1
00:00:06,090 --> 00:00:09,135
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,594 --> 00:00:10,428
‎(ชุดโยคะคนท้อง)

3
00:00:11,846 --> 00:00:16,559
‎นานเท่าที่ผมจำได้ ผมอยากชักว่าวมาตลอด

4
00:00:17,602 --> 00:00:22,648
‎สำหรับผม แถวบ้านที่ผมโตมา
‎การชักว่าวดีกว่าเซ็กซ์อีก

5
00:00:22,732 --> 00:00:26,444
‎พวกเราไม่เคยมีกันหรอก
‎เพราะเราเป็นเด็กนี่หว่า

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,364
‎พอถึงซีซันห้า ทุกตัวละคร
‎ก็เคยช่วยตัวเองกันแล้วทั้งนั้น

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
‎ผมจะขัดจรวดสักสองชั่วโมงจนจู๋แดงเถือก

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,995
‎พักสัก 20 นาที แล้วเริ่มใหม่อีกที

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,372
‎มันไม่สำคัญหรอก ไม่มีอะไรสำคัญ

10
00:00:38,456 --> 00:00:40,875
‎เพื่อนซี้ของผม เจ้านิกกี้ เบิร์ชน้อย

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,336
‎เขาคลั่งรักสาวผมแดงแก่นแก้ว เจสซี่

12
00:00:43,419 --> 00:00:47,673
‎ส่วนเจสซี่มัวแต่ติ้วพลางเพ้อถึงจัดด์ พี่ชายนิกกี้

13
00:00:47,757 --> 00:00:49,884
‎นั่นความลับใหญ่ของเธอเลย

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
‎ผมรู้เพราะผมเป็นคนบรรยาย

15
00:00:53,346 --> 00:00:55,348
‎แล้วก็มีมิสซี่

16
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
‎เธอตกเบ็ดมโนถึงใครต่อใครไม่รู้ แต่ก็ทำแน่นอน

17
00:00:58,810 --> 00:01:00,978
‎และผมจะลืมเจย์ไปได้ไง

18
00:01:01,062 --> 00:01:03,397
‎เราเรียกเขาว่าเจย์ตามชื่อของเขา

19
00:01:03,481 --> 00:01:07,610
‎เขาเคยเป็นนักเด้าหมอนที่เก๋าที่สุดในสามรัฐ

20
00:01:07,693 --> 00:01:13,407
‎แต่เจย์ดันทำสิ่งที่นักชักว่าวไม่ควรทำเด็ดขาด

21
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
‎เขาตกหลุมรัก

22
00:01:14,784 --> 00:01:16,994
‎และนั่นเป็นแค่เรื่องส่วนตัว

23
00:01:17,078 --> 00:01:21,791
‎และเรื่องเจ็บปวดบางเรื่อง
‎ที่ฉันดีใจที่ได้เปิดเผยเกี่ยวกับเจย์ บิลเซเรียน

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,002
‎ทีนี้ไถขึ้นเพื่อดูวิดีโอเจย์อึจนแสบตูด

25
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
‎และพูดว่าอึเขาคมเกินไป

26
00:01:27,004 --> 00:01:30,925
‎อะไรวะโลล่า ส่งคลิปอึคมของฉันไปทั่วเลยเหรอ

27
00:01:31,008 --> 00:01:33,970
‎สงครามกับโลล่าทำให้นายเป็นบ้านะเจย์

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,514
‎อยากให้ฉันอมน้ำแข็งแล้วบ๊วบให้นายมั้ย

29
00:01:36,597 --> 00:01:38,266
‎จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นมั้ย

30
00:01:38,349 --> 00:01:42,478
‎เออ ต้องดีสิแบรด
‎แต่ฉันต้องไปเรียนตั้งครึ่งชม.ที่แล้ว ก็เลย…

31
00:01:42,562 --> 00:01:45,148
‎ฉันจะจัดให้ด่วนเลยที่รัก
‎ทีนี้ยื่นหนอนน้อยมาดีๆ

32
00:01:45,231 --> 00:01:46,107
‎จัดไป

33
00:01:46,983 --> 00:01:47,817
‎โอเค…

34
00:01:47,900 --> 00:01:49,360
‎ฟันฉันกำลังจะขึ้นแล้ว

35
00:01:49,443 --> 00:01:51,112
‎- เย่!
‎- แถมเป็นซี่ล่างทั้งคู่เลย

36
00:01:51,195 --> 00:01:53,364
‎ใช่เลย! คุณค่าที่ฉันคู่ควร

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,701
‎บ้าเอ๊ย! แม่ อย่าเพิ่ง!
‎ผมกำลังโดนบ๊วบอยู่!

38
00:01:56,784 --> 00:01:58,119
‎จะเอาอะไร

39
00:01:58,202 --> 00:02:00,413
‎ข้างล่างนี่ ไอ้ตูดหมึก

40
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
‎อะไรวะเนี่ย

41
00:02:01,539 --> 00:02:05,209
‎แหมๆ ฉันเองย่ะ หมอนโลล่า

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,210
‎หมอนโลล่าเหรอ

43
00:02:06,294 --> 00:02:08,796
‎หมอนกับโลล่าในร่างเดียว ไอ้แม่ยิ้ม!

44
00:02:08,880 --> 00:02:10,214
‎ออกไปจากหัวฉัน!

45
00:02:10,298 --> 00:02:13,426
‎นายหยุดคิดถึงฉันไม่ได้เองนะ

46
00:02:13,509 --> 00:02:15,011
‎นายโคตรหมกมุ่นเลย

47
00:02:15,094 --> 00:02:18,222
‎บ้าเอ๊ย ออกไปจากหัวฉัน

48
00:02:18,306 --> 00:02:19,807
‎เราอยู่ในหัวนายแล้ว

49
00:02:19,891 --> 00:02:20,933
‎เราจะไม่ไปไหน

50
00:02:21,017 --> 00:02:23,895
‎เพราะเรามีสิทธิ์ของผู้จับจอง

51
00:02:23,978 --> 00:02:25,521
‎จองๆ!

52
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
‎บ้าเอ๊ย โลล่า!

53
00:02:31,360 --> 00:02:32,195
‎เชี่ย!

54
00:03:05,269 --> 00:03:06,187
‎(โรงเรียนมัธยมต้นบริจตัน)

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
‎ฮันแน่ เด็กใหม่นั่นใคร

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,193
‎ริก นั่นเจสซี่ เพื่อนซี้คนหนึ่งของฉัน

57
00:03:12,735 --> 00:03:14,904
‎กระโปกนายโทรมา มันอยากได้โทรศัพท์คืน

58
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
‎เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
‎จำตอนที่ฉันพยายามจูบเธอได้มั้ย

59
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
‎- ไม่ได้!
‎- เออ มันเกือบทำให้เราเลิกคบกัน

60
00:03:20,409 --> 00:03:24,080
‎โอเค แต่นายยังอยากลงลิ้นให้เธอ
‎เหมือนเลียไอติมสินะ

61
00:03:24,163 --> 00:03:28,501
‎เฮ้ย! ไม่! นายเป็นฮอร์โมน มอนสเตอร์ของฉัน
‎และนายต้องทำตามที่ฉันสั่ง

62
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
‎เฮ้ย หยุดนะ!

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
‎ขอโทษ แต่นายทำให้ฉันต้องรุนแรงเอง

64
00:03:32,463 --> 00:03:33,673
‎ฉันจะฆ่าแก

65
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
‎- อะไรนะ นายว่าไง
‎- เปล่าจ้ะที่รัก เรียนให้สนุกนะ

66
00:03:37,260 --> 00:03:39,887
‎- แอนดรูว์ ฟังนะ
‎- เจย์ นายพูดจาเหมือนคนบ้า

67
00:03:39,971 --> 00:03:41,222
‎มันเรียกว่าอะไรนะ

68
00:03:41,305 --> 00:03:42,556
‎พฤศจิกายนงดว่าว

69
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
‎เป็นการท้าทายจิตใจและจู๋ของตัวเอง

70
00:03:45,268 --> 00:03:47,186
‎เดี๋ยว… มันเรียกว่า
‎"พฤศจิกายนงดว่าว" เหรอ

71
00:03:47,270 --> 00:03:49,939
‎- ใช่! ห้ามเสียน้ำตลอดทั้งเดือน
‎- อะไรนะ

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,858
‎ใครๆ ก็ทำกัน คริส แพร็ตต์ แอนโทนี แม็กกี

73
00:03:52,942 --> 00:03:54,694
‎พ่อจากเรื่องพ่อตา จ.จุ้น

74
00:03:54,777 --> 00:03:58,239
‎กาย ฟิเอรี… ทุกคนเลย! เราก็ควรทำด้วย!

75
00:03:58,322 --> 00:03:59,657
‎- ควรเหรอ
‎- เออสิ!

76
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
‎ฉ้นต้องการสิ่งที่ทำให้เลิกคิดถึงอีเวรโลล่า!

77
00:04:02,118 --> 00:04:04,120
‎แต่เจย์ มันฟังดูน่ากลัวนะ

78
00:04:04,203 --> 00:04:07,290
‎ใครจะยอมทนไม่ชักว่าวทั้งเดือน

79
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
‎นายต้องรีดพิษออกบ้าง ถูกมั้ย

80
00:04:09,542 --> 00:04:12,628
‎- ฮะ
‎- นายคิดว่ามันเป็นพิษมั้ย น้ำว่าวน่ะ

81
00:04:12,712 --> 00:04:14,964
‎ฉันคิดซะว่าเป็นมายองเนส ไม่เอาแซนด์วิช

82
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
‎เออ ไม่ต้องเชื่อฉันหรอก

83
00:04:16,757 --> 00:04:20,136
‎ฟังดาวตลกที่ผันตัวเป็นหมีล่ำบึ้ก
‎คุมเม็ล นานจิอานีละกัน

84
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
‎ฉันสนใจแล้ว

85
00:04:21,721 --> 00:04:22,972
‎ว่าไง ชาวคุมมาร

86
00:04:23,055 --> 00:04:24,307
‎- จะมีใครเรียกตามมั้ยนั่น
‎- ไม่มีทาง

87
00:04:24,390 --> 00:04:30,187
‎ใช่แล้ว คุมเม็ลคนเดิม
‎เพิ่มเติมคือวิถีพฤศจิกายนงดว่าว

88
00:04:30,271 --> 00:04:32,565
‎- ฟังนะ ผมเคยช่วยตัวเองประจำ
‎-  ใช่

89
00:04:32,648 --> 00:04:36,360
‎ที่บ้าน บนพรมแดง ในรถก่อนเข้าธนาคาร

90
00:04:36,444 --> 00:04:38,738
‎- โห!
‎- ผมเคยเป็นทาสของน้ำเชื้อตัวเอง

91
00:04:39,488 --> 00:04:42,950
‎แต่ตั้งแต่ผมเลิกเสียน้ำ
‎ชีวิตผมก็ดีระดับมาร์ก วอห์ลเบิร์กเลย

92
00:04:43,034 --> 00:04:43,868
‎สุดยอด!

93
00:04:43,951 --> 00:04:45,870
‎มีกฎอะไรบ้างน่ะเหรอ ง่ายมาก

94
00:04:45,953 --> 00:04:49,623
‎หนึ่งเดือนที่ห้ามมีเซ็กซ์
‎ห้ามช่วยตัวเอง ห้ามฝันเปียก

95
00:04:49,707 --> 00:04:52,251
‎- ห้ามเสียน้ำทุกกรณี!
‎- เชี่ย!

96
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
‎แม้แต่น้ำหล่อลื่นที่ออกมาเอง
‎ตอนอยู่ในที่จอดรถธนาคาร

97
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
‎ดังนั้นอุดจู๋ไว้ อย่าให้โด่

98
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
‎แล้วเจอกันตอนธันวาคมเย็บให้ยับ!

99
00:05:05,973 --> 00:05:09,185
‎- แม่งโคตรเจ๋งเลย!
‎- เอาจริงนะ เป็นโฆษณาวอลนัตที่ดีมาก

100
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
‎ไม่ว่ายังไง ฉันอยากบอกว่าพฤศจิกายนงดว่าว
‎ทำให้การช่วยตัวเองดูเป็นเรื่องแย่

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
‎ทั้งที่เป็นกิจกรรมที่ดีต่อสุขภาพ

102
00:05:15,608 --> 00:05:18,861
‎หมอฉันบอกว่าอย่างนั้น
‎เธอไว้เปียผมหงอกยาวเลยละ

103
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
‎มิสซี่พูดถูก เรื่องทั้งหมดนี่ฟังดูงี่เง่า

104
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
‎อีกอย่าง ฉันทนได้ไม่เกินสองสามวันหรอก

105
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
‎เดวอนอดจับจู๋ตัวเองไม่ได้
‎เธอคิดว่าเขาชักว่าวยังไง มิสซี่

106
00:05:27,411 --> 00:05:29,622
‎ยืนขึ้นหรือนอนลง
‎โก้งโค้งอยู่บนหน้าเธอมั้ย

107
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
‎โมน่า!

108
00:05:30,623 --> 00:05:35,252
‎โอเค แล้วพวกนายล่ะ หนุ่มๆ สุมหัวกัน
‎หนึ่งเดือน ห้ามน้ำแตก

109
00:05:35,336 --> 00:05:37,338
‎น่านะๆ! ฉันต้องทำเรื่องนี้จริงๆ

110
00:05:37,421 --> 00:05:38,255
‎ต้องทำอะไร

111
00:05:38,339 --> 00:05:40,132
‎เจย์อยากให้เราร่วมพฤศจิกายนงดว่าว

112
00:05:40,216 --> 00:05:42,093
‎- จะบ้าตาย
‎- "พฤศจิกายนงดว่าว" เหรอ

113
00:05:42,176 --> 00:05:46,055
‎นึกว่าเป็นเรื่องจ้อจี้ซะอีก
‎เหมือนผมหน้าม้าของจอห์น ทราโวลตา

114
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
‎ไอ้บ้านั่นสารรูปยังกับเคาต์ช็อกคูล่า

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
‎โอกาสของนายแล้ว นิก

116
00:05:49,225 --> 00:05:51,811
‎ไปถามเจสซี่เพื่อนใหม่นายสิว่า
‎เธออยากผมยุ่งหลังยิ้มกันมั้ย

117
00:05:51,894 --> 00:05:56,148
‎พอที! บางทีพฤศจิกายนงดว่าว
‎อาจจะหุบปากเน่าๆ ของนายได้

118
00:05:56,232 --> 00:05:57,691
‎- เจย์ ฉันเอาด้วย
‎- เจ๋ง!

119
00:05:57,775 --> 00:06:00,236
‎แหม ถ้านิกทนไม่ชักว่าวได้ทั้งเดือน

120
00:06:00,319 --> 00:06:02,238
‎งั้นฉัน แอนดรูว์ก็ต้องทำได้

121
00:06:03,572 --> 00:06:07,076
‎ขำกลิ้งเลยแอนดรูว์

122
00:06:07,159 --> 00:06:08,411
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

123
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
‎อ้าว หัวเราะเยาะฉันนี่หว่า

124
00:06:09,954 --> 00:06:11,997
‎จะบอกว่าไง ฉันทำไม่ได้เหรอ

125
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
‎ไม่มีทาง นายมันบ้าชักว่าวขึ้นสมอง

126
00:06:14,417 --> 00:06:15,626
‎อ๋อ ฉันบ้างั้นเหรอ

127
00:06:15,709 --> 00:06:19,296
‎ทำไม เพราะฉันหื่นกับตัวเองเหรอ
‎คิดว่านายทำได้ดีกว่าหรือไง นิก

128
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
‎- ฉันอั้นได้นานกว่านายแน่!
‎- อยากทำให้น่าสนใจขึ้นมั้ย

129
00:06:22,383 --> 00:06:24,552
‎หมายถึงการแข่งขันเหรอ

130
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
‎(ร้านอาหารของทอม)

131
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
‎ใช่แล้วเพื่อนรัก การแข่งขัน

132
00:06:28,556 --> 00:06:34,228
‎ฉันเดิมพันด้วยแท่งกราโนลาโอ๊ตมีลอันนี้
‎ว่าฉันทนได้นานกว่านาย

133
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
‎จัดไป จอร์จ คอสแตนดรูว์!

134
00:06:36,230 --> 00:06:38,983
‎โว้ว! พวกนายเสร็จแน่

135
00:06:39,066 --> 00:06:40,818
‎จะอ้วกแตก!

136
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
‎และฉันเอาด้วย

137
00:06:41,986 --> 00:06:43,320
‎- เธอร่วมด้วยไม่ได้
‎- ทำไม

138
00:06:43,404 --> 00:06:45,072
‎- ผู้หญิงไม่น้ำแตก
‎- ไม่มีอะไรไหลออกมา

139
00:06:45,156 --> 00:06:47,324
‎- ไม่มีน้ำ!
‎- ตลกสิ้นดี!

140
00:06:47,408 --> 00:06:50,202
‎โอ๊ยบ้าบอ! ฉันถึงจุดสุดยอดประจำ

141
00:06:50,286 --> 00:06:51,245
‎ไม่บอกไม่รู้

142
00:06:51,328 --> 00:06:52,913
‎ฉันบอกอยู่นี่ไง

143
00:06:52,997 --> 00:06:58,502
‎ยังกับพระอาทิตย์ล้านดวงระเบิดใน "ซุปนาซี"

144
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
‎เราจะแข่งกัน! ห้ามทำซุปหก!

145
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
‎ซุปคือ…

146
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
‎น้ำกาม

147
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
‎เยี่ยมเลย ฉันจะไม่คิดถึงโลล่าเลยสักนิด

148
00:07:07,845 --> 00:07:11,015
‎เชอะ นายจะต้องคิดถึงฉันแน่ เจย์

149
00:07:11,098 --> 00:07:14,310
‎นี่จะเป็นเดือนที่ยากที่สุดในชีวิตของนาย

150
00:07:14,393 --> 00:07:17,688
‎นายกับไอ้ขี้ขรุขระของนาย

151
00:07:20,900 --> 00:07:23,027
‎เนธาน ฉันกลับมาแล้ว!

152
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
‎มิสซี่ แม่ดอกเจอราเนียมที่อ่อนโยนของผม

153
00:07:25,154 --> 00:07:29,158
‎พร้อมทำกิจกรรมกระตุ้นตัวเอง
‎ที่ดีต่อสุขภาพหรือยัง

154
00:07:29,241 --> 00:07:30,910
‎แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง!

155
00:07:32,578 --> 00:07:35,915
‎กัปตันครับ เราน่าจะลงจอด
‎ที่ดาวไคลแม็กซ์หกในอีกไม่ช้า

156
00:07:35,998 --> 00:07:36,832
‎ยอดเยี่ยม

157
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
‎อยากบังคับยานระหว่างที่ผมหวีผมยั่วยวน

158
00:07:40,628 --> 00:07:42,713
‎และสบสายตาตราตรึงกับคุณมั้ย

159
00:07:42,796 --> 00:07:46,675
‎อนุญาตให้หวีผมหนาหนุ่มของคุณได้ สุดหล่อ!

160
00:07:46,759 --> 00:07:48,928
‎แจ้งเตือนผู้บุกรุก!

161
00:07:49,011 --> 00:07:51,514
‎มีสิ่งมีชีวิตที่ระบุไม่ได้ในเขตห้า

162
00:07:52,097 --> 00:07:54,475
‎พวกมันคงแอบขึ้นมา
‎ตอนเราแวะเติมเชื้อเพลิงครั้งล่าสุด

163
00:07:54,558 --> 00:07:58,938
‎ผมจะไปกับคุณกัปตัน แต่โปรดจับมือผมไว้
‎เพื่อความปลอดภัยของผมเอง

164
00:07:59,730 --> 00:08:02,191
‎ดูเหมือนสัญญาณจะมาจากทางนี้

165
00:08:03,943 --> 00:08:05,194
‎โย่! ว่าไงมิสซี่

166
00:08:05,778 --> 00:08:06,695
‎เดวอนเหรอ

167
00:08:06,779 --> 00:08:08,697
‎อะไรกัน ไม่ยักรู้ว่าเรามีห้องอบไอน้ำด้วย

168
00:08:08,781 --> 00:08:11,450
‎อยากสนุกกับฉันและกระปู๋ยักษ์ของฉันมั้ย

169
00:08:11,534 --> 00:08:13,160
‎โอ้! เดวอนเนี่ยนะ

170
00:08:13,244 --> 00:08:16,330
‎ไม่ใช่ "โอ้ เดวอน!" เหรอ

171
00:08:16,413 --> 00:08:19,542
‎ไม่! อาจจะ! ไม่รู้สิ!

172
00:08:19,625 --> 00:08:22,211
‎ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

173
00:08:22,294 --> 00:08:24,255
‎ฉันประทับใจแอนดรูว์คนเก่าเท่าที่ผ่านมานะ

174
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
‎เพิ่งผ่านมาสามชั่วโมงเอง

175
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
‎ฉันรู้และฉันสบายดี

176
00:08:28,384 --> 00:08:32,221
‎ก็จริง ปกติฉันจะกลับบ้านไปชักว่าว
‎กินโดริโทสถุงยักษ์

177
00:08:32,304 --> 00:08:34,598
‎เผลอหลับคาพื้น ตดจนตัวเองตื่น

178
00:08:34,682 --> 00:08:35,683
‎แล้วลงไปกินมื้อเย็น

179
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
‎บ้าเอ๊ย ดูน่าสนุกจะตาย

180
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
‎เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

181
00:08:40,104 --> 00:08:42,648
‎ย่ะ นายไม่ได้บ้าชักว่าวขึ้นสมองเลย

182
00:08:42,731 --> 00:08:45,067
‎ใช่แล้ว ฉันไม่ได้บ้า
‎ฉันแค่ต้องการอะไรมาทำให้เขว

183
00:08:45,150 --> 00:08:46,402
‎ใครแทงฉันทีได้มั้ย

184
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
‎หรืออีกทางเลือกนะ คืนนี้เราน่าจะดูหนัง
‎ที่น่าเบื่อ ไม่เซ็กซี่สักเรื่อง

185
00:08:50,614 --> 00:08:54,535
‎ได้! ให้ตายเถอะ อะไรก็ได้! ช่วยฉันที!

186
00:08:54,618 --> 00:08:56,620
‎เอ๊ย ไงก็ได้ เอาเถอะ ไม่สนหรอก

187
00:08:56,704 --> 00:08:59,123
‎ดี เราไปบ้านนายกันมั้ย

188
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
‎เธอจะไปบ้านฉันเหรอ
‎เจ๋ง เอาสิ เราจัดการได้

189
00:09:01,917 --> 00:09:06,213
‎เจ๋งเลย! บ้านนายมีแต่กางเกงในนาย

190
00:09:06,297 --> 00:09:08,716
‎นายจะได้เสียน้ำแน่

191
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
‎ไม่ ไม่มีการเสียน้ำ ฉันจะไม่แพ้การแข่งขันนี้

192
00:09:11,760 --> 00:09:14,722
‎เดี๋ยวเห็นกัน! หวังว่าหนอนน้อย

193
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
‎จะไม่ลื่นหลุดไปอยู่ในมือ

194
00:09:17,308 --> 00:09:20,060
‎พ่นน้ำข้นออกจากปากจุ๋มจิ๋มละกัน

195
00:09:22,479 --> 00:09:25,649
‎แม่ง ฉันโคตรลามกเลย

196
00:09:25,733 --> 00:09:28,611
‎นี่มัวรี่ ถ้าจะชนะงานนี้ได้ ฉันต้องให้นายช่วย

197
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
‎แอนดรูว์ ฉันจะช่วยนายทำไม

198
00:09:30,154 --> 00:09:32,781
‎ถ้านายไม่เสียน้ำ ฉันจะโดนตัดประกันทำฟัน

199
00:09:32,865 --> 00:09:34,158
‎- นอกจากว่า…
‎- นอกจากว่าอะไร

200
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
‎ไม่ละ นายคงไม่สนใจหรอก

201
00:09:36,577 --> 00:09:37,995
‎บอกมาน่า ขี้บ่นชะมัด เรื่องอะไร

202
00:09:38,078 --> 00:09:41,582
‎เอาจริงนะ มันเกินตัวนาย
‎ฉันไม่แน่ใจว่านายจะรับไหว

203
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
‎ฉันทำได้! ฉันเป็นผู้ใหญ่สำหรับวัยนี้แล้ว!

204
00:09:44,251 --> 00:09:46,587
‎แม่บอกว่าฉันมีจิตวิญญาณของพ่อค้าแก่ๆ

205
00:09:47,171 --> 00:09:50,299
‎ก็ได้ แอนดรูว์
‎ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่นายจะเข้าร่วม

206
00:09:50,382 --> 00:09:53,552
‎หนึ่งในสัมนาน้ำกาม
‎ที่ได้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลของฉัน

207
00:09:53,636 --> 00:09:54,511
‎ที่ไหนล่ะ

208
00:09:54,595 --> 00:09:57,556
‎ที่โรงแรมเรดิสัน
‎ฝั่งตรงข้ามสนามบินลากวาร์เดีย

209
00:09:58,515 --> 00:10:00,351
‎นั่นมันเรดิสันที่มีผีสิงนี่

210
00:10:01,352 --> 00:10:03,312
‎แล้วผ้าเช็ดตัวพวกนี้
‎จากปาร์ตี้ริมสระของเราล่ะ

211
00:10:03,395 --> 00:10:05,814
‎อะไรก็ตามที่ทำให้นายนึกถึงโลล่าต้องทิ้งซะ

212
00:10:05,898 --> 00:10:09,026
‎อะไรนะ แม้แต่ไก่อบชีสที่ฉันกินไปครึ่งเดียว
‎คืนที่ฉันลงนิ้วให้โลล่าน่ะเหรอ

213
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
‎ทิ้งไปซะ!

214
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
‎นายจะได้สร้างความทรงจำใหม่ๆ
‎กับก้นเด้งๆ ของฉัน

215
00:10:13,072 --> 00:10:14,698
‎และก้นแน่นๆ ของฉันด้วย เจย์

216
00:10:14,782 --> 00:10:17,618
‎ฉันจะกระชากจู๋นั่นให้ถึงโคนเลยเพื่อน

217
00:10:17,701 --> 00:10:20,204
‎เอาละ คงครบทุกอย่างแล้วมั้ง

218
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
‎มีอย่างสุดท้าย เจย์เจย์

219
00:10:22,498 --> 00:10:25,918
‎นายต้องเลิกติดตามโลล่าทุกช่องทางโซเชียล

220
00:10:26,001 --> 00:10:28,587
‎อ้อ! นั่นสิ เรื่องใหญ่แฮะ

221
00:10:28,671 --> 00:10:34,426
‎ไงทุกคน แค่กำลังแช่นิ้วเท้าน้อยๆ
‎เขรอะๆ ของฉันในโคลนสดๆ

222
00:10:34,927 --> 00:10:38,055
‎โคลนทะลักง่ามนิ้วเท้าฉันด้วย

223
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
‎- มันคับแน่นจริงๆ
‎- แน่นจริง ฉันเคยผ่านมาแล้ว

224
00:10:41,100 --> 00:10:44,311
‎แต่ไม่คับจนลิ้นลอดไม่ได้หรอก

225
00:10:44,395 --> 00:10:47,606
‎- เช็ด!
‎- เอาเป็นว่าขอให้โชคดีกับพฤศจิกายนงดว่าวนะ

226
00:10:47,690 --> 00:10:49,191
‎ฉันมองนายอยู่นะเจย์

227
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
‎ห่าเอ๊ย! เธอทำฉันแข็ง
‎ยังกับขนมปังแท่งแล้วเนี่ย!

228
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
‎ฉันต้องแพ้พฤศจิกายนงดว่าวแน่

229
00:10:54,363 --> 00:10:56,990
‎อยากให้คุมเม็ล นานจิอานีอยู่ด้วยจังแฮะ
‎เขารู้ว่าต้องทำยังไง

230
00:10:57,074 --> 00:10:59,118
‎เจย์ ฉันอยู่นี่

231
00:10:59,201 --> 00:11:01,412
‎โห! คุมเม็ลในร่างน้ำกามเหรอ

232
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
‎เพื่อน ฉันต้องทำยังไงดีเรื่องโลล่า

233
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
‎เลิกตามเธอ

234
00:11:04,707 --> 00:11:07,835
‎ปกป้องน้ำเชื้ออันล้ำค่าของนายซะ นายทำได้

235
00:11:08,752 --> 00:11:09,586
‎ก็ได้

236
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
‎(เลิกติดตามบอสสาว - เจ้าแม่แฟชั่น)

237
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
‎ใช่แล้วเจย์ รักมันป่วยก็เลิกซะ

238
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
‎รักมันป่วย ดูได้ทางแอมะซอนไพรม์เท่านั้น

239
00:11:15,968 --> 00:11:16,844
‎น่าเสียดาย

240
00:11:16,927 --> 00:11:17,761
‎(เรดิสัน)

241
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
‎ไงเพื่อน ดีใจที่ได้เจอนาย เราจะเริ่มกันเลย

242
00:11:21,265 --> 00:11:25,018
‎หวัดดีทุกคนและยินดีต้อนรับสู่สัมนาน้ำกามของมัวรี่

243
00:11:25,102 --> 00:11:29,189
‎ถ้ามาเพื่อ "ทำสบู่เอง" งานนั้นจัดที่ห้อง 203

244
00:11:30,441 --> 00:11:34,945
‎วันนี้เราจะคุยกันเรื่องการชะลอการหลั่ง
‎เทคนิคเซ็กซ์อันเก่าแก่

245
00:11:35,028 --> 00:11:38,657
‎ที่ให้เราไปถึงจุดหมิ่นเหม่ของจุดสุดยอด
‎หรือปากเหว

246
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
‎ว่าไงจู๋ของฉันที่ดูเหมือนดิเอดจ์

247
00:11:40,743 --> 00:11:41,785
‎ขอบใจ มัวรี่

248
00:11:41,869 --> 00:11:46,373
‎จากนั้น เมื่อใกล้จะถึง
‎ก็ถอยกลับมาแล้วหยุดน้ำอยู่ตรงนั้น

249
00:11:46,457 --> 00:11:49,585
‎ถามหน่อย นี่มันจะช่วยให้ฉันไม่บ้าชักว่าวได้ยังไง

250
00:11:49,668 --> 00:11:53,839
‎เพราะนายจะไม่ได้เสียน้ำ
‎นี่มันเคล็ดลับชักว่าวข้อสำคัญเลย

251
00:11:53,922 --> 00:11:56,008
‎ว่าไงจู๋ของฉันที่ดูเหมือนฮิวจ์ แจ็กแมน

252
00:11:56,091 --> 00:12:00,763
‎ฉันรู้ว่าบอกช้าไปหน่อย
‎แต่ที่จริงฉันก็กะจะไปงานสบู่อะไรนั่น

253
00:12:00,846 --> 00:12:02,931
‎- ขอโทษที ขอทางหน่อย โทษนะ
‎- โอเค

254
00:12:03,015 --> 00:12:07,728
‎งั้นถ้าชะลอการหลั่ง ฉันจะยังช่วยตัวเองได้
‎แต่จะไม่แพ้การแข่งขัน

255
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
‎และเพื่อนๆ ก็จะไม่รู้ว่าฉันมันทุเรศขนาดไหน

256
00:12:09,938 --> 00:12:14,401
‎มันเหมาะมาก! นายกระตุ้นไปเรื่อยๆ
‎สั่งสมพลังงานตันตระ

257
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
‎ว่าไงจู๋ของฉันที่ดูเหมือนสติง ราชาตันตระ

258
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
‎ให้ตายสิ แถวนี้มีจู๋คนดังเพียบเลยแฮะ

259
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
‎จากนั้นเมื่อนายถึงจุดสุดยอดจริงๆ

260
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
‎แม่เจ้า นายจะกระฉูดไปทั่วเพดานเลย

261
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
‎มัวรี่ เลิกขายได้แล้วเพราะฉันเอาด้วย

262
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
‎เอาละ แยกย้ายไปเข้ากลุ่ม
‎และเริ่มช่วยตัวเองกันได้

263
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
‎เริ่มปกตินะ โอเค

264
00:12:33,921 --> 00:12:37,090
‎โอเค แอนดรูว์ รูดๆ…

265
00:12:37,174 --> 00:12:39,384
‎หยุด แล้วคิดถึงสิ่งที่โคตรไม่เซ็กซี่

266
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
‎แอนดรูว์ มองพ่อนี่!

267
00:12:41,011 --> 00:12:44,014
‎พ่อกำลังเป่าไข่มหึมาด้วยไดร์เป่าผมแม่แก!

268
00:12:44,097 --> 00:12:45,015
‎ฉิบหาย!

269
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
‎แหวะ!

270
00:12:46,642 --> 00:12:48,310
‎- ตื่นเต้นชะมัด
‎- เข้าใจแล้วสินะ

271
00:12:48,393 --> 00:12:52,064
‎ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ฉันกลั้นได้เป็นเดือนเลย

272
00:12:52,147 --> 00:12:53,816
‎ฉันน้ำแตก

273
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
‎ฉันชะลอการหลั่งไม่เก่ง

274
00:12:56,026 --> 00:12:58,403
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โมน่า

275
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
‎มันรู้สึกผิดที่ช่วยตัวเองกับเดวอน

276
00:13:00,405 --> 00:13:04,117
‎ทำไม เพราะจู๋เขาแกร่งกล้าและงดงามไปเหรอ

277
00:13:04,201 --> 00:13:06,954
‎เปล่า เพราะเขาเป็นคนที่ฉันรู้จักจริงๆ

278
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
‎ฉันเจอเขาที่โรงเรียนทุกวัน!

279
00:13:08,831 --> 00:13:10,833
‎นั่นแหละทำให้เซ็กซี่!

280
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
‎- ไม่ นั่นแหละทำให้มันน่ากลัว
‎- ผมไม่ทำให้คุณกลัวหรอกมิสซี่

281
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
‎ผมเข้านอนตอนสามทุ่มทุกคืน
‎และบางคืนก็แอบขึ้นเตียงตั้งแต่สองทุ่มครึ่ง

282
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
‎เห็นมั้ย เนธานอุ่นใจและคุ้นเคย

283
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
‎น่าเบื่อต่างหาก

284
00:13:22,052 --> 00:13:25,430
‎เดวอนยังเด็กและเท่ แถมลีลาเด็ด!

285
00:13:26,014 --> 00:13:26,932
‎ระวัง

286
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
‎เขาไม่ได้ลีลาเด็ดคนเดียวนะมิสซี่ ดูนี่!

287
00:13:31,270 --> 00:13:33,188
‎เห็นมั้ย เอาน่า
‎ช่วยตัวเองตอนคิดถึงฉัน มิสซี่!

288
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
‎ไม่ต้องเลย

289
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
‎เงียบสักทีได้มั้ย

290
00:13:36,024 --> 00:13:38,110
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องการคนไหน! ฉันต้องคิด

291
00:13:38,193 --> 00:13:39,695
‎"ต้องการใคร" ต่างหาก มิสซี่

292
00:13:40,279 --> 00:13:41,905
‎แค่นี้ก็น่าจะชนะขาดลอย

293
00:13:42,614 --> 00:13:43,657
‎หวัดดีทุกคน เข้ามาเลย

294
00:13:43,740 --> 00:13:46,159
‎ทุกคนผ่านมื้อเย็นมาได้โดยไม่เสียน้ำมั้ย

295
00:13:46,243 --> 00:13:49,663
‎ขอโทษนะ หยุดแป๊บ
‎นายเคยทนผ่านมื้อเย็นไม่ได้จนเสียน้ำเหรอ

296
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
‎เธอเป็นใคร ตำรวจลับนาซีเรอะ
‎ขอโทษที บ่ายนี้มันโหดมากน่ะ

297
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
‎ฉันเห็นแล้ว

298
00:13:54,251 --> 00:13:56,753
‎เอาเถอะ ฉันทุ่มเทกับเรื่องนี้มาก

299
00:13:56,837 --> 00:14:00,799
‎และไม่สงสัยเลยว่า
‎ฉันเจอหนังที่ไม่เซ็กซี่ที่สุดที่เคยสร้างมา

300
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
‎เรื่องอะไร

301
00:14:01,800 --> 00:14:05,929
‎ปริศนาเกินคาดเดา หนังดราม่าสะเทือนอารมณ์
‎เกี่ยวกับการลวนลามเด็กในนิกายคาทอลิก

302
00:14:06,013 --> 00:14:09,433
‎ชีวิตพังพินาศ บทยาวมากและแม่ชี…

303
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
‎หยุด มันเหมาะมาก

304
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
‎ผมเป็นบาทหลวงที่ดี ซิสเตอร์!

305
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
‎ผมไม่เคยแตะต้องเด็ก

306
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
‎ขอทีเถอะ หลวงพ่อ ดูสารรูปคุณสิ

307
00:14:17,357 --> 00:14:19,693
‎ถ้าคุณไม่ใช่พวกชอบเด็ก
‎ฉันก็ไม่รู้จะเป็นใครไปได้แล้ว

308
00:14:20,360 --> 00:14:23,697
‎- มัวรี่ เห็นลูกบุหงานั่นมั้ย
‎- อือ

309
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
‎นายว่ามันดูเหมือนเต้านมเล็กๆ น่ารักมั้ย

310
00:14:26,199 --> 00:14:28,577
‎- ฉันว่าไม่
‎- งั้นนายต้องลืมตาซะ!

311
00:14:28,660 --> 00:14:32,331
‎เดี๋ยวก่อน นายดูหนังเรื่องนี้
‎แต่ยังเงี่ยนอยู่เหรอ

312
00:14:32,414 --> 00:14:35,208
‎ฉันกลั้นการหลั่งมาตั้งแต่เราถูกไล่ออก
‎จากโรงแรมเรดิสันแล้ว

313
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
‎บอกแล้วใช่มั้ย
‎การชะลอการหลั่งเป็นยาไวอากร้าจากธรรมชาติ

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,756
‎เดี๋ยว! หุบปากไปเลย ฟังนะ

315
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
‎โซฟาฟังดูเหมือนมัน

316
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
‎ครางอยู่มั้ย

317
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
‎โอ้เย่! ใช่เลย!

318
00:14:47,721 --> 00:14:50,849
‎ใช่ มันต้องแบบนี้สิ

319
00:14:50,933 --> 00:14:53,685
‎แอนดรูว์ ระวังนะ ตั้งใจดูหนังไป

320
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
‎ฉันตั้งใจอยู่ นั่งดูอยู่นี่ไง ไอ้ตูดนี่!

321
00:14:56,480 --> 00:15:00,317
‎ฉันจะจับให้ได้ว่าคุณลวนลามเด็ก
‎แม้ว่าจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

322
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
‎นี่นิก ส่งข้าวโพดคั่วให้หน่อยสิ

323
00:15:04,655 --> 00:15:09,576
‎เมี้ยวๆ ฉันเป็นน้องแมวขี้เงี่ยน

324
00:15:09,660 --> 00:15:12,829
‎- นายทำบ้าอะไร
‎- ทำให้น้องชายนายโด่ไง ที่รัก

325
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
‎- ส่งข้าวโพดคั่วมา!
‎- อ้าว นายเป็นไรมั้ย

326
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
‎อือ! แค่เกือบถึงตอนโปรดของฉันแล้ว

327
00:15:17,417 --> 00:15:21,213
‎ฉันไม่สนว่าลูกชายฉันโดนลวนลาม

328
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
‎ที่นี่เป็นโรงเรียนที่ดี!

329
00:15:23,090 --> 00:15:24,007
‎ทรงพลังนะเนี่ย

330
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
‎เจสซี่ เธอจะชนะงานนี้ได้สบายมาก!

331
00:15:26,426 --> 00:15:28,971
‎- ว่างั้นเหรอ
‎- ไอ้พวกนี้งี่เง่าจะตาย!

332
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
‎- พวกมันมีแต่คิดด้วย…
‎- ไง

333
00:15:30,847 --> 00:15:32,307
‎จุ๊กกรู๊!

334
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
‎เล่นอีก!

335
00:15:35,143 --> 00:15:37,312
‎อ้าวเฮ้ย! ปริศนาเกินคาดเดาเหรอ
‎เรื่องนี้โคตรฮาเลย

336
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
‎ทำไมต้องถอดเสื้อด้วย

337
00:15:38,438 --> 00:15:40,816
‎ฉันลับมีดอยู่ข้างนอกแล้วเหงื่อออก

338
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
‎งานหนักนะ ถึงจะเป็นฤดูใบไม้ผลิ

339
00:15:42,651 --> 00:15:44,569
‎แม่งน่ากินฉิบหาย

340
00:15:44,653 --> 00:15:47,447
‎ฉันอยากแนบหูบนหน้าอกเขา
‎แล้วฟังเสียงเลือดเขาสูบฉีด

341
00:15:47,531 --> 00:15:48,407
‎มันแน่อยู่แล้ว

342
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
‎แย่ละมัวรี่ ดูนั่นสิ

343
00:15:50,158 --> 00:15:53,036
‎รูปครอบครัวนิกที่คอสตาริกา

344
00:15:53,120 --> 00:15:55,664
‎ลีอาห์ใส่บิกินีถัก

345
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
‎แม่เจ้าโว้ย! บ้านนี้เป็นเขตทุ่นระเบิดชัดๆ

346
00:15:58,583 --> 00:16:00,335
‎ไงจ๊ะแอนดรูว์

347
00:16:00,419 --> 00:16:03,046
‎อยากยัดนิ้วเหนียวๆ ของนายใส่ปากฉันมั้ย

348
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
‎แม่งเอ๊ย เอาสิ ฉันมันลามก มานี่เลย

349
00:16:05,298 --> 00:16:08,176
‎- โอ้เย่! ว้าว โอ้เย่!
‎- พระเจ้า

350
00:16:08,260 --> 00:16:11,722
‎มัวรี่ จู๋ฉันเสียดสีกับกางเกงใหญ่แล้ว

351
00:16:11,805 --> 00:16:13,849
‎เสียวชะมัด

352
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
‎- ขอบคุณค่ะ!
‎- แอนดรูว์ ระวังนะ

353
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
‎นายเกือบจะถึงจุดแล้ว กลับไปดูหนังซะ!

354
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
‎ไปตายซะมัวรี่! ร่างกายของฉัน ฉันเลือกเอง!

355
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
‎- ตายแล้ว เขาทำเสื้อตก
‎- เอาไปคืนเขาสิ

356
00:16:23,400 --> 00:16:25,318
‎ไม่ได้หรอก มันน่าอายไป

357
00:16:25,402 --> 00:16:29,656
‎เธอได้มีข้ออ้างคุยกับเขา
‎แล้วยัดเสื้อใส่ปากเขาซะ

358
00:16:29,740 --> 00:16:31,908
‎นิก ช่างข้าวโพดคั่วแม่ง

359
00:16:31,992 --> 00:16:33,493
‎ยัดกระปู๋นายลงไปเลย

360
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
‎เอาให้เมล็ดข้าวโพดร้อนๆ
‎ติดอยู่ในรูฉี่นาย

361
00:16:36,663 --> 00:16:38,582
‎ให้ตายสิริก เป็นอะไรของนายเนี่ย

362
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
‎แอนดรูว์ หันไป!

363
00:16:39,833 --> 00:16:43,587
‎ไม่ๆ! ฉันไปถึงจุดหมิ่นเหม่ได้
‎ฉันสัมผัสมันได้แล้ว ฉันจะเป็นพระเจ้า!

364
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
‎นายทำอะไร

365
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
‎- นายยืนทำไม
‎- เย่ เสียวโว้ย!

366
00:16:47,758 --> 00:16:50,177
‎โอ้ ขอบคุณนะคุณ!

367
00:16:51,344 --> 00:16:53,430
‎- อะไรวะ แอนดรูว์
‎- ให้ตายสิ

368
00:16:53,513 --> 00:16:54,848
‎พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป

369
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
‎นายเพิ่งน้ำแตกในห้องนั่งเล่นฉันเหรอ

370
00:16:57,768 --> 00:17:02,105
‎ใช่ โอเค ฉันน้ำแตกๆ
‎เอาแท่งกราโนล่าเวรของนายไป

371
00:17:02,189 --> 00:17:03,607
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

372
00:17:03,690 --> 00:17:06,943
‎เพราะฉันชะลอการหลั่งอยู่ ฉันมันน่ารังเกียจ

373
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
‎- ฉันไปเวิร์กช็อปที่เรดิสันมา
‎- อะไรนะ

374
00:17:08,945 --> 00:17:13,283
‎แล้วโซฟาขี้ยั่วของนายก็ไม่ยอมหุบปาก

375
00:17:13,366 --> 00:17:16,453
‎ฉันเลยน้ำแตกในห้องดูทีวีงี่เง่าของนาย

376
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
‎โธ่แอนดรูว์!

377
00:17:17,829 --> 00:17:19,331
‎นายมันวิปริต!

378
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
‎ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

379
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
‎มีใครสำเร็จความใคร่ในนี้เหรอ

380
00:17:25,170 --> 00:17:26,338
‎คอนนี่ ดูสิว่าฉันทำอะไร

381
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
‎เอาแล้ว เธอขโมยเสื้อจัดด์มา!

382
00:17:28,673 --> 00:17:30,008
‎- ฉันมันวิตถาร
‎- ใครสนกัน

383
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
‎เธอเป็นคนวิตถารที่มีเสื้อของจัดด์

384
00:17:31,968 --> 00:17:33,762
‎คืนนี้เราได้เสียวกันแน่!

385
00:17:33,845 --> 00:17:35,889
‎- อาฮะ ได้เสื้อเขาแล้ว
‎- อาฮะ โอเค!

386
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
‎- อาฮะ!
‎- เหม็นหึ่ง สำเร็จแล้ว!

387
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
‎คุณสวยเหลือเกินมิสซี่

388
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
‎ขอผมจูบคุณด้วยปากได้มั้ย

389
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
‎- นายเป็นตัวของตัวเองได้เสมอเมื่ออยู่กับฉัน
‎- ขอบใจ มิสซี่

390
00:17:48,068 --> 00:17:51,780
‎ผมคร่อมม้าของคุณเพื่อจะได้เพ่งมองตาคุณ

391
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
‎ขณะที่สารภาพรักกับคุณ

392
00:17:53,490 --> 00:17:58,578
‎ฉันทนได้ไม่เกินสองสามวันหรอก มิสซี่…

393
00:17:58,662 --> 00:18:01,081
‎มิสซี่ ผมรู้ว่าคุณจะกลับมาหาผม

394
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
‎เนธาน ฉันกลับมาก็จริง

395
00:18:03,625 --> 00:18:05,252
‎- แต่เพื่อบอกเลิกกับคุณ
‎- ผม… อะไรนะ

396
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
‎- ไม่!
‎- เริ่ด!

397
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
‎ฉันเสียใจจริงๆ

398
00:18:08,213 --> 00:18:10,882
‎คุณดีมาก แต่ฉันมีใจให้เดวอน

399
00:18:10,966 --> 00:18:12,634
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะนำพาฉันไปไหน

400
00:18:12,717 --> 00:18:15,679
‎ทีนี้นำนิ้วไปทางถ้ำกำมะหยี่ของเธอสิ!

401
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
‎- โมน่า!
‎- ขอโทษที ว่าต่อสิ

402
00:18:17,305 --> 00:18:20,475
‎เนธาน ฉันคิดว่าคงไม่ดีงาม

403
00:18:20,559 --> 00:18:22,519
‎ถ้าจะจินตนาการถึงคุณทั้งสองคน

404
00:18:22,602 --> 00:18:24,396
‎เดวอนมีอะไรที่ผมไม่มี

405
00:18:24,479 --> 00:18:28,316
‎ก็… ไม่อยากหยาบคายนะ
‎แต่เขาอายุเหมาะกับฉันกว่า

406
00:18:28,400 --> 00:18:30,152
‎ผมเล่นเป็นเด็ก 13 ขวบได้นะ ดูนี่

407
00:18:30,235 --> 00:18:34,865
‎นอกจากฟอร์ตไนต์แล้ว
‎ผมก็เคยซี้กับพี่น้องมาริโอด้วยนะ จบฉาก

408
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
‎โอเค แต่เขาก็มีตัวตนจริงด้วย

409
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
‎ผมก็มีตัวตนจริงได้ บินไปแอลเอสิ!

410
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
‎ผมเดินเล่นอยู่แถวทางเท้าวอล์กออฟเฟมประจำ

411
00:18:41,496 --> 00:18:43,415
‎หวังว่าพวกแม่เลี้ยงเดี่ยวจะทักทายบ้าง

412
00:18:43,498 --> 00:18:45,750
‎โธ่เนธาน ฉันกำลังผ่านการเปลี่ยนแปลง

413
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
‎- แต่ว่า…
‎- เราจะมีอวกาศของเราเสมอ

414
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
‎- อย่าม้วนผมเก็บนะ!
‎- ขอโทษนะ เสียใจด้วย

415
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
‎- ระวังหน้าหน่อย ปิดตาซะ
‎- อย่าใส่ตู้เสื้อผ้า

416
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
‎ผมจะทำทุกอย่าง! ผมจะยอมกินอึคุณด้วยมิสซี่!

417
00:18:56,720 --> 00:18:58,638
‎เท่านี้ก็จบ แว้บ!

418
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
‎โลล่าหายไปแล้ว!

419
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
‎ผิด!

420
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
‎โลล่าอยู่ตรงนี้ ไอ้สลัดผัก!

421
00:19:04,227 --> 00:19:07,564
‎แหมๆ โลล่า อั๊กฟูกลิโอ สกัมปี้
‎ตัวจริงเสียงจริงนี่เอง

422
00:19:07,647 --> 00:19:12,694
‎แหมๆ เจย์ ริค แฟลร์เรียน บิลเซเรียน
‎ตัวจริงเสียงจริงนี่เอง

423
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
‎- คิดว่านายจะเลิกติดตามฉันได้เหรอเจย์
‎- เออสิ

424
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
‎ได้ งั้นลองเลิกติดตามนี่สิ!

425
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
‎แม่โว้ย!

426
00:19:21,077 --> 00:19:22,662
‎หมอนโลล่าของจริงเหรอ

427
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
‎ทำไมเธอรู้จักฉันดีนักวะ

428
00:19:24,497 --> 00:19:26,917
‎อเล็กซ่าของบ้านเธอ
‎รายงานกลับไปหาฉันย่ะ ไอ้หัวขวด!

429
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
‎ไม่! ฉันจะไม่มอง!

430
00:19:28,919 --> 00:19:31,087
‎เมี้ยวๆ ฉันเป็นน้องแมวขี้เงี่ยน

431
00:19:31,171 --> 00:19:32,130
‎ก็ได้! เธอชนะ

432
00:19:32,214 --> 00:19:36,593
‎ฉันหยุดคิดถึงนิ้วเท้าซกมก
‎และเสียงเซ็กซี่ของเธอไม่ได้

433
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
‎- อยากได้ยินอย่างนั้นใช่มั้ย
‎- ใช่ที่ฉันอยากได้ยินเป๊ะเลย

434
00:19:39,930 --> 00:19:42,349
‎ได้ ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา!

435
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันถึงได้ทำพฤศจิกายนงดว่าวไง

436
00:19:44,517 --> 00:19:45,936
‎- เพราะว่า…
‎- เพราะเธอไง

437
00:19:46,019 --> 00:19:49,314
‎- ฉันเหรอ
‎- เธอทำให้ฉัน… ก๊อกๆ

438
00:19:49,397 --> 00:19:50,315
‎- ใครเหรอ
‎- เงี่ยน!

439
00:19:50,398 --> 00:19:53,235
‎นายก็ทำให้ฉัน "ก๊อกๆ ใครเหรอ เงี่ยน" ด้วย!

440
00:19:53,318 --> 00:19:55,654
‎จริงเหรอ บ้าเอ๊ย นี่มันงี่เง่าเนอะ

441
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
‎เราควรจะ…

442
00:19:57,072 --> 00:19:58,657
‎แลกน้ำละเลงขนเพชรกันเลยปะ

443
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
‎- เอา!
‎- ฉันก็เอาด้วย!

444
00:20:00,116 --> 00:20:03,912
‎โอเค มีแค่เรื่องเดียวที่ฉันอยากให้นายทำก่อน

445
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
‎ตัวเอง อะไรก็ได้เลย

446
00:20:06,081 --> 00:20:09,417
‎ฉันเงี่ยนมาก ต่อให้เอาอิฐฟาดกระปู๋จนแตก
‎ก็ไม่สะดุ้งเลย

447
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
‎สิ่งเดียวที่นายต้องทำ
‎เพื่อก้าวผ่านทางกั้นในมโนได้คือ…

448
00:20:13,880 --> 00:20:15,757
‎- อะไรจ๊ะ
‎- บอกว่านายขอโทษ

449
00:20:15,840 --> 00:20:17,259
‎ขอโทษเรื่องอะไร

450
00:20:17,342 --> 00:20:19,386
‎ที่นอกใจฉันไปหาหมอนนาย

451
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
‎โถตัวเอง ฉันจะ…

452
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
‎ไม่มีวัน "ขอโทษ" เด็ดขาด!

453
00:20:25,850 --> 00:20:30,063
‎เธอนั่นแหละที่ควรขอโทษฉัน
‎ที่ไม่ตอบกลับคำสารภาพรักทันที

454
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
‎ไปตายซะ ไอ้เจย์! ฉันเกลียดนาย!

455
00:20:32,399 --> 00:20:33,358
‎ฉันเกลียดเธอ!

456
00:20:33,441 --> 00:20:34,985
‎ฉันจะทำลายแก!

457
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
‎เดือนนี้แกต้องได้เสียน้ำ!

458
00:20:37,237 --> 00:20:38,113
‎ผิด!

459
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
‎ฉันจะไม่มีวันเสียน้ำอีก!

460
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
‎โอเค แล้วทำไงต่อ

461
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
‎ในแง่หนึ่ง ฉันไม่อยากแพ้พวกผู้ชายนะ

462
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
‎- แต่ในฐานะเฟมินิสต์ ฉันรู้สึกว่า…
‎- อือ ว่าไป

463
00:20:53,420 --> 00:20:55,839
‎มันก็เป็นหน้าที่ของฉัน
‎ที่จะเสียน้ำพอกับพวกเขาไม่ใช่เหรอ

464
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
‎ใช่เลย นั่นแหละคือกระแสมีทู

465
00:20:57,882 --> 00:20:59,009
‎ไม่นะ นั่นมันเรื่อง…

466
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
‎นี่! เธออยากน้ำแตกให้กับเสื้อยืดตัวนี้มั้ย

467
00:21:02,137 --> 00:21:04,180
‎- อยาก
‎- เออ ฉันก็อยาก

468
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
‎ดังนั้นหมดเวลาคุยกันแล้ว

469
00:21:06,891 --> 00:21:09,686
‎แล้วพามือเดินขบวนลงกางเกงไปเลย

470
00:21:09,769 --> 00:21:11,146
‎โอเค เอางี้นะ

471
00:21:11,229 --> 00:21:14,941
‎ฉันควรจะนอนคว่ำหน้า ซุกจมูกกับเสื้อ

472
00:21:15,025 --> 00:21:16,568
‎แล้วทำตัวให้แข็งทื่อมั้ย

473
00:21:16,651 --> 00:21:18,194
‎- เหมือนศพขี้เงี่ยนเหรอ
‎- ใช่

474
00:21:18,278 --> 00:21:20,196
‎อือ อันนี้ฉันเห็นด้วยนะ

475
00:21:21,781 --> 00:21:23,450
‎ฝังจมูกลงไปเลย

476
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
‎สูดให้เต็มที่

477
00:21:25,702 --> 00:21:29,914
‎แม่ง! ฉันต้องให้แท่งกราโนล่ากับนิกแล้ว

478
00:21:34,252 --> 00:21:35,086
‎ซิสเตอร์เกลเซอร์

479
00:21:35,170 --> 00:21:37,339
‎- ขอเข้าไปได้มั้ย คุณพ่อเบิร์ช
‎- แน่นอน

480
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
‎อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

481
00:21:42,052 --> 00:21:44,095
‎- สายตาที่วอกแวกของคุณ
‎- อะไรของผมนะ

482
00:21:44,179 --> 00:21:46,931
‎ฉันเห็นนะว่าคุณมองฉัน
‎ตอนที่ฉันจัดขนมปังพระเยซู

483
00:21:47,015 --> 00:21:50,018
‎- ผมไม่ได้ทำอะไรอย่างนั้น…
‎- ฉันนึกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน คุณพ่อ

484
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
‎ใช่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

485
00:21:52,604 --> 00:21:56,066
‎อยากเห็นเรือนร่างฉันมั้ย คุณพ่อเบิร์ช

486
00:21:56,149 --> 00:21:58,109
‎นี่มัน… ไม่ได้เด็ดขาดซิสเตอร์

487
00:21:58,193 --> 00:21:59,944
‎ชอบสิ่งที่เห็นมั้ย คุณพ่อ

488
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
‎เดี๋ยวนะ ฉันควรเรียกคุณว่า "ป๋าขา" มั้ย

489
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
‎ได้! ไม่! ไม่รู้แล้ว

490
00:22:05,158 --> 00:22:06,701
‎งั้นก็ต้องการฉันสินะ! ยอมรับเถอะ

491
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
‎ไม่ ผม…

492
00:22:08,370 --> 00:22:12,248
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันเหรอคุณพ่อ งั้นเหรอ

493
00:22:12,332 --> 00:22:15,126
‎ผมมีความสงสัย ผมมีความสงสัยมากมาย!

494
00:22:16,586 --> 00:22:19,130
‎ไม่นะ! ฉัน "ทำแบบแอนดรูว์" เลย

495
00:22:19,214 --> 00:22:21,758
‎บ้าจริง! เสียแท่งกราโนลาไปละ

496
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
‎ชอบฝันเปียกนี้มั้ยล่ะ

497
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
‎ริก อะไรวะ

498
00:22:26,137 --> 00:22:30,016
‎ฉันรู้ว่านายอยากขย่มเจสซี่

499
00:22:30,100 --> 00:22:31,768
‎นายทำให้ฉันกลัว ริก

500
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
‎ปากนายสวยดีนะ

501
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

502
00:22:36,064 --> 00:22:39,359
‎ทายซิว่าฉันอยากรู้อะไร

503
00:22:40,443 --> 00:22:41,653
‎- ฉันมันน่าสมเพช
‎- ไม่

504
00:22:41,736 --> 00:22:45,323
‎ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันเป็นคนแรก
‎ที่หลุดจากพฤศจิกายนงดว่าว

505
00:22:45,407 --> 00:22:47,867
‎นึกว่าจะบอกว่านายเสียใจ

506
00:22:47,951 --> 00:22:51,037
‎ที่น้ำแตกต่อหน้าทั้งครอบครัวของเพื่อนซะอีก

507
00:22:51,121 --> 00:22:53,456
‎แต่ก็ตามนั้น พฤศจิกายนงดว่าว

508
00:22:53,540 --> 00:22:56,835
‎เพราะอะไรไม่รู้ ฉันไม่รู้สึกแย่เลย
‎ที่ทำต่อหน้าครอบครัวอะไรนั่น

509
00:22:56,918 --> 00:22:58,002
‎ฉันเป็นอะไรวะเนี่ย

510
00:22:58,086 --> 00:23:01,381
‎ไม่เป็นอะไร นายเป็นไอ้บ้าขี้ว่าวขึ้นสมอง
‎และนั่นก็เป็นเรื่องดี

511
00:23:01,464 --> 00:23:03,258
‎เป็นความสามารถสุดพิเศษของนาย

512
00:23:03,341 --> 00:23:05,760
‎อะไรนะ มัวรี่
‎ฉันอยากมีความสามารถพิเศษมานานแล้ว

513
00:23:05,844 --> 00:23:07,887
‎และตอนนี้นายก็รู้เรื่องชะลอการหลั่งด้วย

514
00:23:07,971 --> 00:23:11,182
‎ใช่แล้ว ฉันไม่อยากได้บทเรียนอะไรทั้งนั้น
‎ฉันแค่อยากน้ำแตกอีก

515
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
‎และไม่สนด้วยว่าจะโดนจับได้

516
00:23:13,143 --> 00:23:15,728
‎นั่นอาจจะเป็นของถนัดของฉันก็ได้

517
00:23:15,812 --> 00:23:17,730
‎อ้าวเวร เอาอย่างนั้นเหรอ ก็ได้

518
00:23:18,606 --> 00:23:21,484
‎ก็ได้ เมื่อคิดถึงความเป็นจริงแล้ว

519
00:23:21,568 --> 00:23:24,612
‎การไม่ยอมเสียน้ำ
‎อาจจะเป็นเรื่องที่บ้าที่สุดที่เราเคยทำ

520
00:23:27,198 --> 00:23:29,409
‎มันงดงามเนอะ เดวอน

521
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
‎ลูกบอลร้อนเป็นไฟบนท้องฟ้า

522
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
‎ใช่แล้วมิสซี่ และฉันควรจะรู้

523
00:23:34,497 --> 00:23:36,875
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องทุกอย่างที่ร้อนแรง

524
00:23:36,958 --> 00:23:41,880
‎ตลกดีนะ เพราะว่าฉันก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ
‎ทุกอย่างที่เป็นลูกๆ

525
00:23:42,464 --> 00:23:47,594
‎และใช่ บางทีท้ายที่สุดแล้ว
‎เราล้วนบ้าชักว่าวขึ้นสมอง

526
00:23:47,677 --> 00:23:51,556
‎ทีนี้คลิ๊กรูปอีเลนในเสื้อกั๊กแนบเนื้อที่ทะเลทรายซิ

527
00:23:51,639 --> 00:23:55,101
‎โอเค นั่นมันชุดว่ายน้ำ
‎เธออยู่ที่ชายหาด และเธอชื่อเจสซี่

528
00:23:55,185 --> 00:23:59,272
‎ชื่ออะไรก็นั่นแหละ ตีหม้อเธอซะทีเถอะ

529
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
‎เธอกำลังมองฉันอยู่

530
00:24:01,649 --> 00:24:06,362
‎ใช่แล้ว ทะเลคือที่ฉี่ของปลา!

531
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
‎แต่นี่แหละประเด็น

532
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
‎นั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครเข้าใจ

533
00:24:09,908 --> 00:24:13,286
‎เราทุกคนเป็นพวกวิตถารที่ใช้ชีวิตไปวันๆ

534
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
‎พยายามอยู่รอดให้ได้ในโลกอันโหดร้าย

535
00:24:16,164 --> 00:24:18,416
‎อีโลล่าแม่งใส่ชุดหมอนโผล่มาซะงั้น

536
00:24:18,500 --> 00:24:20,543
‎นายคงเกลียดเธอมากสินะ

537
00:24:20,627 --> 00:24:23,171
‎ไม่ นั่นแหละประเด็น ฉันไม่ได้เกลียดเธอ

538
00:24:23,254 --> 00:24:25,381
‎ฉันคิดถึงเธอ คิดถึงมาก

539
00:24:29,093 --> 00:24:32,514
‎อะไรวะเจย์
‎นายเสียน้ำออกมาจากตาด้วย

540
00:24:32,597 --> 00:24:36,601
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังถึงจุดสุดยอดทางอารมณ์อยู่มั้ง

541
00:24:36,684 --> 00:24:38,770
‎โอ๋ๆ เพื่อนเอ๊ย

542
00:24:38,853 --> 00:24:42,982
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เสียน้ำ
‎ในพฤศจิกายนงดว่าว

543
00:24:43,066 --> 00:24:46,027
‎- เสียใจด้วยเพื่อน จุดสุดยอดทางอารมณ์ก็นับ
‎- อะไรนะ

544
00:24:46,110 --> 00:24:50,490
‎แต่นายทนได้นานที่สุด
‎ดังนั้นนายจะได้แท่งกราโนลา

545
00:24:50,573 --> 00:24:52,784
‎ไม่อะ ฉันไม่กินของดีต่อสุขภาพ!

546
00:24:52,867 --> 00:24:54,369
‎มันทำจากน้ำกามนะ

547
00:24:54,953 --> 00:24:56,829
‎โอเค ลองก็ได้

548
00:24:56,913 --> 00:24:59,666
‎เราเคยเรียกกันเองว่าเราเป็นคนดี

549
00:24:59,749 --> 00:25:03,920
‎เราบอกคนอื่นว่า "นายจะชอบหมอนี่
‎เขาใช้ได้ เขาเป็นคนดี"

550
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
‎"รู้มั้ย เขาจะชักว่าวในห้องดูทีวีของเพื่อนคุณ"

551
00:25:07,215 --> 00:25:09,926
‎"มันเรื่องปกติ ทำได้ไม่เป็นไร"

552
00:25:10,009 --> 00:25:11,636
‎แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

553
00:25:11,719 --> 00:25:15,640
‎วันก่อนผมพยายามชักว่าวในบ้านตัวอย่าง
‎ระหว่างงานเปิดชมบ้าน

554
00:25:15,723 --> 00:25:18,977
‎พวกเขาไล่ผมออกมายังกับเป็นไอ้งั่งกระจอกๆ

555
00:25:21,271 --> 00:25:22,897
‎เอาแล้วไง!

556
00:25:25,525 --> 00:25:26,818
‎โอเค!

557
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
‎หวัดดี!

558
00:25:28,903 --> 00:25:30,113
‎ใช่!

559
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
‎ใช่แล้ว! สุดติ่ง!

560
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
‎พระอาทิตย์ล้านดวง!

561
00:26:26,836 --> 00:26:28,755
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ