1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,593
‎Te iubesc!

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
‎Te iubesc!

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
‎Fata aia e mișto, nu?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
‎E cea mai mișto.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
‎Abia a plecat,
‎iar tu vrei deja să-i trimiți mesaje!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
‎Da, nu vreau să mai fie prietenă
‎cu altcineva. De ce?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
‎Fiindcă o iubești, scumpo.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
‎De asta am apărut. Sunt zburătoarea ta.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
‎„Zburătoarea” mea?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
‎Bine! Ești cu o fată? Da, mă descurc.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
‎Știai că sunt doică autorizată
‎pentru felație?

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
‎Pe site scrie:
‎„Trainer de mâncat păsărici”.

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
‎Stai așa! Mie îmi plac băieții.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
‎Așa e.

16
00:00:41,541 --> 00:00:44,044
‎Și-o pune cu tricoul lui Judd.
‎I-or plăcea tricourile!

17
00:00:44,127 --> 00:00:48,798
‎Doamnelor, nu vorbesc despre sex,
‎ci despre iubire.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
‎Iubirea dintre cele mai bune prietene.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
‎- Vrei să cea mai importantă pentru Ali.
‎- Da!

20
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
‎- Vrei să cumperi coliere ieftine pereche.
‎- Da!

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
‎Și să inventați dansuri stupide împreună!

22
00:00:59,809 --> 00:01:03,730
‎- Vom avea cont comun pe TikTok.
‎- Și veți avea un limbaj secret!

23
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
‎Așa e!

24
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
‎O să-i enervăm pe toți
‎și o să fie ‎nogawooski!

25
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
‎- Ce înseamnă?
‎- Nu pot să-ți zic, nu ești Ali.

26
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
‎Adorabil!

27
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
‎Vreau să particip și eu la asta!

28
00:01:17,243 --> 00:01:19,454
‎Am căzut pe ‎nogawooski!

29
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
‎Am nimerit cuvântul?

30
00:01:20,955 --> 00:01:21,790
‎Nu, deloc.

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
‎Nogawooski!

32
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
‎- Dar acum?
‎- Nu.

33
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
‎Rahat!

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‎CASA LUPTĂTORULUI

35
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
‎Uite-o pe Ali!

36
00:02:01,704 --> 00:02:04,624
‎Repede! Stai lângă ea!
‎Înghesuie-i gogoașa!

37
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
‎Mi-ai vărsat micul dejun Sprite!

38
00:02:07,293 --> 00:02:08,253
‎Bună, fată!

39
00:02:08,336 --> 00:02:11,297
‎Jessi, în sfârșit!
‎Suntem ditamai vedetele locale!

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
‎UN SCANDAL SCHIMBĂ MASCOTA

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
‎Nu pot să cred că poartă laurii
‎pentru ideea mea!

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
‎Zdrențele alea!

43
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
‎Ce e aia zdreanță?

44
00:02:18,972 --> 00:02:22,767
‎E un termen pentru o scorpie
‎care nu e‎ nogawooski.

45
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
‎A apărut pe Vice Junior,
‎iar internetul a luat-o razna.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
‎Frumos!

47
00:02:27,605 --> 00:02:31,818
‎Suntem în mod oficial
‎orașul luptătorului Steven Van Zandts.

48
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
‎Polițiștii ăia chiar și-au cerut scuze!

49
00:02:34,654 --> 00:02:39,367
‎Ne cerem scuze pentru arestarea
‎celor două adolescente barbare.

50
00:02:39,951 --> 00:02:44,539
‎Așa cum e protocolul departamentului,
‎ne vom face de rușine public,

51
00:02:44,622 --> 00:02:47,959
‎îmbrăcându-ne ca grupul celor
‎pe care i-am arestat pe nedrept.

52
00:02:48,042 --> 00:02:49,002
‎Poftim!

53
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
‎N-o să mint. Mă simt frumoasă.

54
00:02:51,171 --> 00:02:55,675
‎„Ador cum bluza aia de fetiță dezvelește
‎umerii mei de polițist.”

55
00:02:55,758 --> 00:03:00,180
‎„Să mergem cu mașina la secției
‎la o partidă de cumpărături la mall.”

56
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
‎Ce e cu vocea aia?

57
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
‎E doar unul dintre polițiștii
‎care ne-a arestat pe aici…

58
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
‎Trebuia să fi văzut, dnă!

59
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
‎Mi-ar trebuie un hanorac,
‎fiindcă nu înțeleg gluma asta.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
‎De ce i-am zis lui Jessi
‎că o iubesc? Puteam să tac.

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
‎Fiindcă, scumpule, trebuia!

62
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
‎O iubești cu toată inima
‎din capul tău uriaș.

63
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
‎Dar suntem în aceeași clasă!

64
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
‎Nu mult timp, pui!

65
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
‎Sap pentru noi o gaură
‎spre centrul Pământului!

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
‎Poți trăi cu oamenii din adâncuri!

67
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
‎Nu pleci nicăieri, Nick!

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
‎Nici casca mea nu pleacă,
‎fiindcă mi-am lipit-o de cap.

69
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
‎- Dragostea nu dă înapoi, ci insistă!
‎- Bine.

70
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
‎Trebuie să-i arăți că o cunoști
‎mai bine decât oricine.

71
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
‎Că ai doctorat în Jessinomică
‎de la Universitatea Glaser.

72
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
‎Sau poate ar trebui să-i iau ceva.

73
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
‎Fetelor le plac obiectele.

74
00:03:50,104 --> 00:03:53,316
‎Da! Un cadou. Un semn al afecțiunii tale.

75
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
‎Dă-i casca mea!

76
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
‎Doamne!

77
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
‎Hopa! Așa se strică ziua!

78
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
‎Bine. Ascultați-mă bine!

79
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
‎Din păcate, dra Raths
‎s-a întors la dezintoxicare.

80
00:04:04,827 --> 00:04:06,704
‎Femeia e dependentă de pariuri.

81
00:04:06,788 --> 00:04:10,166
‎Sunt suplinitorul vostru, dl Keating,
‎iar azi vă prezint

82
00:04:10,250 --> 00:04:15,463
‎cuiva despre care nu veți crede
‎că e mișto, dar eu îl ador.

83
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
‎Bill Shakespeare, băga-mi-aș!

84
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
‎Maury! Profesorul a vorbit urât!

85
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
‎Tipul ăsta e grozav!

86
00:04:22,553 --> 00:04:27,475
‎Acum, vă rog ceva. Aruncați dracului
‎cărțile alea nenorocite, futu-i!

87
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
‎Da! Iar a vorbit urât.

88
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
‎Pe adevăratul Shakespeare
‎nu-l veți găsi într-o carte prăfuită.

89
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
‎Shakespeare e chiar aici,

90
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
‎fiindcă a scris despre toate chestiile
‎pe care le trăiți acum.

91
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
‎Vă iubiți, nu?

92
00:04:42,448 --> 00:04:45,118
‎Vă urâți, vă trădați…

93
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
‎Vă futeți pernele soioase

94
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
‎și distrugeți ce era frumos
‎în viața voastră jalnică!

95
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
‎Cineva a citit ‎Furtuna.

96
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
‎Salutare!

97
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
‎Dar azi începem cu ‎Othello,

98
00:04:56,296 --> 00:05:00,091
‎care tratează numai gelozia.

99
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
‎Ea îl face pe Othello
‎să înnebunească și să ucidă!

100
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
‎„Ai grijă, domnul meu, la gelozie!

101
00:05:07,265 --> 00:05:13,604
‎E monstrul cu ochi verzi care-și bate joc
‎de carnea pe care o hrănește!”

102
00:05:13,688 --> 00:05:18,484
‎Tipul ăsta e adevărat?
‎Fiindcă eu m-am topit.

103
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
‎Eu, nu. M-am udat cu totul.

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
‎Fiți sinceri!

105
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
‎E nașpa rău la școala gimnazială, nu?

106
00:05:25,074 --> 00:05:28,870
‎Și știu că unii dintre voi
‎îl simt pe monstrul ăla cu ochi verzi.

107
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
‎Da. Eu!

108
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
‎Eu, dle Keating. Sunt gelos mereu
‎când merg la prietenul meu, Nick.

109
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
‎Părinții lui sunt drăguți
‎și are gustări bune.

110
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
‎De asta îl urăsc!

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
‎Poftim? Mă urăști?

112
00:05:39,756 --> 00:05:41,382
‎Taci dracului!

113
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
‎Nu te urăsc pe tine, ci viața ta.

114
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
‎Bine, micuțule.

115
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
‎Ce curaj să ne spui!
‎Îmi place energia ta.

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
‎Ai auzit? Îi place energia mea.

117
00:05:50,683 --> 00:05:53,269
‎- O să fii preferatul profesorului.
‎- Da.

118
00:05:53,353 --> 00:05:57,732
‎O să-ți pună lesă și-o să te caci
‎pe iarbă uitându-te galeș în ochii lui.

119
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
‎Da, am făcut unul mare, dle Keating.

120
00:06:01,027 --> 00:06:04,781
‎Ține-mi căcatul cald în mână
‎și spune-mi că sunt băiat bun!

121
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
‎În sfârșit, s-a terminat școala!

122
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
‎Acum, Ali poate fi doar a noastră.

123
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
‎Invit-o la salată din chipsuri!

124
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
‎E un castron mare,
‎cu tot felul de chipsuri.

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
‎Ali, ce facem acum?

126
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
‎Chipsuri, prostuțo!

127
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
‎Părinții Samirei întârzie la serviciu,

128
00:06:21,255 --> 00:06:24,258
‎așa că mergem la ea
‎ca să ne atingem toată amiaza.

129
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
‎Bine.

130
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
‎Scuze, e greu să refuzi degetele amoroase.

131
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
‎Pa!

132
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
‎Ciudata aia mută!

133
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
‎Ce naiba a fost asta?

134
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
‎Ai devenit un monstru cu ochi verzi,

135
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
‎ca Othello, din cartea
‎aruncată de profesorul tău!

136
00:06:42,443 --> 00:06:45,780
‎Nu sunt geloasă.
‎N-aș vrea să fiu iubita lui Ali.

137
00:06:45,863 --> 00:06:47,698
‎Dar vrei să fii importantă pentru ea!

138
00:06:47,782 --> 00:06:50,952
‎De asemenea, Samira e urâtă ca noaptea!

139
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
‎Da, ca noaptea minții.

140
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
‎Da, urâta naibii! Ți-arăt eu, zdreanță!

141
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
‎Urâtă ca noaptea!

142
00:06:58,376 --> 00:07:04,841
‎Stăpâne, când te uiți la Jayzerian,
‎sabia ta se umflă cu nectar de penis.

143
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
‎Ce faci?

144
00:07:06,008 --> 00:07:08,136
‎Noul profesor m-a excitat cu Shakespeare.

145
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
‎Doamne!

146
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
‎Repede! Zi-i lui Jay
‎că nu mai ești cu Aiden,

147
00:07:12,265 --> 00:07:16,811
‎că-și poate pune ouțele sale perlate
‎pe pieptul tău.

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
‎Nu vorbi așa tot episodul!

149
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
‎Charles, dacă vrei
‎să te specializezi în magie

150
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
‎- …îți trebuie cărțile tale.
‎- Tare!

151
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
‎Am desenat țâțe pe toate reginele
‎și scule pe regi!

152
00:07:27,822 --> 00:07:32,201
‎Să nu crezi că am uitat de valeți,
‎fiindcă ăia și-o iau la labă!

153
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
‎- Mersi.
‎- Deci noaptea trecută a fost mișto, nu?

154
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
‎Magia a fost super.

155
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
‎Magia a fost atât de grozavă!

156
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
‎Aproape ca gura ta
‎când ne luăm limbile-n gură.

157
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‎- Pe curând, frate!
‎- Bine.

158
00:07:43,212 --> 00:07:44,172
‎Bucură-te de cărți!

159
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
‎De-aș fi și eu o carte, ca să-ți simt
‎degetele încinse pe treiul meu!

160
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
‎Trei e fundul meu.

161
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
‎Bună!

162
00:07:52,597 --> 00:07:58,186
‎Thello, domnul meu. Respectele mele
‎pentru lecția ta ca o seară de vară!

163
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
‎Iată iar energia aia!
‎Dar poți vorbi normal.

164
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
‎Nu voi putea, căci m-ai vrăjit.

165
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
‎Billy Shakes poate face asta.

166
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
‎„Toată lumea e o scenă,
‎iar toți oamenii sunt simpli actori.

167
00:08:11,282 --> 00:08:13,701
‎De obicei, urăsc genul ăsta de rahat,

168
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
‎dar tu ești haios ca Jack Sparrow.

169
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
‎Mulțumesc?

170
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
‎De ce naiba îți pierzi timpul cu o grămadă
‎de copii ratați, idioți?

171
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
‎Ar trebui să fii actor mare!

172
00:08:22,627 --> 00:08:27,006
‎Da, am avut o emisiune săptămânală.
‎Shakespeare și bere la bar.

173
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
‎Deci știi ce e scena!

174
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
‎Foarte tare, dle Keating!

175
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
‎Îmi poți spune Dylan.

176
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
‎Bine, Dylan.

177
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
‎Știi că ai un puls foarte neregulat, nu?

178
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
‎Da. Doctorul meu spune
‎că am „inima bunicului”.

179
00:08:46,567 --> 00:08:50,530
‎Salut, Nick! A intrat niște fum de iarbă
‎în apartament. De asta miroase așa.

180
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
‎Vrei niște pizza trecută prin unt?

181
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
‎Nu, mersi, dle Glaser. Jessi e acasă?

182
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
‎A ieșit la cină cu mama ei.

183
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
‎Bine. I-am luat ceva și mă gândeam că…

184
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
‎Rahat! E ziua lui Jessi?

185
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎Nu e ziua lui Jessi.

186
00:09:04,043 --> 00:09:08,089
‎I-am adus ceva special
‎ca să-i arăt cât de bine o cunosc.

187
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
‎E o figurină cu Ruth Bader Ginsburg.
‎E pentru forță.

188
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
‎Super! Putem spune
‎că e de la Nick și de la tata?

189
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
‎Nu. E de la mine.

190
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
‎Bine. Las-o în camera ei!

191
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
‎E ciudat sau…

192
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
‎Nu mai ciudat decât sconcsul din casă.

193
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
‎Salut! Sunt chiar drogat.

194
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
‎Să topim un bol cu chipsuri din ciocolată
‎și să privim trilogia ‎Matrix!

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
‎Suntem siguri?

196
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
‎Da! Femeile adoră surprize
‎în locurile cele mai intime.

197
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
‎Da?

198
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
‎Asta era!

199
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
‎Ar trebui să-i lași cadoul sub pernă!

200
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
‎În niciun caz!
‎Băgă-l în sertarul cu chiloți!

201
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
‎Apoi, putem să ne uităm ce ciorapi are!

202
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
‎Insist să alegi perna, Nick.

203
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
‎- Bine.
‎- Vei fi o zână senzuală a măseluței.

204
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
‎Stai așa! E tricoul lui Judd?

205
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
‎De ce ar avea tricoul fratelui tău?

206
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
‎Doamne! Jessi și Judd s-au cuplat?

207
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
‎Ticălosul!

208
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
‎Aruncă-i cadoul la coș!

209
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
‎Da, și distruge tricoul ăla revoltător!

210
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
‎Unu, doi, răhățește-te, smardoi!

211
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
‎Întoarce perna
‎și las-o să doarmă în rahatul tău!

212
00:10:08,357 --> 00:10:12,820
‎Nu! Dacă dispare tricoul
‎și vorbește cu tatăl ei, va afla!

213
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
‎O să-l pun la loc
‎și-o să plec naibii de aici.

214
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
‎Nick! Stai! Înainte să pleci,

215
00:10:17,908 --> 00:10:22,121
‎poți scrie când e ziua lui Jessi
‎pe spatele meniului ăsta chinezesc?

216
00:10:22,204 --> 00:10:26,083
‎Comandăm mâncare chinezească?
‎Eu vreau rulou cu ou.

217
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
‎„Frigeți-mă pe flăcări de pucioasă!

218
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
‎Scăldați-mă-n străfund de râu de foc!

219
00:10:31,839 --> 00:10:34,467
‎Vai, Desdemona! Mort!”

220
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
‎Slavă Domnului!

221
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
‎Tânărul de la bar ți-a trimis
‎ceva de băut.

222
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
‎Tânărul?

223
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
‎Salutare, domnul meu!

224
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
‎Andrew? Cum naiba ai intrat?

225
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
‎Gardianul mi-a luat pulsul
‎și am primit reducere pentru seniori.

226
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
‎Ce facem acum, Dylan?

227
00:10:50,274 --> 00:10:52,318
‎Împărțiți un cocteil Dr. Pepper,

228
00:10:52,401 --> 00:10:55,237
‎iar el îți va spune cum e sexul cu o fată.

229
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
‎Scumpule, Mika și Tim ne-au luat
‎o masă alături.

230
00:10:58,032 --> 00:10:59,158
‎Cine dracu' e asta?

231
00:11:00,076 --> 00:11:03,579
‎Ea e logodnica mea, Sarah.
‎Andrew e unul dintre elevii mei.

232
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
‎Ai venit să-ți susții profesorul?
‎Sunt așa de impresionată!

233
00:11:07,541 --> 00:11:11,379
‎Da, foarte drăguț,
‎dar, din păcate, Andrew va pleca acasă.

234
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
‎Înțeleg. Ai „planuri” cu Sarah.

235
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
‎Sigur că da.

236
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
‎Încă ceva înainte să pleci, scumpo!

237
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
‎Mori!

238
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
‎Shakespeare!

239
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
‎Încântată, Andrew!

240
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
‎Bine. Pa, Sarah!

241
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
‎Încântat și eu…

242
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
‎Deloc!

243
00:11:33,234 --> 00:11:36,195
‎Jessi! Samira are curs
‎de karate după-amiază.

244
00:11:36,278 --> 00:11:37,780
‎- Ciudat.
‎- Vii și tu?

245
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
‎Da, aș putea sta cu tine.

246
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‎Da!

247
00:11:40,866 --> 00:11:43,536
‎Bine, pregătește-te să-ți scoți pantofii!

248
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
‎E o parte extrem de importantă
‎a culturii mele.

249
00:11:46,414 --> 00:11:49,667
‎Cât o să mai vorbim despre Samira!

250
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
‎Cred că face biluțe de rahat
‎cu degețelele!

251
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
‎Așa am auzit și eu.

252
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
‎O să merg acolo!
‎O să-i zic lui Jessi tot ce cred!

253
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
‎O să-ți ceară iertare în genunchi,
‎iar, în poziția aia,

254
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
‎tu te întorci,
‎iar ea o să-ți dea o limbă-n fund!

255
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
‎Apoi, mă voi vindeca.

256
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
‎Jessi, nu vreau să te surprind,
‎dar trebuie să-ți zic

257
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
‎că simt că mi-au ieșit bube,
‎fiindcă, ce să vezi, sunt furioasă!

258
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‎Îmi pare rău. Despre ce vorbești?

259
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
‎Mi-ai luat grupul!

260
00:12:17,945 --> 00:12:22,074
‎Nu zic să-mi dai limbi în fund,
‎dar știi ce? Cere-ți ceri scuze!

261
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
‎Bine. Îmi pare rău,
‎fiindcă te-am ajutat să scapi de mascotă,

262
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
‎adică fix ce voiai?

263
00:12:28,873 --> 00:12:30,791
‎Așa-și cere scuze zdreanța asta?

264
00:12:30,875 --> 00:12:34,920
‎Nu asta… Nu cred că ar mai trebui
‎să mai vii la întâlnirile de grup!

265
00:12:35,004 --> 00:12:37,506
‎Nu! La întâlnirile tale plictisitoare?

266
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
‎Ce dezastru!

267
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
‎Chiar e un dezastru! Fiindcă vom avea
‎pizza vegană. Deci e un dezastru.

268
00:12:43,262 --> 00:12:45,473
‎Nu pot să cred că se cuplează
‎cu fratele meu.

269
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
‎Da! Trebuie să-ți fuți fratele!

270
00:12:47,850 --> 00:12:52,730
‎Ce vede la motanul ăla liniștit, înalt,
‎visător și brunet de junglă?

271
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
‎- Walter!
‎- Scuze.

272
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
‎A naibii Sarah!

273
00:12:55,483 --> 00:12:58,402
‎Nu-l înțelege pe Dylan ca tine.
‎Tu ar trebui să fii logodnicul!

274
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
‎„Andrew Keating”.

275
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
‎E poetic, nu? Ca Shakespeare.

276
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
‎Ai citit ceva?

277
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
‎Avem de citit?
‎Parcă dădeam dracului cărțile!

278
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
‎Mi-am aruncat toate cărțile.

279
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
‎Bine, copii, ave o grămadă
‎de lucruri interesante de discutat azi.

280
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
‎Vrea să-și prezinte cineva tema?

281
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
‎„Temă”?

282
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
‎Voluntariatul e o glumă.

283
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
‎Trebuie să fii plătit!

284
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
‎În același timp,
‎ador lumina reflectoarelor.

285
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
‎Acțiune, Lola!

286
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
‎A fi sau a nu fi. Asta e întrebarea.

287
00:13:28,557 --> 00:13:31,143
‎E mai nobil în ‎Mind of Mencia

288
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
‎să suferi pentru ‎Arcașul ‎CW
‎alegând batoane de ciocolată?

289
00:13:36,023 --> 00:13:39,735
‎Sau „dacă să trăiesc,
‎înseamnă să-l văd fericit pe Jay,

290
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
‎mai bine mă car naibii în Verrazano?”

291
00:13:42,655 --> 00:13:45,950
‎A fost Hamlet,
‎în franceză, „șunculiță.” Deci…

292
00:13:46,742 --> 00:13:49,829
‎Lola! Ce reinterpretare! Bravo!

293
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
‎Chiar că merit. Hai, Lola!

294
00:13:52,498 --> 00:13:56,168
‎Da, cred că a fost în regulă.
‎Dacă-ți place rahatul de câine.

295
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
‎Andrew! E atât de urât și total neavenit!

296
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
‎Dylan! Murătura mea!
‎De ce ești atât de acru?

297
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
‎Sunt eu, Drew. Nu te mai prosti!

298
00:14:07,304 --> 00:14:09,640
‎Andrew, te rog! Să nu te mai aud!

299
00:14:09,723 --> 00:14:10,891
‎Zi-mi „dl Keating”!

300
00:14:10,975 --> 00:14:16,480
‎Bine, dle Keating, dacă așa vrei,
‎vom face cum vrei tu.

301
00:14:16,981 --> 00:14:18,440
‎Dle Keating.

302
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
‎- Matthew?
‎- Iată!

303
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
‎E obiectul erecției tale.

304
00:14:23,237 --> 00:14:26,156
‎Te rețin o clipă pentru niște chestii gay?

305
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
‎Cum a fost jefuită Glenn Close?

306
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
‎Lasă!

307
00:14:28,993 --> 00:14:32,580
‎Între noi, îmi vine să mă piș,
‎așa că o să-mi ciupesc scula.

308
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
‎- Scârbos!
‎- Ai sărutat pe unul,

309
00:14:34,290 --> 00:14:37,334
‎după care te-ai gândit mereu la el,
‎dar el e combinat?

310
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
‎Vorbește despre tine?

311
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
‎Și se poartă de parcă n-ai exista?

312
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
‎Doamne! Despre tine zice!

313
00:14:42,798 --> 00:14:47,887
‎Înainte de a continua, să știi că eu
‎și Aiden nu mai suntem împreună.

314
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
‎Da!

315
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
‎Îmi pare rău să aud asta. Ce nasol!

316
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
‎Dar ce legătură are asta
‎cu mine și Charles Lu?

317
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
‎Poftim?

318
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
‎Charles nu iese cu Gina?

319
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
‎Da, dar s-a lins pe ascuns cu mine.

320
00:15:00,482 --> 00:15:04,486
‎Ticălosul de Charles Lu?

321
00:15:06,488 --> 00:15:08,991
‎Mi-au explodat ochii! Super!

322
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
‎Îi am iar! Super! Ador orice!

323
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
‎Deci, ce să fac?

324
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
‎Dă-i un sfat bolnav și malițios

325
00:15:16,999 --> 00:15:20,669
‎ca relația sa cu Charles Lu
‎să putrezească din rădăcină.

326
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
‎Jay, știi ce funcționează mereu?

327
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
‎Ultimatumurile!

328
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
‎„Multimatumurile”. Continuă…

329
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
‎Zi-i lui Charles
‎că, dacă n-o lasă pe Gina,

330
00:15:29,720 --> 00:15:33,265
‎dacă nu recunoaște în fața școlii
‎că tu ești iubitul lui,

331
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
‎se va termina
‎și că-ți vei găsi pe altcineva.

332
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
‎Ce plan lung și malefic, domnule!

333
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
‎Da! Sună bine!

334
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
‎Cât vorbeam, m-am pișat pe mine,

335
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
‎așa că merg la mașină, mă schimb,
‎apoi, vorbesc cu Charles Lu.

336
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
‎Scuze, ai mașină?

337
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
‎Da, nu prea o conduc.

338
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
‎E mai mult pentru pantaloni.

339
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
‎Atenție! Iat-o!

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
‎O Corolla plină de pantaloni.

341
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
‎Ce tip!

342
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
‎N-a mai venit nimeni la întâlnirea ta.

343
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
‎Văd asta, Caleb!

344
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
‎E numai vina lui Jessi!

345
00:16:01,502 --> 00:16:04,171
‎Roșcata aia vicleană i-a întors
‎pe toți împotriva ta!

346
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
‎Trebuia să comanzi pizza tradițională.

347
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
‎Ședința s-a încheiat.

348
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
‎Sunt entuziasmată în mod ciudat.

349
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
‎Și eu. Cum e respirația mea?

350
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
‎- Miroase a păsărică.
‎- Bine.

351
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
‎Bună!

352
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
‎Ce naiba? Trebuia să fii singură cu Ali.

353
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
‎Samira! Sunt încântată să te văd aici.

354
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
‎Da, cursul ei de karate a fost anulat.
‎Nu e perfect?

355
00:16:31,323 --> 00:16:32,282
‎Da. E grozav.

356
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
‎Jessi mă bătea la cap să mă descalț.

357
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
‎Așa va fi, nu?

358
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
‎Eu știu să lupt.
‎M-am întâlnit cu Chuck Norris.

359
00:16:40,082 --> 00:16:43,669
‎Jessi! Ți s-a retezat vreodată clitorisul
‎la karate?

360
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
‎Cred că nu.

361
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
‎Propriul frate. Ce trădare!

362
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
‎Nenorocitul ăla, Josh!

363
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
‎Mori, șarpe ce ești!

364
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
‎Judd, îmi dai sosul de salată,
‎zdreanța naibii?

365
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
‎Ia oțet balsamic, boarfă!

366
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
‎Băieți, opriți-vă!

367
00:17:02,855 --> 00:17:06,442
‎Nicky, de ce ți-ai rușina fratele la masă?

368
00:17:06,525 --> 00:17:10,988
‎Fiindcă se vede cu Jessi,
‎zdreanța Woody-Allen-Leo-DiCaprio-Drake!

369
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
‎Despre ce vorbești?

370
00:17:12,531 --> 00:17:15,951
‎- Ți-am găsit tricoul sub perna ei.
‎- Amica ta e cleptomană.

371
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
‎Nicky, e posibil ca Jessi
‎să-l iubească puțin pe Judd?

372
00:17:19,663 --> 00:17:23,250
‎Doamne! Ar prefera să aibă
‎o relație imaginară cu fratele tău

373
00:17:23,333 --> 00:17:24,543
‎decât una reală cu tine?

374
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
‎Doamne! Eu mă car.

375
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
‎Jessi îl place pe Judd?
‎Ce ciudat și drăguț!

376
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
‎- Nu e drăguț. Viața mea e un coșmar!
‎- Nicky, stai!

377
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
‎Nu!

378
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
‎Dacă te ajută, eu te iubesc, Nicky.

379
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
‎Îmi aranjez toată ziua
‎ca să dau de tine pe hol.

380
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
‎Sarah! Zău așa! Ești cea mai tare.

381
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
‎- Dylan! Uite cine a venit!
‎- Ce naiba?

382
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
‎Băiatul ăsta e atât de drăguț!

383
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
‎A venit doar ca să-mi aducă pixul tău.

384
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
‎L-ai lăsat la școală, prostuțule!

385
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
‎Trebuie să ai grijă
‎de lucrurile tale frumoase, Dylan.

386
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
‎Bine. Andrew, putem vorbi alături, te rog?

387
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
‎Sigur. Vin imediat, Sarah.

388
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
‎Ce cauți aici?

389
00:18:04,541 --> 00:18:08,796
‎Am venit să-ți aduc pixul
‎și am cunoscut-o pe soția ta drăguță.

390
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
‎De fapt, nu e soția mea, e logodnica mea.

391
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
‎De fapt, nu e chiar așa frumoasă.

392
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
‎Bine. Ajunge! Ce vrei de la mine?

393
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
‎Vrea să-l iubești!

394
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
‎Vreau să mă iubești!

395
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
‎Poftim? Andrew! Sunt tatăl tău.

396
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
‎Nici măcar! Sunt suplinitorul tău!

397
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
‎E vorba de Sarah? Asta e problema?

398
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
‎Fiindcă sper mult să nu aibă

399
00:18:28,607 --> 00:18:32,194
‎un accident oribil la bibliotecă.

400
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
‎De unde știi că lucrează la bibliotecă?

401
00:18:34,905 --> 00:18:41,245
‎Știu totul despre Sarah Morgan
‎și cred că am abonament la bibliotecă.

402
00:18:41,328 --> 00:18:46,250
‎Poate că o să-i fac o vizită
‎logodnicei tale printre cărți.

403
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
‎Trebuie să pleci chiar acum!

404
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
‎Dylan?

405
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
‎- Haide!
‎- Mă rănești!

406
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
‎Ce se întâmplă, pui?

407
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
‎Nimic. Totul e în regulă aici.

408
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
‎Andrew trebuie să plece!

409
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
‎Dylan, promite-mi că te vei gândi la mine
‎când îi vei da limbi neveste-tii!

410
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
‎Mi s-a părut că e o cerere de bun simț.

411
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
‎Vreți niște gustări?

412
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
‎Poate că Jessi ar trebui
‎să le aducă de la Timbuktu.

413
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
‎Ea are de pierdut.
‎Tu ai cea mai bună gustare din lume.

414
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
‎De fapt, am adus niște ananas deshidratat!

415
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
‎Da!

416
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
‎O să tragem niște vânturi
‎de cade Wi-Fi-ul.

417
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
‎Nu înțeleg umorul de toaletă…

418
00:19:23,328 --> 00:19:26,165
‎Gustă și tu niște ananas, Samira!

419
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
‎Cum am făcut eu, cu gura.

420
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
‎Iar vocea aia.

421
00:19:29,459 --> 00:19:34,089
‎Nu-ți plac pârțurile, nu-ți place
‎vocea mea. Ce-ți place, Karate Kid?

422
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
‎Nu te pârțâi spre mine!

423
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
‎Nu m-am pârțâit spre tine,
‎ci pe aici, Samira.

424
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
‎Taci!

425
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
‎Zeița mea!

426
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
‎Ce dracu' se întâmplă?

427
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
‎Omoară-ți toată familia!

428
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
‎Apoi, o să stai într-o casă în copac
‎și-o să mănânci dulciuri la cină.

429
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
‎Nick, am soluția!

430
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
‎De fapt, e un lucru bun.

431
00:20:05,787 --> 00:20:08,332
‎De ce e bine că Jessi e îndrăgostită
‎de fratele meu?

432
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
‎De aia! Știi că Judd
‎nu dă nici doi bani pe ea.

433
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
‎Dar ea-l place.

434
00:20:14,504 --> 00:20:19,301
‎Acum trebuie să-i spui lui Jessi
‎că visele ei sunt nechibzuite!

435
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
‎Da! Va fi atât de distrusă,
‎încât se va îndrăgosti de mine.

436
00:20:23,555 --> 00:20:26,683
‎Da! E crima perfectă.

437
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
‎Ești așa de enervantă!

438
00:20:34,608 --> 00:20:36,902
‎Păi, te îmbraci ca o văduvă amish!

439
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
‎Nu te apropia de iubita mea!

440
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
‎Încetați! Sunteți niște nemernice!

441
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
‎Ea ce caută aici?

442
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
‎Sami, calmează-te!

443
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‎De ce-i iei apărarea?

444
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
‎Nu iau apărarea nimănui.

445
00:20:56,797 --> 00:20:59,758
‎Sunt iubita ta, Ali!
‎Ea e doar o nesuferită cu care te pârțâi.

446
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
‎Sunt prietena ei!

447
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
‎Alege între ea sau mine!

448
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
‎Sami! Putem să mai renunțăm
‎un pic la dramoletă?

449
00:21:06,056 --> 00:21:07,849
‎Nu-mi place cum ești cu ea.

450
00:21:07,933 --> 00:21:10,769
‎Nu-mi place cum mă tratați
‎când sunteți împreună.

451
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
‎Nu-mi place să-mi dai ultimatum
‎ca o ciudată geloasă!

452
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
‎Atunci, se pare că ai ales.

453
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
‎Ce înseamnă asta?

454
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
‎Înseamnă că mă despart de tine.

455
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
‎Poftim?

456
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
‎Doamne! S-au despărțit!

457
00:21:22,823 --> 00:21:23,699
‎Am câștigat!

458
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
‎A fost așa de ‎nogawooski!

459
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
‎Cred că ai folosit bine cuvântul acum!

460
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
‎Fir-ar! Ali, ești bine?

461
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
‎A fost greu, dar necesar, nu?

462
00:21:34,751 --> 00:21:37,713
‎Nu! Jessi, de ce n-ai fost drăguță cu ea?

463
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
‎La naiba! E furioasă.

464
00:21:39,089 --> 00:21:43,093
‎Oare s-o fi plăcut pe plictisitoarea
‎aia urâtă ca noaptea?

465
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
‎Îmi pare rău. M-a apucat o chestie.

466
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
‎Da. Ar trebui să pleci.

467
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
‎Scumpo, s-o lăsăm singură puțin!

468
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
‎Bine. Ne vedem la școală, atunci.

469
00:21:51,810 --> 00:21:56,231
‎Cred că ar trebui să mergem acasă,
‎să ne gândim la ce am făcut și, desigur,

470
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
‎să băgăm tricoul lui Judd în chiloți.

471
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
‎Charles, pot vorbi cu tine?

472
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
‎- De la un frate chipeș la altul?
‎- Bine.

473
00:22:04,823 --> 00:22:10,203
‎Ia loc în rândul bătrânilor,
‎ca să-ți vezi planul desfășurându-se.

474
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
‎Tuturor le place așezați.

475
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
‎Ascultă, Charles!
‎Dacă vrei să continui cu mine,

476
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
‎o lași pe Gina, le spui tuturor
‎că ești gay și ești iubitul meu mereu.

477
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
‎- Nu.
‎- Bine.

478
00:22:21,506 --> 00:22:24,760
‎Contraofertă, o lași pe Gina,
‎le zici unora că ești gay

479
00:22:24,843 --> 00:22:28,347
‎și alegem un serial de urmărit împreună,
‎„serialul nostru”.

480
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
‎- Nu.
‎- Nu! Stai! Ultima ofertă!

481
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
‎Rămâi cu Gina, te vezi cu mine
‎în secret când îți convine,

482
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
‎- …și-ți dau cadou o minge.
‎- Super!

483
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
‎E semnată de fratele mort
‎al lui Pete Rose.

484
00:22:39,900 --> 00:22:41,526
‎Trebuie să plec. Pe curând!

485
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
‎Bine. Pe curând! Da!

486
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
‎Ce-a fost asta? N-ai urmat planul.

487
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
‎Și a mers mai bine decât credeam!

488
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
‎Fiindcă acum sunt amantul lui!

489
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
‎Nu asta vrei!

490
00:22:53,330 --> 00:22:56,666
‎Nu? Sunt bucățica lui secretă, Matthew.

491
00:22:56,750 --> 00:22:58,335
‎Ca asistenta tatălui meu, Marsha,

492
00:22:58,418 --> 00:23:00,754
‎stagiara lui, Marsha,
‎și cumnata lui, Marsha.

493
00:23:00,837 --> 00:23:02,339
‎Lupul bucățelelor!

494
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
‎Și l-am părăsit pe Aiden degeaba!

495
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
‎E numai vina ta!

496
00:23:07,135 --> 00:23:08,387
‎„E mai bine”?

497
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
‎- Să nu îndrăznești!
‎- Scuze.

498
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
‎Ce mai faci?

499
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
‎Nașpa. Mersi de întrebare.

500
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
‎Chiar am dat-o în bară.

501
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
‎Toate am dat-o în bară.

502
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
‎Da.

503
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
‎- Jessi?
‎- Ce mai e acum?

504
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
‎- Mă tem că am niște vești importante.
‎- Bine.

505
00:23:26,571 --> 00:23:30,617
‎Și chiar urăsc că eu trebuie
‎să-ți spun asta,

506
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
‎dar Judd, fratele meu…

507
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
‎De ce vorbește despre Judd?

508
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
‎…nu e interesat de tine.

509
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
‎Despre ce vorbești?

510
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
‎Știu despre tricou, știe și Judd.

511
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
‎- Toată familia mea știe despre tricou.
‎- Ce tricou?

512
00:23:43,422 --> 00:23:44,548
‎Să nu facem asta!

513
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
‎E vorba despre trioul lui Judd
‎de sub perna ta.

514
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
‎Doamne! Ai fost în camera mea?

515
00:23:49,469 --> 00:23:51,304
‎Uite! Știu că e supărător,

516
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
‎dar e important că-ți sunt alături,

517
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
‎fiindcă, Jessi, te iubesc.

518
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
‎- Nick, chiar faci asta din nou?
‎- Doamne!

519
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
‎Da. Îmi declar sentimentele,
‎fiindcă așa e dragostea.

520
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
‎Dar eu nu te plac așa.

521
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
‎- De ce nu?
‎- Las-o baltă!

522
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
‎Nu, spune-mi!
‎Trebuie să-mi spui! Merit să știu!

523
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
‎Fiindcă nu vreau să ies cu tine.

524
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
‎Nu ești genul meu.

525
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
‎Nu mă exciți.

526
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
‎E suficient?

527
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
‎Doamne!

528
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
‎Lui Shakespeare i s-ar scula bine de tot
‎la drama asta!

529
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
‎Walter?

530
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
‎Ce tragedie, Nicholas!
‎Asta e o lovitură fatală.

531
00:24:29,176 --> 00:24:32,304
‎Am băut niște cucută,
‎dar, pentru orice eventualitate…

532
00:24:33,597 --> 00:24:38,059
‎Eu am băut niște Pepsi fără zahăr.
‎Pentru orice eventualitate, Cola e beton!

533
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
‎La naiba!

534
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
‎Liniștiți-vă cu toții! Așezați-vă!

535
00:24:44,274 --> 00:24:46,067
‎Slavă Domnului că nu e aici!

536
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
‎Regret că am întârziat, dle Keating.
‎Mi-am terminat temele.

537
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
‎E în regulă, Andrew. Așază-te!

538
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
‎Abia aștept să vezi ce am făcut.
‎Am muncit din greu.

539
00:24:56,369 --> 00:25:00,290
‎Am mers chiar și la bibliotecă!

540
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
‎Am o armă!

541
00:25:02,292 --> 00:25:03,668
‎Nu uitați procedura!

542
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
‎Nu la mine. E în mașină!

543
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
‎Dar o văd de aici.

544
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
‎E lângă Corola plină de pantaloni.

545
00:25:09,466 --> 00:25:13,512
‎Și jur că o s-o folosesc,
‎dacă te mai apropii de soția mea!

546
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
‎Parcă era logodnica ta.

547
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
‎Futu-i! Da, așa e!

548
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
‎Și nu mă voi gândi la tine
‎când îi voi da limbi!

549
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
‎Dl Keating a fost dat afară
‎din cauza ta, idiotule!

550
00:25:25,524 --> 00:25:29,444
‎E singurul profesor
‎care crede în mine și nu mă lovește.

551
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
‎Care-i treaba, dle Keating? Sunt sexy.

552
00:25:32,072 --> 00:25:33,198
‎Dacă nu vezi asta,

553
00:25:33,281 --> 00:25:36,660
‎poate că ar trebui să fii concediat,
‎suplinitorul nimănui!

554
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
‎E adevărat ce a spus Othello.

555
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
‎„Atenție la gelozie,
‎căci e un monstru cu ochi verzi.”

556
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
‎Iago a spus asta.

557
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
‎N-am citit nimic. O voi ține tot așa.

558
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
‎DUPĂ TREI LUNI…

559
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
‎Dle Keating!

560
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
‎Dnă Keating!

561
00:26:01,059 --> 00:26:03,228
‎Dylan, ce s-a întâmplat?

562
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
‎Nimic.

563
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
‎Iar te gândești la băiatul ăla?

564
00:26:07,899 --> 00:26:08,984
‎Da, Dylan?

565
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
‎Te gândești la mine?

566
00:26:11,778 --> 00:26:14,864
‎Andrew!

567
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎Subtitrarea: Daniel Onea