ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TRUDNIČKA OPREMA ZA JOGU
Otkad me pamćenje služi, uvijek sam htio drkati.
U mom je kraju drkanje bilo bolje od seksa.
Nitko se i nije seksao jer smo bili djeca.
Do pete sezone svaki je lik draškao svog De Nira.
Šlajfao bih dva sata dok mi pimpek ne pocrveni.
Onda bih stao na 20 minuta pa opet.
Ništa nije bilo važno.
Moj najbolji prijatelj Mali Nicky Birch zacopao se u riđokosu liju Jessi.
Jessi je trljala macu na Nickyjeva starijeg brata Judda.
To je bila njezina velika tajna.
Znam samo ja jer sam pripovjedač.
Bila je tu i Missy.
Pitaj Boga na kog se ona dirala, ali radila je to.
Kako bih mogao zaboraviti Jaya?
Zvali smo ga Jay jer se tako zvao.
Bio je najbolji jebač jastuka u „regionu“.
Ali Jay je učinio ono što nijedan drkaroš ne smije.
Zaljubio se.
To su samo neke od intimnih
i vrlo bolnih stvari koje mi je drago otkriti o Jayu Bilzerianu.
Kliznite gore i pogledajte video u kom sere i govori da su mu govna preoštra.
Koji kurac, Lola? Dijeliš moju snimku dok serem?
Rat s Lolom te izluđuje, Jay.
Da ti ga popušim s kockicom leda u ustima?
Bi li te oraspoložilo?
Bi, Brade, ali trebao sam biti u školi prije pola sata.
Bit ću brz. Daj bebi bombončić.
O, da!
-Dobro. -Rastu mi dva zubića.
-To! -Oba su dolje.
O, da! To zaslužujem.
Sranje! Mama, ne sad! Puši mi ga!
Što hoćeš?
Pogledaj dolje, glupane.
Koji kurac?
Vidi, vidi. To sam ja, Jalola!
Jalola?
Jastuk i Lola u jednom, pizdo!
Odjebi iz moje glave!
Ti ne prestaješ misliti o meni.
Totalno si opsjednut.
Sranje! Gubi se iz mog mozga!
-Sad živimo u tvojoj glavi. -Nećemo otići.
Jer imamo pravo na tebe!
Naš si!
Kvragu, Lola!
Jebote!
OŠ BRIDGETON
Opala, tko je nova cura?
Jessi, ona mi je najbolja prijateljica.
Kruti te zvao, želi svoj mobitel!
Nije tako. Sjećaš li se kad sam je pokušao poljubiti?
-Ne! -Umalo nas je uništilo.
Ali svejedno bi joj pofafao muf!
Ne! Ti si moje Hormonsko čudovište i učinit ćeš što ti kažem!
Prestani!
Žao mi je, ali prisilio si me.
Ubit ću te.
-Što si rekao? -Ništa, mali. Zabavi se u školi!
-Andrew, slušaj. -Jay, govoriš kao manijak.
Kako se ono to zove?
Nemudeni studeni.
To je izazov za tvoj um i pimpek.
Čekaj. Zove se Nemudeni studeni?
-Da! Ne svršavaš cijeli mjesec. -Što?
Svi to rade. Chris Pratt, Anthony Mackie,
otac iz Mladenkina oca,
Guy Fieri… Svi. I mi bismo trebali!
-Bismo li? -Da, molim!
Trebam nešto da me odvrati od Lole!
Jay, to zvuči grozno.
Zašto itko ne bi drkao mjesec dana?
Moraš iscijediti otrov. Je l' da?
-Što? -Zamišljate li da je to otrov? Tekućina?
Meni je to majoneza bez sendviča.
Ne moraš mi vjerovati.
Poslušajte nabildanog komičara Kumaila Nanjianija.
Sad me zanima.
Što ima, Kumanijaci!
-Hoće mu proći? -Ne.
Tako je. Ja sam Kumail i propovijedat ću vam evanđelje o Nemudenom studenom.
-Nekoć sam non-stop šlajdrao. -Da.
U kući, na crvenom tepihu, u svom autu prije odlaska u banku.
-Opa! -Bio sam rob svog sjemena!
Ali otkad sam prestao, život mi je dobar ko Mark Wahlberg!
To, jebote!
Pravila? Lagano.
Jedan mjesec bez seksa, bez masturbacije, bez vlažnih snova.
-Bez ikakva svršavanja! -Jebote!
Čak i bez predejakulata na parkiralištu banke.
Začepi taj pimpek, ostani mlohav
i vidimo se u Prskavom prosincu!
-Jebeno nevjerojatno, zar ne? -Sjajna reklama za orahe.
Bilo kako bilo, želim reći da Nemudeni studeni demonizira masturbaciju,
posve zdravu aktivnost.
To kaže moja liječnica. Ima jednu dugu sijedu pletenicu.
Missy ima pravo. Ovo zvuči glupo.
Uostalom, ne izdržim više od nekoliko dana.
Ne može odoljeti vlastitoj kiti. Što misliš, kako drka?
Stojeći? Ležeći? Nad tvojim licem?
Mona!
A vi? Dečki, druženje, mjesec dana bez svršavanja.
Molim vas! Ovo mi zbilja treba.
-Što ti treba? -Želi da imamo Nemudeni studeni.
-Isuse. -Nemudeni studeni?
Mislila sam da je to lažno, kao šiške Johna Travolte.
Izgleda kao Grof Čokola.
Sad ti je prilika. Pitaj Jessi želi li akciju u krevetu!
Dosta! Možda ti Nemudeni studeni začepi gubicu.
-Jay, pristajem. -To!
Ako Nick može izdržati mjesec bez masturbiranja, mogu i ja.
Jako smiješno, Andrew.
-Hvala. -Nema na čemu.
Meni se smijete…
Što kažete? Da ne mogu?
Nema šanse. Manijak si za drkanje.
Manijak sam, ha?
Jer žudim za sobom? Misliš da bi mogao bolje, Nick?
-Mogu izdržati duže od tebe. -Da malo začinimo?
Misliš na natjecanje?
TOMOV RESTORAN
Tako je. Natjecanje.
Kladim se u ovu zobenu pločicu s grožđicama da mogu izdržati duže od tebe!
Prihvaćam, George Costandrew!
Obojica ste gotovi!
Ovo je odvratno! Želim sudjelovati.
-Ne možeš. -Zašto?
-Ne svršiš. -Ništa ne izlazi.
-Nema svrška! -Obična pantomima!
Koješta! Stalno imam orgazme!
Ma nemoj?
Ma moj.
Kao da u tvom „jušnom nacistu“ eksplodira milijun sunaca.
Natječemo se. Nema juhe za nas!
Juha je…
spermna.
Ovo je sjajno. Uopće neću razmišljati o Loli.
Mislit ćeš ti na mene, Jay.
Ovo će ti biti najteži mjesec u životu.
Tebi i tvojim nazubljenim govancima.
Nathane, došla sam!
Missy, moja nježna pelargonijo.
Jesi li spremna za posve zdravu aktivnost samostimulacije?
Kako da ne!
Kapetanice, uskoro slijećemo na Klimaks Šest.
Izvrsno.
Želite li preuzeti komande dok ja senzualno češljam kosu
i pohotno vas gledam?
Smiješ počešljati svoju grivu, macane!
Uljez!
U sektoru pet je nepoznat oblik života.
Sigurno slijepi putnik!
Idem s vama. Ali, molim vas, držite me za ruku. Radi moje sigurnosti.
Signal dolazi odavde.
Što ima, Missy?
DeVone?
Što? Nisam znao da imamo saunu.
Želiš li se pridružiti meni i mom kuronji?
O, DeVone?
Zar ne misliš: „O, DeVone!”
Ne! Možda. Ne znam!
Kako vam ide?
Impresionirao me stari Andrew.
Prošla su samo tri sata.
Znam i posve sam dobro.
Inače bih otišao kući, izdrkao, pojeo vrećicu čipsa,
zaspao na podu, probudio se prdcima
i sišao na večeru. Jebote, to zvuči dobro.
Što to radimo?
Da, uopće nisi manijak za drkanje.
Nisam. Samo mi treba razbibriga.
Možete li me ubosti?
Ili večeras možemo pogledati neki dosadan, neseksi film.
Da, zaboga, bilo što! Pomozite mi!
Što god. Mir. Nije me briga.
Mrak. Da odemo k tebi?
Ti, kod mene? Mrak. Dogovoreno.
To! U kući ti je sve donje rublje.
U to ćeš svršiti!
Nema svršavanja. Neću izgubiti ovo natjecanje.
Vidjet ćemo! Nadajmo se da se tvoja kitica
neće poskliznuti, pasti ti u ruku
i špricati puding iz svojih lijepih usta.
Jebote, poremećen sam!
Maury, ako želim pobijediti, trebat ću te.
Zašto bih ti pomogao?
Ako ne svršiš, ode mi zubno osiguranje.
-Osim ako… -Što?
Vjerojatno te ne bi zanimalo.
Reci, mrgude.
Prezahtjevno je za tebe. Ne znam možeš li to podnijeti.
Mogu! Zreo sam za svoje godine.
Mama kaže da imam dušu starog trgovca.
Dobro. Andrew, vrijeme je da dođeš
na jedan od mojih vrhunskih sjeminara.
-Gdje? -U hotelu Radisson prekoputa zračne luke.
To je ukleti Radisson.
A ručnici sa zabave na bazenu?
Baci sve što te podsjeća na Lolu.
I pola sendviča koji sam jeo dok sam je prstenjačio?
Baci ga!
Stvorit ćeš nove uspomene s mojom guzom.
I mojim stiskom smrti, Jay.
Iščupat ću kurac iz korijena.
Dobro, valjda je to sve.
Ima još nešto, Jay-Jay.
Otprati Lolu na svim društvenim mrežama.
Aha, da! Važan korak.
Bok, ljudi! Baš namačem prljave prstiće u svježem blatu.
Malo mi prolazi kroz dekolte na prstima.
-Jako je usko. -Jest, klizao sam tamo.
Ali ne toliko da u njega ne stane jezik.
-Jebote! -Uglavnom, sretno s Nemudenim studenim!
Tebe gledam, Jay!
Sranje! Ukrutio mi se ko suhi kruh!
Izgubit ću Nemudeni studeni.
Da je bar Nanjiani tu. Znao bi što treba.
Jay, ovdje sam.
DrKumaile?
Stari, što da radim s Lolom?
Otprati je.
Zaštiti svoje dragocjeno sjeme. Možeš ti to.
Dobro.
OTPRATI
Da, Jay, to je bolesno.
The Big Sick. Samo na Amazon Primeu.
Nažalost.
Bok. Drago mi je što te vidim. Počinjemo.
Pozdrav svima i dobro došli na Mauryjev sjeminar.
Ako ste došli naučiti praviti sapun, to je u sobi 203.
Danas ćemo razgovarati o draženju, uglednom seksualnom potezu
gdje se osoba približava rubu orgazma.
Pozdrav mom penisu nalik Edgeu.
Fala, Maury.
A onda, kad ste na rubu, stanite i zaustavite navalu sperme.
Kako me to sprečava da budem manijak za drkanje?
Zato što nećeš svršiti. Bit ćeš jak kao Wolverine.
Moj penis je kao ti, Hugh Jackman.
Znam da kasno palim, ali i ja sam htio na tečaj za pravljenje sapuna.
-Pardon. Ispričavam se. -Dobro.
Znači, draženjem mogu masturbirati, ali neću izgubiti u natjecanju
i nitko neće znati da sam gnjus!
Savršeno je! Dražiš se, nakupljaš tantričku energiju.
Moj penis izgleda kao Sting, kralj tantre.
Ovdje ima mnogo slavnih kita.
A kad napokon svršiš,
ožbukat ćeš strop!
Prestani me nagovarati. Pristajem.
Razvrstajemo se u skupine i počnimo masturbirati.
Normalan početak.
Dobro, Andrew. Nateži…
Prestani i misli na nešto neseksi.
Andrew! Pogledaj me!
Feniram si ogromna muda maminim sušilom za kosu!
Jebote!
Odvratno!
-Kako uzbudljivo! -Kužiš?
Osjećam se tako živo! Mogao bih izdržati cijeli mjesec.
Svršio sam
Ne ide mi draženje
Ne znam što se dogodilo, Mona.
Nisam se htjela s DeVonom.
Zašto? Jer mu je pimpek previše hrabar i lijep?
Ne. Jer ga poznajem.
Viđam ga u školi svaki dan!
Zato je seksi!
-Ne, zato je strašno! -Ja te neću uplašiti.
Svaku večer idem spavati u 21 h. Nekad se ušuljam u krevet u 20.30.
Vidiš? Nathan je utješan i poznat!
Dosadan je.
DeVon je mlad i kul i zna plesati!
Pazi.
Ne zna samo on plesati, Missy. Gle ovo!
Vidiš? Hajde! Drkaj na mene!
Prestani.
Dajte, zavežite!
Ne znam što hoću. Moram razmisliti.
Misliš: „Koga hoću.”
Sad ću sigurno pobijediti.
Bok. Uđite.
Izdržali ste do večere bez svršavanja?
Ček'. Zar ti nikad nisi izdržao do večere bez svršavanja?
Tko si ti, jebeni Gestapo? Oprosti, teško poslijepodne.
Vidim.
Uglavnom, dosta sam razmišljao.
Ne sumnjam da sam našao najmanje seksi film.
Koji?
Sumnja, drametina o zlostavljanju djece u Katoličkoj Crkvi.
Životi bivaju uništeni, monolozi su dugi, časna…
Stani. Savršeno.
Dobar sam svećenik, sestro.
Nisam ni taknuo dijete.
Molim vas, velečasni. Pogledajte se.
Vi ste slika i prilika pedofila!
-Maury, vidiš ove mirisne kuglice? -Da.
Ne izgledaju li ti kao smrdljive cice?
-Ne. -Onda moraš otvoriti oči!
Samo malo. Gledaš Sumnju i još si napaljen?
Dražim se otkad su nas izbacili iz Radissona.
Rekao sam ti. Draženje je prirodna Viagra.
Čekaj! Začepi. Slušaj.
Zvuči li kauč kao da…
stenje?
O, da!
O, da. To te ja pitam.
Pazi. Usredotoči se na film Sumnja.
Usredotočen sam. Sjedim ovdje, seronjo!
Uhvatit ću vas s djetetom, makar mi bilo zadnje.
Nick, dodaj mi kokice.
Mijau Ja sam mačka koja se voli jebati
-Kog vraga radiš? -Dižem ti maloga.
-Daj kokice! -Stari, jesi dobro?
Da! Stiže moj najdraži dio filma.
Baš me briga što je moj sin zlostavljan!
Ovo je dobra škola!
Moćno.
Jessi, lako ćeš pobijediti!
-Misliš? -Ovi dečki su idioti!
-Misle samo svojim… -Bok.
Opa!
Hoću opet!
Sumnja? Film je urnebesan.
Zašto si gol.
Vani sam brusio noževe i uznojio sam se.
Teško je, čak i u jesen.
Jebeno zgodan lik.
Prislonila bih mu uho na prsa i slušala mu krv.
Dabome.
Maury, pogledaj onamo.
Fotka Nickove obitelji u Kostariki.
Leah je u bikiniju od makramea.
Majko makro! Ova je kuća minsko polje!
Bok, Andrew.
Želiš li gurnuti prst u moja mokra usta?
Da, svinja sam. Daj mi.
-O, da! Ajme! -Isuse.
Maury, pimpek mi se trlja o hlače
i to je čisti užitak.
-Hvala, gospodine! -Pazi.
Na rubu si. Vrati pogled na Sumnju!
Odjebi, Maury! Moje tijelo, moj izbor.
-Ispala mu je majica! -Odnesi mu je.
Ne mogu, previše je neugodno.
To je izgovor da razgovaraš s njim i nabiješ mu majicu u usta!
Nick, jebeš kokice.
Gurni pimpek u njih.
Stavi si vruće zrno u rupu za pišanje!
Isuse, Rick, što ti je?
Andrew, okreni se!
Ne. Mogu se približiti rubu. Mogu ga dotaknuti. Mogu biti Bog!
Što radiš?
-Zašto stojiš? -O, da!
Hvala, gospodine!
-Koji kurac, Andrew? -Isuse!
Bože, što sam učinio?
Jesi ti to svršio u mom dnevnom boravku?
Da. Svršio sam. Evo ti usrana pločica.
Kako se to dogodilo?
Dražio sam se. Odvratan sam.
-Bio sam na tečaju. -Što?
Onda tvoj šugavi koketni kauč nije začepio,
pa sam prsnuo u tvojoj glupoj dnevnoj.
O, Andrew!
Baš si perverznjak!
Moram otići.
Je li tko upravo ejakulirao?
-Connie, gle što sam učinila. -Ukrala si Juddovu majicu!
-Frik sam! -Koga briga?
Frik si s Juddovom košuljom.
Večeras ćemo biti frikače!
-Imam majicu! -Dobro!
Smrdi! Uspjela si!
Prelijepa si, Missy.
Smijem li te poljubiti ustima?
-Uz mene uvijek možeš biti svoj. -Hvala, Missy.
Sjeo sam na tvoga konja da ti zurim ravno u oči
dok ti izjavljujem ljubav.
Ne izdržim više od nekoliko dana, Missy…
Missy! Znao sam da ćeš mi se vratiti.
Nathane, vratila sam se.
-Da prekinem s tobom. -Što?
-Ne! -Da!
Žao mi je.
Divan si, ali gajim osjećaje prema DeVonu i ne znam kamo će me odvesti.
Odvest će ti prste do tvoje pite od baršuna!
-Mona! -Oprosti. Nastavi.
Mislim da ne bi bilo časno
maštati o obojici.
Što on ima, a ja nemam?
Ne želim biti nepristojna, ali on je bliži mojoj dobi.
Mogu glumiti da imam 13. Gle.
Igrao sam Fortnite s braćom Marijem i Luigijem. Rez!
Dobro, ali on je i stvaran.
I ja mogu biti! Odleti u L. A.
Visim na Ulici slavnih i čekam da me samohrane mame prepoznaju.
Nathane, ja se mijenjam.
-Ali… -Uvijek ćemo imati svemir.
-Nemoj me smotati! -Oprosti.
-Pazi lice. Zažmiri. -Ne u ormar!
Učinit ću sve! Jest ću ti kakicu, Missy!
I tek tako…
Lole nema!
Krivo!
Lola je ovdje, jebena prokulice!
Vidi, vidi. Nije li to Lola Ugfuglio Skumpy?
Vidi, vidi. Nije li to Jayzarian Ric Flairian Bilzerian?
-Misliš da me možeš otpratiti? -Da.
E, pa otprati ovo!
Isuse!
Stvarna Jalola?
Zašto me tako dobro znaš?!
Alexa tvoje obitelji šalje mi podatke!
Ne! Neću gledati!
Mijau Ja sam mačka koja se voli jebati
Pobijedila si!
Stalno razmišljam o tvojim prljavim nožnim prstima i tvom seksi glasu.
-To želiš čuti? -Upravo to želim čuti.
Dobro. Stalno mislim na tebe!
-Da? -Zato radim Nemudeni studeni.
-Zbog? -Zbog tebe.
-Ja? -Zbog tebe sam… Kuc-kuc.
-Tko je? -Napaljen.
I ja sam zbog tebe „kuc-kuc, napaljena”!
Stvarno? Ovo je glupo, zar ne?
Da si jednostavno…
Navalimo na stidne dlake?
-Da! -I ja mislim!
Dobro. Ali prvo moraš nešto učiniti.
Bilo što, mala.
Tako sam napaljen, na pimpeku bih mogao razbiti ciglu.
Samo trebaš prijeći metaforički prag…
-Što? -Ispričaj se.
Zbog čega?
Što si me prevario svojim jastukom.
O, mala! Ja…
se nikad neću ispričati!
Ti se trebaš meni ispričati što mi odmah nisi rekla: „Volim te”!
Jebi se, Jay! Mrzim te!
Ja mrzim tebe!
Uništit ću te!
Svršit ćeš ovaj mjesec!
Krivo!
Nikad više neću svršiti!
Što ćemo?
Ne želim da me dečki pobijede…
-Ali kao feministica… -Nastavi.
…nisam li dužna svršavati koliko i oni?
Točno, to je pokret Me Too.
Ne. To je nešto…
Želiš li svršiti na ovu majicu ili ne?
-Da. -I ja.
Vrijeme za ovaj razgovor je isteklo.
Pravac na prosvjed u tvojim gaćicama!
Slušaj ovo.
Da legnem licem prema dolje, nosa zabijenog u majicu
i posve ukočenog tijela?
-Poput napaljenog trupla? -Da.
Potpisujem.
Zabij njušku.
Upij sve kao tukan.
Jebote! Dugovat ću Nicku energetsku pločicu.
Sestro Glaser.
-Smijem li ući, velečasni? -Naravno.
O čemu želite razgovarati?
-O vašim lutajućim očima. -O čemu?
Gledali ste me dok sam vadila hostiju.
-Nisam. -Mislila sam da smo samo prijatelji.
Da. I jesmo.
Želite li vidjeti moje tijelo, velečasni Birch?
Ovo je… Nipošto, sestro.
Sviđa li vam se što vidite?
Ili da vas zovem „tatice”?
Da! Ne! Ne znam više.
Želite me! Priznajte.
Ne, ja…
Jesmo li samo prijatelji, velečasni? Jesmo li?
Sumnjam. Silno sumnjam!
Ne! Uprskao sam se.
Sranje! Dužan sam pločicu!
Kako ti se svidio taj kremasti san?
Rick! Koji klinac?
Znao sam da želiš stisnuti Jessi.
Plašiš me, Rick.
Imaš tako lijepa usta.
Koji se kurac događa?
I mene zanima, mali.
-Jadan sam. -Ne.
Ne mogu vjerovati da sam prvi ispao iz Nemudenog studenog.
Mislio sam da ćeš reći da si uzrujan
što si svršio u gaće pred prijateljevom obitelji.
Ali dobro, Nemudeni studeni.
Iz nekog razloga ne smeta mi to pred obitelji.
Što mi je?
Ništa, ti si manijak za drkanje i to je dobro.
To je tvoj poseban talent.
Što? Maury, oduvijek želim talent.
Sad znaš i za draženje.
Tako je. Ne želim lekcije. Samo želim opet svršiti.
Baš me briga ako me vide!
Možda to bude moj zaštitni znak.
Sad smo i do toga došli? Dobro.
Naravno. Kad se sve uzme u obzir,
možda je nesvršavanje bilo najluđe što smo mogli učiniti.
Nije li prekrasno, DeVone?
Ona vruća, vatrena lopta na nebu?
Jest, Missy. Znam ja.
Stručnjak sam za sve vruće.
Zanimljivo. Ja sam stručnjakinja za lopte.
Možda smo na kraju krajeva svi manijaci za drkanje.
Klikni na fotku Elaine u tajicama u pustinji.
To je kupaći kostim, ona je na plaži i zove se Jessi.
Nije bitno, stari. Samo nategni tog majmuna.
Gleda u mene.
O, da! U oceanu ribe piške!
Ali u tom je stvar.
To nitko nije shvatio.
Svi smo perverznjaci koji samo pokušavaju živjeti.
Snaći se u okrutnom svijetu.
Jebena Lola! Odjenula se kao jastuk.
Sigurno je silno mrziš.
Ne, baš to. Ne mrzim je.
Nedostaje mi. Jako mi nedostaje.
Koji kurac, Jay?! Svršavaš iz očiju.
Mislim da imam emocionalni orgazam?
No-no, brate.
Bar nisam svršio za Nemudeni studeni.
-Žalim, emocionalni orgazam se računa. -Što?
Ali ti si najduže izdržao i za to ćeš dobiti energetsku pločicu.
Ne volim te zdrave stvari!
Napravljena je od sperme.
Dobro, probat ću je.
Uvijek smo se zvali dobrim momcima.
Nekomu bi rekao: „Svidjet će ti se. Ispravan je. Dobar momak.
Drkat će u dnevnoj tvog prijatelja.
To je normalno i u redu je.”
Ali sad je sve drukčije.
Neki dan sam pokušao drkati u kući koja se prodavala.
Izbacili su me kao da sam nitko.
Evo ga!
Dobro!
Bok!
To!
O, da! Fenomenalno!
Milijun sunaca!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić