EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag älskar dig!
Hon är så cool, eller hur?
Hon är fan coolast.
Hon gick precis, och du vill redan messa henne!
Ja, och jag vill inte att hon har andra vänner nånsin. Varför?
För att du älskar henne, raring.
Därför är jag här, ditt kärlekskryp.
Mitt "kärlekskryp"?
Okej! Du och en tjej? Jag kan jobba med det.
Visste du att jag är en certifierad cunnilingus-doula?
-På hemsidan står det "Fittslickarcoach". -Vänta. Jag gillar killar.
Det stämmer. Hon knullar Judds tröja. Hon kanske gillar tröjor.
Mina damer, jag pratar inte om sex, jag pratar om kärlek.
Kärleken mellan två bästa vänner.
-Du vill bli Alis nummer ett. -Ja!
-Du vill köpa matchande halsband. -Ja!
Och skapa dumma danser tillsammans.
-Vi skaffar ett gemensamt TikTok-konto. -Och ert eget språk.
Just det.
Vi ska vara så irriterande, och det blir nogawooski!
-Vad betyder det? -Det vet bara Ali.
-Jag älskar det. -Jag vill också vara med.
Jag föll på min nogawooski!
Använde jag det rätt?
Inte alls.
Å, nogawooski!
-Nu då? -Nej.
Fan!
HEJA VAN ZANDTARNA!
Där är Ali!
Sätt dig bredvid henne! Tackla den mänskliga munken!
-Hallå! Du spillde ut min frukostläsk. -Hej, tjejen!
Äntligen, Jessi! Vi har blivit lokalkändisar!
MASKOT BYTS UT EFTER PROTEST
Nu får de äran för min idé!
De jävla subborna!
Vad är en subba?
Det är en vidrig bitch, som inte är nogawooski.
Vice Junior skrev om oss, och Internet blev som galet.
Sjyst.
Vi är nu officiellt Bridgetons kämpande Steven Van Zandtar.
Poliserna fick till och med be om ursäkt!
Vi skulle vilja göra en formell ursäkt för att vi grep de två tonårsvandalerna.
Som brukligt är inom polisen ska vi nu förödmjuka oss offentligt
genom att klä oss som de som vi grep utan anledning.
Då så.
Jag känner mig vacker.
"Jag gillar hur den lilla tjejens topp visar upp mina polisskuldror."
"Vi tar den där polisbilen och kör till Forever 21 på en gång."
Vad var det för röst?
En av poliserna som grep oss här, där och där borta…
Man behövde vara där, frun.
Jag önskar att jag hade en jacka, för ert skämt lämnar mig i kylan.
Varför uttryckte jag min kärlek när jag kunde ha låtit bli?
För att du var tvungen, raring!
-Du älskar henne av hela ditt hjärta. -Men nu måste jag vara i samma rum.
Inte länge till!
Jag gräver ett hål till jordens mittpunkt.
Du kan bo hos stenfolket!
Du ska ingenstans, Nick.
Som min arbetshatt, för jag har limmat fast den.
-Kärleken backar inte, den gasar. -Okej.
Du måste visa henne att du känner henne bättre än nån annan,
att du är doktor i Jessinomi från Glaser-universitetet.
Eller så kan jag ge henne nåt. Tjejer gillar saker, föremål.
Ja! En gåva.
Ge henne min hatt!
Kära nån!
Hoppsan! Det var det grannskapet.
Okej. Lyssna, allihop.
Tyvärr är ms Raths tillbaka på avvänjningskliniken.
Hon är spelberoende.
Jag är er vikarie, mr Keating, och i dag vill jag presentera
nån som ni kanske inte tycker är så cool, men som jag själv älskar.
Den jävla Bill Shakespeare!
Maury! Läraren svor!
Han är ju lika cool som kabel-tv.
Om ni kan, gör mig en tjänst och gör er av med de jävla böckerna!
Han gjorde det igen. Han sa "jävla" igen.
Ni hittar inte den riktiga Shakespeare i nån gammal bok.
Shakespeare finns här,
för han skrev om samma skit som alla ni går igenom just nu.
Ni älskar varandra, va?
Ni hatar varandra, ni bedrar varandra…
Ni knullar era jävla kuddar och förstör det enda ni nånsin hade som var bra!
Ser man på, nån har läst Stormen.
Läget?
Men i dag börjar vi med Othello, en pjäs som handlar om svartsjuka.
Den driver Othello till galenskap och mord.
"Svartsjukan, akta er för den, ers nåd.
Den är ett grönögt vilddjur, som på lek sin godbit pinar."
Är den här killen en pappersnäsduk? Jag blir helt absorberad.
Inte jag, jag är genomvåt.
Allvarligt, nu. Skolan suger, okej?
Och jag vet att några av er känner det grönögda vilddjuret nu.
Ja, jag!
Jag, mr Keating. Jag blir svartsjuk varje gång jag är hemma hos Nick.
Hans föräldrar är trevliga, de har goda snacks, och därför hatar jag honom.
Hatar du mig?
Lägg av. Jag hatar inte dig. Jag hatar ditt liv.
Okej, lille vän. Det var modigt att dela med dig av det. Sjyst energi.
Hörde ni? Jag har sjyst energi.
-Du kommer att bli hans favorit. -Ja.
Ha på dig koppel och skit i gräset och titta rakt in i hans ögon.
Ja. Jag lade en stor en, mr Keating.
Håll min varma lort i din hand och säg att jag är en duktig pojke.
Okej, skolan är äntligen slut.
Nu kan vi ha Ali för oss själva.
Bjud hem henne på chipssallad.
Det är en stor skål med olika slags chips.
Vad ska vi göra nu, Ali?
Vi gör chipssallad, pucko!
Jaha… Samiras föräldrar jobbar sent,
så vi ska gå hem till henne och fingerpulla varandra.
Jaha. Okej.
Förlåt. Det finns liksom inget bättre.
Hej då, där borta.
Det tysta lilla äcklet!
Vad fan var det där?
Du blev ett grönögt vilddjur,
som Othello i boken som din lärare sparkade.
Jag är inte svartsjuk. Jag vill inte bli Alis flickvän.
Men du vill vara nummer ett.
Dessutom suger Samira röv genom ett sugrör!
Ja! Genom ett stort bubbelte-sugrör.
Ja, sug på den bubbelrumpan, bitch.
Bubbelrumpbitch.
Ers nåd, när ni skådar Jayzerian sväller ert svärd av penisnektar.
Vad gör du?
Jag har blivit kåt på Shakespeare.
Jösses!
Skynda! Säg till Jay att du har förkastat Aiden,
så att han kan lägga sina pärlemorägg på ditt bröst.
Tala inte så hela avsnittet, snälla.
Hej, Charles! Om du verkligen vill syssla med magi
måste du ha din egen lek.
Jag ritade tuttar på drottningarna och kukar på kungarna.
Tro inte att jag glömde knektarna.
De snubbarna runkar.
-Tack. -Det var coolt i går, va?
Magin var sjuk.
Magin var så sjuk!
Nästan lika sjuk som din mun när vi tungkysstes.
-Vi ses. -Visst. Ha kul med korten.
Jag önskar att jag var ett, så att jag fick känna dina fingrar på min trea.
Trean är min röv.
Jaha. Hejsan.
Hej, ers nåd. Jag lyfter på hatten för er, för ni lär ut som en sommarkväll.
Där har vi den där energin igen, men prata vanligt.
Nej, ty ni har förhäxat mig.
Ja, Billy Shakes kan göra det.
"Hela världen en skådebana är, och alla människor spelar på densamma."
Jag brukar hata sånt här, men du får det att låta kul, som Jack Sparrow.
Tack?
Varför slösar du tid på en massa idioter till förlorarungar?
Du borde vara en stor skådis.
Ja, jag har en föreställning som heter "Shakes-bira i baren".
Så du beträder tiljorna. Väldigt coolt, mr Keating.
Kalla mig Dylan.
Okej, Dylan.
Visste du att du har väldigt oregelbundna hjärtslag?
Ja. Min läkare kallar det "farfarshjärta".
Hej, Nick. En skunk sprang genom lägenheten. Därför luktar det.
-En pizzabagel med jordnötssmör? -Nej, tack, mr Glaser. Är Jessi hemma?
-Nej, hon är ute med sin mamma. -Okej, jag har nåt åt henne och…
Fan! Är det Jessis födelsedag?
Det är inte Jessis födelsedag.
Jag har nåt åt henne för att visa hur väl jag känner henne.
Det är en Ruth Bader Ginsburg-docka som gör plankan.
Coolt. Kan vi säga att den är från Nick och pappa?
Nej, bara från mig.
-Lägg den i hennes rum. -Är det konstigt?
Inte konstigare än en skunk i lägenheten.
Hejsan, jag är superhög.
Vi smälter en skål chokladbitar och ser på Matrix-trilogin.
-Är vi säkra på det här? -Ja!
Kvinnor älskar överraskningar på sina intima platser.
-Gör de? -Där har vi det!
Lägg gåvan under hennes kudde!
Nej, lägg den i hennes underklädeslåda.
Då kan vi ta en titt på hennes strumpor…
Jag insisterar på kudden.
-Okej. -Du blir en sensuell tandfé.
Vänta, är det här Judds tröja?
Varför skulle hon ha den?
Herregud! Har Jessi och Judd haft ihop det?
Den jäveln!
Kasta presenten i soporna!
Ja, och förstör den vidriga tröjan.
Zip, zap, och bajsa på den.
Vänd på kudden och låt henne sova i din skit!
Nej, om tröjan är borta så vet hon att det var jag.
Jag lägger tillbaka den och sticker härifrån.
Nick! Vänta!
Innan du går, kan du skriva ner Jessis födelsedag på den här kinamatsmenyn?
Beställer vi kinamat? Jag vill ha en miljon äggrullar.
"Stek mig i svavel! Skölj mig i avgrundsdjupa masugnsvågor!
O, Desdemona, död!"
Tack och lov!
Den unge mannen i baren vill bjuda på en drink.
Ung man?
Lyss, ädle herre!
Andrew? Hur fan kom du in?
Jag fick pensionärsrabatt när utkastaren kände min puls.
Vad ska vi göra nu, Dylan?
Dela en Dr. Pepper, och så berättar han hur det känns att ha sex med en tjej.
Hej, älskling. Mika och Tim har fixat ett bord.
Vem fan är hon?
Andrew, det här är min fästmö, Sarah. Andrew är en elev.
Kom du hit för att stötta din lärare? Mitt hjärta smälter.
Ja, det är gulligt, men tyvärr måste Andrew gå hem nu.
Jag förstår. Du har "planer" med Sarah.
Självklart.
Bara en sak innan du går…
Dö!
Shakespeare!
-Trevligt att träffas, Andrew! -Okej. Hej då, Sarah.
Så trevligt att träffas…
Inte!
SHAKESPEARES NOGAWOOSKI
Du, Jessi, Samira har karate i eftermiddag. Vill du hänga hos mig?
Ja, det skulle vi väl kunna.
Som fan!
Gör dig redo att ta av dig skorna, för…
Det är en väldigt viktig del av min kultur.
Vi ska snacka så mycket skit om Samira.
Hon rullar säkert kånkelbär mellan fingrarna.
Det har jag också hört.
Jag ska gå dit och berätta för Jessi vad jag tycker!
Hon kommer att be om förlåtelse på sina bara knän,
och då kan du vända dig om och så kan hon slicka din röv!
Sen kan läkningen börja.
Jessi, jag vill inte hoppa på dig, men jag måste säga
att jag känner mig som att jag har magsår, för jag är riktigt sur!
Förlåt, men vad pratar du om?
Du tog över min grupp.
Du behöver inte slicka min rumpa, men du kan åtminstone be om ursäkt!
Okej. Jag är ledsen, antar jag, för att jag hjälpte dig att bli av med maskoten,
vilket var just vad du ville?
Kallar hon det en ursäkt?
Det är inte… Du borde nog inte komma på gruppmöten mer.
Å, nej, får jag inte komma på dina tråkiga möten. Så synd.
Det är det. För vi ska äta veganpizza. Så det är visst synd.
Att hon kan ha ihop det med min bror…
Ja! Du borde ju knulla din bror!
Vad ser hon i den där tysta, mörka, mystiska djungelkatten?
-Du, Walter… -Förlåt.
Jävla Sarah.
Hon fattar inte Dylan som du. Du borde bli hans fästmö.
"Andrew Keating."
Poetiskt, eller hur? Som Shakespeare.
Har du läst läxan?
Hade vi läxa? Sa han inte "Skit i böckerna"? Jag kastade mina böcker.
Okej, vi har en massa spännande saker att ta oss an i dag.
Kan jag få en frivillig som gör läxan?
"Läxa?"
Frivilligarbete är ett skämt. Man måste ta betalt.
Men samtidigt älskar jag rampljuset.
Dags för Lola!
"Att vara eller icke vara, det är frågan."
Månn' ädlare att Lidl ska dra för
ett bittert flödes korsstygn och pilar?
Eller är det snarare: "Om att leva är att tvingas se Jay lycklig,
så hoppar jag hellre från en bro?"
Det där var Hamlet, franska för en liten hamster.
Oj, Lola! Du gjorde verkligen nåt eget av det. Kör hårt!
Där sa du det. Heja, Lola.
Ja, det var väl okej.
Om man gillar hundbajs.
Andrew! Det var inte coolt och väldigt onödigt!
Dylan! Dyl! Dyl-gurka! Varför så sur?
Det är jag, Drew. Sluta gurka dig.
Andrew, snälla, kan du vara tyst?
Kalla mig mr Keating.
Okej, mr Keating, vi kan väl göra saker på ditt sätt.
Mr Keating…
-Du, Matthew? -Skåda!
Föremålet för din erektion.
Har du tid att prata om böggrejer med mig?
Som hur Glenn Close blev bestulen? Det var inget.
Jag är väldigt kissnödig, så jag måste knipa om kuken.
Äckligt.
Har du kysst nån som du inte kan sluta tänka på, men som har en annan?
Talar han om dig?
Och han ignorerar dig totalt?
Herregud, det är ju du!
Okej, innan du fortsätter så är inte Aiden och jag tillsammans längre.
Ja!
Så tråkigt att höra. Det suger.
Men vad har det med mig och Charles Lu att göra?
Ursäkta?
Dejtar inte Charles Gina?
Jo, men han har kysst mig i smyg.
Den jävla Charles Lu?
Mina ögon exploderade! Otroligt!
De är tillbaka! Otroligt! Jag älskar vad som helst.
Så vad ska jag göra?
Ge honom usla råd så att hans förhållande med Charles Lu kan ruttna och dö.
Vet du vad som alltid funkar? Ultimatum!
"Multimatum?" Fortsätt…
Säg till Charles att om han inte dumpar Gina,
kommer ut inför hela skolan och säger att du är hans pojkvän,
så är det slut och du hittar nån annan.
Vilken lång och ond plan, ers nåd.
Okej, det låter bra.
Medan vi pratade pissade jag på mig,
så jag byter byxor i bilen innan jag pratar med Charles Lu.
Har du en bil?
Jajamän. Jag kör den inte.
Den är mest till för byxor.
Skåda, där är den.
En Corolla full med pojkbyxor.
Vilken kille!
Ingen annan kom till mötet.
Jag ser det, Caleb!
Allt är Jessis fel!
Den lömska rödluvan vände alla mot dig!
Du borde ha beställt vanlig pizza.
Mötet avslutas.
Jag är märkligt uppspelt.
Jag med. Hur är min andedräkt?
-Luktar fitta. -Okej, bra.
Hej…på dig.
Vad fan? Du skulle få ensamtid med Ali.
Samira! Vad kul att du är här.
Ja, karaten blev inställd. Visst är det perfekt?
Ja, perfekt.
Jessi sa att hon inte ville ta av sig skorna.
Är det så det ska bli, va?
För jag kan slåss. Jag har dejtat Chuck Norris.
Du, Jessi! Har du nånsin fått ett karateslag mot klittan?
Antagligen inte.
Din egen bror. Vilket svek.
Den jäveln, Josh.
Dö, din orm i gräset!
Judd, kan du skicka dressingen, din jävla slampa?
-Lite balsamvinäger, bitch! -Sluta, pojkar!
Nicky, varför kallar du din bror en hora vid matbordet?
För att han har ihop det med Jessi, den Woody-Allen-Leo-DiCaprio-Drake-typen!
Vad pratar du om?
-Din tröja låg under hennes kudde. -Din vän är kleptoman.
Nicky, är det möjligt att Jessi är lite kär i Judd?
Herregud. Har hon hellre ett fantasiförhållande med din bror
än ett äkta med dig?
Jag måste ut härifrån.
Gillar Jessi Judd? Det är så knäppt och gulligt.
Det är inte gulligt. Mitt liv är en mardröm!
-Nick, vänta! -Nej!
För vad det är värt älskar jag dig.
Hela min dag går ut på att stöta ihop med dig.
Lägg av, Sarah. Du är värst.
-Dylan! Titta vem som är här. -Vad fan?
Den här pojken är så gullig.
Han kom hela vägen hit med din penna.
Du glömde den i skolan, tokstolle.
Du måste vara försiktig med dina saker.
Okej. Får jag prata med dig i enrum, Andrew?
Visst. Kommer strax.
Vad gör du här?
Jag skulle lämna din penna, och jag lärde känna din söta fru.
Hon är faktiskt min fästmö, inte min fru.
Hon är faktiskt inte så söt heller.
Okej, det räcker. Vad vill du ha av mig?
Att du älskar honom!
Att du älskar mig!
Va? Andrew! Jag är din lärare.
Nej, inte ens det. Jag är din vikarie!
Är det Sarah? Är hon problemet?
Jag hoppas verkligen att hon inte
drabbas av nån hemsk olycka på biblioteket…
Hur vet du att hon jobbar på biblioteket?
Jag vet allt om Sarah Morgan, och jag tror att jag har ett bibliotekskort.
Jag kanske besöker din intetsägande fästmö bland bokhyllorna…
Okej. Du ska ut härifrån nu!
Dylan?
-Kom! -Du gör mig illa!
Vad händer, älskling?
Inget. Allt är bara bra här. Andrew måste bara gå hem.
Å, Dylan, lova att du tänker på mig nästa gång du slickar din fru!
Det var en helt rimlig begäran.
Vill ni ha snacks?
Jessi kanske kan hämta dem i Timbuktu.
Nu ska hon få. Du har ju med dig världens mest meningsfulla snacks.
Jag tog med lite av pappas torkade ananas.
Jajamän!
Vi ska fisa så hårt att wifit slutar funka.
Vad är så kul med toahumor?
Du måste prova en ananas, Samira.
Vilket jag gjorde med munnen.
Den rösten igen.
Du gillar inte fisar, och inte min röst… Vad gillar du, Karate Kid?
Fis inte på mig!
Jag fes inte på dig, Samira. Jag fes här, där borta.
Håll käften!
Herregudinna!
Vad fan är det som pågår?
Du borde döda hela din familj.
Sen kan du bo i en trädkoja och äta surisar till middag.
Nick, jag har det. Det här är faktiskt bra.
Hur är det bra att Jessi är kär i min bror?
Därför! Du vet att Judd inte bryr sig ett dyft om henne.
Hon vet inte det.
Du behöver bara låta Jessi förstå att hennes drömmar är dåraktiga!
Ja! Då blir hon så knäckt att hon genast blir kär i mig.
Ja! Det är det perfekta mordet.
Du är så jävla irriterande!
Du klär dig som en Amish-änka!
Håll tassarna borta från min flickvän!
Sluta! Ni beter er som idioter!
Vad gör hon här?
Sami, lugna ner dig.
Varför tar du hennes parti?
Jag tar ingens parti.
Jag är din flickvän. Hon är bara nån idiot du fiser med.
-Jag är hennes vän. -Det är hon eller jag!
Sami! Kan vi dra ner på dramatiken lite?
Jag gillar inte den du är med henne, och inte hur ni behandlar mig när ni ses.
Jag gillar inte att få ultimatum av ett svartsjukt miffo!
Då har du gjort ditt val.
Vad ska det betyda?
Det betyder att jag gör slut.
Va?
-Jävlar. De gjorde slut. -Vi vinner!
Det var så nogawooski!
Jag tror att du använde det rätt!
Jösses. Är du okej, Ali?
Det var svårt men nödvändigt, va?
Nej! Varför kunde du inte bara acceptera henne?
Fan, hon är arg.
Är det möjligt att hon verkligen gillade den tråkiga bubbelrumpbitchen?
Förlåt Nåt kom över mig.
Ja, du borde bara gå.
Raring, vi ger henne lite utrymme.
Okej, vi ses väl i skolan.
Vi borde gå hem, tänka över vad vi har gjort
och förstås stoppa ner Judds tröja i trosorna.
SHAKESPEAREFEBER?
Kan vi prata, Charles?
-Du vet, två stiliga snubbar emellan? -Okej.
På första raden slå dig ner, så att fullbordad din kåta plan du ser.
Ja, alla gillar att sitta.
Du, Charles. Om du vill fortsätta hångla med mig
måste du dumpa Gina, säga att du är bög och vara min heltidspojkvän.
-Nä… -Okej.
Motförslag. Dumpa Gina, säg till några att du är bög,
och så har vi ett tv-program som vi ser på som är "vårt program".
-Nej. -Vänta. Sista budet.
Du stannar med Gina, hånglar med mig i smyg när det passar
och jag ger dig en baseboll.
-Coolt. -Den är signerad av Pete Roses döde bror.
Jag måste gå. Vi ses.
Jaha, okej. Vi ses. Ja!
Va hände? Du följde ju inte planen.
Och det gick bättre än jag trodde!
-Nu är jag hans jävla älskare! -Det är inte det du vill!
Inte? Jag är hans hemliga sexpartner, Matthew.
Som pappas assistent Marsha, praktikant Marsha och svägerska Marsha.
Älskare-tjut!
Tänk att jag dumpade Aiden för ingenting.
Allt är ditt fel.
"Det blir bättre?"
-Våga inte. -Förlåt.
Hej. Hur är läget?
För jävligt. Tackar som frågar.
Jag klantade mig verkligen.
-Det gjorde vi allihop. -Ja.
-Jessi? -Herregud, vad är det nu?
-Jag är rädd att jag har viktiga nyheter. -Okej.
Jag vill verkligen inte vara den som berättar det här för dig, men…
-Judd, min bror… -Varför pratar han om Judd?
…är inte intresserad av dig.
Vad pratar du om?
Jag vet om tröjan, Judd vet om den och hela min familj vet om den.
-Vilken tröja? -Låt bli.
Judds tröja, som du har under kudden.
Herregud! Var du på mitt rum?
Jag vet att det är svårt,
men det viktiga är att jag finns här, för jag älskar dig, Jessi.
Gör du verkligen det här igen?
Ja, det gör jag. Jag gasar, för det är det som är kärlek.
-Jag gillar dig inte på det sättet. -Varför inte?
-Släpp det, Nick. -Nej, berätta! Jag förtjänar att få veta!
För att jag inte vill dejta dig.
Jag tänder inte på dig.
Du gör mig inte kåt.
Räcker det?
Herregud!
Shakespeare skulle få ett stort brittiskt stånd av all den här dramatiken!
Walter?
Tyvärr, Nicholas, det här är ett dödligt hugg.
Jag drack odörtsgift, men för säkerhets skull…
Jag drack Diet Pepsi, men för säkerhets skull, Pop Rocks!
Fan också.
Okej, allihop, sätt er ner. Tack och lov att han inte är här.
Förlåt att jag är sen, mr Keating. Jag gjorde klart min läxa.
Det är okej, Andrew. Sätt dig bara.
Jag kan inte vänta tills du ser vad jag har gjort. Jag jobbade hårt.
Jag åkte till och med till biblioteket…
Jag har en pistol!
Kom ihåg övningarna.
Inte på mig, den är i bilen. Men jag ser den härifrån.
Den står bredvid Corollan full med byxor.
Jag kommer att använda den om du inte håller dig borta från min fru!
Är hon inte din fästmö?
Fan! Jo, det är hon.
Och jag ska inte tänka på dig när jag slickar henne!
Du såg till att mr Keating fick sparken, din fete fan.
Han är den enda läraren som har trott på mig och inte stött på mig.
Vad var det om? Jag är ju ett kap.
Om du inte ser det kanske du borde få sparken, din nolla till vikarie.
Det stämmer nog som Othello sa.
"Akta er för svartsjukan, för den är ett grönögt vilddjur."
Jago sa det.
Jag har inte läst nåt och jag läser inget.
TRE MÅNADER SENARE…
Mr Keating…
Mrs Keating…
Dylan, vad är det?
Inget…
Tänker du på den där pojken igen?
Gör du det, Dylan? Tänker du på mig?
Andrew!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu