1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
¡Te quiero!

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
¡Te quiero!

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,556
Esa chica es genial, ¿no?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
La más espectacular.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Acaba de irse,
y ya quieres enviarle un mensaje.

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
Sí, y no quiero que sea amiga
de nadie más. ¿Por qué?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,483
Porque la amas, cariño.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
Por eso estoy aquí.
Soy tu bichito del amor.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
¿Mi bichito del amor?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
¡Muy bien! ¿Una chica?
Puedo trabajar con eso.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
¿Sabías que soy consejera certificada
del cunnilingus?

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
O entrenadora de comer concha.

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
Espera. Me gustan los chicos.

15
00:00:39,998 --> 00:00:44,127
Es cierto. Se coge la camiseta de Judd.
Quizá le gustan las camisetas.

16
00:00:44,210 --> 00:00:48,798
Señoritas, no hablo de sexo,
hablo de amor.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
El amor entre dos mejores amigas.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
- Quieres ser la número uno de Ali.
- ¡Sí!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
- Quieres comprar collares a juego.
- ¡Sí!

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
¡Y hacer coreografías tontas juntas!

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,730
- Tendremos una cuenta de TikTok.
- ¡Y tendrán su propio lenguaje!

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
¡Así es!

23
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Vamos a molestar a todo el mundo,
y será nogawuski.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,113
- ¿Qué es eso?
- No puedo decirte. No eres Ali.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Me encanta.

26
00:01:13,114 --> 00:01:15,658
Oigan, yo también
quiero ser parte de esto.

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
¡Me caí sobre mi nogawuski!

28
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
¿Lo usé bien?

29
00:01:20,955 --> 00:01:21,998
No, para nada.

30
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
¡Nogawuski!

31
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
- ¿Y ahora?
- No.

32
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
¡Mierda!

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
LAS STEVEN VAN ZANDTS

34
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
¡Ahí está Ali!

35
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
¡Apúrate, siéntate junto a ella!
¡Derriba a la dona humana!

36
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
¡Oye! Derramaste mi Sprite.

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,253
¡Hola, amiga!

38
00:02:08,336 --> 00:02:12,757
Jessi, ¡por fin!
¡Somos celebridades locales!

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,760
¡No puedo creerlo!
Reciben el crédito por mi idea.

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
¡Esas malditas rameras!

41
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
¿Qué es "ramera"?

42
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
Es un término para una perra asquerosa
que no es nogawuski.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,729
Vice Junior publicó nuestra historia,
e Internet enloqueció.

44
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
¡Genial!

45
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
Ahora somos las Steven Van Zandts
luchadoras de Bridgeton.

46
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
Hasta los policías
tuvieron que disculparse.

47
00:02:34,654 --> 00:02:39,367
Queremos disculparnos por arrestar
a esas dos vándalas adolescentes.

48
00:02:39,951 --> 00:02:44,539
Por el protocolo del departamento,
ahora nos humillaremos públicamente

49
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
vistiéndonos como quienes
fueron arrestadas injustamente.

50
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
Aquí vamos.

51
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
La verdad, me siento hermoso.

52
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
"Adoro cómo esta camiseta de niña
muestra mis hombros de policía".

53
00:02:55,758 --> 00:03:00,180
"Llevemos el patrullero al Forever 21
aquí, allá, ahora".

54
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
Amor, ¿qué es esa voz?

55
00:03:02,182 --> 00:03:05,768
Es uno de los policías
que nos arrestó aquí, allá, por allí…

56
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
No entenderá porque no estuvo, señora.

57
00:03:08,229 --> 00:03:11,649
Quisiera una chaqueta,
porque quedé afuera de esta broma.

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
¿Por qué le declaré mi amor a Jessi?
No era necesario.

59
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
Porque tenías que hacerlo, cariño.

60
00:03:17,989 --> 00:03:20,825
La amas con todo el corazón
de tu cabeza gigante.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,995
- Pero ahora tengo que verla.
- ¡No por mucho tiempo!

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
¡Estoy cavando
hacia el centro de la Tierra!

63
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
¡Puedes vivir con las rocas!

64
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
¡No irás a ningún lado, Nick!

65
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
Como mi gorro de trabajo,
porque me lo pegué a la cabeza.

66
00:03:34,130 --> 00:03:37,425
- El amor no retrocede, ¡se multiplica!
- De acuerdo.

67
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
Debes demostrarle
que la conoces mejor que nadie.

68
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
Que tienes un doctorado en Jessinomía
de la Universidad Glaser.

69
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
O podría comprarle algo.
A las chicas les gustan los objetos.

70
00:03:50,104 --> 00:03:53,316
¡Sí! Un regalo. Una muestra de tu afecto.

71
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
¡Dale mi gorro!

72
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Dios mío.

73
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
Hice un desastre.

74
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Bien, escuchen todos.

75
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
La señora Raths regresó a rehabilitación.

76
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
Es una adicta al juego.

77
00:04:06,788 --> 00:04:10,917
Soy el suplente, el señor Keating,
y quiero presentarles a alguien

78
00:04:11,000 --> 00:04:15,463
que tal vez no les guste mucho,
pero a mí personalmente me encanta.

79
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
¡El puto Bill Shakespeare!

80
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
¡Maury! ¡Dijo una mala palabra!

81
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
Este tipo es supergenial.

82
00:04:22,553 --> 00:04:24,305
Ahora, háganme un favor

83
00:04:24,389 --> 00:04:27,475
y desháganse de esos putos libros.

84
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Carajo, otra vez. Volvió a decir "puto".

85
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
No encontrarán al verdadero Shakespeare
en un libro viejo.

86
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Shakespeare está aquí,

87
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
porque escribió sobre lo mismo
que ustedes están pasando ahora.

88
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
Se aman, ¿no?

89
00:04:42,448 --> 00:04:45,118
Se odian, se traicionan.

90
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Se cogen a sus almohadas apestosas

91
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
y arruinan lo único bueno
que tuvieron en su vida.

92
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
Vaya, alguien leyó La tempestad.

93
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
¿Qué tal?

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Pero hoy comenzaremos con Otelo,

95
00:04:56,296 --> 00:04:59,674
que se trata de los celos.

96
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
¡Llevan a Otelo
a la locura y al asesinato!

97
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
"¡Señor, cuidado con los celos!

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,018
Ese monstruo de ojos verdes

99
00:05:10,101 --> 00:05:13,604
que se burla de la carne
con la que se alimenta".

100
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
¿Este tipo es un papel de cocina?

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
Porque me absorbió.

102
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
A mí no, estoy empapado.

103
00:05:21,279 --> 00:05:24,991
Sean sinceros, chicos.
La secundaria es lo peor, ¿no?

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,870
Y sé que algunos de ustedes
sienten al monstruo de ojos verdes.

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Sí. ¡Yo!

106
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
Yo, señor Keating. Siento celos
cuando voy a la casa de mi amigo Nick.

107
00:05:34,375 --> 00:05:36,878
Sus padres son buenos y tiene rica comida.

108
00:05:36,961 --> 00:05:38,504
Por eso lo odio.

109
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
¿Qué? ¿Me odias?

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
Cierra la puta boca.

111
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
No te odio. Odio la vida que tienes.

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Muy bien, hombrecito.

113
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
Es muy valiente decirlo.
Me gusta tu energía.

114
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
¿Oíste eso? Le gusta mi energía.

115
00:05:50,683 --> 00:05:53,269
- Serás la mascota del profesor.
- Sí.

116
00:05:53,353 --> 00:05:57,732
Ponte una correa y caga en el pasto
mientras lo miras a los ojos.

117
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
Sí, salió uno grande, señor Keating.

118
00:06:01,027 --> 00:06:04,781
Agarre mi caca tibia con la mano
y dígame que soy un buen chico.

119
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Bien, al fin terminó la escuela.

120
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
Ahora podemos tener a Ali para nosotras.

121
00:06:09,702 --> 00:06:11,662
Coman una ensalada de papas.

122
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
Un tazón grande
con distintas papas fritas.

123
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Bueno, Ali, ¿qué hacemos ahora?

124
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
¡Ensalada de papas fritas!

125
00:06:19,253 --> 00:06:21,089
Los papás de Samira no están,

126
00:06:21,172 --> 00:06:24,258
así que iremos a su casa
a tocarnos toda la tarde.

127
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Está bien.

128
00:06:25,259 --> 00:06:27,595
Perdón, nada es mejor que tocarnos.

129
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Adiós aquí, por allá.

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
¡Ese estúpida calladita!

131
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
¿Qué diablos fue eso?

132
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Un monstruo de ojos verdes,

133
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
como Otelo en el libro
que pateó tu maestro.

134
00:06:42,443 --> 00:06:45,780
No estoy celosa.
No quiero ser la novia de Ali.

135
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
Quieres ser su número uno.

136
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
Además, Samira es la reina de las bobas.

137
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
¡Sí! La reina con una gran corona.

138
00:06:53,287 --> 00:06:55,832
¡Sí! Va con su gran corona la perra boba.

139
00:06:55,915 --> 00:06:57,125
¡Perra boba!

140
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
Mi señor, mientras mira a Jayzerian,

141
00:07:02,046 --> 00:07:04,841
su espada se hincha con néctar de pene.

142
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
¿Qué haces?

143
00:07:06,008 --> 00:07:08,136
Ahora me calienta Shakespeare.

144
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
¡Dios mío!

145
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
¡Apresúrese!
Dígale a Jay que descartó a Aiden,

146
00:07:12,265 --> 00:07:16,811
y que tiene su permiso para colocar
sus huevos perlados sobre su pecho.

147
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
No hables así todo el episodio.

148
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
¡Hola, Charles!
Si vas a tomar en serio la magia,

149
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
- necesitas un mazo.
- Genial.

150
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
Le dibujé tetas a las reinas
y penes a los reyes.

151
00:07:27,822 --> 00:07:32,201
Y no creas que me olvidé de las sotas.
Les puse unas vergotas.

152
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
- Gracias.
- Anoche la pasamos bien, ¿no?

153
00:07:35,288 --> 00:07:38,499
- La magia fue genial.
- ¡La magia fue increíble!

154
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
Casi tanto como tu boca
cuando nos besamos.

155
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
- Nos vemos.
- Claro. Disfruta las cartas.

156
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
Ojalá fuera una de ellas para sentir
tus dedos calientes sobre mi tres.

157
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
El tres es mi culo.

158
00:07:51,304 --> 00:07:52,513
¿Hola?

159
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
Buenas tardes, mi señor.

160
00:07:54,348 --> 00:07:58,186
Me quito el sombrero ante usted,
como un día de verano.

161
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
De nuevo esa gran energía,
pero habla normalmente.

162
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
No puedo, señor, porque me ha embrujado.

163
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
Bueno, Billy Shakes tiene ese poder.

164
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
"El mundo es un escenario,
y los hombres y mujeres son actores".

165
00:08:11,282 --> 00:08:16,037
Suelo odiar este tipo de cosa,
pero lo hace divertido, como Jack Sparrow.

166
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
¿Gracias?

167
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
¿Por qué está perdiendo el tiempo
con un montón de niños idiotas?

168
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Debería ser actor.

169
00:08:22,627 --> 00:08:27,006
Sí, estoy en un programa semanal.
"Shakespeare en el bar".

170
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Así que ya pisa las tablas.

171
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Fantástico, señor Keating.

172
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Puedes decirme Dylan.

173
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
De acuerdo, Dylan.

174
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Sabes que tienes un latido
muy irregular, ¿no?

175
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Sí. Mi médico dice
que tengo corazón de abuelo.

176
00:08:46,567 --> 00:08:50,530
Hola, Nick. Ese olor
es por un zorrillo fumador que entró.

177
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
¿Bagel de pizza con mantequilla?

178
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
No, gracias, señor Glaser. ¿Está Jessi?

179
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Salió a cenar con la mamá.

180
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Está bien. Es que le compré algo y pensé…

181
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
¡Mierda! ¿Es el cumpleaños de Jessi?

182
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
No es el cumpleaños de Jessi.

183
00:09:04,043 --> 00:09:08,089
Le compré algo especial
para demostrarle lo bien que la conozco.

184
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
Un muñeco de Ruth Bader Ginsburg.
Hace abdominales.

185
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Genial. ¿Podemos decir
que es de parte de Nick y papá?

186
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
No. Es de mi parte.

187
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Bueno, déjalo en su cuarto.

188
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
¿No es raro?

189
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
No más que ese zorrillo fumador.

190
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
Hola, estoy superdrogado.

191
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Derritamos pepitas de chocolate
y veamos la trilogía de Matrix.

192
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
¿Estamos seguros?

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,739
¡Sí! Las mujeres aman encontrar sorpresas
en sus lugares íntimos.

194
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
- ¿Sí?
- ¡Ya sé!

195
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
¡Deberías dejar el regalo
bajo su almohada!

196
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
¡No, ponlo en su cajón de ropa interior!

197
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
De paso, podemos ver sus calcetines.

198
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Insisto en la almohada, Nick.

199
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
- Bueno.
- Serás un Ratón Pérez sensual.

200
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
Un momento. ¿Esta es la camiseta de Judd?

201
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
¿La camiseta de tu hermano?

202
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Dios mío. ¿Jessi y Judd tienen algo?

203
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
¡Ese hijo de puta!

204
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
¡Pon el regalo en la basura!

205
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Sí, y destruye esa camiseta repugnante.

206
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Uno, dos, cágate en esos dos.

207
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
¡Gira la almohada
y deja que duerma en tu excremento!

208
00:10:08,357 --> 00:10:11,444
¡No! Si desaparece la camiseta
y habla con su papá,

209
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
sabrá que fui yo.

210
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
La devolveré y me iré a la mierda.

211
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
¡Nick! ¡Espera! Antes de irte,

212
00:10:17,908 --> 00:10:22,121
¿puedes anotar el cumpleaños de Jessi
en este menú chino?

213
00:10:22,204 --> 00:10:26,083
¿Pediremos comida china?
Quiero un millón de rollitos primavera.

214
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
"¡Quemadme en azufre!

215
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
¡Hundidme en profundos precipicios
de fuego líquido!

216
00:10:31,839 --> 00:10:34,467
Ay, ¡Desdémona! ¡Está muerta!".

217
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
¡Gracias a Dios!

218
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
El joven del bar te compró un trago.

219
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
¿Joven?

220
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
¡Hola, buen señor!

221
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
¿Andrew? ¿Cómo entraste?

222
00:10:44,310 --> 00:10:47,772
El de seguridad sintió mis latidos
y me trató de anciano.

223
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
¿Qué hacemos ahora, Dylan?

224
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
Deberían compartir una Dr. Pepper

225
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
y que te cuente
cómo es el sexo con una chica.

226
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
Amor, Mika y Tim nos guardaron una mesa.

227
00:10:58,032 --> 00:10:59,367
¿Quién mierda es esta?

228
00:11:00,076 --> 00:11:03,579
Andrew. Ella es mi prometida, Sarah.
Andrew es un alumno.

229
00:11:04,163 --> 00:11:07,416
¿Viniste a apoyar a tu maestro?
Me parece muy dulce.

230
00:11:07,500 --> 00:11:11,379
Sí, muy dulce, pero lamentablemente,
Andrew debe irse a su casa.

231
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
Ya veo. Tienes "planes" con Sarah.

232
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Por supuesto.

233
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
Solo una cosa antes de que se vayan.

234
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
¡Muérete!

235
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
¡Shakespeare!

236
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Mucho gusto, Andrew.

237
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Sí. Adiós, Sarah.

238
00:11:28,354 --> 00:11:30,398
Un placer conocerte.

239
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
¡No!

240
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
SHAKESPEARE ES NOGAWUSKI

241
00:11:33,734 --> 00:11:36,195
Oye, Jessi, Samira tiene karate hoy.

242
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
- Raro.
- ¿Vienes a casa?

243
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Sí, supongo que puedo.

244
00:11:39,865 --> 00:11:40,741
¡Carajo, sí!

245
00:11:40,825 --> 00:11:43,411
Genial, prepárate
para quitarte los zapatos

246
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
porque es una parte
muy importante de mi cultura.

247
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
¡Vamos a hablar tan mal de Samira!

248
00:11:49,709 --> 00:11:52,545
Hace bolitas
con la caca que le queda en el culo.

249
00:11:52,628 --> 00:11:54,380
Yo también escuché eso.

250
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
¡Voy a ir a decirle a Jessi lo que pienso!

251
00:11:58,467 --> 00:12:01,303
Se arrodillará por el perdón,
y cuando lo haga,

252
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
puedes darte vuelta
y que chupe tu dulce ano.

253
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Luego comenzará la sanación.

254
00:12:06,684 --> 00:12:09,812
Jessi, no quiero emboscarte,
pero debo decirte algo.

255
00:12:09,895 --> 00:12:13,983
Siento que tengo la enfermedad de Lyme.
¡Mi ira es como una garrapata!

256
00:12:14,066 --> 00:12:17,903
- Lo siento. ¿De qué hablas?
- ¡Me robaste el grupo de afinidad!

257
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
No digo que debas besarme el trasero,

258
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
pero ¡deberías disculparte!

259
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
Bien. Lo siento, supongo, por ayudarte
a deshacernos de la mascota,

260
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
que es lo que querías.

261
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
¿A eso le llama disculpa?

262
00:12:30,875 --> 00:12:32,376
Bueno, eso no…

263
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
No deberías venir más a las reuniones.

264
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Ay, no, no puedo ir
a tus reuniones aburridas. Qué lástima.

265
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
¡Sí, lo es! Porque habrá pizza vegana.
Así que sí, es una lástima.

266
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
No puedo creer que esté con mi hermano.

267
00:12:45,681 --> 00:12:47,767
¡Sí! ¡Cógete tú a tu hermano!

268
00:12:47,850 --> 00:12:52,730
¿Qué ve en ese gato montés
callado, misterioso, alto y morocho?

269
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
- ¡Walter!
- Perdón.

270
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
Maldita Sarah.

271
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
No entiende a Dylan.
¡Tú deberías ser su prometido!

272
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
"Andrew Keating".

273
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
Es poético, ¿no? Como Shakespeare.

274
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
¿Leíste algo?

275
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
¿Qué? Pensé: "A la mierda los libros".

276
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Tiré todos mis libros.

277
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
Bien, tenemos muchas cosas interesantes
de las que hablar hoy.

278
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
¿Algún voluntario para actuar la tarea?

279
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
¿Tarea?

280
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
Ser voluntario es una mierda.

281
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
O sea, páguenme.

282
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Pero a la vez
anhelo ser el centro de atención.

283
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
¡Acción, Lola!

284
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
Ser o no ser. ¡Esa es la cuestión!

285
00:13:28,557 --> 00:13:31,143
¿Qué es noble para el alma,

286
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
sufrir los tiros penetrantes
de la fortuna injusta?

287
00:13:36,023 --> 00:13:39,735
Mejor dicho, si estar viva
significa tener que ver feliz a Jay,

288
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
prefiero saltar de un puto puente.

289
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
Eso es Hamlet,
que en francés significa "pequeño jamón".

290
00:13:46,033 --> 00:13:49,829
¡Vaya, Lola! Te adueñaste del texto.
¡Sigue así!

291
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Sí. Sigue así, Lola.

292
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Sí, supongo que estuvo bien.

293
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
Si te gusta la mierda de perro.

294
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
¡Andrew! ¡Eso no está nada bien
y no corresponde!

295
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
¡Dylan! ¡Dyl! ¡Dulce Dyl!
¿Por qué estás tan amargo?

296
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Soy yo, Drew. Deja de pelearme.

297
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Andrew, por favor, ni una palabra más.

298
00:14:09,640 --> 00:14:10,891
Y dime señor Keating.

299
00:14:10,975 --> 00:14:16,480
Bien, señor Keating, si eso quiere,
haremos las cosas a su manera.

300
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
Señor Keating.

301
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
- Oye, Matthew.
- ¡Mirad!

302
00:14:21,026 --> 00:14:23,153
Es el objeto de su erección.

303
00:14:23,237 --> 00:14:26,156
¿Tienes un segundo
para hablar de cosas gay?

304
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
¿El robo a Glenn Close?

305
00:14:28,033 --> 00:14:28,909
Olvídalo.

306
00:14:28,993 --> 00:14:32,454
Tengo que mear,
así que me apretaré la cabeza del pito.

307
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Qué asco.

308
00:14:33,455 --> 00:14:37,334
¿Alguna vez besaste a alguien,
te encantó, pero está saliendo otro?

309
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
¿Habla de usted?

310
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
¿Y actúa como si no existieras?

311
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
¡Dios mío, es usted!

312
00:14:42,798 --> 00:14:48,137
Antes de que sigas, para tu información,
Aiden y yo ya no estamos juntos.

313
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
Lamento oír eso, viejo, qué mal.

314
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
Pero ¿qué tiene que ver
conmigo y Charles Lu?

315
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
¿Disculpa?

316
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
¿Charles no sale con Gina?

317
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Sí, pero me anduvo besuqueando.

318
00:15:01,275 --> 00:15:04,486
¿El hijo de puta de Charles Lu?

319
00:15:06,488 --> 00:15:08,991
¡Me explotaron los ojos! ¡Increíble!

320
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
¡Volvieron! ¡Increíble! ¡Me encanta todo!

321
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Entonces, ¿qué hago?

322
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Darle malintencionados consejos

323
00:15:16,999 --> 00:15:20,669
para que su relación con Charles Lu
decaiga y se pudra.

324
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
Jay, ¿sabes qué funciona siempre?

325
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
¡Ultimátums!

326
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
"Multimátums". Continúa.

327
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Dile a Charles que si no deja a Gina,

328
00:15:29,720 --> 00:15:33,265
le dice a todos que es gay
y que tú eres su novio,

329
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
se termina todo y buscarás a otro.

330
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Qué plan largo y malvado, mi señor.

331
00:15:38,437 --> 00:15:40,105
Sí, suena bien.

332
00:15:40,189 --> 00:15:42,149
Mientras hablábamos, me hice pis.

333
00:15:42,232 --> 00:15:45,819
Me iré a cambiar al auto
y luego a hablar con Charles Lu.

334
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
¿Tienes auto?

335
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
Sí, pero no lo conduzco.

336
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
Es para los pantalones.

337
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
¡Miradlo ahí!

338
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Un Corolla con pantalones de niño.

339
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
¡Qué tipo!

340
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Nadie más vino a tu reunión.

341
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
¡Lo veo, Caleb!

342
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
¡Todo es culpa de Jessi!

343
00:16:01,502 --> 00:16:04,171
¡Esa coloraducha
puso a todos en tu contra!

344
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Debiste pedir pizza tradicional.

345
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Se levanta la reunión.

346
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Estoy muy emocionada.

347
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
Yo también. ¿Qué tal mi aliento?

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
- Huele a concha.
- Genial.

349
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Hola, querida.

350
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
¿Qué? Se suponía
que estarías sola con Ali.

351
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
¡Samira! Qué fantástico verte aquí.

352
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
Cancelaron su clase de karate.
¿No es perfecto?

353
00:16:31,407 --> 00:16:32,324
Sí, lo máximo.

354
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
Jessi no quería quitarse los zapatos.

355
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
¿Así que va a ser así?

356
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
Porque sé pelear. Salí con Chuck Norris.

357
00:16:39,957 --> 00:16:43,669
¡Jessi! ¿Alguna vez te dieron
un golpe de karate en el clítoris?

358
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Lo dudo.

359
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Tu propio hermano. Qué traición.

360
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Ese hijo de puta de Josh.

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
¡Muere, serpiente traidora!

362
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
Judd, ¿podrías pasarme el aderezo,
puta de mierda?

363
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
¿El balsámico, perra?

364
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Chicos, ¡basta!

365
00:17:02,855 --> 00:17:06,442
Nicky, ¿por qué humillas
a tu hermano en la mesa?

366
00:17:06,525 --> 00:17:10,988
Porque anda con Jessi
el Woody-Allen-Leo-DiCaprio-Drake.

367
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
¿De qué mierda hablas?

368
00:17:12,489 --> 00:17:15,951
- Tenía tu camiseta en su cuarto.
- Parece que es cleptómana.

369
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Nicky, ¿es posible
que Jessi esté enamorada de Judd?

370
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Dios mío.

371
00:17:20,581 --> 00:17:24,668
¿Prefiere una relación imaginaria
con tu hermano que una real contigo?

372
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Cielos, necesito salir.

373
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
¿A Jessi le gusta Judd?
Qué raro y adorable.

374
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
No es adorable. ¡Mi vida es una pesadilla!

375
00:17:32,718 --> 00:17:34,094
- Nicky, ¡espera!
- ¡No!

376
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Si te sirve, yo estoy enamorado de ti.

377
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
Planeo todo
para encontrarte en el pasillo.

378
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
Sarah, vamos. Eres la mejor.

379
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
- ¡Dylan! Mira quién vino.
- ¿Qué?

380
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Este chico es tan dulce.

381
00:17:49,318 --> 00:17:52,029
Vino hasta aquí
solo para traerme tu bolígrafo.

382
00:17:52,112 --> 00:17:54,239
Lo dejaste en la escuela, tontito.

383
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Debes tener cuidado
con tus cosas lindas, Dylan.

384
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
Bien, Andrew,
¿puedo hablarte en privado, por favor?

385
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Claro. Ya vuelvo, Sarah.

386
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
¿Qué haces aquí?

387
00:18:04,541 --> 00:18:08,796
Vine a dejar tu bolígrafo
y conocí a tu querida y bonita esposa.

388
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
En realidad, no es mi esposa,
es mi prometida.

389
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
Y, en realidad, no es tan bonita.

390
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Bien, suficiente. ¿Qué quieres de mí?

391
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
¡Quiere que lo ames!

392
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
¡Quiero que me ames!

393
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
¿Qué? ¡Andrew, soy tu maestro!

394
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
No, ni siquiera. ¡Soy el suplente!

395
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
¿Es Sarah? ¿Ella es el problema?

396
00:18:26,855 --> 00:18:32,194
Porque espero que no tenga
un accidente terrible en la biblioteca.

397
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
¿Cómo sabes que trabaja en la biblioteca?

398
00:18:34,905 --> 00:18:37,908
Sé todo sobre Sarah Morgan,

399
00:18:37,991 --> 00:18:41,245
y creo que tengo
una tarjeta de la biblioteca.

400
00:18:41,328 --> 00:18:46,250
Quizá le haga una visita entre los libros
a tu adorable prometida.

401
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
¡Tienes que irte ahora mismo!

402
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
¿Dylan?

403
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
- ¡Vamos!
- ¡Me lastimas!

404
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Cariño, ¿qué pasa?

405
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Nada. Todo está muy bien.

406
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Andrew tiene que irse.

407
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
Dylan, prométeme que pensarás en mí
cuando se la chupes a tu esposa.

408
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Me pareció una petición razonable.

409
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
¿Quieren algo de comer?

410
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
Quizá Jessi debería ir a buscar algo.
A Tombuctú.

411
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
Le salió mal. Tú tienes el bocadillo
más significativo del mundo.

412
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
¡Yo traje unos bocadillos de piña
de papi Greg!

413
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
¡Cielos, sí!

414
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Apagaremos el wifi con los pedos.

415
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
¿Los pedos son graciosos?

416
00:19:23,287 --> 00:19:26,165
Tienes que probar estas piñas, Samira.

417
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
Yo las probé con la boca.

418
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Esa voz otra vez.

419
00:19:29,459 --> 00:19:32,004
No te gustan los pedos,
no te gusta mi voz.

420
00:19:32,087 --> 00:19:33,839
¿Qué te gusta, Karate Kid?

421
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
¡No me tires pedos!

422
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
No a ti, Samira,
me lo tiré por aquí, por allá.

423
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
¡Cállate!

424
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
¡Por Dios!

425
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
¿Qué carajo está pasando?

426
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Mata a toda tu familia.

427
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
Luego puedes vivir en una casa del árbol
y cenar dulces.

428
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
Nick, tengo la solución.

429
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Esto, en realidad, es bueno.

430
00:20:05,787 --> 00:20:08,332
¿Que Jessi esté enamorada de mi hermano?

431
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
Sí, porque sabes que a Judd
no le interesa ella para nada.

432
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
Pero ella no lo sabe.

433
00:20:14,504 --> 00:20:19,301
Ahora solo debes decirle a Jessi
que sus sueños son tontos.

434
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
¡Sí! Estará tan devastada,
que se enamorará de mí.

435
00:20:23,555 --> 00:20:26,683
¡Sí! Es el crimen perfecto.

436
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
¡Eres tan insoportable!

437
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
¡Tú te vistes como una viuda amish!

438
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
¡No te acerques a mi novia!

439
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
Chicas, ¡basta! ¡No sean idiotas!

440
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
¿Qué hace ella aquí?

441
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
Sami, cálmate.

442
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
¿Por qué te pones de su lado?

443
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
No estoy del lado de nadie.

444
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
Soy tu novia.
Ella es una tonta con quien te pedorreas.

445
00:21:00,092 --> 00:21:00,968
¡Soy su amiga!

446
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
Bueno, es ella o yo.

447
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
¡Sami! ¿Podemos bajarle
un poquito al drama?

448
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
No me gusta cómo eres con ella.

449
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
No me gusta cómo me tratan
cuando están juntas.

450
00:21:10,852 --> 00:21:14,022
No me gusta que me des un ultimátum
como una loca celosa.

451
00:21:14,106 --> 00:21:16,400
Bueno, parece que tomaste tu decisión.

452
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
¿Qué significa eso?

453
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Significa que lo nuestro se acabó.

454
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
¿Qué?

455
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
Vaya, ¡se separaron!

456
00:21:22,823 --> 00:21:23,699
¡Ganamos!

457
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
¡Eso fue muy nogawuski!

458
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
¡Oye! Creo que lo usaste bien esta vez.

459
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
Ay, no, Ali, ¿estás bien?

460
00:21:32,249 --> 00:21:34,584
Eso fue duro, pero necesario, ¿no?

461
00:21:34,668 --> 00:21:37,713
¡No! Jessi, ¿por qué no pudiste
ser buena con ella?

462
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Mierda, se enojó.

463
00:21:39,089 --> 00:21:43,093
¿Es posible que realmente le gustara
esa perra aburrida y boba?

464
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Lo siento. Algo se apoderó de mí.

465
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Creo que deberías irte.

466
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
Cariño, démosle espacio.

467
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
Bueno, te veré en la escuela.

468
00:21:51,810 --> 00:21:55,439
Vamos a casa a reflexionar
sobre lo que hicimos

469
00:21:55,522 --> 00:21:58,567
y a meternos la camiseta de Judd
en las bragas.

470
00:21:58,650 --> 00:21:59,651
¿FIEBRE SHAKESPEARE?

471
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Oye, Charles, ¿podemos hablar?

472
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
- ¿De tipo lindo a tipo lindo?
- Bien.

473
00:22:04,823 --> 00:22:10,203
Mi señor, siéntese en primera fila
para ver cómo se desarrolla su plan.

474
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
A todos les gusta sentarse.

475
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Escucha, Charles,
si quieres seguir besándome,

476
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
debes dejar a Gina, decirles a todos
que eres gay y ser mi novio.

477
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
- No.
- De acuerdo.

478
00:22:21,506 --> 00:22:24,760
Contraoferta: deja a Gina,
dile a algunos que eres gay

479
00:22:24,843 --> 00:22:28,555
y veamos un programa juntos
que sea "nuestro programa".

480
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
- No.
- No, espera. Oferta final.

481
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Sigues con Gina,
me besas en secreto cuando te conviene

482
00:22:34,978 --> 00:22:36,980
y te regalo una pelota de béisbol.

483
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
- Genial.
- Firmada por el hermano de Pete Rose.

484
00:22:39,941 --> 00:22:41,526
Debo irme. Nos vemos.

485
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
Está bien. ¡Hasta luego! ¡Sí!

486
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
¿Qué pasó? No seguiste el plan.

487
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
¡Y salió mejor de lo que pensé!

488
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
Porque ahora soy su maldito amante.

489
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
¡No quieres eso!

490
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
¿No? Soy su carne sexual secreta, Matthew.

491
00:22:56,750 --> 00:23:00,754
Como la asistente de mi papá,
su aprendiz y su cuñada Marsha.

492
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
¡Lobo amante!

493
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
No puedo creer que dejé a Aiden por nada.

494
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
¡Es tu culpa!

495
00:23:07,135 --> 00:23:08,387
¿"Se pone mejor"?

496
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
- No te atrevas.
- Lo siento.

497
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
Hola, ¿cómo estás?

498
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Mal. Gracias por preguntar.

499
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Realmente la cagué.

500
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
Todas la cagamos.

501
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Sí.

502
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
- ¿Jessi?
- Dios, ¿ahora qué?

503
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
- Me temo que traigo noticias importantes.
- ¿Sí?

504
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Y odio tener que decirte esto yo,

505
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
pero Judd, mi hermano…

506
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
¿Por qué habla de Judd?

507
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
…no está interesado en ti.

508
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
¿De qué hablas?

509
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Sé lo de la camiseta y Judd también.

510
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
- Y toda mi familia.
- ¿Qué camiseta?

511
00:23:43,422 --> 00:23:46,925
No hagamos esto.
La camiseta que tenías bajo tu almohada.

512
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
¡Dios mío! ¿Estuviste en mi cuarto?

513
00:23:49,469 --> 00:23:51,304
Mira, sé que esto te duele,

514
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
pero lo importante
es que estoy aquí para ti,

515
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
porque, Jessi, te amo.

516
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
- Nick, ¿harás esto otra vez?
- Dios mío.

517
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
Sí. Redoblo la apuesta,
porque eso es el amor.

518
00:24:02,107 --> 00:24:03,859
Es que no me gustas así.

519
00:24:03,942 --> 00:24:05,485
- ¿Por qué?
- ¡Basta, Nick!

520
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
¡No, dime! Tienes que decirme.
¡Merezco saberlo!

521
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
Porque no quiero salir contigo.

522
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
No me gustas.

523
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
No me calientas.

524
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
¿Es suficiente?

525
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
¡Santo cielo!

526
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
Shakespeare tendría una gran
erección británica con este drama.

527
00:24:24,212 --> 00:24:25,088
¿Walter?

528
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Vaya, Nicholas. Este es un golpe fatal.

529
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
Bebí un poco de veneno,
pero por las dudas…

530
00:24:33,597 --> 00:24:38,059
Yo bebí Pepsi Light, pero por las dudas,
¡dulce que explota en la boca!

531
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Mierda.

532
00:24:41,313 --> 00:24:43,607
Chicos, cálmense. Tomen asiento.

533
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
Gracias a Dios que no está.

534
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
Llegué tarde, señor Keating.
Estaba terminando mi tarea.

535
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
Está bien, Andrew. Solo siéntate.

536
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
Estoy ansioso por que vea lo que hice.
Me esforcé mucho.

537
00:24:56,369 --> 00:25:00,290
¡Incluso fui a la biblioteca!

538
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
¡Tengo un arma!

539
00:25:02,292 --> 00:25:03,668
Recuerden el simulacro.

540
00:25:03,752 --> 00:25:06,922
No aquí, está en el auto.
Pero la veo desde aquí.

541
00:25:07,005 --> 00:25:09,382
Está al lado del Corolla con pantalones.

542
00:25:09,466 --> 00:25:13,512
¡Y juro por Dios que la usaré
si no te alejas de mi esposa!

543
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Pensé que era su prometida.

544
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
¡Mierda! Sí, así es.

545
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
¡Y no pensaré en ti cuando se la chupe!

546
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
¡Por ti despidieron
al señor Keating, inútil!

547
00:25:25,524 --> 00:25:29,402
Fue el único maestro que creyó en mí
y no me quiso seducir.

548
00:25:29,486 --> 00:25:32,155
¿Qué onda, señor Keating?
Soy un buen partido.

549
00:25:32,239 --> 00:25:36,660
Si no lo ve, tal vez deberían despedirlo,
don nadie suplente.

550
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
Supongo que Otelo tenía razón.

551
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
"¡Cuidado con los celos,
ese monstruo de ojos verdes!".

552
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Yago dijo eso.

553
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
No leí nada. Seguiré sin leer nada.

554
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
TRES MESES DESPUÉS…

555
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
Señor Keating.

556
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
Señora Keating.

557
00:26:01,935 --> 00:26:03,228
Dylan, ¿qué pasa?

558
00:26:04,145 --> 00:26:05,021
Nada.

559
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
¿Estás pensando en ese chico otra vez?

560
00:26:07,899 --> 00:26:08,984
¿Es cierto, Dylan?

561
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
¿Estás pensando en mí?

562
00:26:11,778 --> 00:26:14,864
¡Andrew!

563
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Subtítulos: Julieta Gazzaniga