UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
RESSOURCES HUMAINES
Sonya, je ne t'ai pas dit ce que Blake a fait pour Gwen ce week-end ?
Ne dis rien, une gentille attention ?
Il lui a amené le petit-déjeuner au lit.
C'était la folie. Comme ses chansons.
Et il lui a fait des pancakes à la banane.
Ils ont déjà baisé sur les fauteuils qui tournent ?
Évidemment.
- J'adore être un papillon de l'amour. - Y a pire.
Walter, c'est pour toi.
Merci, Emmy. Tu as l'air guilleret, ce matin.
J'ai rencontré un gremlin, on va boire un verre ce soir.
- J'hallucine, elle a eu 45 min de retard. - Une mission !
"De l'amour dans l'air au collège de Bridgeton".
Les amours de jeunesse, si pures, si passionnées, si…
Si détachées. Les jeunes ne lâchent plus leur portable.
Ils préfèrent poster des Tweets politiques que discuter.
Attends, tu en as une aussi.
"Nick Birch".
Moi, j'ai Jessi Glaser.
- Juive ! - Tu les adores.
Salut. Regardez qui est là pour vendre des biscuits.
Adorable.
Ne vous forcez pas, mais les bites au chocolat sont très bonnes.
Surtout si vous les congelez.
Franchement !
J'empoche tout.
Jay et Charles.
- À vous de vous câliner au sol. - Je m'évanouis parfois à la lutte
depuis que j'ai bouffé les couilles de mes frères en maternelle.
Je suis très mal à l'aise dans ce maillot moulant.
Mes bijoux n'ont pas encore guéri.
Oui, mais ce cul !
Quoi ? Tu parles de moi ?
Montre ces petites pêches à tout le monde.
- Comme ça ? - Oui, fais-nous rêver.
Je pourrais faire ça toute la journée.
Moi aussi, mais je vais chez le coiffeur à 16h30.
Maurice, tu as raison.
Ce maillot met en valeur mon cul bulbeux.
C'est nouveau, ça.
Là, tu me vois.
Là, tu ne me vois plus.
C'est fini.
- C'était quoi, ça ? - Mon tour de passe-passe ?
- De la magie, bien sûr. - Sérieux ? Stylé.
Tu te fous de moi ? Parce que je suis prêt à te faire bouffer mes testicules.
Non, la magie, c'est cool.
"Cool" ? Sérieux ?
GROUPE D'AFFINITÉ
- Tu es bien préparée. - C'est mon groupe d'affinité.
Enfin, pas le mien, mais j'organise et je le dirige.
- Nick, qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis un allié.
Quel charmeur !
Tu es aussi charmeur qu'un charmeur de serpents.
Seigneur, il est avec Rick ? Il n'est pas retraité ?
Je le croyais mort.
Bienvenue à tous.
Voyez cette réunion comme une fête sérieuse.
Mais à la place des chips, on va se goinfrer de problèmes.
Ça ne se mange pas.
En premier lieu,
je vous propose de vous attaquer à notre mascotte problématique,
la gitane sournoise.
Un faucon vit dans la poitrine de la statue de la gitane sournoise.
Sérieux ? Je pensais que c'était Steven Van Zandt de E Street Band.
Je sais ! Tu y crois ?
Si tu y crois, moi aussi. Je crois les femmes.
C'est mignon d'essayer.
Mignon ? Si c'est toi qui le dis.
- Je crois que Nick en pince pour Jessi. - Il faut briller pour être fixé.
C'est trop tordu. Comment on s'en débarrasse ?
Sur le polycopié, j'explique mon plan en 20 étapes.
Allons manifester à la compète de lutte, demain.
- Jessi a raison. - On prend ces connards par surprise.
Ça ne fait pas partie de mon plan. Référez-vous au polycopié.
- On n'a qu'à changer de plan. - Tu n'as même pas entendu mon plan.
Tu veux du changement ?
Il est 16h30, Maurice est chez le coiffeur.
- Évidemment, mais je… - On n'a qu'à voter.
Qui veut manifester demain ?
Je m'oppose à cet abandon de procédure.
C'est décidé, on va foutre le bordel.
Allons se mouiller, Glaser.
- Grave. - Oui, s'il vous plaît.
Personne ne veut entendre mon plan ?
Tu sembles abattue. Confirme, s'il te plaît.
Je confirme.
- C'était génial. On fait quoi ? - Je vais faire des affiches chez Ali.
- Viens. - Sérieux ? OK, super.
J'ai une énorme collection de feutres.
Un jour, j'ai dit à ma grand-mère que j'aimais dessiner.
Elle m'en envoie tous les mois parce qu'elle perd la tête.
Je ne sais pas pourquoi je te confie ça.
Bref, sache que j'ai plein de feutres.
Et c'est parti !
J'ai l'anus qui palpite et des fourmis dans le dos.
Je sais ce que ça fait, Walter.
C'est pour le public.
- J'essaie d'expliquer. - Désolée.
Bon, Nick, on se voit ce soir avec tous tes feutres.
Je vais oublier les feutres.
Elle est incroyable, pas vrai ?
Bonjour. Qui êtes-vous ?
Walter, ton papillon de l'amour.
Je suis là parce que tu es amoureux de Jessi.
Quoi ? Mais non. Je l'apprécie plus que n'importe qui d'autre, c'est tout.
Mon garçon, si tu ne l'aimais pas, je ne serais pas là.
Comment ça ?
Derrière chaque Antoine et Cléopâtre
Les Beyoncé et Jay-Z
On attise les flammes de la passion
Depuis que vous êtes tombés du nid
Et on peut t'aider à choper
Mais ton amour doit être vrai
Alors dis-moi simplement
Si tu ressens de l'amour
Je crois que oui.
Y a-t-il un doux picotement De tes tétons à ton zizi ?
Oui !
Vis-tu dans une bulle de bonheur Comme si tu pétais dans le jacuzzi ?
Ou comme si tu avais un peu trop sniffé
Peut-être, je ne sais pas ce que ça fait
Je te le demande, l'ami
Ressens-tu de l'amour ?
Je crois que c'est de l'amour
As-tu envie de lécher ses yeux Et de courir nu dans ses cheveux ?
Évidemment.
Entends-tu un bourdonnement ? Vois-tu des éclairs ?
Tout le temps
C'est peut-être que tu perds les pédales Ou une tumeur cérébrale
Quoi ?
Mais on dirait bien Les affres de la passion
C'est sûrement la passion
Sens-tu une brise rafraîchissante
Comme un suppo à la menthe ?
Dis-moi, dis-moi, l'ami
- Ressens-tu de l'amour ? - Je ressens de l'amour
- Dans tes narines - Je le ressens
- Ou dans ton déhanché - Je le ressens
- Dans ton métatarse - Je le ressens
Et dans tes grosses lèvres Ressens-tu de l'amour ?
Je le ressens
Oui, je ressens de l'amour
Merde, alors. Je suis amoureuse de Jessi.
Arrête !
J'ai dit : "Père Joseph, vous êtes marié à Dieu.
"Un bon mari ne laisserait pas son partenaire porter cette tenue."
C'est trop drôle.
Matt, tu te souviens quand on a accepté de voir la bite toute dure de Jay ?
- Oui. - Je trouve ça touchant.
Ferme-la.
Bon, on avait dit pas de cadeau pour nos neuf mois,
mais on aime les cadeaux, alors…
C'est pas vrai ! Un cadre photo numérique.
C'est cucul, mais ça coûte cher donc c'est cool.
Tu sais ce qui ne coûte pas cher ? La bite de Jay. C'est cool.
Moi aussi, je t'ai acheté un truc.
- C'est un gilet ? - Il veut que tu ressembles à Jay.
D'abord le gilet, puis on défait la circoncision en prenant…
Ça n'a rien à voir.
Je pense que ça t'ira bien. Essaye-le.
- Tu as raison, ce n'est pas mal. - Oui, pas mal.
On dirait Snoopy quand il met des lunettes.
Oui, c'est stylé, mais tu n'as pas envie de lui.
Je vais écrire : "#Les Roms contre-attaquent"
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était drôle.
- Ah bon ? - Non.
Eh ben, elle est drôle.
Elle est drôle naturellement, en restant elle-même.
Et elle est aussi charmante qu'un cochon avec des chaussures.
C'est-à-dire ?
- Tu n'en as jamais vu ? C'est mignon. - Charmant.
Jessi, tu savais qu'Ali a des toilettes modernes ?
C'est un vrai plaisir de chier chez elle.
Connie ? Ça alors, je suis contente de te voir.
- Sonya. - Où étais-tu passée ?
Tu sais, par-ci, par-là.
- Je baisais ta mère. - Ça ne m'étonnerait pas.
- Tu viens pour Jessi ? - Et comment !
Nom d'un jambonneau en talons ! Jessi va tomber amoureuse ? De qui ?
Ne dis rien. C'est Judd ?
Je ne sais pas encore.
Il faut que tu le voies. Et il faut que tu essaies ces toilettes.
Je viens de faire un bon gros caca.
Je vais mettre : "Pas ma mascotte !"
J'adore. Tu écris bien pour un garçon.
Et si tu laisses pousser ta frange, je me suicide.
- Alors, je la garde. - Alors, je vais survivre.
On dirait bien.
Y a des chambres pour ça.
- Arrête ! - Je t'en prie.
Où sont les chambres ?
Une camarade a remarqué leur attirance.
Ne t'emballe pas trop.
Impossible de ne pas s'emballer avec Jessi Glaser.
On dirait un écureuil avec un petit chapeau.
Hé, ho, c'est trop beau Ce petit écureuil qui porte un chapeau
Elle nous a ensorcelés.
J'adore mon travail.
Si vous nous rejoignez, bienvenue devant le sport le plus gay du monde.
Les sports ne sont ni gay, ni hétéro.
Tordant.
Et faux.
Pour ce premier match, Andrew Glouberman qui…
Il s'est fait plaquer, on ne s'attendait pas à mieux.
Andrew, je suis venu te regarder. Tu n'es qu'un perdant.
Oui, mais tu sais qui gagne ? Le public.
Ce maillot te moule à la perfection.
Et voilà notre mascotte adorée, la gitane sournoise.
Je regarde dans ma boule de cristal pour voir l'avenir.
Putain, c'est vraiment insultant.
Gitane, qu'est-ce que tu vois ?
- Je vois Charles Lu victorieux. - Victorieux !
Et je vois Jay mort, étouffé par les couilles de ses frères.
Couilles !
Les gens pensent qu'on regarde la compétition.
Il faut faire quelque chose.
Oh, putain.
Regarde, Matthew, mes boules sont écrasées sur mon manche.
Oh, hé, boules écrasées
T'as envie de l'enculer
L'enculer, allongé
Une faciale pour le goûter
Navarro !
Je n'aime pas ce tapis.
Je ne l'aime pas.
Tu as utilisé mon tour.
- C'était génial. - Tu en connais d'autres ?
Bien sûr que oui.
OK, rejoins-moi chez Panera après la compétition
et prépare-toi à être émerveillé.
Cool, j'adore le pain.
On plie, on tend, on vole un portefeuille.
Bon, ça suffit. On descend.
Non, c'est une manifestation pacifique.
- On s'en tape ! - Ça ne marche pas comme ça.
La mascotte raciste doit partir !
Jess, tout le monde est agacé et perdu. Ça fonctionne.
On est le changement qu'on veut voir dans le gymnase.
Bonté divine, elle te touche le bras.
C'est grisant, non ?
Oui, je peux à peine respirer.
- Allez vous faire foutre ! - Eh ben, tu es à fond.
Ça me plaît bien, Nicholas Birch.
Oui, Nicholas. Comme un homme, pas un gamin.
On ne va pas changer de mascotte.
La gitane me représente.
Quoi ? Tu n'es pas Rom.
Mais je suis sournois. Je viens d'une longue lignée de sournois.
On complote et on complote jusqu'à ne plus en pouvoir.
Le petit sauvage a raison.
Les mauvaises habitudes qui subsistent deviennent des traditions.
C'est une mauvaise tradition à changer.
Et vous allez changer le nom des Braves, des Chiefs ?
- Empêcher ma mère de m'essuyer ? - Exactement.
Mais on gagne, là.
Ça peut attendre la fin de la saison, non ?
Je n'arrête pas de leur dire. Ça prend du temps.
Missy, tu es avec qui ?
Jessi, ta technique a échoué.
Non, ce n'est que le début.
Mesdames, ne vous battez pas.
La solution que vous cherchez, c'est ce beau fessier.
- Ce cul - Ces fesses
Les Hormone Monsters sont en liesse
Arrête de filmer.
- C'était dingue. - C'est clair.
Grillé ! Je sèche de l'ananas.
- Désolée, allons-y. - Attends.
Qui est ton amie ? Présente-la-moi
- Bon sang. - Bonsoir, je suis Ali.
- On ne fait que passer. - On veut changer de mascotte.
Prenez les rondelles d'ananas de papa Greg pour grignoter.
On dirait des anus séchés.
- Si seulement j'avais le cul sucré. - Papa ! Il est trop gênant.
Mon père aussi. Il met des jeans True Religion.
- Il a l'air cool. Il cherche des potes ? - Adieu.
Tu as mon numéro pour le père d'Ali ?
Salut ! Je dois grossir pour la lutte
et j'ai un parasite de quatre kilos dans le bide.
Le truc, c'est qu'on est devenus amis.
Donc je veux qu'il sorte de mon corps, mais pas de ma vie.
Des conseils ?
Qu'est-ce qui cloche, chez lui ?
Rien, il ne veut pas perdre un ami.
- Pour moi, Jay est un être à part. - Pourquoi tu l'aimes tant ?
Parce qu'il est désinhibé, sale et non circoncis.
Il a ce qu'il faut pour te faire jouir.
Mais Aiden est intelligent, gentil et je lui plais.
Oui, mais dernièrement, Aiden te ramollit le tuyau.
- Largue-le. - Arrête, je ne vais pas le quitter.
Tu ne m'écoutes jamais. J'ai de bonnes idées, je ne suis pas bête.
- Maurice… - Non, pas maintenant. Je vais courir.
BOULANGERIE PANERA
Tu vas halluciner au point d'en perdre ta bite
devant les Sorciers de la Table Carrée. Fumigène !
Disparition !
Tadam !
Le feu.
Ton ami est trop cool, Jay.
Sans déconner, Todd !
C'est le plus populaire de la classe et il traîne avec moi.
Écoute, mon chou, je fais le plein de glucides pour mon gros engin.
Je vais prendre tout ce qu'il y a sur le menu.
C'est ça, Andy, nourris tes courbes pour qu'elles grandissent.
Monsieur, je doute que votre gros cul puisse encore grossir, mais on va tenter.
Alors, c'est parti.
Samira et toi… Je ne m'y attendais pas.
Je sais. Elle est bien plus timide que moi mais elle est très intéressante.
- Ah ? - On dirait un fantôme colonial.
- Ça m'excite. - Oui, je vois.
Et toi, qui te plaît ?
Non, je ne peux pas.
À toi de te confier.
Parle-lui de Judd et du t-shirt volé sur lequel tu te frottes tous les soirs.
- Non, merci. - Allez ! On est entre copines.
On aime se pincer les tétons. Allez, dis-lui !
Le frère de Nick, Judd… Je l'aime bien.
Je sais !
- Il est canon. - Pas vrai ?
Dans le genre meurtrier.
Et l'autre jour, j'ai volé ça chez lui.
- Tu es tarée, Jessi. - Tu crois ?
Je parie que tu te touches avec.
- Elle sait ! - Je ne l'ai fait qu'une fois.
- Moi, je pensais que tu aimais Nick. - Sérieux ?
- Vous avez une alchimie. - Ah ?
Química, comme on dit en español.
On a toujours été amis.
Un jour, Nick pourrait ressembler à Judd.
- Pardon ? - Je n'y avais jamais pensé.
- C'est un investissement. - C'est pour ça que tu es là ?
Jessi et Nick ? C'est Ross et Rachel ?
Je n'ai jamais regardé Friends.
Je devais être trop occupée…
à baiser ta mère.
Ma mère est décédée alors ferme-la.
Missy nous a écrit : "On a rendez-vous avec l'administration dans six mois."
- N'importe quoi, il faut agir ! - Allons renverser cette statue raciste.
Les rondelles de ton père m'ont excitée.
- Ali ! - Désolée.
- Pas grave, allons-y. - Ouais !
Je suis sur la bonne voie avec Jessi.
Génial, la voie de l'amour.
Vous auriez dû l'entendre dire son nom.
"Nicholas Birch."
Elle aime sentir mon nom dans sa bouche.
Bickolas Snirch. Miam, miam.
Tu n'as plus qu'à lui faire ta déclaration.
Moi, j'écrivais une chanson à la fille
ou je lui offrais des gants qui allaient jusqu'aux aisselles.
Et je sentais ses gants quand elle dormait.
Je ne sais pas, c'est un peu risqué.
Mais tu as tant à gagner.
J'ai fait des peintures à l'huile de votre avenir.
Jessi à Columbia.
Super, elle a bossé dur.
- Toi à NYU, pour étudier la comédie. - J'apprends différemment.
Vous vous rejoignez à Times Square.
Vous vous mariez, vous faites des enfants à Miami.
C'est exactement ce que j'avais imaginé.
D'accord, Walter. Allons conquérir Jessi Glaser.
Bien dit, Bicholas Snirch.
C'est ma réplique. Mais je suis partant.
Bon sang, c'est une vraie statue.
- Tu n'as pas des chaînes et un camion ? - Y a une trottinette.
Et si on la jetait sur la statue ?
- Super idée ! - On va la tuer.
- Je suis devenue folle. - Moi aussi.
Sûrement l'ananas.
C'est super lourd.
Tu viens de péter ?
Non, c'était la statue.
Renversons-la avant qu'elle ne chie partout.
On est nulles.
Trop nulles !
- La boule a l'air de bouger. - On la pousse ?
Tiens-moi, je donne un coup dedans.
Désolée, c'est l'ananas.
Ça suffit, ces conneries.
Vous avez levé ma malédiction. Je suis redevenu un homme. Merci.
- C'est toujours un faucon. - Mais il avait l'air heureux.
- Mains en l'air, les débilos. - Merde.
Je vous arrête pour vandalisme ici ou là. Non, là.
Désolée.
Mon Dieu, l'odeur est sucrée.
Sur la tombe de ma tante que j'aimais comme une mère,
leurs pets sentent la piña colada.
C'est l'ananas.
Si tu passes la soirée sur ton portable, inutile de se voir.
Je regardais l'heure.
Y a un souci ?
- Pourquoi tu me demandes toujours ça ? - C'est la première fois.
Alors, j'ai l'impression que tu es toujours sur mon dos.
Je suis perdu, tu fais quoi ?
D'ailleurs, pourquoi tu as mis cette affreuse photo de moi ?
- Tu me vois comme ça ? - Tu es fou ou quoi ?
Tu… Pardon mais tu me quittes, là ?
J'ai compris.
C'est une Inception pour qu'il te quitte. Malin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux sûrement me quitter si tu me trouves fou.
Attends, tu veux me pousser à te quitter ?
Quoi ? Ça n'a aucun sens.
J'hallucine, c'est bien ça.
Tu n'es qu'un gros lâche.
Si je suis lâche, tu devrais continuer de me larguer.
Tu étais en train, tu as presque fini.
Non, c'est toi qui me largues.
C'est drôle, on dirait que c'est l'inverse.
C'est bon, je me casse.
Mais c'est toi qui me largues, sans avoir le courage de l'admettre.
Et après tout ce temps, c'est vraiment nul.
Je suis trop con.
C'est ça, tu es triste. Moi aussi.
Mais pas vraiment. Même pas du tout. Tu vas pouvoir draguer Jay.
C'est vrai.
Son anus Lèche-lui le cul et le phallus
C'est violent.
- C'était génial. Ils sont cool. - En plus, ils sont toujours disponibles.
Tu peux les appeler jour et nuit.
Énorme. Tu as d'autres tours pour la lutte ?
Carrément. Viens là, Charles Lu.
À plus, mec.
Oh, putain, ma bite est en lévitation.
Maurice, je me sens mal.
Tu m'étonnes. Tu viens d'engloutir six pains aux palourdes.
Je vais me chier dessus.
Salut. Le code des W.-C., s'il vous plaît.
- Six, sept, trois, neuf, zéro… - Quoi ? Pardon ? Répétez.
- Sérieux ? Répétez. - Six, sept, trois…
Tant pis, merde.
Oh, non, vous ne voulez pas voir ça.
- Mon sac à main ! - C'est bon.
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Ce sera une de ces fois où tu chies en t'asseyant.
- Comment ça ? - Je suis coincé dans le maillot.
Arrache-moi ce truc !
OK, nu comme un ver.
C'était moins une.
Tu chies en t'essayant ! Oui, je vois. Ça m'est arrivé.
Bon, les filles, on vous laisse partir avec un avertissement.
- Mais par pitié, arrêtez l'ananas. - On doit désinfecter notre voiture.
- Oui, monsieur. - Désolées d'avoir pété et cassé la boule.
- Elles n'ont pas l'air désolé. - Ça rira moins quand quelqu'un sera mort.
Évidemment, tu es punie.
Je sais.
Mais ça valait le coup.
Ali est trop drôle. Vous devriez braquer une banque.
C'est sympa d'avoir une amie avec qui je me sens bien
et qui ne se branle pas devant moi.
D'ailleurs, ça ne serait pas Andrew avec un slip en pain ?
Salut, Jessi. Tu dois te dire :
"Que fait Andrew avec du pain sur sa belle miche ?"
Eh bien… Non, attends. Tu peux me ramener chez moi ?
Oh, ma culotte en pain.
Qu'est-ce que…
- Salut. - Salut, Nick.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je…
Tu as cinq minutes. Parce que Nick a une guitare.
C'est vrai, comment ça se fait ?
Parce que j'ai un truc à te dire.
Tu peux le faire, Nicholas.
Tu es beau gosse.
Jessi…
J'adore ton combat contre le patriarcat
Tu es cool, marrante Et très intelligente
J'adore quand tu es butée Et quand tu t'entêtes
J'aime te voir bredouiller Quand tu mens
Je préfère traîner avec toi Qu'avec des garçons
J'adore ta moue boudeuse Et ta jolie couette
Connie, je fais quoi ?
Laisse-le finir, c'est peut-être une blague.
Jessi, je sais que tu es géniale
Au cas où ce ne soit pas clair, ça veut dire que je t'aime.
Je suis amoureux de toi, Jessi Glaser.
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.
Sonya, où est ta lueur ?
Walter.
Nick, tu ne m'aimes pas.
Quoi ? Bien sûr que si.
C'est peut-être cucul, mais de tout mon cœur.
Je veux faire des enfants avec toi sur un balcon à Miami.
Pas maintenant, mais un jour.
Oh, non, Nicky. Non, non, arrête.
Tu peux dire quelque chose ?
Désolée, je ne ressens pas la même chose.
Cool. Je vois.
- C'est… - Je suis désolée.
C'est bon à savoir.
Walter, je fais quoi ?
Je ne sais pas. Ça marche toujours.
Dis-lui que tu l'aimes.
Je vais y aller.
Oui, moi aussi.
Je pense… que je vais aller courir.
Doux Jésus.
C'était violent.
Pourquoi Nick a fait ça ?
Et il est tombé.
Il s'est égratigné les mains. Il n'enlèvera jamais les petits cailloux.
Oh, non, le revoilà.
- Nick, je… Ali ! - Salut.
Tu n'es pas punie ?
Si, mais je voulais te dire que mon père a hâte de rencontrer ton père.
- Sérieux ? - Non.
Je venais te dire que tu déchires, Jessi Glaser.
Moi ? C'est toi qui as éclaté la boule de cristal.
- Tu as pété devant des flics. - On est deux.
- On a vraiment fait ça, hein ? - Carrément.
J'y vais avant que mon père ne voie que c'est un tas de jeans sous ma couette.
Je t'adore.
Moi aussi.
- Cette fille est trop cool, pas vrai ? - C'est la plus cool de toutes.
Sous-titres : Lauriane Bullich