ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Люблю тебе!
Ця дівчина така крута, правда?
Вона найкрутіша.
Вона щойно пішла, а ти вже хочеш їй написати!
Так, і я не хочу, щоб у неї були інші друзі. Чому так?
Бо ти її любиш, золотко.
Тому я тут. Я твій любожук.
Мій «любожук»?
Гаразд! Ти з дівчиною? Я можу з цим працювати.
Ти знала, що я сертифікована доула з кунілінгусу?
На моєму сайті пише «Тренер з кунілінгусу».
Чекайте. Мені подобаються хлопці.
О, це правда.
Вона трахає футболку Джада. Може, вона любить футболки.
Дами, я говорю не про секс, а про любов.
Любов між найкращими друзями.
-Ти хочеш бути для Алі найважливішою. -Так!
-Ти хочеш купити дешеві парні намиста. -Ага!
І разом вигадувати дурні танці!
-Ми заведемо спільний акаунт у тіктоці. -У вас буде своя таємна мова!
Саме так!
Ми дратуватимемо всіх до сказу, і це буде ноґавускі!
-Що це значить? -Я тобі не скажу, ти не Алі.
Я у захваті.
Ей, я теж хочу бути з вами.
Я впала на свій ноґавускі!
Я правильно сказала?
Зовсім ні.
О, ноґавускі!
-А тепер? -Ні.
Лайно!
СТІВЕН ВАН ЗАНДТС ТУТ
Ось Алі!
Поквапся, сядь біля неї! Штовхни того пончика!
Ей! Ти розлила мій спрайт!
Привіт!
Джессі, нарешті! Ми місцеві знаменитості!
Повірити не можу, що їх хвалять за мою ідею!
Срані шльондри!
О! Що таке шльондра?
Це слово для ницого стерва, яка не ноґавускі.
Вайс Джуніор написали про нас, і інтернет сказився.
Круто!
Тепер ми офіційно бріджертонські бойові Стівени Ван Зандти.
Копам навіть довелося вибачатися!
Ми хочемо офіційно вибачитися, що арештували тих підлітків-вандалок.
Згідно з нашим протоколом, тепер ми публічно принизимо себе,
одягнувшись, як потерпілі, яких ми несправедливо арештували.
Ось.
Не брехатиму, я почуваюся гарним.
«Мені подобається, як цей топ підкреслює мої поліцейські плечі».
«Поїдемо поліцейською машиною до магазину Форевер 21 тут, там і зараз».
Що це за голос?
Просто один із копів, які арештували нас тут, там і зараз…
Тобі варто було там бути.
Хотіла б я розуміти цей внутрішній жарт.
Нащо я зізнався Джессі у коханні, якщо міг промовчати?
Бо ти мусив, золотко!
Ти кохаєш її усім серцем у твоїй велетенській голові.
Тепер я мушу бути з нею в одній кімнаті.
Ненадовго, малий!
Я копаю нам тунель до центру Землі!
Можеш жити з кам'яними людьми!
Ми нікуди не підемо, Нік!
Як моя робоча каска, бо я приклеїв її до голови!
-Любов не відступає, вона йде ва-банк! -Гаразд.
Покажи їй, що знаєш її краще за будь-кого.
Що у тебе науковий ступінь з Джессіноміки від Університету Ґлейзер.
А може щось їй подарувати.
Дівчатам подобаються речі.
Так! Подарунок. У знак твоєї любові.
Подаруй їй мою каску!
О Боже!
Упс! От і сусіди!
Слухайте усі.
На жаль, міс Ратс знову на лікуванні.
У неї залежність від азартних ігор.
Я містер Кітінг, її заміна, і сьогодні я хочу розповісти
про декого, хто не здається вам крутим, але я його люблю.
Білл курва Шекспір.
Морі! Вчитель матюкається!
Цей хлопець крутий!
Тепер, якщо ваша ласка, позбудьтеся тих сраних книжок!
О так, він вилаявся ще раз.
Ви не знайдте справжнього Шекспіра у старих книжках.
Шекспір прямо тут,
бо він писав про усе те лайно, через яке ви проходите зараз.
Ви любите одне одного, так?
Ненавидите одне одного, зраджуєте…
Трахаєте свої подушки
і руйнуєте єдину хорошу річ у своєму жалюгідному житті!
Ну і ну, хтось читав «Бурю».
Як воно?
Але сьогодні ми розпочнемо з «Отелло»,
де йдеться про ревнощі.
Ревнощі доводять Отелло до божевілля і вбивства!
«Стережіться ревнощів, мій пане».
«То гад страшний з зеленими очима, який глузує з власної поживи!»
Цей чувак повністю мене захопив.
А я завівся.
Будьте відвертими, народ.
Середня школа — відстій, так?
Я знаю, ще дехто із вас зараз відчуває того зеленоокого гада.
О так. Я!
Я, містере Кітінг. Я ревную щоразу, коли приходжу в гості до мого друга Ніка.
У нього хороші батьки і смачні закуски,
тому я його ненавиджу.
Що? Ти мене ненавидиш?
О, заткнися.
Я ненавиджу не тебе, а твоє життя.
Добре, малий чуваче.
Сміливо було цим поділитися.
У тебе крута енергія.
Ти чув? Йому подобається моя енергія.
-Будеш улюбленцем вчителя. -Ага.
Будеш ходити на повідку і срати на траву, дивлячись йому в очі.
О так, я добряче наклав, містере Кітінг.
Візьміть в руки моє тепле лайно і скажіть, що я хороший хлопчик.
Нарешті уроки закінчилися.
Тепер Алі лише наша.
Запроси її на салат із чипсами.
Це велика миска з різними видами чипсів.
Алі, що робитимемо зараз?
Салат із чипсами, дурненька!
Батьки Саміри працюють допізна,
тож ми підемо до неї і будемо пестити одна одну цілий день.
О, гаразд.
Вибач, важко від такого відмовитися.
Бувай.
Мала тиха нікчема!
Що це в біса було?
Ти стала зеленооким монстром,
як Отелло у тій книжці, яку копнув твій вчитель!
Я не ревную, я ж не хочу бути дівчиною Алі.
Але ти хочеш бути для неї найважливішою!
Крім того, Саміра відстійна!
Так! Просто жахлива.
Так, жуй сраку, стерво!
Сране стерво!
Мій пане, коли ви дивитеся на Джейзеріана, ваш меч набухає пенісним нектаром.
Що ти робиш?
Новий вчитель завів мене Шекспіром.
О Боже!
Поквапся! Скажи Джею, що ти позбувся Ейдена,
і він може покласти свої перлинові яйця тобі на груди.
Прошу, не говори так цілу серію.
Ей, Чарльз! Якщо хочеш серйозно вивчати магію,
-тобі знадобиться власна колода. -Круто.
Я домалював усім дамам цицьки, а королям — члени.
Не думай, що я забув про валетів, бо вони дрочать.
-Дякую. -Минулого вечора було круто, так?
Магія — відпад.
Магія — повний відпад!
Майже так само круто, як твій рот, коли ми цілувалися.
-До зустрічі, чувак. -Добре, чувак.
Насолоджуйся картами.
Хотів би я бути картою, щоб відчувати твої пальці на своїй трійці.
Трійка — це мій зад.
О, привіт.
О, Телло, мій пане. Знімаю перед вами капелюха, бо ви вчите, як божество.
О, знову та чудова енергія, але можеш говорити нормально.
Не можу, бо ви мене зачарували.
Біллі Шейкс це може.
«Весь світ театр, а люди в нім — актори».
Зазвичай я не люблю це лайно,
але у вас виходить круто, як у Джека Горобця.
Дякую?
Чому ви марнуєте час із купою дурних, нікчемних дітей?
Ви повинні бути актором.
Так, ну, я вів щотижневе шоу. «Шекспір у барі».
То ви таки топчете сцену.
Круто, містере Кітінг.
Можеш називати мене Діланом.
Добре, Ділан.
Ти знаєш, що у тебе дуже нерівне серцебиття?
Так. Лікар каже, що в мене «серце діда».
Привіт, Нік. У квартиру забіг скунс, звідти запах.
Хочеш мініпіцу з арахісовим маслом?
Ні, дякую, містере Ґлейзер. Джессі вдома?
Вона вечеряє з мамою.
Гаразд. Я дещо для нею маю, і я подумав…
От лайно, у Джессі день народження?
Ні, в неї не день народження.
У мене є дещо особливе, щоб показати їй, як добре я її знаю.
Це фігурка Рут Бейдер Ґінзбург.
Круто. Можемо сказати, що це від Ніка і тата?
Ні. Це від мене.
Добре. Залиш у її кімнаті.
Це дивно чи…
Не дивніше за скунса у мене вдома.
Привіт, я під кайфом.
Давайте розтопимо миску шоколаду і подивимося «Матрицю».
Ми впевнені щодо цього?
Так! Жінки люблять знаходити сюрпризи у своїх особистих місцях.
Точно?
Ось воно!
Залиш подарунок під подушкою!
Ні, поклади у шухляду з білизною!
Зможемо глянути на її шкарпетки.
Я наполягаю на подушці, Ніку.
-Добре. -Будеш чуттєвою зубною феєю.
Чекай-но. Це футболка Джада?
Навіщо їй футболка твого брата?
О Боже. Джессі і Джад переспали?
Сучий син!
Викинь її подарунок у сміття!
Так, і порви ту огидну футболку.
Насери туди.
Переверни її подушку, і нехай спить на твоєму лайні!
Ні! Якщо футболка зникне, і вона поговорить з татом, то знатиме, що це я.
Я покладу її назад і піду звідси.
Нік! Зачекай! Поки ти не пішов,
можеш записати день народження Джессі на цьому китайському меню?
Замовляємо китайську їжу? Мені мільйон яєчних рулетів.
«Паліть мене у сірці!»
«І омийте в розпечених безоднях вогняних!»
«Ох Дездемоно! Вмерла!»
Слава Богу!
Юнак біля бару послав вам напій.
Юнак?
Вітаю, добродію!
Ендрю? Як ти в біса сюди потрапив?
Я дав викидайлу послухати моє серцебиття і отримав знижку для пенсіонерів.
То що робитимемо тепер, Ділане?
Випийте содової,
і нехай розкаже тобі, як воно, займатися сексом з дівчиною.
Любий, Міка і Тім знайшли нам столик по-сусідству.
Хто це така?
Ендрю. Це моя наречена, Сара. Ендрю мій учень.
Прийшов підтримати вчителя? Це так зворушливо.
Так, дуже мило. На жаль, Ендрю пора додому.
Зрозуміло. У тебе «плани» з Сарою.
Звісно.
Лише одне, поки ви не пішли, люба.
Помри!
Шекспір!
Рада знайомству, Ендрю!
Гаразд. Бувай, Саро.
Дуже радий знайомству…
Ні!
ШЕРСПІР — НОҐАВУСКІ!
Джессі! У Саміри сьогодні карате.
-Дивно. -Хочеш потусуватися?
Так, гадаю, чому б ні.
О так!
Приготуйся зняти черевики,
бо це важлива частина моєї культури.
Ми будемо поливати Саміру брудом!
Закладаюся, вона грається своїм лайном.
Я теж таке чула.
Піду туди. Скажу Джессі все, що думаю!
Вона благатиме вибачення на колінах,
а ти можеш повернутися, щоб вона поцілувала тебе в дупу!
І тоді розпочнеться зцілення.
Джессі, я не хочу нападати, але мушу тобі сказати,
мені здається, ніби у мене хвороба Лайма, бо мене аж тіпе!
Вибач. Ти про що?
Ти забрала мою споріднену групу.
Ти не повинна цілувати мені зад,
але ти мусиш вибачитися!
Добре. Гадаю, мені шкода, що я допомогла тобі позбутися талісману,
як ти й хотіла?
Ця хвойда називає це вибаченням?
Це не… Гадаю, тобі більше не слід відвідувати споріднену групу.
О ні, не можна ходити на ваші нудні зустрічі?
Оце так лихо.
Це лихо! Бо там буде веганська піца. Тож, це таки лихо.
Повірити не можу, що вона спить з моїм братом.
Так! Це ти маєш трахати свого брата!
Що вона взагалі побачила у тому тихому, високому, похмурому дикому коті?
-Ей, Волтере? -Вибач.
Клята Сара.
Вона не розуміє Ділана так, як ти. Ти маєш бути нареченим!
«Ендрю Кітінг».
Гарно звучить, так? Як Шекспір.
Ти хоч щось прочитав?
Треба було читати? Я думав, «до сраки книжки».
Я викинув усі свої книжки.
Гаразд, народ, сьогодні у нас буде багато цікавого.
Є добровольці виступити з домашнім завданням?
«Домашка»?
Добровольці — це дурня.
Де зарплатня!
Але, разом з тим, я хочу уваги.
Вперед, Лола!
Бути чи не бути. Ось питання!
Чи шляхетно «В голові у Менсії»
терпіти муки долі та «Стріли» від каналу CW?
Або: «Якщо жити означає дивитися на щастя Джея,
я краще стрибну зі сраного мосту?»
Це «Гамлет», що французькою означає «маленька шинка».
Ого! Лола! Ти зробила по-своєму. Так тримати.
Ще б пак. Вперед, Лола.
О, так. Це було непогано.
Якщо ви любите собаче лайно.
Ендрю! Це було некруто і зовсім непрошено!
Ділане! Діл! Чому такий кислий?
Це я, Дрю. Не мороч мені голову.
Ендрю, прошу, більше жодного слова.
І я містер Кітінг.
Добре, містере Кітінг. Якщи ви так хочете, зробімо по-вашому.
Містер Кітінг.
-Ей, Метью? -Дивися!
Це причина товоєї ерекції.
Маєш хвилинку поговорити зі мною про гейську фігню?
Як несправедливість із Ґлен Слоуз?
Забудь.
Кажу чесно, я дуже хочу в туалет, тому стискатиму кінчик члена.
-Гидота. -Ти колись цілував хлопця,
і не міг викинути його з голови, хоча у нього є пара?
Він говорить про тебе?
І для нього ти ніби не існуєш.
О Боже, це точно ти!
Перш, ніж ти продовжиш, скажу, що ми з Ейданом розійшлися.
Так!
Мені шкода, старий, це відстій.
Але як це стосується мене і Чарльза Лу?
Перепрошую?
Хіба Чарльз не зустрічається з Джиною?
Так, але він потай зі мною цілувався.
Сраний Чарльз Лу?
Мої очі вибухнули! Круто!
Вони повернулися! Круто! Я люблю усе!
То що мені робити?
Дай йому жахливу пораду,
щоб його стосунки із Чарльзом Лу згнили і померли.
Джей, знаєш, що завжди працює?
Ультиматуми!
«Мультиматуми». Продовжуй…
Скажи Чарльзу, якщо він не кине Джину,
не зізнається усій школі, що він гей, і не скаже, що ти його хлопець,
то між вами все скінчено і ти знайдеш когось іншого.
Який лихий план, мій володарю.
Звучить непогано.
Поки ми говорили, я обмочився,
тож піду до машини, зміню штани, а тоді поговорю з Чарльзом.
У тебе є машина?
Так, я її не воджу.
Вона здебільшого для штанів.
Ось вона.
Королла, повна хлопчачих штанів.
Оце так хлопець!
Більше ніхто не прийшов на зустріч.
Я бачу, Калеб!
Це Джессі у всьому винна!
Та підступна руда усіх намовила проти тебе!
Треба було замовити традиційну піцу.
Зустріч закінчено.
Я по-дивному збуджена.
Я теж. Як моє дихання?
-Пахне вагіною. -Добре.
Привіт.
Якого біса? Ви з Алі мали бути удвох.
Саміра! Я така рада тебе бачити.
Так, урок карате відмінили. Хіба не чудово?
Так, круто.
Джессі не хотіла знімати взуття.
О, значить так?
Я вмію битися. Я зустрічалася з Чаком Норісом.
Джессі! Тобі колись били долонею по клітору?
Гадаю, ні.
Твій рідний брат. Яка зрада.
Той курваль Джош.
Помри, зміюка у траві!
Джаде, передаси заправку до салату, срана хвойдо?
Тримай оцет, сучий сину!
Хлопці, припиніть!
Нікі, чому ти називаєш брата хвойдою за столом?
Бо він спить із Джессі, Вуді-Аллен-Дікапріо-Дрейко-курваль!
Про що ти говориш?
-У неї під подушкою твою футболка. -Схоже, вона клептоманка.
Ніккі, може, Джессі трохи подобається Джад?
О Боже. Вона обирає уявні стосунки з твоїм братом,
а не реальні з тобою?
Боже, я не можу тут бути.
Джессі подобається Джад? Це так дивно і мило.
-Це не мило. Моє життя — кошмар! -Ніккі, чекай!
Ні!
Якщо це допоможе, ти подобаєшся мені, Ніккі.
Я планую свій день так, щоб зустріти тебе у коридорі.
Саро. Та ну. Ти чудова.
-Ділане! Поглянь, хто тут. -Якого біса?
Він такий милий.
Він прийшов, щоб занести твою ручку.
Ти забув її у школі, дурнику.
Краще пильнуй цінні речі, Ділане.
Ендрю, можна поговорити з тобою в іншій кімнаті?
Звісно. Зараз повернуся, Саро.
Що ти тут робиш?
Я заніс твою ручку і хотів познайомитися з твоєю гарненькою дружиною.
Вона не дружина, а наречена.
Ну, вона не така вже й гарна.
Гаразд, досить. Чого ти від мене хочеш?
Він хоче, щоб ти його любив!
Я хочу, щоб ти мене любив!
Що? Ендрю! Я твій вчитель.
Навіть не так. Я заміняю вчителя!
Річ у Сарі? В цьому проблема?
Сподіваюся, з нею не трапиться
якийсь нещасний випадок у бібліотеці.
Звідки ти знаєш, що вона працює в бібліотеці?
Я знаю все про Сару Морґан, і гадаю, у мене є бібліотечний абонемент.
Може, я провідаю твою маленьку наречену між книжковими полицями.
Ти повинен негайно звідси піти!
Ділане?
-Давай! -Мені боляче!
Любий, що відбувається?
Нічого. Все гаразд.
Ендрю просто пора іти!
О! Пообіцяй, що думатимеш про мене, коли задовольнятимеш свою жінку!
Гадаю, це цілком нормальне прохання.
Хочете закусок?
Може, хай Джессі принесе їх із Тімбукту.
Не смішно. В тебе найкрутіші закуски у світі.
Взагалі-то, я принесла нам ананаси від татка Ґреґа!
О так!
Ти так сильно пердітимеш, що тут вайфай вимкнеться.
Що смішного в туалетному гуморі…
Тобі слід скуштувати цей ананас тут і там, Саміро.
Я зробила це ротом.
Знову цей голос.
Тобі не подобаються пукани, мій голос. Що ти любиш, малюк-каратист?
Не перди на мене!
Я перділа не на тебе, а тут і там.
Замовкни!
О Боже!
Що в біса відбувається?
Ти повинен вбити свою сім'ю.
Тоді ти зможеш жити в будиночку на дереві і вечеряти цукерками.
Ніку, я все зрозумів.
Взагалі-то, це добре.
Що хорошого в тому, що Джессі любить мого брата?
Ти ж знаєш, що Джаду на неї начхати.
А вона не знає.
Ти лише повинен сказати Джессі, що її мрії — дурня!
Так! Вона так засмутиться, що відразу в мене закохається.
Так! Це ідеальне вбивство.
Ти так мене бісиш!
Ти одягаєшся, як вдова-аміш!
Тримайся подалі від моєї дівчини!
Припиніть! Ви поводитеся, як дурепи!
Що вона взагалі тут робить?
Самі, заспокойся!
Чому ти на її боці?
Я ні на чиєму боці.
Я твоя дівчина, Алі, а вона лише невдаха, з якою ти пердиш.
Я її подруга!
Вона або я.
Самі! Можна трохи зменшити драму?
Мені не подобається, яка ти з нею.
Я не люблю, як ви ставитеся до мене, коли ви разом.
А мені не подобаються твої ревниві ультиматуми!
Схоже, ти зробила свій вибір.
Що це означає?
Це означає, що я тебе кидаю.
Що?
От лайно. Вони порвали!
Ми виграли!
Це було так ноґавускі!
Ей! Цього разу ти сказала правильно!
О Боже. Алі, з тобою все гаразд?
Це було важко, але необхідно, так?
Ні! Джессі, чому ти не могла поводитися з нею нормально?
От лайно, вона сердиться.
Може бути, що їй справді подобалося те занудне стерво?
Вибач. На мене щось найшло.
Гадаю, тобі слід піти.
Люба, залишмо її наодинці.
Добре. Гадаю, побачимося у школі.
Нам слід піти додому, все обдумати і, звісно,
запхати в трусики футболку Джада.
ЗАХВОРІЛИ ШЕКСПІРОМ?
Чарльзе, можна з тобою поговорити?
-Знаєш, як один красунчик із іншим? -Добре.
Сідай у першому ряду і дивися, як втілюється твій план.
Ну, всі люблять сидіти.
Слухай, якщо хочеш і далі зі мною зустрічатися,
ти мусиш кинути Джину, сказати всім, що ти гей, і стати моїм хлопцем.
-Та ні. -Добре.
Інша пропозиція: кинь Джину, скажи комусь, що ти гей,
і ми з тобою будемо разом дивитися якийсь «наш серіал».
-Ні. -Ні. Остання пропозиція.
Ти залишаєшся з Джиною, потай зависаєш зі мною, коли тобі зручно,
і я подарую тобі бейсбольний м'яч.
-Круто. -Його підписав покійний брат Піта Роса.
Мушу йти. Бувай, чуваче.
Добре. Бувай, чуваче! Так!
Що сталося? Ти не слідував плану.
Вийшло навіть краще, ніж я очікував!
Бо тепер я його сраний коханець!
Ти не цього хотів!
Хіба? Я його таємний секс-партнер, Метью.
Як татова асистентка Марша,
його інтерн Марша і його невістка Марша.
Вовк-коханець!
Повірити не можу, що дарма кинув Ейдена.
Це все ти винен.
«Далі буде краще?»
-Не смій, курвалю. -Вибач.
Ей, як ти?
Гівняно. Дякую, що спитала.
Я справді облажалася.
Ми всі облажалися.
Так.
-Джессі? -Боже, що тепер?
-Боюся, у мене важливі новини. -Гаразд.
І мені шкода, що саме я мушу тобі це казати,
але Джад, мій брат…
Чому він говорить про Джада?
Ти його не цікавиш.
Ти про що?
Я знаю про футболку, і Джад знає.
-Вся моя сім'я знає про футболку. -Яку футболку?
Давай не будемо.
Я кажу про футболку Джада в тебе під подушкою.
О Боже! Ти був у моїй кімнаті?
Знаю, це сумно,
але важливо те, що я завжди поруч,
бо Джессі, я тебе кохаю.
-Нік, ти серйозно знову це робиш? -О Боже.
Так. Я іду ва-банк, бо в цьому суть кохання.
Ти мені не подобаєшся.
-Чому ні? -Перестань, Нік!
Ні, скажи мені! Ти мусиш сказати. Я заслуговую знати!
Бо я не хочу з тобою зустрічатися.
Ти мені не подобаєшся.
Ти мене не збуджуєш.
Цього досить?
О Боже!
У Шекспіра був би великий британський стояк від цієї драми!
Волтере?
На жаль, Ніколасе. Це був фатальний удар.
Я випив болиголов, але про всяк випадок…
Я випив дієтичну пепсі, але про всяк випадок, шипучка!
От лайно.
Усі заспокойтеся, займіть свої місця.
Слава Богу, його тут немає.
Вибачте за запізнення, містере Кітінг. Я закінчував домашку.
Нічого, Ендрю. Сідай.
Мені не терпиться вам показати. Я важко працював.
Я навіть ходив у бібліотеку!
У мене є пістолет!
Пам'ятайте правила евакуації.
Не тут, в машині.
Але я бачу її звідси.
Вона біля Королли, повної штанів.
І клянуся Богом, я ним скористаюся, якщо не залишиш у спокої мою дружину.
Я гадав, вона ваша наречена.
Курва! Так, наречена.
І я не буду думати про тебе, коли її задовольняю!
Через тебе звільнили містера Кітінга, товстий качур!
Він єдиний вчитель, що вірив у мене і не западав на мене.
Чому так, містере Кітінг? Я гаряча штучка.
Якщо ви цього не бачите,
то може вас треба нахрін звільнити, невдаха на заміні!
Гадаю, Отелло казав правду.
«Стережіться ревнощів, то гад страшний з зеленими очима».
Це сказав Яго.
Я нічого не читав. І далі не читатиму.
ТРИ МІСЯЦІ ПОТОМУ…
Містер Кітінг.
Місіс Кітінг.
Ділане, що не так?
Нічого.
Ти знову думаєш про того хлопця?
Так, Ділане?
Ти думаєш про мене?
Ендрю!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук