arrêtez l'ananas.
- On doit désinfecter notre voiture.

446
00:22:29,974 --> 00:22:33,311
- Oui, monsieur.
- Désolées d'avoir pété et cassé la boule.

447
00:22:34,479 --> 00:22:39,567
- Elles n'ont pas l'air désolé.
- Ça rira moins quand quelqu'un sera mort.

448
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Évidemment, tu es punie.

449
00:22:41,820 --> 00:22:42,904
Je sais.

450
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Mais ça valait le coup.

451
00:22:44,447 --> 00:22:47,826
Ali est trop drôle.
Vous devriez braquer une banque.

452
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
C'est sympa
d'avoir une amie avec qui je me sens bien

453
00:22:51,162 --> 00:22:53,248
et qui ne se branle pas devant moi.

454
00:22:53,331 --> 00:22:56,793
D'ailleurs, ça ne serait pas Andrew
avec un slip en pain ?

455
00:22:57,377 --> 00:23:00,338
Salut, Jessi. Tu dois te dire :

456
00:23:00,422 --> 00:23:04,050
"Que fait Andrew avec du pain
sur sa belle miche ?"

457
00:23:04,134 --> 00:23:07,637
Eh bien… Non, attends.
Tu peux me ramener chez moi ?

458
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Oh, ma culotte en pain.

459
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Qu'est-ce que…

460
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- Salut.
- Salut, Nick.

461
00:23:16,688 --> 00:23:18,815
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je…

462
00:23:18,898 --> 00:23:22,110
Tu as cinq minutes.
Parce que Nick a une guitare.

463
00:23:22,193 --> 00:23:24,612
C'est vrai, comment ça se fait ?

464
00:23:26,030 --> 00:23:28,450
Parce que j'ai un truc à te dire.

465
00:23:28,533 --> 00:23:30,285
Tu peux le faire, Nicholas.

466
00:23:30,368 --> 00:23:31,578
Tu es beau gosse.

467
00:23:31,661 --> 00:23:32,704
Jessi…

468
00:23:36,458 --> 00:23:39,502
J'adore ton combat contre le patriarcat

469
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Tu es cool, marrante
Et très intelligente

470
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
J'adore quand tu es butée
Et quand tu t'entêtes

471
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
J'aime te voir bredouiller
Quand tu mens

472
00:23:52,015 --> 00:23:54,893
Je préfère traîner avec toi
Qu'avec des garçons

473
00:23:55,435 --> 00:23:59,772
J'adore ta moue boudeuse
Et ta jolie couette

474
00:23:59,856 --> 00:24:01,357
Connie, je fais quoi ?

475
00:24:01,441 --> 00:24:04,527
Laisse-le finir,
c'est peut-être une blague.

476
00:24:04,611 --> 00:24:09,616
Jessi, je sais que tu es géniale

477
00:24:10,408 --> 00:24:13,953
Au cas où ce ne soit pas clair,
ça veut dire que je t'aime.

478
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
Je suis amoureux de toi, Jessi Glaser.

479
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.

480
00:24:18,750 --> 00:24:21,377
Sonya, où est ta lueur ?

481
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Walter.

482
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Nick, tu ne m'aimes pas.

483
00:24:25,632 --> 00:24:27,425
Quoi ? Bien sûr que si.

484
00:24:27,509 --> 00:24:30,887
C'est peut-être cucul,
mais de tout mon cœur.

485
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
Je veux faire des enfants avec toi
sur un balcon à Miami.

486
00:24:35,099 --> 00:24:37,101
Pas maintenant, mais un jour.

487
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Oh, non, Nicky. Non, non, arrête.

488
00:24:40,230 --> 00:24:42,440
Tu peux dire quelque chose ?

489
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Désolée, je ne ressens pas la même chose.

490
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
Cool. Je vois.

491
00:24:48,821 --> 00:24:50,448
- C'est…
- Je suis désolée.

492
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
C'est bon à savoir.

493
00:24:54,327 --> 00:24:56,120
Walter, je fais quoi ?

494
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
Je ne sais pas. Ça marche toujours.

495
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
Dis-lui que tu l'aimes.

496
00:24:59,958 --> 00:25:01,501
Je vais y aller.

497
00:25:01,584 --> 00:25:02,877
Oui, moi aussi.

498
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
Je pense… que je vais aller courir.

499
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Doux Jésus.

500
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
C'était violent.

501
00:25:10,927 --> 00:25:12,679
Pourquoi Nick a fait ça ?

502
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
Et il est tombé.

503
00:25:13,972 --> 00:25:18,309
Il s'est égratigné les mains.
Il n'enlèvera jamais les petits cailloux.

504
00:25:18,393 --> 00:25:20,311
Oh, non, le revoilà.

505
00:25:20,895 --> 00:25:22,689
- Nick, je… Ali !
- Salut.

506
00:25:22,772 --> 00:25:24,148
Tu n'es pas punie ?

507
00:25:24,232 --> 00:25:29,070
Si, mais je voulais te dire que mon père
a hâte de rencontrer ton père.

508
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
- Sérieux ?
- Non.

509
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Je venais te dire que tu déchires,
Jessi Glaser.

510
00:25:33,700 --> 00:25:36,911
Moi ? C'est toi qui as éclaté
la boule de cristal.

511
00:25:36,995 --> 00:25:39,789
- Tu as pété devant des flics.
- On est deux.

512
00:25:39,872 --> 00:25:42,417
- On a vraiment fait ça, hein ?
- Carrément.

513
00:25:42,500 --> 00:25:47,797
J'y vais avant que mon père ne voie
que c'est un tas de jeans sous ma couette.

514
00:25:47,880 --> 00:25:48,715
Je t'adore.

515
00:25:48,798 --> 00:25:49,924
Moi aussi.

516
00:25:50,008 --> 00:25:54,846
- Cette fille est trop cool, pas vrai ?
- C'est la plus cool de toutes.

517
00:26:36,179 --> 00:26:39,098
Sous-titres : Lauriane Bullich