1
00:00:06,090 --> 00:00:09,135
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,594 --> 00:00:11,012
TRUDNIČKA OPREMA ZA JOGU

3
00:00:11,512 --> 00:00:16,559
Otkad me pamćenje služi,
uvijek sam htio drkati.

4
00:00:17,602 --> 00:00:22,648
U mom je kraju
drkanje bilo bolje od seksa.

5
00:00:22,732 --> 00:00:26,444
Nitko se i nije seksao jer smo bili djeca.

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,364
Do pete sezone
svaki je lik draškao svog De Nira.

7
00:00:30,448 --> 00:00:33,618
Šlajfao bih dva sata
dok mi pimpek ne pocrveni.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,995
Onda bih stao na 20 minuta pa opet.

9
00:00:36,079 --> 00:00:38,372
Ništa nije bilo važno.

10
00:00:38,456 --> 00:00:43,336
Moj najbolji prijatelj Mali Nicky Birch
zacopao se u riđokosu liju Jessi.

11
00:00:43,419 --> 00:00:47,673
Jessi je trljala macu
na Nickyjeva starijeg brata Judda.

12
00:00:47,757 --> 00:00:49,884
To je bila njezina velika tajna.

13
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
Znam samo ja jer sam pripovjedač.

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,348
Bila je tu i Missy.

15
00:00:55,431 --> 00:00:58,726
Pitaj Boga na kog se ona dirala,
ali radila je to.

16
00:00:58,810 --> 00:01:00,978
Kako bih mogao zaboraviti Jaya?

17
00:01:01,062 --> 00:01:03,397
Zvali smo ga Jay jer se tako zvao.

18
00:01:03,481 --> 00:01:07,610
Bio je najbolji jebač jastuka u „regionu“.

19
00:01:07,693 --> 00:01:13,407
Ali Jay je učinio ono
što nijedan drkaroš ne smije.

20
00:01:13,491 --> 00:01:14,700
Zaljubio se.

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,994
To su samo neke od intimnih

22
00:01:17,078 --> 00:01:21,791
i vrlo bolnih stvari koje mi je
drago otkriti o Jayu Bilzerianu.

23
00:01:21,874 --> 00:01:26,921
Kliznite gore i pogledajte video u kom
sere i govori da su mu govna preoštra.

24
00:01:27,004 --> 00:01:30,925
Koji kurac, Lola?
Dijeliš moju snimku dok serem?

25
00:01:31,008 --> 00:01:33,970
Rat s Lolom te izluđuje, Jay.

26
00:01:34,053 --> 00:01:36,639
Da ti ga popušim s kockicom leda u ustima?

27
00:01:36,722 --> 00:01:38,266
Bi li te oraspoložilo?

28
00:01:38,349 --> 00:01:42,478
Bi, Brade, ali trebao sam
biti u školi prije pola sata.

29
00:01:42,562 --> 00:01:45,148
Bit ću brz. Daj bebi bombončić.

30
00:01:45,231 --> 00:01:46,107
O, da!

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,360
-Dobro.
-Rastu mi dva zubića.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,112
-To!
-Oba su dolje.

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,364
O, da! To zaslužujem.

34
00:01:53,447 --> 00:01:56,701
Sranje! Mama, ne sad! Puši mi ga!

35
00:01:56,784 --> 00:01:58,119
Što hoćeš?

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,413
Pogledaj dolje, glupane.

37
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
Koji kurac?

38
00:02:01,539 --> 00:02:05,209
Vidi, vidi. To sam ja, Jalola!

39
00:02:05,293 --> 00:02:06,210
Jalola?

40
00:02:06,294 --> 00:02:08,796
Jastuk i Lola u jednom, pizdo!

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,214
Odjebi iz moje glave!

42
00:02:10,298 --> 00:02:13,426
Ti ne prestaješ misliti o meni.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,011
Totalno si opsjednut.

44
00:02:15,094 --> 00:02:18,222
Sranje! Gubi se iz mog mozga!

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,933
-Sad živimo u tvojoj glavi.
-Nećemo otići.

46
00:02:21,017 --> 00:02:23,895
Jer imamo pravo na tebe!

47
00:02:23,978 --> 00:02:25,521
Naš si!

48
00:02:25,605 --> 00:02:28,149
Kvragu, Lola!

49
00:02:31,360 --> 00:02:32,195
Jebote!

50
00:03:05,269 --> 00:03:06,187
OŠ BRIDGETON

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
Opala, tko je nova cura?

52
00:03:09,690 --> 00:03:12,193
Jessi, ona mi je najbolja prijateljica.

53
00:03:12,735 --> 00:03:14,904
Kruti te zvao, želi svoj mobitel!

54
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
Nije tako.
Sjećaš li se kad sam je pokušao poljubiti?

55
00:03:18,199 --> 00:03:20,326
-Ne!
-Umalo nas je uništilo.

56
00:03:20,409 --> 00:03:24,080
Ali svejedno bi joj pofafao muf!

57
00:03:24,163 --> 00:03:28,501
Ne! Ti si moje Hormonsko čudovište
i učinit ćeš što ti kažem!

58
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Prestani!

59
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
Žao mi je, ali prisilio si me.

60
00:03:32,463 --> 00:03:33,673
Ubit ću te.

61
00:03:33,756 --> 00:03:37,176
-Što si rekao?
-Ništa, mali. Zabavi se u školi!

62
00:03:37,260 --> 00:03:39,887
-Andrew, slušaj.
-Jay, govoriš kao manijak.

63
00:03:39,971 --> 00:03:41,222
Kako se ono to zove?

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,556
Nemudeni studeni.

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
To je izazov za tvoj um i pimpek.

66
00:03:45,268 --> 00:03:47,186
Čekaj. Zove se Nemudeni studeni?

67
00:03:47,270 --> 00:03:49,939
-Da! Ne svršavaš cijeli mjesec.
-Što?

68
00:03:50,022 --> 00:03:52,858
Svi to rade. Chris Pratt, Anthony Mackie,

69
00:03:52,942 --> 00:03:54,694
otac iz Mladenkina oca,

70
00:03:54,777 --> 00:03:58,239
Guy Fieri… Svi. I mi bismo trebali!

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,657
-Bismo li?
-Da, molim!

72
00:03:59,740 --> 00:04:02,034
Trebam nešto da me odvrati od Lole!

73
00:04:02,118 --> 00:04:04,120
Jay, to zvuči grozno.

74
00:04:04,203 --> 00:04:07,290
Zašto itko ne bi drkao mjesec dana?

75
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
Moraš iscijediti otrov. Je l' da?

76
00:04:09,542 --> 00:04:12,628
-Što?
-Zamišljate li da je to otrov? Tekućina?

77
00:04:12,712 --> 00:04:14,964
Meni je to majoneza bez sendviča.

78
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
Ne moraš mi vjerovati.

79
00:04:16,757 --> 00:04:20,136
Poslušajte
nabildanog komičara Kumaila Nanjianija.

80
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Sad me zanima.

81
00:04:21,721 --> 00:04:22,972
Što ima, Kumanijaci!

82
00:04:23,055 --> 00:04:24,307
-Hoće mu proći?
-Ne.

83
00:04:24,390 --> 00:04:30,187
Tako je. Ja sam Kumail i propovijedat ću
vam evanđelje o Nemudenom studenom.

84
00:04:30,271 --> 00:04:32,565
-Nekoć sam non-stop šlajdrao.
-Da.

85
00:04:32,648 --> 00:04:36,360
U kući, na crvenom tepihu,
u svom autu prije odlaska u banku.

86
00:04:36,444 --> 00:04:38,738
-Opa!
-Bio sam rob svog sjemena!

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,950
Ali otkad sam prestao,
život mi je dobar ko Mark Wahlberg!

88
00:04:43,034 --> 00:04:43,868
To, jebote!

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,870
Pravila? Lagano.

90
00:04:45,953 --> 00:04:49,623
Jedan mjesec bez seksa,
bez masturbacije, bez vlažnih snova.

91
00:04:49,707 --> 00:04:52,251
-Bez ikakva svršavanja!
-Jebote!

92
00:04:52,335 --> 00:04:55,838
Čak i bez predejakulata
na parkiralištu banke.

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,841
Začepi taj pimpek, ostani mlohav

94
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
i vidimo se u Prskavom prosincu!

95
00:05:05,973 --> 00:05:09,185
-Jebeno nevjerojatno, zar ne?
-Sjajna reklama za orahe.

96
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Bilo kako bilo, želim reći da
Nemudeni studeni demonizira masturbaciju,

97
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
posve zdravu aktivnost.

98
00:05:15,608 --> 00:05:18,861
To kaže moja liječnica.
Ima jednu dugu sijedu pletenicu.

99
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
Missy ima pravo. Ovo zvuči glupo.

100
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
Uostalom, ne izdržim
više od nekoliko dana.

101
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Ne može odoljeti vlastitoj kiti.
Što misliš, kako drka?

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,622
Stojeći? Ležeći? Nad tvojim licem?

103
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
Mona!

104
00:05:30,623 --> 00:05:35,252
A vi? Dečki, druženje,
mjesec dana bez svršavanja.

105
00:05:35,336 --> 00:05:37,338
Molim vas! Ovo mi zbilja treba.

106
00:05:37,421 --> 00:05:40,132
-Što ti treba?
-Želi da imamo Nemudeni studeni.

107
00:05:40,216 --> 00:05:42,093
-Isuse.
-Nemudeni studeni?

108
00:05:42,176 --> 00:05:46,055
Mislila sam da je to lažno,
kao šiške Johna Travolte.

109
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Izgleda kao Grof Čokola.

110
00:05:47,973 --> 00:05:51,811
Sad ti je prilika.
Pitaj Jessi želi li akciju u krevetu!

111
00:05:51,894 --> 00:05:56,148
Dosta! Možda ti
Nemudeni studeni začepi gubicu.

112
00:05:56,232 --> 00:05:57,691
-Jay, pristajem.
-To!

113
00:05:57,775 --> 00:06:02,488
Ako Nick može izdržati mjesec
bez masturbiranja, mogu i ja.

114
00:06:03,572 --> 00:06:07,076
Jako smiješno, Andrew.

115
00:06:07,159 --> 00:06:08,411
-Hvala.
-Nema na čemu.

116
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Meni se smijete…

117
00:06:09,954 --> 00:06:11,997
Što kažete? Da ne mogu?

118
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Nema šanse. Manijak si za drkanje.

119
00:06:14,417 --> 00:06:15,626
Manijak sam, ha?

120
00:06:15,709 --> 00:06:19,296
Jer žudim za sobom?
Misliš da bi mogao bolje, Nick?

121
00:06:19,380 --> 00:06:22,299
-Mogu izdržati duže od tebe.
-Da malo začinimo?

122
00:06:22,383 --> 00:06:24,552
Misliš na natjecanje?

123
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
TOMOV RESTORAN

124
00:06:26,595 --> 00:06:28,472
Tako je. Natjecanje.

125
00:06:28,556 --> 00:06:34,228
Kladim se u ovu zobenu pločicu s
grožđicama da mogu izdržati duže od tebe!

126
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
Prihvaćam, George Costandrew!

127
00:06:36,230 --> 00:06:38,983
Obojica ste gotovi!

128
00:06:39,066 --> 00:06:41,902
Ovo je odvratno! Želim sudjelovati.

129
00:06:41,986 --> 00:06:43,320
-Ne možeš.
-Zašto?

130
00:06:43,404 --> 00:06:45,072
-Ne svršiš.
-Ništa ne izlazi.

131
00:06:45,156 --> 00:06:47,324
-Nema svrška!
-Obična pantomima!

132
00:06:47,408 --> 00:06:50,202
Koješta! Stalno imam orgazme!

133
00:06:50,286 --> 00:06:51,245
Ma nemoj?

134
00:06:51,328 --> 00:06:52,913
Ma moj.

135
00:06:52,997 --> 00:06:58,502
Kao da u tvom „jušnom nacistu“
eksplodira milijun sunaca.

136
00:06:58,586 --> 00:07:00,588
Natječemo se. Nema juhe za nas!

137
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Juha je…

138
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
spermna.

139
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
Ovo je sjajno.
Uopće neću razmišljati o Loli.

140
00:07:07,845 --> 00:07:11,015
Mislit ćeš ti na mene, Jay.

141
00:07:11,098 --> 00:07:14,310
Ovo će ti biti najteži mjesec u životu.

142
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Tebi i tvojim nazubljenim govancima.

143
00:07:20,900 --> 00:07:23,027
Nathane, došla sam!

144
00:07:23,110 --> 00:07:25,070
Missy, moja nježna pelargonijo.

145
00:07:25,154 --> 00:07:29,158
Jesi li spremna
za posve zdravu aktivnost samostimulacije?

146
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
Kako da ne!

147
00:07:32,578 --> 00:07:35,915
Kapetanice,
uskoro slijećemo na Klimaks Šest.

148
00:07:35,998 --> 00:07:36,832
Izvrsno.

149
00:07:36,916 --> 00:07:40,544
Želite li preuzeti komande
dok ja senzualno češljam kosu

150
00:07:40,628 --> 00:07:42,713
i pohotno vas gledam?

151
00:07:42,796 --> 00:07:46,675
Smiješ počešljati svoju grivu, macane!

152
00:07:46,759 --> 00:07:48,928
Uljez!

153
00:07:49,011 --> 00:07:51,514
U sektoru pet je nepoznat oblik života.

154
00:07:52,097 --> 00:07:54,475
Sigurno slijepi putnik!

155
00:07:54,558 --> 00:07:58,938
Idem s vama. Ali, molim vas,
držite me za ruku. Radi moje sigurnosti.

156
00:07:59,730 --> 00:08:01,774
Signal dolazi odavde.

157
00:08:03,943 --> 00:08:05,194
Što ima, Missy?

158
00:08:05,778 --> 00:08:06,695
DeVone?

159
00:08:06,779 --> 00:08:08,697
Što? Nisam znao da imamo saunu.

160
00:08:08,781 --> 00:08:11,450
Želiš li se pridružiti meni i mom kuronji?

161
00:08:11,534 --> 00:08:13,160
O, DeVone?

162
00:08:13,244 --> 00:08:16,330
Zar ne misliš: „O, DeVone!”

163
00:08:16,413 --> 00:08:19,542
Ne! Možda. Ne znam!

164
00:08:19,625 --> 00:08:22,211
Kako vam ide?

165
00:08:22,294 --> 00:08:24,255
Impresionirao me stari Andrew.

166
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Prošla su samo tri sata.

167
00:08:26,131 --> 00:08:28,300
Znam i posve sam dobro.

168
00:08:28,384 --> 00:08:32,221
Inače bih otišao kući,
izdrkao, pojeo vrećicu čipsa,

169
00:08:32,304 --> 00:08:34,598
zaspao na podu, probudio se prdcima

170
00:08:34,682 --> 00:08:38,102
i sišao na večeru. Jebote, to zvuči dobro.

171
00:08:38,185 --> 00:08:40,020
Što to radimo?

172
00:08:40,104 --> 00:08:42,648
Da, uopće nisi manijak za drkanje.

173
00:08:42,731 --> 00:08:45,067
Nisam. Samo mi treba razbibriga.

174
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Možete li me ubosti?

175
00:08:46,527 --> 00:08:50,531
Ili večeras možemo pogledati
neki dosadan, neseksi film.

176
00:08:50,614 --> 00:08:54,535
Da, zaboga, bilo što! Pomozite mi!

177
00:08:54,618 --> 00:08:56,620
Što god. Mir. Nije me briga.

178
00:08:56,704 --> 00:08:59,123
Mrak. Da odemo k tebi?

179
00:08:59,206 --> 00:09:01,834
Ti, kod mene? Mrak. Dogovoreno.

180
00:09:01,917 --> 00:09:06,213
To! U kući ti je sve donje rublje.

181
00:09:06,297 --> 00:09:08,716
U to ćeš svršiti!

182
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
Nema svršavanja.
Neću izgubiti ovo natjecanje.

183
00:09:11,760 --> 00:09:14,722
Vidjet ćemo!
Nadajmo se da se tvoja kitica

184
00:09:14,805 --> 00:09:17,224
neće poskliznuti, pasti ti u ruku

185
00:09:17,308 --> 00:09:20,060
i špricati puding iz svojih lijepih usta.

186
00:09:22,479 --> 00:09:25,649
Jebote, poremećen sam!

187
00:09:25,733 --> 00:09:28,611
Maury, ako želim pobijediti, trebat ću te.

188
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
Zašto bih ti pomogao?

189
00:09:30,154 --> 00:09:32,781
Ako ne svršiš, ode mi zubno osiguranje.

190
00:09:32,865 --> 00:09:34,158
-Osim ako…
-Što?

191
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
Vjerojatno te ne bi zanimalo.

192
00:09:36,577 --> 00:09:37,995
Reci, mrgude.

193
00:09:38,078 --> 00:09:41,582
Prezahtjevno je za tebe.
Ne znam možeš li to podnijeti.

194
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Mogu! Zreo sam za svoje godine.

195
00:09:44,251 --> 00:09:46,587
Mama kaže da imam dušu starog trgovca.

196
00:09:47,171 --> 00:09:50,299
Dobro. Andrew, vrijeme je da dođeš

197
00:09:50,382 --> 00:09:54,053
na jedan od mojih vrhunskih sjeminara.

198
00:09:54,136 --> 00:09:57,556
-Gdje?
-U hotelu Radisson prekoputa zračne luke.

199
00:09:58,515 --> 00:10:00,351
To je ukleti Radisson.

200
00:10:01,352 --> 00:10:03,312
A ručnici sa zabave na bazenu?

201
00:10:03,395 --> 00:10:05,814
Baci sve što te podsjeća na Lolu.

202
00:10:05,898 --> 00:10:09,026
I pola sendviča koji sam jeo
dok sam je prstenjačio?

203
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
Baci ga!

204
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Stvorit ćeš nove uspomene s mojom guzom.

205
00:10:13,072 --> 00:10:14,698
I mojim stiskom smrti, Jay.

206
00:10:14,782 --> 00:10:17,618
Iščupat ću kurac iz korijena.

207
00:10:17,701 --> 00:10:20,204
Dobro, valjda je to sve.

208
00:10:20,287 --> 00:10:22,414
Ima još nešto, Jay-Jay.

209
00:10:22,498 --> 00:10:25,918
Otprati Lolu na svim društvenim mrežama.

210
00:10:26,001 --> 00:10:28,587
Aha, da! Važan korak.

211
00:10:28,671 --> 00:10:34,426
Bok, ljudi! Baš namačem prljave prstiće
u svježem blatu.

212
00:10:34,927 --> 00:10:38,055
Malo mi prolazi kroz dekolte na prstima.

213
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
-Jako je usko.
-Jest, klizao sam tamo.

214
00:10:41,100 --> 00:10:44,311
Ali ne toliko da u njega ne stane jezik.

215
00:10:44,395 --> 00:10:47,606
-Jebote!
-Uglavnom, sretno s Nemudenim studenim!

216
00:10:47,690 --> 00:10:49,191
Tebe gledam, Jay!

217
00:10:49,274 --> 00:10:52,444
Sranje! Ukrutio mi se ko suhi kruh!

218
00:10:52,528 --> 00:10:54,279
Izgubit ću Nemudeni studeni.

219
00:10:54,363 --> 00:10:56,990
Da je bar Nanjiani tu. Znao bi što treba.

220
00:10:57,074 --> 00:10:59,118
Jay, ovdje sam.

221
00:10:59,201 --> 00:11:01,412
DrKumaile?

222
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Stari, što da radim s Lolom?

223
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
Otprati je.

224
00:11:04,707 --> 00:11:07,835
Zaštiti svoje dragocjeno sjeme.
Možeš ti to.

225
00:11:08,752 --> 00:11:09,586
Dobro.

226
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
OTPRATI

227
00:11:11,338 --> 00:11:13,507
Da, Jay, to je bolesno.

228
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
The Big Sick. Samo na Amazon Primeu.

229
00:11:15,968 --> 00:11:16,844
Nažalost.

230
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Bok. Drago mi je što te vidim. Počinjemo.

231
00:11:21,265 --> 00:11:25,018
Pozdrav svima
i dobro došli na Mauryjev sjeminar.

232
00:11:25,102 --> 00:11:29,189
Ako ste došli naučiti praviti sapun,
to je u sobi 203.

233
00:11:30,441 --> 00:11:34,945
Danas ćemo razgovarati o draženju,
uglednom seksualnom potezu

234
00:11:35,028 --> 00:11:38,657
gdje se osoba približava rubu orgazma.

235
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
Pozdrav mom penisu nalik Edgeu.

236
00:11:40,743 --> 00:11:41,785
Fala, Maury.

237
00:11:41,869 --> 00:11:46,373
A onda, kad ste na rubu,
stanite i zaustavite navalu sperme.

238
00:11:46,457 --> 00:11:49,585
Kako me to sprečava
da budem manijak za drkanje?

239
00:11:49,668 --> 00:11:53,839
Zato što nećeš svršiti.
Bit ćeš jak kao Wolverine.

240
00:11:53,922 --> 00:11:56,008
Moj penis je kao ti, Hugh Jackman.

241
00:11:56,091 --> 00:12:00,763
Znam da kasno palim, ali i ja sam htio
na tečaj za pravljenje sapuna.

242
00:12:00,846 --> 00:12:02,931
-Pardon. Ispričavam se.
-Dobro.

243
00:12:03,015 --> 00:12:07,686
Znači, draženjem mogu masturbirati,
ali neću izgubiti u natjecanju

244
00:12:07,770 --> 00:12:09,855
i nitko neće znati da sam gnjus!

245
00:12:09,938 --> 00:12:14,401
Savršeno je! Dražiš se,
nakupljaš tantričku energiju.

246
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
Moj penis izgleda kao Sting, kralj tantre.

247
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Ovdje ima mnogo slavnih kita.

248
00:12:21,116 --> 00:12:23,368
A kad napokon svršiš,

249
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
ožbukat ćeš strop!

250
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Prestani me nagovarati. Pristajem.

251
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Razvrstajemo se u skupine
i počnimo masturbirati.

252
00:12:31,835 --> 00:12:33,837
Normalan početak.

253
00:12:33,921 --> 00:12:37,090
Dobro, Andrew. Nateži…

254
00:12:37,174 --> 00:12:39,384
Prestani i misli na nešto neseksi.

255
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Andrew! Pogledaj me!

256
00:12:41,011 --> 00:12:44,014
Feniram si ogromna muda
maminim sušilom za kosu!

257
00:12:44,097 --> 00:12:45,015
Jebote!

258
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
Odvratno!

259
00:12:46,642 --> 00:12:48,310
-Kako uzbudljivo!
-Kužiš?

260
00:12:48,393 --> 00:12:52,064
Osjećam se tako živo!
Mogao bih izdržati cijeli mjesec.

261
00:12:52,147 --> 00:12:53,816
Svršio sam

262
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
Ne ide mi draženje

263
00:12:56,026 --> 00:12:58,403
Ne znam što se dogodilo, Mona.

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
Nisam se htjela s DeVonom.

265
00:13:00,405 --> 00:13:04,117
Zašto? Jer mu je pimpek
previše hrabar i lijep?

266
00:13:04,201 --> 00:13:06,954
Ne. Jer ga poznajem.

267
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
Viđam ga u školi svaki dan!

268
00:13:08,831 --> 00:13:10,833
Zato je seksi!

269
00:13:10,916 --> 00:13:13,627
-Ne, zato je strašno!
-Ja te neću uplašiti.

270
00:13:13,710 --> 00:13:17,923
Svaku večer idem spavati u 21 h.
Nekad se ušuljam u krevet u 20.30.

271
00:13:18,006 --> 00:13:20,717
Vidiš? Nathan je utješan i poznat!

272
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Dosadan je.

273
00:13:22,052 --> 00:13:25,430
DeVon je mlad i kul i zna plesati!

274
00:13:26,014 --> 00:13:26,932
Pazi.

275
00:13:27,766 --> 00:13:30,519
Ne zna samo on plesati, Missy. Gle ovo!

276
00:13:31,270 --> 00:13:33,188
Vidiš? Hajde! Drkaj na mene!

277
00:13:33,272 --> 00:13:34,106
Prestani.

278
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
Dajte, zavežite!

279
00:13:36,024 --> 00:13:38,110
Ne znam što hoću. Moram razmisliti.

280
00:13:38,193 --> 00:13:39,695
Misliš: „Koga hoću.”

281
00:13:40,279 --> 00:13:41,905
Sad ću sigurno pobijediti.

282
00:13:42,614 --> 00:13:43,657
Bok. Uđite.

283
00:13:43,740 --> 00:13:46,159
Izdržali ste do večere bez svršavanja?

284
00:13:46,243 --> 00:13:49,663
Ček'. Zar ti nikad nisi
izdržao do večere bez svršavanja?

285
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
Tko si ti, jebeni Gestapo?
Oprosti, teško poslijepodne.

286
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
Vidim.

287
00:13:54,251 --> 00:13:56,753
Uglavnom, dosta sam razmišljao.

288
00:13:56,837 --> 00:14:00,799
Ne sumnjam
da sam našao najmanje seksi film.

289
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Koji?

290
00:14:01,800 --> 00:14:05,929
Sumnja, drametina
o zlostavljanju djece u Katoličkoj Crkvi.

291
00:14:06,013 --> 00:14:09,433
Životi bivaju uništeni,
monolozi su dugi, časna…

292
00:14:09,516 --> 00:14:11,268
Stani. Savršeno.

293
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
Dobar sam svećenik, sestro.

294
00:14:13,186 --> 00:14:14,855
Nisam ni taknuo dijete.

295
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
Molim vas, velečasni. Pogledajte se.

296
00:14:17,357 --> 00:14:19,693
Vi ste slika i prilika pedofila!

297
00:14:20,360 --> 00:14:23,697
-Maury, vidiš ove mirisne kuglice?
-Da.

298
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
Ne izgledaju li ti kao smrdljive cice?

299
00:14:26,199 --> 00:14:28,577
-Ne.
-Onda moraš otvoriti oči!

300
00:14:28,660 --> 00:14:32,331
Samo malo.
Gledaš Sumnju i još si napaljen?

301
00:14:32,414 --> 00:14:35,208
Dražim se
otkad su nas izbacili iz Radissona.

302
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
Rekao sam ti. Draženje je prirodna Viagra.

303
00:14:38,337 --> 00:14:40,756
Čekaj! Začepi. Slušaj.

304
00:14:41,465 --> 00:14:43,258
Zvuči li kauč kao da…

305
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
stenje?

306
00:14:45,969 --> 00:14:47,638
O, da!

307
00:14:47,721 --> 00:14:50,849
O, da. To te ja pitam.

308
00:14:50,933 --> 00:14:53,685
Pazi. Usredotoči se na film Sumnja.

309
00:14:53,769 --> 00:14:56,396
Usredotočen sam. Sjedim ovdje, seronjo!

310
00:14:56,480 --> 00:15:00,317
Uhvatit ću vas s djetetom,
makar mi bilo zadnje.

311
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Nick, dodaj mi kokice.

312
00:15:04,655 --> 00:15:09,576
Mijau
Ja sam mačka koja se voli jebati

313
00:15:09,660 --> 00:15:12,829
-Kog vraga radiš?
-Dižem ti maloga.

314
00:15:12,913 --> 00:15:14,790
-Daj kokice!
-Stari, jesi dobro?

315
00:15:14,873 --> 00:15:17,334
Da! Stiže moj najdraži dio filma.

316
00:15:17,417 --> 00:15:21,213
Baš me briga što je moj sin zlostavljan!

317
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
Ovo je dobra škola!

318
00:15:23,090 --> 00:15:24,007
Moćno.

319
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Jessi, lako ćeš pobijediti!

320
00:15:26,426 --> 00:15:28,971
-Misliš?
-Ovi dečki su idioti!

321
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
-Misle samo svojim…
-Bok.

322
00:15:30,847 --> 00:15:32,307
Opa!

323
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
Hoću opet!

324
00:15:35,143 --> 00:15:37,312
Sumnja? Film je urnebesan.

325
00:15:37,396 --> 00:15:38,355
Zašto si gol.

326
00:15:38,438 --> 00:15:40,816
Vani sam brusio noževe i uznojio sam se.

327
00:15:40,899 --> 00:15:42,567
Teško je, čak i u jesen.

328
00:15:42,651 --> 00:15:44,569
Jebeno zgodan lik.

329
00:15:44,653 --> 00:15:47,447
Prislonila bih mu uho na prsa
i slušala mu krv.

330
00:15:47,531 --> 00:15:48,407
Dabome.

331
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Maury, pogledaj onamo.

332
00:15:50,158 --> 00:15:53,036
Fotka Nickove obitelji u Kostariki.

333
00:15:53,120 --> 00:15:55,664
Leah je u bikiniju od makramea.

334
00:15:55,747 --> 00:15:58,500
Majko makro! Ova je kuća minsko polje!

335
00:15:58,583 --> 00:16:00,335
Bok, Andrew.

336
00:16:00,419 --> 00:16:03,046
Želiš li gurnuti prst u moja mokra usta?

337
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Da, svinja sam. Daj mi.

338
00:16:05,298 --> 00:16:08,176
-O, da! Ajme!
-Isuse.

339
00:16:08,260 --> 00:16:11,722
Maury, pimpek mi se trlja o hlače

340
00:16:11,805 --> 00:16:13,849
i to je čisti užitak.

341
00:16:13,932 --> 00:16:15,600
-Hvala, gospodine!
-Pazi.

342
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
Na rubu si. Vrati pogled na Sumnju!

343
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Odjebi, Maury! Moje tijelo, moj izbor.

344
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
-Ispala mu je majica!
-Odnesi mu je.

345
00:16:23,400 --> 00:16:25,318
Ne mogu, previše je neugodno.

346
00:16:25,402 --> 00:16:29,656
To je izgovor da razgovaraš s njim
i nabiješ mu majicu u usta!

347
00:16:29,740 --> 00:16:31,908
Nick, jebeš kokice.

348
00:16:31,992 --> 00:16:33,493
Gurni pimpek u njih.

349
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
Stavi si vruće zrno u rupu za pišanje!

350
00:16:36,663 --> 00:16:38,582
Isuse, Rick, što ti je?

351
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
Andrew, okreni se!

352
00:16:39,833 --> 00:16:43,587
Ne. Mogu se približiti rubu.
Mogu ga dotaknuti. Mogu biti Bog!

353
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Što radiš?

354
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
-Zašto stojiš?
-O, da!

355
00:16:47,758 --> 00:16:50,177
Hvala, gospodine!

356
00:16:51,344 --> 00:16:53,430
-Koji kurac, Andrew?
-Isuse!

357
00:16:53,513 --> 00:16:54,848
Bože, što sam učinio?

358
00:16:54,931 --> 00:16:57,684
Jesi ti to svršio u mom dnevnom boravku?

359
00:16:57,768 --> 00:17:02,105
Da. Svršio sam. Evo ti usrana pločica.

360
00:17:02,189 --> 00:17:03,607
Kako se to dogodilo?

361
00:17:03,690 --> 00:17:06,943
Dražio sam se. Odvratan sam.

362
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
-Bio sam na tečaju.
-Što?

363
00:17:08,945 --> 00:17:13,283
Onda tvoj šugavi koketni kauč
nije začepio,

364
00:17:13,366 --> 00:17:16,453
pa sam prsnuo u tvojoj glupoj dnevnoj.

365
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
O, Andrew!

366
00:17:17,829 --> 00:17:19,331
Baš si perverznjak!

367
00:17:19,414 --> 00:17:21,625
Moram otići.

368
00:17:21,708 --> 00:17:24,002
Je li tko upravo ejakulirao?

369
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
-Connie, gle što sam učinila.
-Ukrala si Juddovu majicu!

370
00:17:28,673 --> 00:17:30,008
-Frik sam!
-Koga briga?

371
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
Frik si s Juddovom košuljom.

372
00:17:31,968 --> 00:17:33,762
Večeras ćemo biti frikače!

373
00:17:33,845 --> 00:17:35,889
-Imam majicu!
-Dobro!

374
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Smrdi! Uspjela si!

375
00:17:40,393 --> 00:17:42,354
Prelijepa si, Missy.

376
00:17:42,437 --> 00:17:44,773
Smijem li te poljubiti ustima?

377
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
-Uz mene uvijek možeš biti svoj.
-Hvala, Missy.

378
00:17:48,068 --> 00:17:51,780
Sjeo sam na tvoga konja
da ti zurim ravno u oči

379
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
dok ti izjavljujem ljubav.

380
00:17:53,490 --> 00:17:58,578
Ne izdržim više od nekoliko dana, Missy…

381
00:17:58,662 --> 00:18:01,081
Missy! Znao sam da ćeš mi se vratiti.

382
00:18:01,164 --> 00:18:03,542
Nathane, vratila sam se.

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,252
-Da prekinem s tobom.
-Što?

384
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
-Ne!
-Da!

385
00:18:06,461 --> 00:18:08,130
Žao mi je.

386
00:18:08,213 --> 00:18:12,634
Divan si, ali gajim osjećaje prema DeVonu
i ne znam kamo će me odvesti.

387
00:18:12,717 --> 00:18:15,679
Odvest će ti prste
do tvoje pite od baršuna!

388
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
-Mona!
-Oprosti. Nastavi.

389
00:18:17,305 --> 00:18:20,475
Mislim da ne bi bilo časno

390
00:18:20,559 --> 00:18:22,519
maštati o obojici.

391
00:18:22,602 --> 00:18:24,396
Što on ima, a ja nemam?

392
00:18:24,479 --> 00:18:28,316
Ne želim biti nepristojna,
ali on je bliži mojoj dobi.

393
00:18:28,400 --> 00:18:30,152
Mogu glumiti da imam 13. Gle.

394
00:18:30,235 --> 00:18:34,865
Igrao sam Fortnite
s braćom Marijem i Luigijem. Rez!

395
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Dobro, ali on je i stvaran.

396
00:18:37,409 --> 00:18:39,619
I ja mogu biti! Odleti u L. A.

397
00:18:39,703 --> 00:18:43,415
Visim na Ulici slavnih
i čekam da me samohrane mame prepoznaju.

398
00:18:43,498 --> 00:18:45,750
Nathane, ja se mijenjam.

399
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
-Ali…
-Uvijek ćemo imati svemir.

400
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
-Nemoj me smotati!
-Oprosti.

401
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
-Pazi lice. Zažmiri.
-Ne u ormar!

402
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
Učinit ću sve! Jest ću ti kakicu, Missy!

403
00:18:56,720 --> 00:18:58,638
I tek tako…

404
00:18:58,722 --> 00:18:59,806
Lole nema!

405
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Krivo!

406
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Lola je ovdje, jebena prokulice!

407
00:19:04,227 --> 00:19:07,564
Vidi, vidi.
Nije li to Lola Ugfuglio Skumpy?

408
00:19:07,647 --> 00:19:12,694
Vidi, vidi. Nije li to
Jayzarian Ric Flairian Bilzerian?

409
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
-Misliš da me možeš otpratiti?
-Da.

410
00:19:15,822 --> 00:19:19,284
E, pa otprati ovo!

411
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
Isuse!

412
00:19:21,077 --> 00:19:22,662
Stvarna Jalola?

413
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Zašto me tako dobro znaš?!

414
00:19:24,497 --> 00:19:26,917
Alexa tvoje obitelji šalje mi podatke!

415
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
Ne! Neću gledati!

416
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
Mijau
Ja sam mačka koja se voli jebati

417
00:19:31,254 --> 00:19:32,130
Pobijedila si!

418
00:19:32,214 --> 00:19:36,593
Stalno razmišljam o tvojim prljavim
nožnim prstima i tvom seksi glasu.

419
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
-To želiš čuti?
-Upravo to želim čuti.

420
00:19:39,930 --> 00:19:42,349
Dobro. Stalno mislim na tebe!

421
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
-Da?
-Zato radim Nemudeni studeni.

422
00:19:44,517 --> 00:19:45,936
-Zbog?
-Zbog tebe.

423
00:19:46,019 --> 00:19:49,314
-Ja?
-Zbog tebe sam… Kuc-kuc.

424
00:19:49,397 --> 00:19:50,565
-Tko je?
-Napaljen.

425
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
I ja sam zbog tebe „kuc-kuc, napaljena”!

426
00:19:53,318 --> 00:19:55,654
Stvarno? Ovo je glupo, zar ne?

427
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
Da si jednostavno…

428
00:19:57,072 --> 00:19:58,657
Navalimo na stidne dlake?

429
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
-Da!
-I ja mislim!

430
00:20:00,116 --> 00:20:03,912
Dobro. Ali prvo moraš nešto učiniti.

431
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
Bilo što, mala.

432
00:20:06,081 --> 00:20:09,417
Tako sam napaljen,
na pimpeku bih mogao razbiti ciglu.

433
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
Samo trebaš prijeći metaforički prag…

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,757
-Što?
-Ispričaj se.

435
00:20:15,840 --> 00:20:17,259
Zbog čega?

436
00:20:17,342 --> 00:20:19,511
Što si me prevario svojim jastukom.

437
00:20:19,594 --> 00:20:23,682
O, mala! Ja…

438
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
se nikad neću ispričati!

439
00:20:25,850 --> 00:20:30,063
Ti se trebaš meni ispričati
što mi odmah nisi rekla: „Volim te”!

440
00:20:30,146 --> 00:20:32,315
Jebi se, Jay! Mrzim te!

441
00:20:32,399 --> 00:20:33,358
Ja mrzim tebe!

442
00:20:33,441 --> 00:20:34,985
Uništit ću te!

443
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
Svršit ćeš ovaj mjesec!

444
00:20:37,237 --> 00:20:38,113
Krivo!

445
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Nikad više neću svršiti!

446
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Što ćemo?

447
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
Ne želim da me dečki pobijede…

448
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
-Ali kao feministica…
-Nastavi.

449
00:20:53,420 --> 00:20:55,839
…nisam li dužna svršavati koliko i oni?

450
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
Točno, to je pokret Me Too.

451
00:20:57,882 --> 00:20:59,009
Ne. To je nešto…

452
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Želiš li svršiti na ovu majicu ili ne?

453
00:21:02,137 --> 00:21:04,180
-Da.
-I ja.

454
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
Vrijeme za ovaj razgovor je isteklo.

455
00:21:06,891 --> 00:21:09,686
Pravac na prosvjed u tvojim gaćicama!

456
00:21:09,769 --> 00:21:11,146
Slušaj ovo.

457
00:21:11,229 --> 00:21:14,941
Da legnem licem prema dolje,
nosa zabijenog u majicu

458
00:21:15,025 --> 00:21:16,568
i posve ukočenog tijela?

459
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
-Poput napaljenog trupla?
-Da.

460
00:21:18,445 --> 00:21:20,196
Potpisujem.

461
00:21:21,781 --> 00:21:23,199
Zabij njušku.

462
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Upij sve kao tukan.

463
00:21:25,702 --> 00:21:29,914
Jebote!
Dugovat ću Nicku energetsku pločicu.

464
00:21:34,252 --> 00:21:35,086
Sestro Glaser.

465
00:21:35,170 --> 00:21:37,339
-Smijem li ući, velečasni?
-Naravno.

466
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
O čemu želite razgovarati?

467
00:21:42,052 --> 00:21:44,095
-O vašim lutajućim očima.
-O čemu?

468
00:21:44,179 --> 00:21:46,931
Gledali ste me dok sam vadila hostiju.

469
00:21:47,015 --> 00:21:50,018
-Nisam.
-Mislila sam da smo samo prijatelji.

470
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Da. I jesmo.

471
00:21:52,604 --> 00:21:56,066
Želite li vidjeti moje tijelo,
velečasni Birch?

472
00:21:56,149 --> 00:21:58,109
Ovo je… Nipošto, sestro.

473
00:21:58,193 --> 00:21:59,944
Sviđa li vam se što vidite?

474
00:22:00,028 --> 00:22:02,489
Ili da vas zovem „tatice”?

475
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Da! Ne! Ne znam više.

476
00:22:05,158 --> 00:22:06,701
Želite me! Priznajte.

477
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
Ne, ja…

478
00:22:08,370 --> 00:22:12,248
Jesmo li samo prijatelji, velečasni?
Jesmo li?

479
00:22:12,332 --> 00:22:15,126
Sumnjam. Silno sumnjam!

480
00:22:16,586 --> 00:22:19,130
Ne! Uprskao sam se.

481
00:22:19,214 --> 00:22:21,758
Sranje! Dužan sam pločicu!

482
00:22:21,841 --> 00:22:24,010
Kako ti se svidio taj kremasti san?

483
00:22:24,594 --> 00:22:26,054
Rick! Koji klinac?

484
00:22:26,137 --> 00:22:30,016
Znao sam da želiš stisnuti Jessi.

485
00:22:30,100 --> 00:22:31,768
Plašiš me, Rick.

486
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Imaš tako lijepa usta.

487
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Koji se kurac događa?

488
00:22:36,064 --> 00:22:39,359
I mene zanima, mali.

489
00:22:40,443 --> 00:22:41,653
-Jadan sam.
-Ne.

490
00:22:41,736 --> 00:22:45,323
Ne mogu vjerovati da sam prvi ispao
iz Nemudenog studenog.

491
00:22:45,407 --> 00:22:47,867
Mislio sam da ćeš reći da si uzrujan

492
00:22:47,951 --> 00:22:51,037
što si svršio u gaće
pred prijateljevom obitelji.

493
00:22:51,121 --> 00:22:53,456
Ali dobro, Nemudeni studeni.

494
00:22:53,540 --> 00:22:56,835
Iz nekog razloga
ne smeta mi to pred obitelji.

495
00:22:56,918 --> 00:22:58,002
Što mi je?

496
00:22:58,086 --> 00:23:01,381
Ništa, ti si manijak za drkanje
i to je dobro.

497
00:23:01,464 --> 00:23:03,258
To je tvoj poseban talent.

498
00:23:03,341 --> 00:23:05,760
Što? Maury, oduvijek želim talent.

499
00:23:05,844 --> 00:23:07,887
Sad znaš i za draženje.

500
00:23:07,971 --> 00:23:11,182
Tako je. Ne želim lekcije.
Samo želim opet svršiti.

501
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Baš me briga ako me vide!

502
00:23:13,143 --> 00:23:15,728
Možda to bude moj zaštitni znak.

503
00:23:15,812 --> 00:23:17,730
Sad smo i do toga došli? Dobro.

504
00:23:18,606 --> 00:23:21,484
Naravno. Kad se sve uzme u obzir,

505
00:23:21,568 --> 00:23:24,863
možda je nesvršavanje
bilo najluđe što smo mogli učiniti.

506
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
Nije li prekrasno, DeVone?

507
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
Ona vruća, vatrena lopta na nebu?

508
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Jest, Missy. Znam ja.

509
00:23:34,497 --> 00:23:36,875
Stručnjak sam za sve vruće.

510
00:23:36,958 --> 00:23:41,880
Zanimljivo. Ja sam stručnjakinja za lopte.

511
00:23:42,464 --> 00:23:47,594
Možda smo na kraju krajeva
svi manijaci za drkanje.

512
00:23:47,677 --> 00:23:51,556
Klikni na fotku Elaine
u tajicama u pustinji.

513
00:23:51,639 --> 00:23:55,101
To je kupaći kostim,
ona je na plaži i zove se Jessi.

514
00:23:55,185 --> 00:23:59,272
Nije bitno, stari.
Samo nategni tog majmuna.

515
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
Gleda u mene.

516
00:24:01,649 --> 00:24:06,362
O, da! U oceanu ribe piške!

517
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
Ali u tom je stvar.

518
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
To nitko nije shvatio.

519
00:24:09,908 --> 00:24:13,286
Svi smo perverznjaci
koji samo pokušavaju živjeti.

520
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
Snaći se u okrutnom svijetu.

521
00:24:16,164 --> 00:24:18,416
Jebena Lola! Odjenula se kao jastuk.

522
00:24:18,500 --> 00:24:20,543
Sigurno je silno mrziš.

523
00:24:20,627 --> 00:24:23,171
Ne, baš to. Ne mrzim je.

524
00:24:23,254 --> 00:24:25,381
Nedostaje mi. Jako mi nedostaje.

525
00:24:29,093 --> 00:24:32,514
Koji kurac, Jay?! Svršavaš iz očiju.

526
00:24:32,597 --> 00:24:36,601
Mislim da imam emocionalni orgazam?

527
00:24:36,684 --> 00:24:38,770
No-no, brate.

528
00:24:38,853 --> 00:24:42,982
Bar nisam svršio za Nemudeni studeni.

529
00:24:43,066 --> 00:24:46,027
-Žalim, emocionalni orgazam se računa.
-Što?

530
00:24:46,110 --> 00:24:50,490
Ali ti si najduže izdržao
i za to ćeš dobiti energetsku pločicu.

531
00:24:50,573 --> 00:24:52,784
Ne volim te zdrave stvari!

532
00:24:52,867 --> 00:24:54,369
Napravljena je od sperme.

533
00:24:54,953 --> 00:24:56,829
Dobro, probat ću je.

534
00:24:56,913 --> 00:24:59,666
Uvijek smo se zvali dobrim momcima.

535
00:24:59,749 --> 00:25:03,920
Nekomu bi rekao: „Svidjet će ti se.
Ispravan je. Dobar momak.

536
00:25:04,003 --> 00:25:07,131
Drkat će u dnevnoj tvog prijatelja.

537
00:25:07,215 --> 00:25:09,926
To je normalno i u redu je.”

538
00:25:10,009 --> 00:25:11,636
Ali sad je sve drukčije.

539
00:25:11,719 --> 00:25:15,640
Neki dan sam pokušao drkati
u kući koja se prodavala.

540
00:25:15,723 --> 00:25:18,977
Izbacili su me kao da sam nitko.

541
00:25:21,980 --> 00:25:22,897
Evo ga!

542
00:25:25,525 --> 00:25:26,818
Dobro!

543
00:25:27,986 --> 00:25:28,820
Bok!

544
00:25:28,903 --> 00:25:30,113
To!

545
00:25:33,241 --> 00:25:35,076
O, da! Fenomenalno!

546
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
Milijun sunaca!

547
00:26:26,336 --> 00:26:28,755
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić