1
00:00:06,049 --> 00:00:09,093
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
HENKILÖSTÖHALLINTO

3
00:00:13,556 --> 00:00:18,102
Kerroinko, mitä Blake teki Gwenille?

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,772
Varmaan jotain herkkää.

5
00:00:20,855 --> 00:00:23,274
Blake toi aamiaisen sänkyyn.

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,444
Se oli ihan B-A-N-A-N-A-S.

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,573
Se on Gwenin biisistä.
Blake laittoi banaanipannareita.

8
00:00:30,656 --> 00:00:33,993
Ovatko he koskaan panneet
tuomarin tuoleissa?

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,328
Sonya!

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,454
Tietysti ovat.

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,708
Ihanaa olla lemmenkärpänen.
-Saahan tästä palkan.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,630
Walter, tämä on sinulle.
-Kiitos, Emmy.

13
00:00:46,297 --> 00:00:47,673
Oletpa sinä pirteä.

14
00:00:47,757 --> 00:00:51,594
Tapasin junassa peikon.
Hän pyysi minut drinkeille.

15
00:00:51,677 --> 00:00:55,431
En kestä. Hän oli 45 minuuttia myöhässä.
-Uusi tehtävä!

16
00:00:55,515 --> 00:00:58,267
"Bridgetonin yläasteella kuhisee."

17
00:00:58,351 --> 00:01:02,814
Nuori rakkaus on niin
puhdasta ja intohimoista.

18
00:01:02,897 --> 00:01:06,359
Ja etääntynyttä.
Nuoret räpläävät vain puhelimiaan.

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,737
Tviittaavat senaattorille
eivätkä puhu toisilleen.

20
00:01:09,821 --> 00:01:12,073
Sinäkin sait tehtävän.

21
00:01:12,156 --> 00:01:15,493
Nick Birch.
-Minulla on Jessi Glaser.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,829
Juutalainen!
-Rakastat niitä!

23
00:01:17,912 --> 00:01:22,333
Joku tuli myymään penispartiokeksejä.
-Onpa söötti!

24
00:01:22,416 --> 00:01:26,504
Ei ole pakko ostaa,
mutta Minttumunat ovat herkullisia.

25
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Etenkin jos ne panee pakkaseen.

26
00:01:29,966 --> 00:01:32,844
Ostakaa nyt. Minä saan tästä rahat.

27
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
Jay ja Charles,
teidän vuoronne halata lattialla.

28
00:02:11,465 --> 00:02:13,885
Näen joskus painiessa punaista.

29
00:02:13,968 --> 00:02:17,013
Veljeni teepussittivat minua esikoulussa.

30
00:02:17,597 --> 00:02:22,643
Painitrikoissa tulee
todella vaivaantunut olo.

31
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
Kikkelini ei ole edes parantunut.

32
00:02:25,521 --> 00:02:28,900
Mutta perse kelpaa!
-Tarkoitatko tätä persettä?

33
00:02:28,983 --> 00:02:31,903
Viepä pikku ilmalaiva näytille!

34
00:02:31,986 --> 00:02:35,031
Näinkö?
-Esittele oikein!

35
00:02:35,114 --> 00:02:37,491
Tätä voisi tehdä koko päivän.

36
00:02:37,575 --> 00:02:40,953
Samoin.
Pitää vain mennä parturiin puoli viideltä.

37
00:02:41,037 --> 00:02:46,167
Olet oikeassa.
Trikoot muotoilevat takamukseni hienosti.

38
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Tuo oli uutta.

39
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Nyt näet minut!

40
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
Nyt et!

41
00:02:53,716 --> 00:02:54,759
Loppu.

42
00:02:54,842 --> 00:02:58,012
Mikä tuo liike oli?
-Tarkoitatko kokovartalokonstia?

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,764
Silkkaa taikuutta.

44
00:02:59,847 --> 00:03:02,016
Tiukka juttu.
-Nauratko minulle?

45
00:03:02,099 --> 00:03:06,062
Teepussitus palaa elävänä mieleen
juuri nyt!

46
00:03:06,145 --> 00:03:10,066
En vitsaile. Taikuus on siistiä.
-Onko?

47
00:03:11,025 --> 00:03:12,151
RYHMÄKOKOUS

48
00:03:12,235 --> 00:03:15,655
Valmistauduit hyvin.
-Tämä on ryhmäni ensimmäinen kokous.

49
00:03:15,738 --> 00:03:20,076
Tai siis ryhmien yhteinen kokous,
jonka minä järjestin.

50
00:03:20,159 --> 00:03:23,621
Hei, Nick. Mitä sinä täällä?
-Mihinpä liittolainen menisi?

51
00:03:23,704 --> 00:03:28,960
Tosi sulavaa.
Kuin delfiini ihovoidetehtaalla.

52
00:03:29,043 --> 00:03:32,421
Onko tuo Rick?
Luulin, että hän jäi eläkkeelle.

53
00:03:32,505 --> 00:03:34,131
Minä luulin hänen kuolleen.

54
00:03:34,215 --> 00:03:36,217
Tervetuloa.

55
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
Tämä kokous on kuin vakavat bileet.

56
00:03:40,012 --> 00:03:44,392
Juustonaksujen sijaan
pureskelemme vakavia asioita.

57
00:03:44,475 --> 00:03:45,768
Ei asioita voi syödä.

58
00:03:45,851 --> 00:03:52,108
Ensimmäiseksi projektiksi ehdotan
Bridgetonin koulun maskottia.

59
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
Juonikas mustalainen.

60
00:03:53,734 --> 00:03:58,447
Aukiolla on Juonikkaan mustalaisen patsas.
Sen rintakehässä elää haukka.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,033
Sekö se on?

62
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
Luulin sitä Steven Van Zandtiksi.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Voiko tätä edes uskoa todeksi?

64
00:04:06,122 --> 00:04:08,958
Minä uskon, jos sinä uskot,
koska uskon naisiin.

65
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
Söpö yritys.

66
00:04:10,751 --> 00:04:13,713
En minä söpö ole, mutta jos niin sanot…

67
00:04:13,796 --> 00:04:20,720
Nick taitaa olla räkänä Jessiin.
-Ei sitä tiedä ennen hehkua.

68
00:04:20,803 --> 00:04:23,347
Maskotti on perseestä.
Miten pääsemme siitä?

69
00:04:23,431 --> 00:04:27,101
Jaoin kaikille
20-kohtaisen toimintaohjeen.

70
00:04:27,184 --> 00:04:30,396
Huomenna on painikisat.
Protestoidaan siellä.

71
00:04:30,479 --> 00:04:34,692
Jessi on tosi oikeassa.
-Tehdään yllätyshyökkäys!

72
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
Yllätyshyökkäys ei ollut suunnitelmassani.

73
00:04:37,737 --> 00:04:41,866
Jospa katsoisitte toimintaohjetta.
-Muutetaan suunnitelmaa!

74
00:04:41,949 --> 00:04:46,579
Vaikea muuttaa, kun et edes kuullut sitä!
-Haluatko muutosta vai et?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,749
Kello on puoli viisi. Maury on parturissa.

76
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
Tietysti haluan, mutta…
-Äänestetään.

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
Kuka haluaa protestoida huomenna?

78
00:04:55,713 --> 00:05:00,176
Protestoin kokousmenettelystä luopumista!
-Ruvetaan tositoimiin!

79
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
Palleja myöten, Glaser!

80
00:05:02,428 --> 00:05:03,929
Kyllä!
-Sopii!

81
00:05:04,764 --> 00:05:07,433
Eikö kukaan kuuntele suunnitelmaani?

82
00:05:07,516 --> 00:05:11,312
Olet murtunut. Ole hyvä ja vahvista.
-Vahvistettu.

83
00:05:11,395 --> 00:05:15,816
Mahtavaa. Mitä tehdään nyt?
-Menen Alin luo tekemään julisteita.

84
00:05:15,900 --> 00:05:18,027
Tule mukaan.
-Ihan tosi? Hienoa.

85
00:05:18,110 --> 00:05:20,488
Minulla on kauheasti tusseja,

86
00:05:20,571 --> 00:05:23,240
koska kerroin mummolle
pitäväni piirtämisestä.

87
00:05:23,324 --> 00:05:27,036
Dementikkona hän lähettää tusseja
parin kuukauden välein.

88
00:05:27,119 --> 00:05:30,623
Selvä.
-Tuntuu turvalliselta jakaa tämä kanssasi.

89
00:05:30,706 --> 00:05:34,418
Halusin vain kertoa,
että minulla on paljon tusseja.

90
00:05:34,502 --> 00:05:37,129
Nyt alkaa hehkua.

91
00:05:37,213 --> 00:05:40,883
Persereiässä sykkii
ja selkärangassa kipunoi.

92
00:05:40,966 --> 00:05:44,303
Tiedän, miltä se tuntuu.
-Mutta yleisö ei.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
Yritän kuvailla sitä.
-Anteeksi.

94
00:05:46,430 --> 00:05:52,853
Tule illalla tusseinesi.
-Tiedän jo, että unohdan tussit.

95
00:05:52,937 --> 00:05:57,483
Eikö hän olekin mahtava?
-Hei. Kuka sinä olet?

96
00:05:57,566 --> 00:05:59,443
Olen Walter, lemmenkärpäsesi.

97
00:05:59,527 --> 00:06:03,447
Tulin, koska olet rakastunut Jessiin.
-Enkä ole.

98
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
Pidän hänestä vain
enemmän kuin kenestäkään.

99
00:06:06,992 --> 00:06:11,455
Jos et rakastaisi häntä, en olisi täällä.
-Miten niin?

100
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
Joka Antonius ja Kleopatra

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,794
Joka Beyoncé ja Jay-Z

102
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
On rakastunut meidän avullamme

103
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
Siitä asti kun laskeuduitte puista

104
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
Voimme auttaa rakastumaan

105
00:06:24,427 --> 00:06:26,804
Kunhan olet tosissaan

106
00:06:26,887 --> 00:06:28,931
Kerro siis vain yksi seikka

107
00:06:29,014 --> 00:06:31,851
Tunnetko rakkauden?
-Luulen niin.

108
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Kuumottaako sähköisesti

109
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
Nänneistä kikkeliin?
-Kyllä!

110
00:06:37,148 --> 00:06:41,652
Ja ilahduksen kuplia
Kuin sydän olisi pieraissut?

111
00:06:41,735 --> 00:06:44,280
Tai kuin olisit vetänyt nenän täydeltä

112
00:06:44,363 --> 00:06:46,949
Enhän minä siitä tiedä

113
00:06:47,032 --> 00:06:49,034
Kysyn sinulta vain sen

114
00:06:49,118 --> 00:06:50,744
Tunnetko rakkauden?

115
00:06:50,828 --> 00:06:52,288
Tunnetko rakkauden?

116
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Haluatko imeä hänen silmämunaansa?

117
00:06:54,748 --> 00:06:57,334
Ja juosta alasti hiusten läpi?

118
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
Kuhiseeko kallossa
Ja valot vilkkuu silmissä?

119
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Jatkuvasti

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,341
Voi olla, että sekosit

121
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
Tai aivoissas on kasvain
-Mitä?

122
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
Mutta luultavasti olet intohimon kourissa

123
00:07:10,890 --> 00:07:12,349
Intohimon hyvinkin

124
00:07:12,433 --> 00:07:17,146
Tunnet virkistävän tunteen
Kuin minttupastillin perseessä

125
00:07:17,229 --> 00:07:19,440
Kerro, ystäväiseni

126
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
Tunnetko rakkauden?
-Tunnen rakkauden

127
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
Tunnetko rakkauden?
-Tunnen rakkauden!

128
00:07:24,487 --> 00:07:25,988
Tunnetko rakkauden?

129
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
Sieraimissa
-Tunnen sen

130
00:07:28,199 --> 00:07:30,701
Lantioilla
-Tunnen sen

131
00:07:30,784 --> 00:07:33,245
Varvasluissa
-Tunnen sen

132
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
Isoissa, paksuissa huulissasi
Tunnetko rakkauden?

133
00:07:36,707 --> 00:07:38,334
Tunnen sen

134
00:07:38,417 --> 00:07:42,880
Kyllä, tunnen rakkauden

135
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Hitto. Olen rakastunut Jessiin.
-Eikä.

136
00:07:47,426 --> 00:07:50,346
Sanoin: "Isä Joseph,
olet naimisissa Jumalan kanssa.

137
00:07:50,429 --> 00:07:54,058
Hyvä aviomies
ei antaisi miehensä pukeutua noin."

138
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Hillitöntä.

139
00:07:56,143 --> 00:08:00,731
Muistatko,
kun Jay näytti kivikovan munansa?

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Muistan.
-Se oli liikuttavaa.

141
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
Ole vaiti.

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,905
Meidän ei pitänyt antaa lahjoja
yhdeksänkuukautispäivänämme,

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
mutta ostin sinulle silti jotain.

144
00:08:10,241 --> 00:08:13,285
Digitaalinen kuvakehys!

145
00:08:13,369 --> 00:08:16,664
Onhan se pöhkö, mutta se maksoi paljon.

146
00:08:16,747 --> 00:08:20,709
Mikä on pöhkö, eikä maksa mitään?
Jayn mulkku.

147
00:08:20,793 --> 00:08:23,796
Minäkin ostin sinulle jotain.

148
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Onko se liivi?
-Hän haluaa sinun näyttävän Jaylta.

149
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
Ensin liivi,
sitten käänteinen ympärileikkaus.

150
00:08:30,261 --> 00:08:32,263
Otetaan ihoa ja…
-Ei tämä sitä ole.

151
00:08:32,346 --> 00:08:34,765
Näyttäisit söpöltä siinä.

152
00:08:34,848 --> 00:08:39,895
Olit oikeassa, näytän aika hyvältä.
-Aika hyvä.

153
00:08:39,979 --> 00:08:42,940
Aiden on kuin Ressu aurinkolaseissa.

154
00:08:43,023 --> 00:08:46,235
Näyttää ehkä siistiltä,
muttet silti halua munaa.

155
00:08:46,318 --> 00:08:50,656
Minä kirjoitan "#Romani nappaa omansa."

156
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Et kertonut, miten hauska hän on.

157
00:08:53,993 --> 00:08:55,327
Enkö?
-Et.

158
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
Hän on hauska.

159
00:08:57,246 --> 00:09:00,791
Luonnostaan hauska,
mutta silti häikäisevä itsensä.

160
00:09:00,874 --> 00:09:06,797
Ja hän on sievä kuin sika saappaissa.
-Mitä se tarkoittaa?

161
00:09:06,880 --> 00:09:10,092
Oletko nähnyt saapassikaa? Ne ovat söpöjä.
-Herttaista.

162
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
Tiesitkö, että Alilla on moderni vessa?

163
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
Täällä on hauska käydä paskalla.

164
00:09:16,765 --> 00:09:19,476
Connie! Onpa hauska nähdä.

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
Sonya!
-Mitä olet touhunnut?

166
00:09:21,604 --> 00:09:25,107
Sitä sun tätä. Panin äitiäsi.

167
00:09:25,649 --> 00:09:28,319
Se ei yllättäisi.
-Oletko täällä Jessin takia?

168
00:09:28,402 --> 00:09:29,737
Totta totisesti olen.

169
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
Kuuma kinkku vieköön!

170
00:09:32,656 --> 00:09:36,327
Rakastuuko Jessi? Onko se Judd?

171
00:09:36,410 --> 00:09:38,787
En tiedä. En ole tavannut Juddia.

172
00:09:38,871 --> 00:09:42,833
Hänet pitää tavata.
Käy myös Alin vessassa.

173
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
Minä kävin siellä paskalla.

174
00:09:45,294 --> 00:09:47,713
Minä kirjoitan "Ei minun maskottini".

175
00:09:47,796 --> 00:09:50,591
Sinulla on pojaksi hyvä käsiala.

176
00:09:50,674 --> 00:09:53,761
Jos annat otsatukkasi kasvaa,
tapan itseni.

177
00:09:53,844 --> 00:09:57,514
Taidan pitää otsatukan.
-Sitten en heittäydy katolta.

178
00:09:57,598 --> 00:10:00,392
Et kai.
-Menisitte hotelliin.

179
00:10:00,476 --> 00:10:02,227
Mitä?
-Älä viitsi.

180
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Mihin hotelliin muka?

181
00:10:04,104 --> 00:10:09,360
Heidän ihastuksensa on huomattu!
-Älä nyt intoile.

182
00:10:09,443 --> 00:10:12,571
Jessi Glaserista on pakko innostua.

183
00:10:12,655 --> 00:10:15,240
Hän on kuin orava tammenterhohatussa.

184
00:10:15,324 --> 00:10:18,952
Pikku orava terhohattu korvilla.

185
00:10:20,454 --> 00:10:23,832
Hän on langettanut loitsun.
Rakastan työtäni!

186
00:10:23,916 --> 00:10:26,585
Jos tulitte vasta,
tervetuloa painin pariin.

187
00:10:26,669 --> 00:10:30,714
Planeetan homoin urheilulaji.
-Urheilu ei voi olla homoa tai heteroa.

188
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
Hulvatonta. Ja väärin.

189
00:10:33,592 --> 00:10:36,261
Ensimmäisenä kisaa Andrew Glouberman.

190
00:10:36,804 --> 00:10:40,057
Hänet kaadettiin heti,
mikä täytti kaikki odotukset.

191
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Hei, Andrew! Tulin katsomaan!

192
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
Olet luuseri!

193
00:10:43,852 --> 00:10:46,605
Tiedätkö, kuka voittaa? Yleisö.

194
00:10:46,689 --> 00:10:50,234
Painitrikoo on tiukka ja piukka.

195
00:10:50,317 --> 00:10:55,155
Täältä tulee rakas maskottimme,
Juonikas mustalainen!

196
00:10:55,239 --> 00:10:59,702
Katson kristallipallooni
ja näen tulevaisuuden.

197
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
Ei helvetti, tämä on todella loukkaavaa.

198
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
Mustalainen, mustalainen, mitä sinä näet?

199
00:11:06,166 --> 00:11:09,962
Näen, että Charles Lu voittaa!
-Voitto!

200
00:11:10,045 --> 00:11:13,257
Ja että Jay tukehtuu
veljiensä sukupuolirauhasiin.

201
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Sukupuolirauhaset!

202
00:11:14,883 --> 00:11:18,679
Protestimme ei toimi.
He luulevat, että katsomme painia.

203
00:11:18,762 --> 00:11:20,723
Meidän on tehtävä jotain.

204
00:11:20,806 --> 00:11:22,224
Hitto!

205
00:11:22,307 --> 00:11:26,145
Katso, Matthew.
Pallit jäivät jumiin kangen päälle.

206
00:11:27,938 --> 00:11:31,775
Lillit, lallit, jumiutuneet pallit.
Jay saa sulta kunnon rallit.

207
00:11:31,859 --> 00:11:35,571
Takaapäin, sänkyyn näin.
Vedä käteen, mällit mäkeen.

208
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Navarro!

209
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
En pidä tästä matosta!

210
00:11:41,827 --> 00:11:42,911
En pidä matosta.

211
00:11:43,787 --> 00:11:48,792
Käytit minun liikettäni! Mahtavaa!
-Osaatko lisää painitaikaa?

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,919
Totta hitossa osaan.

213
00:11:51,003 --> 00:11:54,590
Charles Lu,
liity kisojen jälkeen seuraani Panerassa,

214
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
ja tule avoimin mielin.

215
00:11:56,925 --> 00:11:58,469
Siistiä. Tykkään leivästä.

216
00:11:58,552 --> 00:12:01,263
Tiks, taks, taskuvaras.

217
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Nyt riitti. Mennään alas.

218
00:12:04,141 --> 00:12:06,852
Tämän piti olla
rauhanomainen mielenosoitus.

219
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Vittuun rauha!
-Nuo sanat eivät sovi yhteen.

220
00:12:09,313 --> 00:12:13,484
Rasistinen maskotti pois!

221
00:12:14,109 --> 00:12:17,321
Kaikki ärtyvät ja hämmentyvät.
Tämä toimii!

222
00:12:17,404 --> 00:12:20,866
Me olemme muutoksen voima liikuntasalissa.

223
00:12:20,949 --> 00:12:24,036
Herra armahda, hän koskettaa sinua.

224
00:12:24,119 --> 00:12:27,706
Eikö olekin upeaa?
-Saan tuskin henkeä.

225
00:12:27,790 --> 00:12:32,377
Painukaa vittuun koko sakki!
-Katsohan sinua.

226
00:12:32,461 --> 00:12:37,090
Pidän sinusta tällaisena, Nicholas Birch.
-"Nicholas", mies eikä lapsi.

227
00:12:37,966 --> 00:12:41,804
Emme luovu maskotista.
Mustalainen edustaa minua!

228
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Et ole edes romani!

229
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
Mutta olen juonikas!
Koko sukuni on juonittelijoita!

230
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
Juonittelemme
juonittelemasta päästyämmekin.

231
00:12:51,647 --> 00:12:54,650
Olen samaa mieltä.
Jotkut asiat ovat väärin.

232
00:12:54,733 --> 00:12:58,403
Mutta jos ne ovat väärin tarpeeksi kauan,
niistä tulee perinne.

233
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
Huono perinne pitää muuttaa.

234
00:13:01,156 --> 00:13:05,828
Muutatteko myös Bravesit ja Chiefsit
ja sen, että äiti pyyhkii pyllyni?

235
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Kaiken sen.

236
00:13:07,579 --> 00:13:11,291
Mutta meillä on voittoputki.
-Voiko tämä odottaa kauden loppuun?

237
00:13:11,375 --> 00:13:14,920
Olen samaa mieltä! Tämä on pitkä prosessi.

238
00:13:15,003 --> 00:13:16,713
Kenen puolella sinä olet?

239
00:13:16,797 --> 00:13:21,176
Kokeilimme konstiasi, eikä se toimi.
-Tästä se vasta alkaa!

240
00:13:21,260 --> 00:13:27,266
Ei tarvitse tapella.
Ratkaisu löytyy pakaroista.

241
00:13:27,349 --> 00:13:28,892
Pakarat!
-Takamus!

242
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
Hormonihirviöt! Meissä on tulevaisuus!

243
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Kamera pois.

244
00:13:35,607 --> 00:13:37,609
Olipa villiä!
-Eikö ollutkin?

245
00:13:38,193 --> 00:13:40,070
Kiinni jäin! Kuivaan ananasta.

246
00:13:40,153 --> 00:13:42,865
Mennään minun huoneeseeni.
-Hetkinen.

247
00:13:42,948 --> 00:13:45,868
Kuka on ystäväsi? Haluaisin tavata hänet
-Luoja.

248
00:13:45,951 --> 00:13:48,412
Herra Glaser. Olen Ali.
-Ohikulkumatkalla.

249
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Aiomme kumota maskotin.

250
00:13:50,998 --> 00:13:54,835
Jos tarvitsette ravintoa,
tässä on pussi Gregin ananasnaksuja.

251
00:13:54,918 --> 00:13:58,881
Kuin kuivuneita peppureikiä.
-Maistuisipa peppuni näin makealta.

252
00:13:58,964 --> 00:14:01,091
Tosi noloa.

253
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
Minun isäni pitää True Religion -farkkuja.

254
00:14:04,177 --> 00:14:07,514
Kuulostaa siistiltä. Etsiikö hän ystäviä?
-Heippa, isä!

255
00:14:07,598 --> 00:14:10,893
Jessi, onhan sinulle numeroni?
Anna se Alin isälle.

256
00:14:10,976 --> 00:14:16,398
Pitäisi laihtua painikisoja varten,
mutta sisälläni asuu nelikiloinen loinen.

257
00:14:16,481 --> 00:14:19,735
Juttu on näin.
Meistä on tullut hyvät ystävät.

258
00:14:19,818 --> 00:14:23,822
Haluan sen pois kehostani,
mutten pois elämästäni.

259
00:14:23,906 --> 00:14:27,200
Onko ehdotuksia?
-Mikä helvetti hänessä on vikana?

260
00:14:27,284 --> 00:14:29,661
Hän ei vain halua luopua ystävästä.

261
00:14:29,745 --> 00:14:33,707
Jay on mielestäni erityinen ihminen.
-Miksi sinä pidät hänestä?

262
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Koska hän on estoton,
pesemätön ja leikkaamaton,

263
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
ja hän saa kalusi kilahtamaan.

264
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
Mutta Aiden on fiksu ja kiltti
ja pitää minusta.

265
00:14:43,383 --> 00:14:48,055
Aiden tuottaa pehmeän peniksen.
Sinun pitää jättää hänet.

266
00:14:48,138 --> 00:14:50,182
Lopeta. En minä hänestä eroa.

267
00:14:50,265 --> 00:14:54,519
Et koskaan noudata neuvojani,
vaikka minulla on hyviä ideoita.

268
00:14:54,603 --> 00:14:58,398
Maury…
-En halua puhua enää. Lähden lenkille.

269
00:14:59,107 --> 00:15:05,697
Charles Lu, munasi räjähtää kun tapaat
Kulmikkaan pöydän taikurit.

270
00:15:05,781 --> 00:15:07,240
Savupommi.

271
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Ja poissa!

272
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Tiukkaa.

273
00:15:21,713 --> 00:15:25,050
Kaverisi on siisti.
-Tosi on, Todd!

274
00:15:25,133 --> 00:15:29,846
Hän on koulun siistein tyyppi,
ja hän hengaa kanssani.

275
00:15:29,930 --> 00:15:34,476
Minä lataan tätä pullukkaa
hiilihydraateilla.

276
00:15:34,559 --> 00:15:37,521
Mitä jos antaisit yhden jokaista?

277
00:15:37,604 --> 00:15:41,775
Ruoki kurvejasi, jotta ne kasvavat.

278
00:15:41,858 --> 00:15:44,569
En ole varma,
voiko tuo takamus vielä kasvaa,

279
00:15:44,653 --> 00:15:46,697
mutta tutkitaan asiaa yhdessä.

280
00:15:46,780 --> 00:15:48,949
Antaa palaa!

281
00:15:50,993 --> 00:15:53,495
Sinä ja Samira. Yllättävää.

282
00:15:53,578 --> 00:15:58,458
Tiedän.
Samira on hiljainen ja tosi syvällinen.

283
00:15:58,542 --> 00:16:00,877
Onko?
-Hän näyttää haamulta.

284
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Se kiihottaa.
-Ymmärrän.

285
00:16:03,005 --> 00:16:04,548
Kenestä sinä pidät?

286
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
En voi.
-Minäkin kerroin!

287
00:16:08,051 --> 00:16:12,931
Varastit Juddin paidan
ja vetelet sillä joka ilta.

288
00:16:13,015 --> 00:16:16,143
Ei kiitos!
-Kerro nyt! Tyttöjen kesken.

289
00:16:16,226 --> 00:16:18,437
Nipistelemme toistemme nännejäkin.

290
00:16:18,520 --> 00:16:21,857
Tiedätkö Nickin veljen, Juddin?
Tykkään hänestä.

291
00:16:22,441 --> 00:16:23,734
Tiedän!

292
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Hän on tosi kuuma.
-Aivan.

293
00:16:25,652 --> 00:16:27,446
Sarjamurhaajatyyliin.

294
00:16:27,529 --> 00:16:30,907
Vein taannoin tämän hänen kotoaan.

295
00:16:30,991 --> 00:16:33,285
Olet psykopaatti.
-Olenko?

296
00:16:33,368 --> 00:16:36,371
Vetelet tuolla varmaan tussuasi.
-Hän tietää!

297
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Tein sen vain kerran.

298
00:16:38,040 --> 00:16:41,084
Oikeastaan luulin, että tykkäät Nickistä.

299
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
Niinkö?
-Välillänne on kemiaa.

300
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Onko?
-Químicas, kuten espanjaksi sanotaan.

301
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
Olemme aina olleet vain ystäviä.

302
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
Nick saattaa pian näyttää Juddilta.
-Mitäs nyt?

303
00:16:50,927 --> 00:16:54,389
En ollut ajatellut tuota.
-Osta lyhyt, myy pitkä.

304
00:16:54,473 --> 00:16:58,935
Siksikö olet täällä?
Ovatko Jessi ja Nick kuin Ross ja Rachel?

305
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
En koskaan katsonut Frendejä.

306
00:17:01,396 --> 00:17:04,483
Oli kai liian kiire
paneskella äitisi kanssa.

307
00:17:04,566 --> 00:17:07,569
Äitini on kuollut.
Jospa pitäisit turpasi kiinni?

308
00:17:08,153 --> 00:17:09,780
Missy lähetti viestin.

309
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
"Koulun johtokunta tapaa meidät
kuuden kuukauden päästä."

310
00:17:13,408 --> 00:17:17,871
Paskat! Pitää tehdä jotain nyt!
-Kaadetaan se rasistinen patsas.

311
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Isäsi ananaspersereiät tuovat energiaa.

312
00:17:20,499 --> 00:17:21,625
Ali!
-Anteeksi.

313
00:17:21,708 --> 00:17:23,668
Aivan sama. Mennään!
-Mennään!

314
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
Minun ja Jessin välillä on energiaa.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,465
Mahtavaa!

316
00:17:28,548 --> 00:17:31,134
Olisitte kuulleet,
kun Jessi sanoi hänen nimensä.

317
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
"Nicholas Birch."
-Nimeni maistuu hänestä hyvältä.

318
00:17:35,180 --> 00:17:37,933
Bickolas Snirch.

319
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
Nyt tarvitaan suurimuotoinen ele.

320
00:17:41,103 --> 00:17:43,939
Minulla oli tapana
kirjoittaa tytölle biisi -

321
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
tai ostaa lahjaksi hanskat
jotka ylsivät kainaloon.

322
00:17:48,235 --> 00:17:51,530
Ja haistella hanskoja hänen nukkuessaan.

323
00:17:51,613 --> 00:17:56,618
Ele on vähän riskialtis ajatus.
-Ajattele, mitä voit saavuttaa.

324
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
Maalasin muutaman kuvan tulevaisuudesta.

325
00:17:59,830 --> 00:18:02,749
Jessi on Columbiassa.
-Hän ahkeroi.

326
00:18:02,833 --> 00:18:07,087
Sinä olet NYU:ssa komediastipendillä.

327
00:18:07,170 --> 00:18:10,215
Opin eri tavalla.
-Tapaatte Times Squarella.

328
00:18:10,298 --> 00:18:13,718
Menette naimisiin
ja saatte lapsia Miamissa.

329
00:18:13,802 --> 00:18:16,763
Niin minäkin kuvittelin.

330
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
Olen mukana.

331
00:18:17,848 --> 00:18:21,434
Voitetaan Jessi Glaserin sydän
suurella eleellä.

332
00:18:21,518 --> 00:18:23,770
Hyvin sanottu, Bicholas Snirch.

333
00:18:23,854 --> 00:18:26,273
Minun piti sanoa tuo. Olen mukana.

334
00:18:26,356 --> 00:18:27,274
KYLTTI EI NUKU

335
00:18:29,860 --> 00:18:32,487
Tämä on oikea patsas.

336
00:18:32,571 --> 00:18:36,658
Olisiko sinulla ketjuja ja rekka?
-Tuolla on vuokrapotkulauta.

337
00:18:36,741 --> 00:18:40,745
Heitetään sillä patsasta.
-Hyvä idea.

338
00:18:40,829 --> 00:18:43,373
Tapetaan patsas.
-Aivan hullu olo!

339
00:18:43,456 --> 00:18:45,917
Samoin.
-Ananaksen syy.

340
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
Tosi painava.

341
00:18:48,003 --> 00:18:51,256
Pieraisitko sinä?
-En. Se oli patsas.

342
00:18:51,339 --> 00:18:54,259
Paras kumota se,
ennen kuin se paskantaa maahan.

343
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Selvä.

344
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
Olemme surkeita.
-Täysin noloja.

345
00:18:59,556 --> 00:19:02,350
Kristallipallo on herkässä.
-Potkaistaanko sitä?

346
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
Otan hartiasta tukea
ja vetäisen kantapäällä.

347
00:19:06,605 --> 00:19:10,275
Anteeksi! Ananaksen syy.
-Nyt riittää.

348
00:19:11,943 --> 00:19:14,279
Vapautitte minut kirouksestani.

349
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Olen taas ihminen. Kiitos.

350
00:19:16,364 --> 00:19:19,951
Se on vielä haukka.
-Älä sano mitään. Se näytti iloiselta.

351
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Seis siihen paikkaan!
-Voi paska!

352
00:19:22,537 --> 00:19:26,666
Teidät on pidätetty
tämän ja tuon omaisuuden tuhoamisesta.

353
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Anteeksi.

354
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Tuoksuupa makealta.

355
00:19:32,464 --> 00:19:37,844
Vannon tätini haudan kautta,
että pierut haisevat piña coladalta.

356
00:19:37,928 --> 00:19:40,055
Ananaksen syy.

357
00:19:42,599 --> 00:19:46,019
Jos olet puhelimellasi koko illan,
niin turha edes hengata.

358
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
Katsoin vain mitä kello on.

359
00:19:47,979 --> 00:19:50,899
Onko jokin vialla?
-Ei! Miksi kysyt sitä aina?

360
00:19:51,441 --> 00:19:53,526
En ole koskaan kysynyt sitä.

361
00:19:53,610 --> 00:19:58,949
Tuntuu siltä, että nalkutat jatkuvasti.
-Nyt en tajua. Mitä sinä teet?

362
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
Miksi lisäsit tuonne
noin ruman kuvan minusta?

363
00:20:03,036 --> 00:20:06,373
Näytänkö minä sinusta tuolta?
-Olet seonnut.

364
00:20:06,456 --> 00:20:12,128
Jätätkö sinä minut?
-Nyt tajusin.

365
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Tämä on kuin Inception.
Kohta hän jättää sinut.

366
00:20:15,382 --> 00:20:21,096
Mitä sinä tarkoitat?
-Et varmasti halua olla sekopään kanssa.

367
00:20:21,179 --> 00:20:24,224
Hetkinen.
Yritätkö saada minut jättämään sinut?

368
00:20:24,307 --> 00:20:26,268
Mitä tuo edes tarkoittaa?

369
00:20:26,351 --> 00:20:30,105
Kyllä yrität. Helvetin pelkuri.

370
00:20:30,188 --> 00:20:34,025
Jos olen pelkuri,
niin sen kun jätät minut.

371
00:20:34,109 --> 00:20:38,655
Ei se ole enää pahasti kesken.
-Sinä tässä minut jätät.

372
00:20:38,738 --> 00:20:44,411
Tuntuu siltä, että sinä jätät minut.
-Antaa olla. Minä häivyn.

373
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
Ja sinä jätit minut.
Et vain ollut tarpeeksi rohkea.

374
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
Se on todella perseestä.

375
00:20:53,378 --> 00:20:57,257
Olen kusipää.
-Minäkin olen surullinen.

376
00:20:57,340 --> 00:21:01,428
Tai en oikeastaan. Nyt voit jahdata Jayta.

377
00:21:02,053 --> 00:21:02,887
Niin kai voin.

378
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
Hip hei, Jayn reikä!
Nuole pyllyä ja käteen vedä!

379
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
Nyt repesi.

380
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
Taikahemmot olivat siistejä.

381
00:21:10,854 --> 00:21:14,232
Siisteintä on se,
että heillä on aina aikaa.

382
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Heidät saa kiinni mihin aikaan vain.

383
00:21:16,901 --> 00:21:19,612
Osaatko lisää painitaikaa?

384
00:21:19,696 --> 00:21:22,699
Totta hitossa. Tule tänne, Charles Lu!

385
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
Nähdään.

386
00:21:32,334 --> 00:21:35,712
Hitto, kyrpäni kohoaa ilmaan.

387
00:21:35,795 --> 00:21:38,298
Maury, minusta ei tunnu hyvältä.

388
00:21:38,381 --> 00:21:42,761
Ei ihme.
Vedit naamaasi kuusi kalakeittokulhoa.

389
00:21:42,844 --> 00:21:45,805
Paskannan painitrikoisiini.

390
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Mikä on vessan koodi?

391
00:21:49,059 --> 00:21:52,854
Kuusi, seitsemän, kolme, yhdeksän…
-Mitä? Kuusi…

392
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
Kahdeksan…
-Mitä vittua?

393
00:21:54,647 --> 00:21:56,566
Seitsemän…
-Helvettiin koko ovi.

394
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Et halua olla täällä.

395
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
Käsilaukkuni!
-Anna olla!

396
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
En voi pidätellä.

397
00:22:03,782 --> 00:22:08,161
Paska tulee taas ennen kuin ehdin istua.
-Miten niin taas?

398
00:22:08,244 --> 00:22:10,330
En saa trikoita pois päältä.

399
00:22:10,413 --> 00:22:13,875
Revi se ylhäältä alas!
-Hyvä, täysin naku.

400
00:22:15,251 --> 00:22:20,131
Summeri soi!
-Paskannat istualtaan. Tutulta näyttää.

401
00:22:20,215 --> 00:22:24,677
Loppujen lopuksi pääsette varoituksella.

402
00:22:24,761 --> 00:22:27,889
Kaiken kauniin nimissä
antakaa ananaksen olla.

403
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
Auto pitää desinfioida.
-Tämä selvä.

404
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
Anteeksi piereskely ja kristallipallo.

405
00:22:34,312 --> 00:22:39,567
Eivät he ole pahoillaan.
-Sitten ei naurata, kun joku kuolee.

406
00:22:39,651 --> 00:22:44,155
Saat kotiarestia.
-Se oli sen arvoista.

407
00:22:44,239 --> 00:22:47,784
Ali on tosi hauska.
Teidän pitäisi ryöstää pankki.

408
00:22:47,867 --> 00:22:50,870
Vihdoinkin ystävä,
jonka kanssa on hyvä olla,

409
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
ja joka ei runkkaa nähteni.

410
00:22:53,415 --> 00:22:56,793
Onko Andrew'lla
leipäkulho housujen paikalla?

411
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Hei, Jessi!

412
00:22:58,586 --> 00:23:04,008
Mietit kai, miksi minulla on leipä
paksun pyllyni peittona.

413
00:23:04,092 --> 00:23:07,637
Odota! Saisinko kyydin kotiin?

414
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
Alusleipäni!

415
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Mitä…

416
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
Hei!
-Hei!

417
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
Hei!
-Hei, Nick.

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,690
Miksi olet meillä?

419
00:23:18,773 --> 00:23:22,110
Saat viisi minuuttia,
koska Nickillä on akustinen kitara.

420
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
Miksi sinulla on akustinen kitara?

421
00:23:26,030 --> 00:23:28,408
Minulla on asiaa sinulle.

422
00:23:28,491 --> 00:23:30,076
Hoida homma kotiin.

423
00:23:30,160 --> 00:23:31,494
Näytät hyvältä.

424
00:23:31,578 --> 00:23:32,537
Jessi.

425
00:23:35,957 --> 00:23:39,502
Patriarkaatti häviää sinulle

426
00:23:39,586 --> 00:23:42,589
Siistille, hauskalle
Fiksulle tytölle

427
00:23:42,672 --> 00:23:47,218
Olet itsepäinen ja ihana
Kun olet varma asiasta

428
00:23:48,970 --> 00:23:51,890
Valehtelu saa sinut änkyttämään

429
00:23:51,973 --> 00:23:54,893
Kanssasi on helpompaa
Kuin kundin kenenkään

430
00:23:54,976 --> 00:23:59,772
Tykkään ponnaristasi
Ja otsarypystäsi

431
00:23:59,856 --> 00:24:01,274
Mitä minä teen?

432
00:24:01,357 --> 00:24:04,527
Anna hänen laulaa. Ehkä se onkin vitsi.

433
00:24:04,611 --> 00:24:09,699
Näen, miten upea olet

434
00:24:10,366 --> 00:24:13,912
Jos asia ei tullut selväksi:
rakastan sinua.

435
00:24:13,995 --> 00:24:16,289
Olen rakastunut sinuun, Jessi Glaser.

436
00:24:16,372 --> 00:24:18,666
En tiedä, mitä sanoa.

437
00:24:18,750 --> 00:24:22,921
Sonya, missä hehku viipyy?
-Walter.

438
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Et sinä rakasta minua.

439
00:24:25,632 --> 00:24:30,887
Totta kai rakastan.
Kornisti sanoen koko sydämestäni.

440
00:24:30,970 --> 00:24:35,016
Haluan tehdä vauvoja kanssasi Miamissa.

441
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
En nyt, mutta joskus.
-Mitä?

442
00:24:37,060 --> 00:24:40,104
Ei, lopeta.

443
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Voisitko sinä sanoa jotain?

444
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
Olen pahoillani. En tunne samoin.

445
00:24:46,736 --> 00:24:50,406
Ymmärrän.
-Anteeksi.

446
00:24:50,490 --> 00:24:53,284
Se on hyvä tietää.

447
00:24:54,285 --> 00:24:55,537
Mitä minä teen?

448
00:24:56,204 --> 00:24:59,874
En tiedä. Tämä toimii aina.
-Sano, että rakastat häntä!

449
00:24:59,958 --> 00:25:02,877
Minun pitäisi kai mennä.
-Samoin.

450
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
Taidan lähteä lenkille.

451
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Hyvä luoja!

452
00:25:09,551 --> 00:25:12,679
Olipa rankkaa. Miksi Nick teki sen?

453
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
Sitten hän kaatui
ja naarmutti pikku kätensä.

454
00:25:15,640 --> 00:25:18,351
Hän ei kuitenkaan pese soraa pois.

455
00:25:18,434 --> 00:25:20,311
Hän palasi.

456
00:25:20,395 --> 00:25:21,646
Nick, minä…

457
00:25:21,729 --> 00:25:23,898
Ali! Etkö saanut kotiarestia?

458
00:25:23,982 --> 00:25:29,070
Tulin kertomaan, että isä haluaa hengata
sinun isäsi kanssa.

459
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Oikeastiko?
-No ei.

460
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
Livahdin kertomaan, että olet kova tyyppi.

461
00:25:33,700 --> 00:25:38,413
Itse murskasit kristallipallon kivellä.
-Sinä piereskelit poliisille.

462
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
Pierimme molemmat.
-Niin taisimme tehdä.

463
00:25:41,332 --> 00:25:42,250
Totta hitossa.

464
00:25:42,333 --> 00:25:47,797
Isä huomaa pian, että möykky sängyssäni
on läjä True Religion -farkkuja.

465
00:25:47,880 --> 00:25:49,882
Olet rakas!
-Samoin!

466
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Aika siisti tyttö.

467
00:25:53,261 --> 00:25:54,846
Helvetin siisti.

468
00:26:43,186 --> 00:26:45,104
Tekstitys: Aino Tolme