1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,593
Jag älskar dig!

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Jag älskar dig!

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
Hon är så cool, eller hur?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Hon är fan coolast.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Hon gick precis,
och du vill redan messa henne!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
Ja, och jag vill inte att hon har
andra vänner nånsin. Varför?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
För att du älskar henne, raring.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
Därför är jag här, ditt kärlekskryp.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
Mitt "kärlekskryp"?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
Okej! Du och en tjej?
Jag kan jobba med det.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
Visste du att jag är
en certifierad cunnilingus-doula?

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,914
-På hemsidan står det "Fittslickarcoach".
-Vänta. Jag gillar killar.

14
00:00:39,998 --> 00:00:44,044
Det stämmer. Hon knullar Judds tröja.
Hon kanske gillar tröjor.

15
00:00:44,127 --> 00:00:48,798
Mina damer, jag pratar inte om sex,
jag pratar om kärlek.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
Kärleken mellan två bästa vänner.

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
-Du vill bli Alis nummer ett.
-Ja!

18
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
-Du vill köpa matchande halsband.
-Ja!

19
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
Och skapa dumma danser tillsammans.

20
00:00:59,809 --> 00:01:03,730
-Vi skaffar ett gemensamt TikTok-konto.
-Och ert eget språk.

21
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
Just det.

22
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Vi ska vara så irriterande,
och det blir nogawooski!

23
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
-Vad betyder det?
-Det vet bara Ali.

24
00:01:12,113 --> 00:01:15,658
-Jag älskar det.
-Jag vill också vara med.

25
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
Jag föll på min nogawooski!

26
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Använde jag det rätt?

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,831
Inte alls.

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Å, nogawooski!

29
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
-Nu då?
-Nej.

30
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Fan!

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
HEJA VAN ZANDTARNA!

32
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
Där är Ali!

33
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
Sätt dig bredvid henne!
Tackla den mänskliga munken!

34
00:02:05,291 --> 00:02:08,294
-Hallå! Du spillde ut min frukostläsk.
-Hej, tjejen!

35
00:02:08,378 --> 00:02:11,297
Äntligen, Jessi!
Vi har blivit lokalkändisar!

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
MASKOT BYTS UT EFTER PROTEST

37
00:02:13,007 --> 00:02:15,635
Nu får de äran för min idé!

38
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
De jävla subborna!

39
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
Vad är en subba?

40
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Det är en vidrig bitch,
som inte är nogawooski.

41
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
Vice Junior skrev om oss,
och Internet blev som galet.

42
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
Sjyst.

43
00:02:27,605 --> 00:02:31,818
Vi är nu officiellt
Bridgetons kämpande Steven Van Zandtar.

44
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
Poliserna fick till och med be om ursäkt!

45
00:02:34,654 --> 00:02:39,742
Vi skulle vilja göra en formell ursäkt
för att vi grep de två tonårsvandalerna.

46
00:02:39,826 --> 00:02:44,539
Som brukligt är inom polisen
ska vi nu förödmjuka oss offentligt

47
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
genom att klä oss som de
som vi grep utan anledning.

48
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Då så.

49
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Jag känner mig vacker.

50
00:02:51,171 --> 00:02:55,675
"Jag gillar hur den lilla tjejens topp
visar upp mina polisskuldror."

51
00:02:55,758 --> 00:03:00,180
"Vi tar den där polisbilen
och kör till Forever 21 på en gång."

52
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Vad var det för röst?

53
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
En av poliserna som grep oss
här, där och där borta…

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Man behövde vara där, frun.

55
00:03:08,146 --> 00:03:12,233
Jag önskar att jag hade en jacka,
för ert skämt lämnar mig i kylan.

56
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Varför uttryckte jag min kärlek
när jag kunde ha låtit bli?

57
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
För att du var tvungen, raring!

58
00:03:18,031 --> 00:03:22,785
-Du älskar henne av hela ditt hjärta.
-Men nu måste jag vara i samma rum.

59
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Inte länge till!

60
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Jag gräver ett hål till jordens mittpunkt.

61
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
Du kan bo hos stenfolket!

62
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Du ska ingenstans, Nick.

63
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
Som min arbetshatt,
för jag har limmat fast den.

64
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
-Kärleken backar inte, den gasar.
-Okej.

65
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
Du måste visa henne
att du känner henne bättre än nån annan,

66
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
att du är doktor i Jessinomi
från Glaser-universitetet.

67
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
Eller så kan jag ge henne nåt.
Tjejer gillar saker, föremål.

68
00:03:50,104 --> 00:03:53,316
Ja! En gåva.

69
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Ge henne min hatt!

70
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Kära nån!

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Hoppsan! Det var det grannskapet.

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Okej. Lyssna, allihop.

73
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Tyvärr är ms Raths
tillbaka på avvänjningskliniken.

74
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
Hon är spelberoende.

75
00:04:06,788 --> 00:04:10,291
Jag är er vikarie, mr Keating,
och i dag vill jag presentera

76
00:04:10,375 --> 00:04:15,463
nån som ni kanske inte tycker är så cool,
men som jag själv älskar.

77
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
Den jävla Bill Shakespeare!

78
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Maury! Läraren svor!

79
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
Han är ju lika cool som kabel-tv.

80
00:04:22,553 --> 00:04:27,517
Om ni kan, gör mig en tjänst
och gör er av med de jävla böckerna!

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Han gjorde det igen. Han sa "jävla" igen.

82
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Ni hittar inte den riktiga Shakespeare
i nån gammal bok.

83
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Shakespeare finns här,

84
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
för han skrev om samma skit
som alla ni går igenom just nu.

85
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
Ni älskar varandra, va?

86
00:04:42,448 --> 00:04:45,118
Ni hatar varandra, ni bedrar varandra…

87
00:04:45,201 --> 00:04:50,498
Ni knullar era jävla kuddar och förstör
det enda ni nånsin hade som var bra!

88
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
Ser man på, nån har läst Stormen.

89
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
Läget?

90
00:04:53,710 --> 00:05:00,091
Men i dag börjar vi med Othello,
en pjäs som handlar om svartsjuka.

91
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
Den driver Othello
till galenskap och mord.

92
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
"Svartsjukan, akta er för den, ers nåd.

93
00:05:07,265 --> 00:05:13,604
Den är ett grönögt vilddjur,
som på lek sin godbit pinar."

94
00:05:13,688 --> 00:05:18,484
Är den här killen en pappersnäsduk?
Jag blir helt absorberad.

95
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
Inte jag, jag är genomvåt.

96
00:05:21,279 --> 00:05:24,991
Allvarligt, nu. Skolan suger, okej?

97
00:05:25,074 --> 00:05:28,870
Och jag vet att några av er
känner det grönögda vilddjuret nu.

98
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Ja, jag!

99
00:05:30,163 --> 00:05:34,167
Jag, mr Keating. Jag blir svartsjuk
varje gång jag är hemma hos Nick.

100
00:05:34,250 --> 00:05:38,629
Hans föräldrar är trevliga, de har
goda snacks, och därför hatar jag honom.

101
00:05:38,713 --> 00:05:39,630
Hatar du mig?

102
00:05:39,714 --> 00:05:43,676
Lägg av. Jag hatar inte dig.
Jag hatar ditt liv.

103
00:05:43,760 --> 00:05:48,389
Okej, lille vän. Det var modigt
att dela med dig av det. Sjyst energi.

104
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Hörde ni? Jag har sjyst energi.

105
00:05:50,683 --> 00:05:53,269
-Du kommer att bli hans favorit.
-Ja.

106
00:05:53,353 --> 00:05:57,732
Ha på dig koppel och skit i gräset
och titta rakt in i hans ögon.

107
00:05:57,815 --> 00:06:00,860
Ja. Jag lade en stor en, mr Keating.

108
00:06:00,943 --> 00:06:04,781
Håll min varma lort i din hand
och säg att jag är en duktig pojke.

109
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Okej, skolan är äntligen slut.

110
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
Nu kan vi ha Ali för oss själva.

111
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
Bjud hem henne på chipssallad.

112
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Det är en stor skål med olika slags chips.

113
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Vad ska vi göra nu, Ali?

114
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Vi gör chipssallad, pucko!

115
00:06:18,294 --> 00:06:21,089
Jaha… Samiras föräldrar jobbar sent,

116
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
så vi ska gå hem till henne
och fingerpulla varandra.

117
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
Jaha. Okej.

118
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Förlåt. Det finns liksom inget bättre.

119
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Hej då, där borta.

120
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Det tysta lilla äcklet!

121
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Vad fan var det där?

122
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Du blev ett grönögt vilddjur,

123
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
som Othello i boken
som din lärare sparkade.

124
00:06:42,443 --> 00:06:45,780
Jag är inte svartsjuk.
Jag vill inte bli Alis flickvän.

125
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Men du vill vara nummer ett.

126
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
Dessutom suger Samira röv
genom ett sugrör!

127
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
Ja! Genom ett stort bubbelte-sugrör.

128
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
Ja, sug på den bubbelrumpan, bitch.

129
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Bubbelrumpbitch.

130
00:06:58,376 --> 00:07:04,841
Ers nåd, när ni skådar Jayzerian
sväller ert svärd av penisnektar.

131
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Vad gör du?

132
00:07:06,008 --> 00:07:08,136
Jag har blivit kåt på Shakespeare.

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Jösses!

134
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
Skynda! Säg till Jay
att du har förkastat Aiden,

135
00:07:12,265 --> 00:07:16,769
så att han kan lägga
sina pärlemorägg på ditt bröst.

136
00:07:16,853 --> 00:07:18,980
Tala inte så hela avsnittet, snälla.

137
00:07:19,647 --> 00:07:22,650
Hej, Charles!
Om du verkligen vill syssla med magi

138
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
måste du ha din egen lek.

139
00:07:24,735 --> 00:07:28,072
Jag ritade tuttar på drottningarna
och kukar på kungarna.

140
00:07:28,156 --> 00:07:30,283
Tro inte att jag glömde knektarna.

141
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
De snubbarna runkar.

142
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
-Tack.
-Det var coolt i går, va?

143
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Magin var sjuk.

144
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Magin var så sjuk!

145
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Nästan lika sjuk som din mun
när vi tungkysstes.

146
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
-Vi ses.
-Visst. Ha kul med korten.

147
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
Jag önskar att jag var ett, så att jag
fick känna dina fingrar på min trea.

148
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
Trean är min röv.

149
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Jaha. Hejsan.

150
00:07:52,597 --> 00:07:58,186
Hej, ers nåd. Jag lyfter på hatten för er,
för ni lär ut som en sommarkväll.

151
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
Där har vi den där energin igen,
men prata vanligt.

152
00:08:01,439 --> 00:08:04,150
Nej, ty ni har förhäxat mig.

153
00:08:04,233 --> 00:08:06,486
Ja, Billy Shakes kan göra det.

154
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
"Hela världen en skådebana är,
och alla människor spelar på densamma."

155
00:08:11,282 --> 00:08:16,037
Jag brukar hata sånt här, men du får det
att låta kul, som Jack Sparrow.

156
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
Tack?

157
00:08:17,038 --> 00:08:20,917
Varför slösar du tid på en massa idioter
till förlorarungar?

158
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Du borde vara en stor skådis.

159
00:08:22,793 --> 00:08:27,006
Ja, jag har en föreställning som heter
"Shakes-bira i baren".

160
00:08:27,089 --> 00:08:31,385
Så du beträder tiljorna.
Väldigt coolt, mr Keating.

161
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Kalla mig Dylan.

162
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
Okej, Dylan.

163
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Visste du att du har
väldigt oregelbundna hjärtslag?

164
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Ja. Min läkare kallar det "farfarshjärta".

165
00:08:46,567 --> 00:08:50,530
Hej, Nick. En skunk sprang
genom lägenheten. Därför luktar det.

166
00:08:50,613 --> 00:08:55,368
-En pizzabagel med jordnötssmör?
-Nej, tack, mr Glaser. Är Jessi hemma?

167
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
-Nej, hon är ute med sin mamma.
-Okej, jag har nåt åt henne och…

168
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Fan! Är det Jessis födelsedag?

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Det är inte Jessis födelsedag.

170
00:09:04,126 --> 00:09:08,089
Jag har nåt åt henne
för att visa hur väl jag känner henne.

171
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
Det är en Ruth Bader Ginsburg-docka
som gör plankan.

172
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Coolt. Kan vi säga
att den är från Nick och pappa?

173
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
Nej, bara från mig.

174
00:09:16,389 --> 00:09:18,891
-Lägg den i hennes rum.
-Är det konstigt?

175
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Inte konstigare
än en skunk i lägenheten.

176
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
Hejsan, jag är superhög.

177
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Vi smälter en skål chokladbitar
och ser på Matrix-trilogin.

178
00:09:28,734 --> 00:09:30,444
-Är vi säkra på det här?
-Ja!

179
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Kvinnor älskar överraskningar
på sina intima platser.

180
00:09:33,698 --> 00:09:35,491
-Gör de?
-Där har vi det!

181
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
Lägg gåvan under hennes kudde!

182
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
Nej, lägg den i hennes underklädeslåda.

183
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
Då kan vi ta en titt på hennes strumpor…

184
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Jag insisterar på kudden.

185
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
-Okej.
-Du blir en sensuell tandfé.

186
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
Vänta, är det här Judds tröja?

187
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Varför skulle hon ha den?

188
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Herregud!
Har Jessi och Judd haft ihop det?

189
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Den jäveln!

190
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Kasta presenten i soporna!

191
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Ja, och förstör den vidriga tröjan.

192
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Zip, zap, och bajsa på den.

193
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Vänd på kudden
och låt henne sova i din skit!

194
00:10:08,357 --> 00:10:12,820
Nej, om tröjan är borta
så vet hon att det var jag.

195
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Jag lägger tillbaka den
och sticker härifrån.

196
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
Nick! Vänta!

197
00:10:17,199 --> 00:10:22,121
Innan du går, kan du skriva ner Jessis
födelsedag på den här kinamatsmenyn?

198
00:10:22,204 --> 00:10:26,083
Beställer vi kinamat?
Jag vill ha en miljon äggrullar.

199
00:10:26,167 --> 00:10:31,756
"Stek mig i svavel!
Skölj mig i avgrundsdjupa masugnsvågor!

200
00:10:31,839 --> 00:10:34,467
O, Desdemona, död!"

201
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Tack och lov!

202
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
Den unge mannen i baren
vill bjuda på en drink.

203
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Ung man?

204
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Lyss, ädle herre!

205
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Andrew? Hur fan kom du in?

206
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
Jag fick pensionärsrabatt
när utkastaren kände min puls.

207
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
Vad ska vi göra nu, Dylan?

208
00:10:50,274 --> 00:10:55,237
Dela en Dr. Pepper, och så berättar han
hur det känns att ha sex med en tjej.

209
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Hej, älskling. Mika och Tim
har fixat ett bord.

210
00:10:58,115 --> 00:10:59,158
Vem fan är hon?

211
00:11:00,076 --> 00:11:03,579
Andrew, det här är min fästmö, Sarah.
Andrew är en elev.

212
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
Kom du hit för att stötta din lärare?
Mitt hjärta smälter.

213
00:11:07,541 --> 00:11:11,379
Ja, det är gulligt,
men tyvärr måste Andrew gå hem nu.

214
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
Jag förstår. Du har "planer" med Sarah.

215
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Självklart.

216
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
Bara en sak innan du går…

217
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
Dö!

218
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
Shakespeare!

219
00:11:24,725 --> 00:11:28,270
-Trevligt att träffas, Andrew!
-Okej. Hej då, Sarah.

220
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
Så trevligt att träffas…

221
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Inte!

222
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
SHAKESPEARES
NOGAWOOSKI

223
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
Du, Jessi, Samira har karate
i eftermiddag. Vill du hänga hos mig?

224
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Ja, det skulle vi väl kunna.

225
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Som fan!

226
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
Gör dig redo att ta av dig skorna, för…

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Det är en väldigt viktig del
av min kultur.

228
00:11:46,414 --> 00:11:49,667
Vi ska snacka så mycket skit om Samira.

229
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
Hon rullar säkert kånkelbär
mellan fingrarna.

230
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
Det har jag också hört.

231
00:11:55,256 --> 00:11:58,300
Jag ska gå dit
och berätta för Jessi vad jag tycker!

232
00:11:58,384 --> 00:12:01,303
Hon kommer att be om förlåtelse
på sina bara knän,

233
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
och då kan du vända dig om
och så kan hon slicka din röv!

234
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Sen kan läkningen börja.

235
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
Jessi, jag vill inte hoppa på dig,
men jag måste säga

236
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
att jag känner mig som att jag har magsår,
för jag är riktigt sur!

237
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Förlåt, men vad pratar du om?

238
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Du tog över min grupp.

239
00:12:17,945 --> 00:12:22,074
Du behöver inte slicka min rumpa,
men du kan åtminstone be om ursäkt!

240
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
Okej. Jag är ledsen, antar jag, för att
jag hjälpte dig att bli av med maskoten,

241
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
vilket var just vad du ville?

242
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
Kallar hon det en ursäkt?

243
00:12:30,875 --> 00:12:34,920
Det är inte… Du borde nog inte
komma på gruppmöten mer.

244
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Å, nej, får jag inte komma
på dina tråkiga möten. Så synd.

245
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
Det är det. För vi ska äta veganpizza.
Så det är visst synd.

246
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
Att hon kan ha ihop det med min bror…

247
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
Ja! Du borde ju knulla din bror!

248
00:12:47,850 --> 00:12:52,730
Vad ser hon i den där tysta,
mörka, mystiska djungelkatten?

249
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
-Du, Walter…
-Förlåt.

250
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
Jävla Sarah.

251
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
Hon fattar inte Dylan som du.
Du borde bli hans fästmö.

252
00:12:58,652 --> 00:12:59,945
"Andrew Keating."

253
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
Poetiskt, eller hur? Som Shakespeare.

254
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
Har du läst läxan?

255
00:13:04,366 --> 00:13:08,412
Hade vi läxa? Sa han inte "Skit
i böckerna"? Jag kastade mina böcker.

256
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
Okej, vi har en massa spännande saker
att ta oss an i dag.

257
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Kan jag få en frivillig som gör läxan?

258
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
"Läxa?"

259
00:13:16,045 --> 00:13:19,757
Frivilligarbete är ett skämt.
Man måste ta betalt.

260
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Men samtidigt älskar jag rampljuset.

261
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
Dags för Lola!

262
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
"Att vara eller icke vara, det är frågan."

263
00:13:28,557 --> 00:13:32,102
Månn' ädlare att Lidl ska dra för

264
00:13:32,186 --> 00:13:35,940
ett bittert flödes korsstygn och pilar?

265
00:13:36,023 --> 00:13:39,819
Eller är det snarare: "Om att leva
är att tvingas se Jay lycklig,

266
00:13:39,902 --> 00:13:42,571
så hoppar jag hellre från en bro?"

267
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
Det där var Hamlet,
franska för en liten hamster.

268
00:13:46,033 --> 00:13:49,829
Oj, Lola! Du gjorde verkligen
nåt eget av det. Kör hårt!

269
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Där sa du det. Heja, Lola.

270
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Ja, det var väl okej.

271
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
Om man gillar hundbajs.

272
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
Andrew! Det var inte coolt
och väldigt onödigt!

273
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
Dylan! Dyl! Dyl-gurka! Varför så sur?

274
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Det är jag, Drew. Sluta gurka dig.

275
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Andrew, snälla, kan du vara tyst?

276
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
Kalla mig mr Keating.

277
00:14:10,975 --> 00:14:16,480
Okej, mr Keating,
vi kan väl göra saker på ditt sätt.

278
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Mr Keating…

279
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
-Du, Matthew?
-Skåda!

280
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
Föremålet för din erektion.

281
00:14:23,237 --> 00:14:25,990
Har du tid
att prata om böggrejer med mig?

282
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
Som hur Glenn Close blev bestulen?
Det var inget.

283
00:14:28,993 --> 00:14:32,204
Jag är väldigt kissnödig,
så jag måste knipa om kuken.

284
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
Äckligt.

285
00:14:33,205 --> 00:14:37,334
Har du kysst nån som du inte
kan sluta tänka på, men som har en annan?

286
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Talar han om dig?

287
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Och han ignorerar dig totalt?

288
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
Herregud, det är ju du!

289
00:14:42,798 --> 00:14:47,887
Okej, innan du fortsätter så är inte
Aiden och jag tillsammans längre.

290
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Ja!

291
00:14:49,680 --> 00:14:51,724
Så tråkigt att höra. Det suger.

292
00:14:51,807 --> 00:14:54,602
Men vad har det
med mig och Charles Lu att göra?

293
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
Ursäkta?

294
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Dejtar inte Charles Gina?

295
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Jo, men han har kysst mig i smyg.

296
00:15:01,400 --> 00:15:04,486
Den jävla Charles Lu?

297
00:15:06,488 --> 00:15:08,991
Mina ögon exploderade! Otroligt!

298
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
De är tillbaka! Otroligt!
Jag älskar vad som helst.

299
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Så vad ska jag göra?

300
00:15:14,830 --> 00:15:20,669
Ge honom usla råd så att hans förhållande
med Charles Lu kan ruttna och dö.

301
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Vet du vad som alltid funkar? Ultimatum!

302
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
"Multimatum?" Fortsätt…

303
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Säg till Charles
att om han inte dumpar Gina,

304
00:15:29,720 --> 00:15:33,265
kommer ut inför hela skolan
och säger att du är hans pojkvän,

305
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
så är det slut och du hittar nån annan.

306
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Vilken lång och ond plan, ers nåd.

307
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Okej, det låter bra.

308
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
Medan vi pratade pissade jag på mig,

309
00:15:42,441 --> 00:15:45,861
så jag byter byxor i bilen
innan jag pratar med Charles Lu.

310
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
Har du en bil?

311
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
Jajamän. Jag kör den inte.

312
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
Den är mest till för byxor.

313
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Skåda, där är den.

314
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
En Corolla full med pojkbyxor.

315
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
Vilken kille!

316
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Ingen annan kom till mötet.

317
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
Jag ser det, Caleb!

318
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Allt är Jessis fel!

319
00:16:01,502 --> 00:16:04,171
Den lömska rödluvan vände alla mot dig!

320
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Du borde ha beställt vanlig pizza.

321
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Mötet avslutas.

322
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Jag är märkligt uppspelt.

323
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
Jag med. Hur är min andedräkt?

324
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
-Luktar fitta.
-Okej, bra.

325
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Hej…på dig.

326
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Vad fan? Du skulle få ensamtid med Ali.

327
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
Samira! Vad kul att du är här.

328
00:16:28,612 --> 00:16:31,407
Ja, karaten blev inställd.
Visst är det perfekt?

329
00:16:31,490 --> 00:16:32,366
Ja, perfekt.

330
00:16:32,449 --> 00:16:35,077
Jessi sa
att hon inte ville ta av sig skorna.

331
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
Är det så det ska bli, va?

332
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
För jag kan slåss.
Jag har dejtat Chuck Norris.

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,544
Du, Jessi! Har du nånsin fått
ett karateslag mot klittan?

334
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
Antagligen inte.

335
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Din egen bror. Vilket svek.

336
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Den jäveln, Josh.

337
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Dö, din orm i gräset!

338
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
Judd, kan du skicka dressingen,
din jävla slampa?

339
00:17:00,144 --> 00:17:02,771
-Lite balsamvinäger, bitch!
-Sluta, pojkar!

340
00:17:02,855 --> 00:17:06,400
Nicky, varför kallar du din bror
en hora vid matbordet?

341
00:17:06,483 --> 00:17:10,988
För att han har ihop det med Jessi,
den Woody-Allen-Leo-DiCaprio-Drake-typen!

342
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
Vad pratar du om?

343
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
-Din tröja låg under hennes kudde.
-Din vän är kleptoman.

344
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Nicky, är det möjligt
att Jessi är lite kär i Judd?

345
00:17:19,663 --> 00:17:23,250
Herregud. Har hon hellre
ett fantasiförhållande med din bror

346
00:17:23,333 --> 00:17:24,543
än ett äkta med dig?

347
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Jag måste ut härifrån.

348
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
Gillar Jessi Judd?
Det är så knäppt och gulligt.

349
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Det är inte gulligt.
Mitt liv är en mardröm!

350
00:17:32,718 --> 00:17:34,094
-Nick, vänta!
-Nej!

351
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
För vad det är värt älskar jag dig.

352
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
Hela min dag går ut på
att stöta ihop med dig.

353
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Lägg av, Sarah. Du är värst.

354
00:17:45,022 --> 00:17:47,274
-Dylan! Titta vem som är här.
-Vad fan?

355
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
Den här pojken är så gullig.

356
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
Han kom hela vägen hit med din penna.

357
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Du glömde den i skolan, tokstolle.

358
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Du måste vara försiktig med dina saker.

359
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
Okej. Får jag prata med dig
i enrum, Andrew?

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Visst. Kommer strax.

361
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
Vad gör du här?

362
00:18:04,541 --> 00:18:08,796
Jag skulle lämna din penna,
och jag lärde känna din söta fru.

363
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
Hon är faktiskt min fästmö, inte min fru.

364
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Hon är faktiskt inte så söt heller.

365
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Okej, det räcker. Vad vill du ha av mig?

366
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
Att du älskar honom!

367
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
Att du älskar mig!

368
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Va? Andrew! Jag är din lärare.

369
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Nej, inte ens det. Jag är din vikarie!

370
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Är det Sarah? Är hon problemet?

371
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
Jag hoppas verkligen att hon inte

372
00:18:28,941 --> 00:18:32,194
drabbas av nån hemsk olycka
på biblioteket…

373
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Hur vet du att hon jobbar på biblioteket?

374
00:18:34,905 --> 00:18:41,245
Jag vet allt om Sarah Morgan, och jag tror
att jag har ett bibliotekskort.

375
00:18:41,328 --> 00:18:46,250
Jag kanske besöker
din intetsägande fästmö bland bokhyllorna…

376
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
Okej. Du ska ut härifrån nu!

377
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Dylan?

378
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
-Kom!
-Du gör mig illa!

379
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Vad händer, älskling?

380
00:18:52,256 --> 00:18:55,592
Inget. Allt är bara bra här.
Andrew måste bara gå hem.

381
00:18:55,676 --> 00:19:01,223
Å, Dylan, lova att du tänker på mig
nästa gång du slickar din fru!

382
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Det var en helt rimlig begäran.

383
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Vill ni ha snacks?

384
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
Jessi kanske kan hämta dem i Timbuktu.

385
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
Nu ska hon få. Du har ju med dig
världens mest meningsfulla snacks.

386
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
Jag tog med lite av pappas torkade ananas.

387
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Jajamän!

388
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Vi ska fisa så hårt
att wifit slutar funka.

389
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Vad är så kul med toahumor?

390
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Du måste prova en ananas, Samira.

391
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
Vilket jag gjorde med munnen.

392
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Den rösten igen.

393
00:19:29,459 --> 00:19:34,089
Du gillar inte fisar, och inte min röst…
Vad gillar du, Karate Kid?

394
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
Fis inte på mig!

395
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
Jag fes inte på dig, Samira.
Jag fes här, där borta.

396
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
Håll käften!

397
00:19:41,180 --> 00:19:42,472
Herregudinna!

398
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
Vad fan är det som pågår?

399
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Du borde döda hela din familj.

400
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
Sen kan du bo i en trädkoja
och äta surisar till middag.

401
00:20:01,825 --> 00:20:05,704
Nick, jag har det.
Det här är faktiskt bra.

402
00:20:05,787 --> 00:20:08,332
Hur är det bra
att Jessi är kär i min bror?

403
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
Därför! Du vet att Judd
inte bryr sig ett dyft om henne.

404
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
Hon vet inte det.

405
00:20:14,504 --> 00:20:19,301
Du behöver bara låta Jessi förstå
att hennes drömmar är dåraktiga!

406
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
Ja! Då blir hon så knäckt
att hon genast blir kär i mig.

407
00:20:23,555 --> 00:20:26,683
Ja! Det är det perfekta mordet.

408
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Du är så jävla irriterande!

409
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Du klär dig som en Amish-änka!

410
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
Håll tassarna borta från min flickvän!

411
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
Sluta! Ni beter er som idioter!

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
Vad gör hon här?

413
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
Sami, lugna ner dig.

414
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Varför tar du hennes parti?

415
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
Jag tar ingens parti.

416
00:20:56,797 --> 00:21:00,175
Jag är din flickvän.
Hon är bara nån idiot du fiser med.

417
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
-Jag är hennes vän.
-Det är hon eller jag!

418
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
Sami! Kan vi dra ner på dramatiken lite?

419
00:21:06,056 --> 00:21:10,769
Jag gillar inte den du är med henne,
och inte hur ni behandlar mig när ni ses.

420
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
Jag gillar inte att få ultimatum
av ett svartsjukt miffo!

421
00:21:14,356 --> 00:21:16,400
Då har du gjort ditt val.

422
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Vad ska det betyda?

423
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Det betyder att jag gör slut.

424
00:21:20,153 --> 00:21:21,238
Va?

425
00:21:21,321 --> 00:21:23,699
-Jävlar. De gjorde slut.
-Vi vinner!

426
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
Det var så nogawooski!

427
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
Jag tror att du använde det rätt!

428
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
Jösses. Är du okej, Ali?

429
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
Det var svårt men nödvändigt, va?

430
00:21:34,751 --> 00:21:37,713
Nej! Varför kunde du
inte bara acceptera henne?

431
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
Fan, hon är arg.

432
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
Är det möjligt att hon verkligen gillade
den tråkiga bubbelrumpbitchen?

433
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Förlåt Nåt kom över mig.

434
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Ja, du borde bara gå.

435
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
Raring, vi ger henne lite utrymme.

436
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
Okej, vi ses väl i skolan.

437
00:21:51,810 --> 00:21:55,439
Vi borde gå hem,
tänka över vad vi har gjort

438
00:21:55,522 --> 00:21:58,567
och förstås stoppa ner
Judds tröja i trosorna.

439
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
SHAKESPEAREFEBER?

440
00:22:00,152 --> 00:22:02,029
Kan vi prata, Charles?

441
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
-Du vet, två stiliga snubbar emellan?
-Okej.

442
00:22:04,823 --> 00:22:10,203
På första raden slå dig ner,
så att fullbordad din kåta plan du ser.

443
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
Ja, alla gillar att sitta.

444
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
Du, Charles.
Om du vill fortsätta hångla med mig

445
00:22:15,000 --> 00:22:19,463
måste du dumpa Gina, säga att du är bög
och vara min heltidspojkvän.

446
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
-Nä…
-Okej.

447
00:22:21,506 --> 00:22:24,760
Motförslag. Dumpa Gina,
säg till några att du är bög,

448
00:22:24,843 --> 00:22:28,638
och så har vi ett tv-program
som vi ser på som är "vårt program".

449
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
-Nej.
-Vänta. Sista budet.

450
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Du stannar med Gina,
hånglar med mig i smyg när det passar

451
00:22:34,978 --> 00:22:36,938
och jag ger dig en baseboll.

452
00:22:37,022 --> 00:22:39,858
-Coolt.
-Den är signerad av Pete Roses döde bror.

453
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Jag måste gå. Vi ses.

454
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
Jaha, okej. Vi ses. Ja!

455
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
Va hände? Du följde ju inte planen.

456
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Och det gick bättre än jag trodde!

457
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
-Nu är jag hans jävla älskare!
-Det är inte det du vill!

458
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
Inte? Jag är hans
hemliga sexpartner, Matthew.

459
00:22:56,750 --> 00:23:00,754
Som pappas assistent Marsha,
praktikant Marsha och svägerska Marsha.

460
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
Älskare-tjut!

461
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Tänk att jag dumpade Aiden för ingenting.

462
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Allt är ditt fel.

463
00:23:07,135 --> 00:23:08,387
"Det blir bättre?"

464
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
-Våga inte.
-Förlåt.

465
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
Hej. Hur är läget?

466
00:23:14,434 --> 00:23:16,269
För jävligt. Tackar som frågar.

467
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
Jag klantade mig verkligen.

468
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
-Det gjorde vi allihop.
-Ja.

469
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
-Jessi?
-Herregud, vad är det nu?

470
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
-Jag är rädd att jag har viktiga nyheter.
-Okej.

471
00:23:26,571 --> 00:23:31,451
Jag vill verkligen inte vara den
som berättar det här för dig, men…

472
00:23:31,535 --> 00:23:34,121
-Judd, min bror…
-Varför pratar han om Judd?

473
00:23:34,204 --> 00:23:36,415
…är inte intresserad av dig.

474
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Vad pratar du om?

475
00:23:38,583 --> 00:23:42,671
Jag vet om tröjan, Judd vet om den
och hela min familj vet om den.

476
00:23:42,754 --> 00:23:44,548
-Vilken tröja?
-Låt bli.

477
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Judds tröja, som du har under kudden.

478
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
Herregud! Var du på mitt rum?

479
00:23:49,469 --> 00:23:51,304
Jag vet att det är svårt,

480
00:23:51,388 --> 00:23:55,892
men det viktiga är att jag finns här,
för jag älskar dig, Jessi.

481
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
Gör du verkligen det här igen?

482
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
Ja, det gör jag. Jag gasar,
för det är det som är kärlek.

483
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
-Jag gillar dig inte på det sättet.
-Varför inte?

484
00:24:05,026 --> 00:24:09,197
-Släpp det, Nick.
-Nej, berätta! Jag förtjänar att få veta!

485
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
För att jag inte vill dejta dig.

486
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
Jag tänder inte på dig.

487
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Du gör mig inte kåt.

488
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Räcker det?

489
00:24:17,247 --> 00:24:19,249
Herregud!

490
00:24:19,332 --> 00:24:23,628
Shakespeare skulle få ett stort brittiskt
stånd av all den här dramatiken!

491
00:24:24,212 --> 00:24:25,088
Walter?

492
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Tyvärr, Nicholas,
det här är ett dödligt hugg.

493
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Jag drack odörtsgift,
men för säkerhets skull…

494
00:24:33,597 --> 00:24:38,101
Jag drack Diet Pepsi,
men för säkerhets skull, Pop Rocks!

495
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Fan också.

496
00:24:41,313 --> 00:24:45,942
Okej, allihop, sätt er ner.
Tack och lov att han inte är här.

497
00:24:46,026 --> 00:24:49,571
Förlåt att jag är sen, mr Keating.
Jag gjorde klart min läxa.

498
00:24:49,654 --> 00:24:51,740
Det är okej, Andrew. Sätt dig bara.

499
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
Jag kan inte vänta tills du ser
vad jag har gjort. Jag jobbade hårt.

500
00:24:56,369 --> 00:25:00,290
Jag åkte till och med till biblioteket…

501
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
Jag har en pistol!

502
00:25:02,292 --> 00:25:03,668
Kom ihåg övningarna.

503
00:25:03,752 --> 00:25:06,880
Inte på mig, den är i bilen.
Men jag ser den härifrån.

504
00:25:06,963 --> 00:25:09,382
Den står bredvid Corollan full med byxor.

505
00:25:09,466 --> 00:25:13,512
Jag kommer att använda den
om du inte håller dig borta från min fru!

506
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Är hon inte din fästmö?

507
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
Fan! Jo, det är hon.

508
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
Och jag ska inte tänka på dig
när jag slickar henne!

509
00:25:22,312 --> 00:25:25,440
Du såg till att mr Keating fick sparken,
din fete fan.

510
00:25:25,524 --> 00:25:29,444
Han är den enda läraren som har
trott på mig och inte stött på mig.

511
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
Vad var det om? Jag är ju ett kap.

512
00:25:32,072 --> 00:25:36,660
Om du inte ser det kanske du borde
få sparken, din nolla till vikarie.

513
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
Det stämmer nog som Othello sa.

514
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
"Akta er för svartsjukan,
för den är ett grönögt vilddjur."

515
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Jago sa det.

516
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
Jag har inte läst nåt och jag läser inget.

517
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
TRE MÅNADER SENARE…

518
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
Mr Keating…

519
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
Mrs Keating…

520
00:26:01,059 --> 00:26:03,228
Dylan, vad är det?

521
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
Inget…

522
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
Tänker du på den där pojken igen?

523
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
Gör du det, Dylan? Tänker du på mig?

524
00:26:11,778 --> 00:26:13,905
Andrew!

525
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu