1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,593
Люблю тебе!

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Люблю тебе!

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
Ця дівчина така крута, правда?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Вона найкрутіша.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Вона щойно пішла,
а ти вже хочеш їй написати!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
Так, і я не хочу, щоб у неї були
інші друзі. Чому так?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
Бо ти її любиш, золотко.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
Тому я тут. Я твій любожук.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Мій «любожук»?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
Гаразд! Ти з дівчиною?
Я можу з цим працювати.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
Ти знала, що я сертифікована
доула з кунілінгусу?

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
На моєму сайті пише
«Тренер з кунілінгусу».

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
Чекайте. Мені подобаються хлопці.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
О, це правда.

16
00:00:41,541 --> 00:00:44,044
Вона трахає футболку Джада.
Може, вона любить футболки.

17
00:00:44,127 --> 00:00:48,798
Дами, я говорю не про секс, а про любов.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
Любов між найкращими друзями.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
-Ти хочеш бути для Алі найважливішою.
-Так!

20
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
-Ти хочеш купити дешеві парні намиста.
-Ага!

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
І разом вигадувати дурні танці!

22
00:00:59,809 --> 00:01:03,730
-Ми заведемо спільний акаунт у тіктоці.
-У вас буде своя таємна мова!

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
Саме так!

24
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Ми дратуватимемо всіх до сказу,
і це буде ноґавускі!

25
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
-Що це значить?
-Я тобі не скажу, ти не Алі.

26
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
Я у захваті.

27
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
Ей, я теж хочу бути з вами.

28
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Я впала на свій ноґавускі!

29
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Я правильно сказала?

30
00:01:20,955 --> 00:01:21,790
Зовсім ні.

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
О, ноґавускі!

32
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
-А тепер?
-Ні.

33
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Лайно!

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
СТІВЕН ВАН ЗАНДТС ТУТ

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
Ось Алі!

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,624
Поквапся, сядь біля неї!
Штовхни того пончика!

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
Ей! Ти розлила мій спрайт!

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,253
Привіт!

39
00:02:08,336 --> 00:02:12,757
Джессі, нарешті! Ми місцеві знаменитості!

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
Повірити не можу,
що їх хвалять за мою ідею!

41
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Срані шльондри!

42
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
О! Що таке шльондра?

43
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Це слово для ницого стерва,
яка не ноґавускі.

44
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
Вайс Джуніор написали про нас,
і інтернет сказився.

45
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
Круто!

46
00:02:27,605 --> 00:02:31,818
Тепер ми офіційно бріджертонські
бойові Стівени Ван Зандти.

47
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
Копам навіть довелося вибачатися!

48
00:02:34,654 --> 00:02:39,367
Ми хочемо офіційно вибачитися,
що арештували тих підлітків-вандалок.

49
00:02:39,951 --> 00:02:44,539
Згідно з нашим протоколом,
тепер ми публічно принизимо себе,

50
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
одягнувшись, як потерпілі,
яких ми несправедливо арештували.

51
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Ось.

52
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Не брехатиму, я почуваюся гарним.

53
00:02:51,171 --> 00:02:55,675
«Мені подобається, як цей топ
підкреслює мої поліцейські плечі».

54
00:02:55,758 --> 00:03:00,180
«Поїдемо поліцейською машиною
до магазину Форевер 21 тут, там і зараз».

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Що це за голос?

56
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
Просто один із копів,
які арештували нас тут, там і зараз…

57
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Тобі варто було там бути.

58
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Хотіла б я розуміти цей внутрішній жарт.

59
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Нащо я зізнався Джессі у коханні,
якщо міг промовчати?

60
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
Бо ти мусив, золотко!

61
00:03:18,031 --> 00:03:20,867
Ти кохаєш її усім серцем
у твоїй велетенській голові.

62
00:03:20,950 --> 00:03:22,785
Тепер я мушу бути з нею в одній кімнаті.

63
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Ненадовго, малий!

64
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Я копаю нам тунель до центру Землі!

65
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
Можеш жити з кам'яними людьми!

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Ми нікуди не підемо, Нік!

67
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
Як моя робоча каска,
бо я приклеїв її до голови!

68
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
-Любов не відступає, вона йде ва-банк!
-Гаразд.

69
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
Покажи їй, що знаєш її краще за будь-кого.

70
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
Що у тебе науковий ступінь з Джессіноміки
від Університету Ґлейзер.

71
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
А може щось їй подарувати.

72
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
Дівчатам подобаються речі.

73
00:03:50,104 --> 00:03:53,316
Так! Подарунок. У знак твоєї любові.

74
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Подаруй їй мою каску!

75
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
О Боже!

76
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Упс! От і сусіди!

77
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Слухайте усі.

78
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
На жаль, міс Ратс знову на лікуванні.

79
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
У неї залежність від азартних ігор.

80
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
Я містер Кітінг, її заміна,
і сьогодні я хочу розповісти

81
00:04:10,250 --> 00:04:15,463
про декого, хто не здається вам крутим,
але я його люблю.

82
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
Білл курва Шекспір.

83
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Морі! Вчитель матюкається!

84
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
Цей хлопець крутий!

85
00:04:22,553 --> 00:04:27,475
Тепер, якщо ваша ласка,
позбудьтеся тих сраних книжок!

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
О так, він вилаявся ще раз.

87
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Ви не знайдте справжнього Шекспіра
у старих книжках.

88
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Шекспір прямо тут,

89
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
бо він писав про усе те лайно,
через яке ви проходите зараз.

90
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
Ви любите одне одного, так?

91
00:04:42,448 --> 00:04:45,118
Ненавидите одне одного, зраджуєте…

92
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Трахаєте свої подушки

93
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
і руйнуєте єдину хорошу річ
у своєму жалюгідному житті!

94
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
Ну і ну, хтось читав «Бурю».

95
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
Як воно?

96
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Але сьогодні ми розпочнемо з «Отелло»,

97
00:04:56,296 --> 00:05:00,091
де йдеться про ревнощі.

98
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
Ревнощі доводять Отелло
до божевілля і вбивства!

99
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
«Стережіться ревнощів, мій пане».

100
00:05:07,265 --> 00:05:13,604
«То гад страшний з зеленими очима,
який глузує з власної поживи!»

101
00:05:13,688 --> 00:05:18,484
Цей чувак повністю мене захопив.

102
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
А я завівся.

103
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
Будьте відвертими, народ.

104
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
Середня школа — відстій, так?

105
00:05:25,074 --> 00:05:28,870
Я знаю, ще дехто із вас
зараз відчуває того зеленоокого гада.

106
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
О так. Я!

107
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Я, містере Кітінг. Я ревную щоразу,
коли приходжу в гості до мого друга Ніка.

108
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
У нього хороші батьки і смачні закуски,

109
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
тому я його ненавиджу.

110
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
Що? Ти мене ненавидиш?

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
О, заткнися.

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Я ненавиджу не тебе, а твоє життя.

113
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Добре, малий чуваче.

114
00:05:45,636 --> 00:05:47,347
Сміливо було цим поділитися.

115
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
У тебе крута енергія.

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Ти чув? Йому подобається моя енергія.

117
00:05:50,683 --> 00:05:53,269
-Будеш улюбленцем вчителя.
-Ага.

118
00:05:53,353 --> 00:05:57,732
Будеш ходити на повідку і срати на траву,
дивлячись йому в очі.

119
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
О так, я добряче наклав, містере Кітінг.

120
00:06:01,027 --> 00:06:04,781
Візьміть в руки моє тепле лайно
і скажіть, що я хороший хлопчик.

121
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Нарешті уроки закінчилися.

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
Тепер Алі лише наша.

123
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
Запроси її на салат із чипсами.

124
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Це велика миска з різними видами чипсів.

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Алі, що робитимемо зараз?

126
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Салат із чипсами, дурненька!

127
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Батьки Саміри працюють допізна,

128
00:06:21,255 --> 00:06:24,258
тож ми підемо до неї і будемо
пестити одна одну цілий день.

129
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
О, гаразд.

130
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Вибач, важко від такого відмовитися.

131
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Бувай.

132
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Мала тиха нікчема!

133
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Що це в біса було?

134
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Ти стала зеленооким монстром,

135
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
як Отелло у тій книжці,
яку копнув твій вчитель!

136
00:06:42,443 --> 00:06:45,780
Я не ревную,
я ж не хочу бути дівчиною Алі.

137
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Але ти хочеш бути для неї найважливішою!

138
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
Крім того, Саміра відстійна!

139
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
Так! Просто жахлива.

140
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
Так, жуй сраку, стерво!

141
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Сране стерво!

142
00:06:58,376 --> 00:07:04,841
Мій пане, коли ви дивитеся на Джейзеріана,
ваш меч набухає пенісним нектаром.

143
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Що ти робиш?

144
00:07:06,008 --> 00:07:08,136
Новий вчитель завів мене Шекспіром.

145
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
О Боже!

146
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
Поквапся! Скажи Джею,
що ти позбувся Ейдена,

147
00:07:12,265 --> 00:07:16,811
і він може покласти свої перлинові яйця
тобі на груди.

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Прошу, не говори так цілу серію.

149
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
Ей, Чарльз!
Якщо хочеш серйозно вивчати магію,

150
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
-тобі знадобиться власна колода.
-Круто.

151
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
Я домалював усім дамам цицьки,
а королям — члени.

152
00:07:27,822 --> 00:07:32,201
Не думай, що я забув про валетів,
бо вони дрочать.

153
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
-Дякую.
-Минулого вечора було круто, так?

154
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Магія — відпад.

155
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Магія — повний відпад!

156
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Майже так само круто,
як твій рот, коли ми цілувалися.

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
-До зустрічі, чувак.
-Добре, чувак.

158
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
Насолоджуйся картами.

159
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
Хотів би я бути картою,
щоб відчувати твої пальці на своїй трійці.

160
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
Трійка — це мій зад.

161
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
О, привіт.

162
00:07:52,597 --> 00:07:58,186
О, Телло, мій пане. Знімаю перед вами
капелюха, бо ви вчите, як божество.

163
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
О, знову та чудова енергія,
але можеш говорити нормально.

164
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
Не можу, бо ви мене зачарували.

165
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
Біллі Шейкс це може.

166
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
«Весь світ театр, а люди в нім — актори».

167
00:08:11,282 --> 00:08:13,701
Зазвичай я не люблю це лайно,

168
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
але у вас виходить круто,
як у Джека Горобця.

169
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
Дякую?

170
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
Чому ви марнуєте час
із купою дурних, нікчемних дітей?

171
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Ви повинні бути актором.

172
00:08:22,627 --> 00:08:27,006
Так, ну, я вів щотижневе шоу.
«Шекспір у барі».

173
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
То ви таки топчете сцену.

174
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Круто, містере Кітінг.

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Можеш називати мене Діланом.

176
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
Добре, Ділан.

177
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Ти знаєш, що у тебе
дуже нерівне серцебиття?

178
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Так. Лікар каже, що в мене «серце діда».

179
00:08:46,567 --> 00:08:50,530
Привіт, Нік. У квартиру забіг скунс,
звідти запах.

180
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Хочеш мініпіцу з арахісовим маслом?

181
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
Ні, дякую, містере Ґлейзер. Джессі вдома?

182
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Вона вечеряє з мамою.

183
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Гаразд. Я дещо для нею маю, і я подумав…

184
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
От лайно, у Джессі день народження?

185
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Ні, в неї не день народження.

186
00:09:04,043 --> 00:09:08,089
У мене є дещо особливе,
щоб показати їй, як добре я її знаю.

187
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
Це фігурка Рут Бейдер Ґінзбург.

188
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Круто. Можемо сказати,
що це від Ніка і тата?

189
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Ні. Це від мене.

190
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Добре. Залиш у її кімнаті.

191
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
Це дивно чи…

192
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
Не дивніше за скунса у мене вдома.

193
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
Привіт, я під кайфом.

194
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Давайте розтопимо миску шоколаду
і подивимося «Матрицю».

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
Ми впевнені щодо цього?

196
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
Так! Жінки люблять знаходити сюрпризи
у своїх особистих місцях.

197
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
Точно?

198
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
Ось воно!

199
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
Залиш подарунок під подушкою!

200
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
Ні, поклади у шухляду з білизною!

201
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
Зможемо глянути на її шкарпетки.

202
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Я наполягаю на подушці, Ніку.

203
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
-Добре.
-Будеш чуттєвою зубною феєю.

204
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
Чекай-но. Це футболка Джада?

205
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Навіщо їй футболка твого брата?

206
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
О Боже. Джессі і Джад переспали?

207
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Сучий син!

208
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Викинь її подарунок у сміття!

209
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Так, і порви ту огидну футболку.

210
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Насери туди.

211
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Переверни її подушку,
і нехай спить на твоєму лайні!

212
00:10:08,357 --> 00:10:12,820
Ні! Якщо футболка зникне, і вона
поговорить з татом, то знатиме, що це я.

213
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Я покладу її назад і піду звідси.

214
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
Нік! Зачекай! Поки ти не пішов,

215
00:10:17,908 --> 00:10:22,121
можеш записати день народження Джессі
на цьому китайському меню?

216
00:10:22,204 --> 00:10:26,083
Замовляємо китайську їжу?
Мені мільйон яєчних рулетів.

217
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
«Паліть мене у сірці!»

218
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
«І омийте в розпечених безоднях вогняних!»

219
00:10:31,839 --> 00:10:34,467
«Ох Дездемоно! Вмерла!»

220
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Слава Богу!

221
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
Юнак біля бару послав вам напій.

222
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Юнак?

223
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Вітаю, добродію!

224
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Ендрю? Як ти в біса сюди потрапив?

225
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
Я дав викидайлу послухати моє серцебиття
і отримав знижку для пенсіонерів.

226
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
То що робитимемо тепер, Ділане?

227
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Випийте содової,

228
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
і нехай розкаже тобі, як воно,
займатися сексом з дівчиною.

229
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
Любий, Міка і Тім
знайшли нам столик по-сусідству.

230
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
Хто це така?

231
00:11:00,076 --> 00:11:03,579
Ендрю. Це моя наречена, Сара.
Ендрю мій учень.

232
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
Прийшов підтримати вчителя?
Це так зворушливо.

233
00:11:07,541 --> 00:11:11,379
Так, дуже мило.
На жаль, Ендрю пора додому.

234
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
Зрозуміло. У тебе «плани» з Сарою.

235
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Звісно.

236
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
Лише одне, поки ви не пішли, люба.

237
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
Помри!

238
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
Шекспір!

239
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Рада знайомству, Ендрю!

240
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Гаразд. Бувай, Саро.

241
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
Дуже радий знайомству…

242
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Ні!

243
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
ШЕРСПІР — НОҐАВУСКІ!

244
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
Джессі! У Саміри сьогодні карате.

245
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
-Дивно.
-Хочеш потусуватися?

246
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Так, гадаю, чому б ні.

247
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
О так!

248
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
Приготуйся зняти черевики,

249
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
бо це важлива частина моєї культури.

250
00:11:46,414 --> 00:11:49,667
Ми будемо поливати Саміру брудом!

251
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
Закладаюся, вона грається своїм лайном.

252
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
Я теж таке чула.

253
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
Піду туди. Скажу Джессі все, що думаю!

254
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Вона благатиме вибачення на колінах,

255
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
а ти можеш повернутися,
щоб вона поцілувала тебе в дупу!

256
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
І тоді розпочнеться зцілення.

257
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
Джессі, я не хочу нападати,
але мушу тобі сказати,

258
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
мені здається, ніби у мене хвороба Лайма,
бо мене аж тіпе!

259
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Вибач. Ти про що?

260
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Ти забрала мою споріднену групу.

261
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
Ти не повинна цілувати мені зад,

262
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
але ти мусиш вибачитися!

263
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
Добре. Гадаю, мені шкода,
що я допомогла тобі позбутися талісману,

264
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
як ти й хотіла?

265
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
Ця хвойда називає це вибаченням?

266
00:12:30,875 --> 00:12:34,920
Це не… Гадаю, тобі більше не слід
відвідувати споріднену групу.

267
00:12:35,004 --> 00:12:37,506
О ні, не можна ходити
на ваші нудні зустрічі?

268
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
Оце так лихо.

269
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
Це лихо! Бо там буде веганська піца.
Тож, це таки лихо.

270
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Повірити не можу,
що вона спить з моїм братом.

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
Так! Це ти маєш трахати свого брата!

272
00:12:47,850 --> 00:12:52,730
Що вона взагалі побачила у тому тихому,
високому, похмурому дикому коті?

273
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
-Ей, Волтере?
-Вибач.

274
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
Клята Сара.

275
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
Вона не розуміє Ділана так, як ти.
Ти маєш бути нареченим!

276
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
«Ендрю Кітінг».

277
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
Гарно звучить, так? Як Шекспір.

278
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
Ти хоч щось прочитав?

279
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Треба було читати?
Я думав, «до сраки книжки».

280
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Я викинув усі свої книжки.

281
00:13:08,496 --> 00:13:12,541
Гаразд, народ, сьогодні
у нас буде багато цікавого.

282
00:13:12,625 --> 00:13:15,044
Є добровольці виступити
з домашнім завданням?

283
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
«Домашка»?

284
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
Добровольці — це дурня.

285
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
Де зарплатня!

286
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Але, разом з тим, я хочу уваги.

287
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
Вперед, Лола!

288
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
Бути чи не бути. Ось питання!

289
00:13:28,557 --> 00:13:31,143
Чи шляхетно «В голові у Менсії»

290
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
терпіти муки долі
та «Стріли» від каналу CW?

291
00:13:36,023 --> 00:13:39,735
Або: «Якщо жити означає дивитися
на щастя Джея,

292
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
я краще стрибну зі сраного мосту?»

293
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
Це «Гамлет», що французькою
означає «маленька шинка».

294
00:13:46,033 --> 00:13:49,829
Ого! Лола! Ти зробила по-своєму.
Так тримати.

295
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Ще б пак. Вперед, Лола.

296
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
О, так. Це було непогано.

297
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
Якщо ви любите собаче лайно.

298
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
Ендрю! Це було некруто і зовсім непрошено!

299
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
Ділане! Діл! Чому такий кислий?

300
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Це я, Дрю. Не мороч мені голову.

301
00:14:07,304 --> 00:14:09,640
Ендрю, прошу, більше жодного слова.

302
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
І я містер Кітінг.

303
00:14:10,975 --> 00:14:16,480
Добре, містере Кітінг.
Якщи ви так хочете, зробімо по-вашому.

304
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Містер Кітінг.

305
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
-Ей, Метью?
-Дивися!

306
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
Це причина товоєї ерекції.

307
00:14:23,237 --> 00:14:26,156
Маєш хвилинку поговорити зі мною
про гейську фігню?

308
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
Як несправедливість із Ґлен Слоуз?

309
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Забудь.

310
00:14:28,993 --> 00:14:32,580
Кажу чесно, я дуже хочу в туалет,
тому стискатиму кінчик члена.

311
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
-Гидота.
-Ти колись цілував хлопця,

312
00:14:34,290 --> 00:14:37,334
і не міг викинути його з голови,
хоча у нього є пара?

313
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Він говорить про тебе?

314
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
І для нього ти ніби не існуєш.

315
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
О Боже, це точно ти!

316
00:14:42,798 --> 00:14:47,887
Перш, ніж ти продовжиш, скажу,
що ми з Ейданом розійшлися.

317
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Так!

318
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
Мені шкода, старий, це відстій.

319
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
Але як це стосується мене і Чарльза Лу?

320
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
Перепрошую?

321
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Хіба Чарльз не зустрічається з Джиною?

322
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Так, але він потай зі мною цілувався.

323
00:15:00,482 --> 00:15:04,486
Сраний Чарльз Лу?

324
00:15:06,488 --> 00:15:08,991
Мої очі вибухнули! Круто!

325
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Вони повернулися! Круто! Я люблю усе!

326
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
То що мені робити?

327
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Дай йому жахливу пораду,

328
00:15:16,999 --> 00:15:20,669
щоб його стосунки із Чарльзом Лу
згнили і померли.

329
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
Джей, знаєш, що завжди працює?

330
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
Ультиматуми!

331
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
«Мультиматуми». Продовжуй…

332
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Скажи Чарльзу, якщо він не кине Джину,

333
00:15:29,720 --> 00:15:33,265
не зізнається усій школі, що він гей,
і не скаже, що ти його хлопець,

334
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
то між вами все скінчено
і ти знайдеш когось іншого.

335
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Який лихий план, мій володарю.

336
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Звучить непогано.

337
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
Поки ми говорили, я обмочився,

338
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
тож піду до машини, зміню штани,
а тоді поговорю з Чарльзом.

339
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
У тебе є машина?

340
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
Так, я її не воджу.

341
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
Вона здебільшого для штанів.

342
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Ось вона.

343
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Королла, повна хлопчачих штанів.

344
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
Оце так хлопець!

345
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Більше ніхто не прийшов на зустріч.

346
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
Я бачу, Калеб!

347
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Це Джессі у всьому винна!

348
00:16:01,502 --> 00:16:04,171
Та підступна руда
усіх намовила проти тебе!

349
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Треба було замовити традиційну піцу.

350
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Зустріч закінчено.

351
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Я по-дивному збуджена.

352
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
Я теж. Як моє дихання?

353
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
-Пахне вагіною.
-Добре.

354
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Привіт.

355
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Якого біса? Ви з Алі мали бути удвох.

356
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
Саміра! Я така рада тебе бачити.

357
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
Так, урок карате відмінили.
Хіба не чудово?

358
00:16:31,323 --> 00:16:32,282
Так, круто.

359
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Джессі не хотіла знімати взуття.

360
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
О, значить так?

361
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
Я вмію битися.
Я зустрічалася з Чаком Норісом.

362
00:16:40,082 --> 00:16:43,669
Джессі! Тобі колись
били долонею по клітору?

363
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Гадаю, ні.

364
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Твій рідний брат. Яка зрада.

365
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Той курваль Джош.

366
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Помри, зміюка у траві!

367
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
Джаде, передаси заправку до салату,
срана хвойдо?

368
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Тримай оцет, сучий сину!

369
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Хлопці, припиніть!

370
00:17:02,855 --> 00:17:06,442
Нікі, чому ти називаєш брата хвойдою
за столом?

371
00:17:06,525 --> 00:17:10,988
Бо він спить із Джессі,
Вуді-Аллен-Дікапріо-Дрейко-курваль!

372
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
Про що ти говориш?

373
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
-У неї під подушкою твою футболка.
-Схоже, вона клептоманка.

374
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Ніккі, може,
Джессі трохи подобається Джад?

375
00:17:19,663 --> 00:17:23,250
О Боже. Вона обирає уявні стосунки
з твоїм братом,

376
00:17:23,333 --> 00:17:24,543
а не реальні з тобою?

377
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Боже, я не можу тут бути.

378
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
Джессі подобається Джад?
Це так дивно і мило.

379
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
-Це не мило. Моє життя — кошмар!
-Ніккі, чекай!

380
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Ні!

381
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Якщо це допоможе,
ти подобаєшся мені, Ніккі.

382
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
Я планую свій день так,
щоб зустріти тебе у коридорі.

383
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Саро. Та ну. Ти чудова.

384
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
-Ділане! Поглянь, хто тут.
-Якого біса?

385
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Він такий милий.

386
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
Він прийшов, щоб занести твою ручку.

387
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Ти забув її у школі, дурнику.

388
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Краще пильнуй цінні речі, Ділане.

389
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
Ендрю, можна поговорити з тобою
в іншій кімнаті?

390
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Звісно. Зараз повернуся, Саро.

391
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
Що ти тут робиш?

392
00:18:04,541 --> 00:18:08,796
Я заніс твою ручку і хотів познайомитися
з твоєю гарненькою дружиною.

393
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
Вона не дружина, а наречена.

394
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
Ну, вона не така вже й гарна.

395
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Гаразд, досить. Чого ти від мене хочеш?

396
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
Він хоче, щоб ти його любив!

397
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
Я хочу, щоб ти мене любив!

398
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Що? Ендрю! Я твій вчитель.

399
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Навіть не так. Я заміняю вчителя!

400
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Річ у Сарі? В цьому проблема?

401
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Сподіваюся, з нею не трапиться

402
00:18:28,607 --> 00:18:32,194
якийсь нещасний випадок у бібліотеці.

403
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Звідки ти знаєш,
що вона працює в бібліотеці?

404
00:18:34,905 --> 00:18:41,245
Я знаю все про Сару Морґан,
і гадаю, у мене є бібліотечний абонемент.

405
00:18:41,328 --> 00:18:46,250
Може, я провідаю твою маленьку наречену
між книжковими полицями.

406
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
Ти повинен негайно звідси піти!

407
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Ділане?

408
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
-Давай!
-Мені боляче!

409
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Любий, що відбувається?

410
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Нічого. Все гаразд.

411
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Ендрю просто пора іти!

412
00:18:55,676 --> 00:19:01,223
О! Пообіцяй, що думатимеш про мене,
коли задовольнятимеш свою жінку!

413
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Гадаю, це цілком нормальне прохання.

414
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Хочете закусок?

415
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
Може, хай Джессі принесе їх із Тімбукту.

416
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
Не смішно.
В тебе найкрутіші закуски у світі.

417
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
Взагалі-то, я принесла нам
ананаси від татка Ґреґа!

418
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
О так!

419
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Ти так сильно пердітимеш,
що тут вайфай вимкнеться.

420
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Що смішного в туалетному гуморі…

421
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Тобі слід скуштувати цей ананас
тут і там, Саміро.

422
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
Я зробила це ротом.

423
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Знову цей голос.

424
00:19:29,459 --> 00:19:34,089
Тобі не подобаються пукани,
мій голос. Що ти любиш, малюк-каратист?

425
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
Не перди на мене!

426
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
Я перділа не на тебе, а тут і там.

427
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
Замовкни!

428
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
О Боже!

429
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
Що в біса відбувається?

430
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Ти повинен вбити свою сім'ю.

431
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
Тоді ти зможеш жити в будиночку на дереві
і вечеряти цукерками.

432
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
Ніку, я все зрозумів.

433
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Взагалі-то, це добре.

434
00:20:05,787 --> 00:20:08,332
Що хорошого в тому,
що Джессі любить мого брата?

435
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
Ти ж знаєш, що Джаду на неї начхати.

436
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
А вона не знає.

437
00:20:14,504 --> 00:20:19,301
Ти лише повинен сказати Джессі,
що її мрії — дурня!

438
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
Так! Вона так засмутиться,
що відразу в мене закохається.

439
00:20:23,555 --> 00:20:26,683
Так! Це ідеальне вбивство.

440
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Ти так мене бісиш!

441
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
Ти одягаєшся, як вдова-аміш!

442
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
Тримайся подалі від моєї дівчини!

443
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
Припиніть! Ви поводитеся, як дурепи!

444
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
Що вона взагалі тут робить?

445
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
Самі, заспокойся!

446
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Чому ти на її боці?

447
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
Я ні на чиєму боці.

448
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
Я твоя дівчина, Алі,
а вона лише невдаха, з якою ти пердиш.

449
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
Я її подруга!

450
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
Вона або я.

451
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
Самі! Можна трохи зменшити драму?

452
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
Мені не подобається, яка ти з нею.

453
00:21:07,933 --> 00:21:10,769
Я не люблю, як ви ставитеся до мене,
коли ви разом.

454
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
А мені не подобаються
твої ревниві ультиматуми!

455
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
Схоже, ти зробила свій вибір.

456
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Що це означає?

457
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Це означає, що я тебе кидаю.

458
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Що?

459
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
От лайно. Вони порвали!

460
00:21:22,823 --> 00:21:23,699
Ми виграли!

461
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
Це було так ноґавускі!

462
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
Ей! Цього разу ти сказала правильно!

463
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
О Боже. Алі, з тобою все гаразд?

464
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
Це було важко, але необхідно, так?

465
00:21:34,751 --> 00:21:37,713
Ні! Джессі, чому ти не могла
поводитися з нею нормально?

466
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
От лайно, вона сердиться.

467
00:21:39,089 --> 00:21:43,093
Може бути, що їй справді подобалося
те занудне стерво?

468
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Вибач. На мене щось найшло.

469
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Гадаю, тобі слід піти.

470
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
Люба, залишмо її наодинці.

471
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
Добре. Гадаю, побачимося у школі.

472
00:21:51,810 --> 00:21:56,231
Нам слід піти додому,
все обдумати і, звісно,

473
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
запхати в трусики футболку Джада.

474
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
ЗАХВОРІЛИ ШЕКСПІРОМ?

475
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Чарльзе, можна з тобою поговорити?

476
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
-Знаєш, як один красунчик із іншим?
-Добре.

477
00:22:04,823 --> 00:22:10,203
Сідай у першому ряду
і дивися, як втілюється твій план.

478
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
Ну, всі люблять сидіти.

479
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Слухай, якщо хочеш і далі
зі мною зустрічатися,

480
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
ти мусиш кинути Джину, сказати всім,
що ти гей, і стати моїм хлопцем.

481
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
-Та ні.
-Добре.

482
00:22:21,506 --> 00:22:24,760
Інша пропозиція: кинь Джину,
скажи комусь, що ти гей,

483
00:22:24,843 --> 00:22:28,347
і ми з тобою будемо разом
дивитися якийсь «наш серіал».

484
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
-Ні.
-Ні. Остання пропозиція.

485
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Ти залишаєшся з Джиною,
потай зависаєш зі мною, коли тобі зручно,

486
00:22:34,978 --> 00:22:36,938
і я подарую тобі бейсбольний м'яч.

487
00:22:37,022 --> 00:22:39,816
-Круто.
-Його підписав покійний брат Піта Роса.

488
00:22:39,900 --> 00:22:41,526
Мушу йти. Бувай, чуваче.

489
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
Добре. Бувай, чуваче! Так!

490
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
Що сталося? Ти не слідував плану.

491
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Вийшло навіть краще, ніж я очікував!

492
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
Бо тепер я його сраний коханець!

493
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
Ти не цього хотів!

494
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
Хіба? Я його таємний секс-партнер, Метью.

495
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
Як татова асистентка Марша,

496
00:22:58,418 --> 00:23:00,754
його інтерн Марша і його невістка Марша.

497
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
Вовк-коханець!

498
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Повірити не можу, що дарма кинув Ейдена.

499
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Це все ти винен.

500
00:23:07,135 --> 00:23:08,387
«Далі буде краще?»

501
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
-Не смій, курвалю.
-Вибач.

502
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
Ей, як ти?

503
00:23:14,434 --> 00:23:16,061
Гівняно. Дякую, що спитала.

504
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Я справді облажалася.

505
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
Ми всі облажалися.

506
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Так.

507
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
-Джессі?
-Боже, що тепер?

508
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
-Боюся, у мене важливі новини.
-Гаразд.

509
00:23:26,571 --> 00:23:30,617
І мені шкода,
що саме я мушу тобі це казати,

510
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
але Джад, мій брат…

511
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
Чому він говорить про Джада?

512
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
Ти його не цікавиш.

513
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Ти про що?

514
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Я знаю про футболку, і Джад знає.

515
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
-Вся моя сім'я знає про футболку.
-Яку футболку?

516
00:23:43,422 --> 00:23:44,548
Давай не будемо.

517
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Я кажу про футболку Джада
в тебе під подушкою.

518
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
О Боже! Ти був у моїй кімнаті?

519
00:23:49,469 --> 00:23:51,304
Знаю, це сумно,

520
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
але важливо те, що я завжди поруч,

521
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
бо Джессі, я тебе кохаю.

522
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
-Нік, ти серйозно знову це робиш?
-О Боже.

523
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
Так. Я іду ва-банк,
бо в цьому суть кохання.

524
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
Ти мені не подобаєшся.

525
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
-Чому ні?
-Перестань, Нік!

526
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
Ні, скажи мені! Ти мусиш сказати.
Я заслуговую знати!

527
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
Бо я не хочу з тобою зустрічатися.

528
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
Ти мені не подобаєшся.

529
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Ти мене не збуджуєш.

530
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Цього досить?

531
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
О Боже!

532
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
У Шекспіра був би великий
британський стояк від цієї драми!

533
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Волтере?

534
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
На жаль, Ніколасе. Це був фатальний удар.

535
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Я випив болиголов, але про всяк випадок…

536
00:24:33,597 --> 00:24:38,059
Я випив дієтичну пепсі,
але про всяк випадок, шипучка!

537
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
От лайно.

538
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
Усі заспокойтеся, займіть свої місця.

539
00:24:44,274 --> 00:24:46,067
Слава Богу, його тут немає.

540
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Вибачте за запізнення, містере Кітінг.
Я закінчував домашку.

541
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Нічого, Ендрю. Сідай.

542
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
Мені не терпиться вам показати.
Я важко працював.

543
00:24:56,369 --> 00:25:00,290
Я навіть ходив у бібліотеку!

544
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
У мене є пістолет!

545
00:25:02,292 --> 00:25:03,668
Пам'ятайте правила евакуації.

546
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
Не тут, в машині.

547
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Але я бачу її звідси.

548
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Вона біля Королли, повної штанів.

549
00:25:09,466 --> 00:25:13,512
І клянуся Богом, я ним скористаюся,
якщо не залишиш у спокої мою дружину.

550
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Я гадав, вона ваша наречена.

551
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
Курва! Так, наречена.

552
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
І я не буду думати про тебе,
коли її задовольняю!

553
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
Через тебе звільнили містера Кітінга,
товстий качур!

554
00:25:25,524 --> 00:25:29,444
Він єдиний вчитель,
що вірив у мене і не западав на мене.

555
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
Чому так, містере Кітінг? Я гаряча штучка.

556
00:25:32,072 --> 00:25:33,198
Якщо ви цього не бачите,

557
00:25:33,281 --> 00:25:36,660
то може вас треба нахрін звільнити,
невдаха на заміні!

558
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
Гадаю, Отелло казав правду.

559
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
«Стережіться ревнощів,
то гад страшний з зеленими очима».

560
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Це сказав Яго.

561
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
Я нічого не читав. І далі не читатиму.

562
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
ТРИ МІСЯЦІ ПОТОМУ…

563
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
Містер Кітінг.

564
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
Місіс Кітінг.

565
00:26:01,059 --> 00:26:03,228
Ділане, що не так?

566
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
Нічого.

567
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
Ти знову думаєш про того хлопця?

568
00:26:07,899 --> 00:26:08,984
Так, Ділане?

569
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
Ти думаєш про мене?

570
00:26:11,778 --> 00:26:14,864
Ендрю!

571
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Переклад субтитрів: Марія Поліщук