1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,761
- Adoro-te!
- Adoro-te!

3
00:00:11,845 --> 00:00:16,224
- Essa miúda é mesmo fixe, não é?
- Ela é do caralho.

4
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Acabou de se ir embora
e já lhe queres mandar mensagem.

5
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
Sim. E não quero que seja
amiga de mais ninguém. Porquê?

6
00:00:23,314 --> 00:00:28,111
Porque a amas. É por isso
que estou aqui, sou a tua pinga-amor.

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
A minha "pinga-amor"?

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
Tudo bem! Tu e uma rapariga?
Funciona para mim.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,785
Sabias que sou
uma doula de cunilíngua certificada?

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
No site diz "Coach de Minetes".

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
Esperem lá, eu gosto de rapazes.

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,127
Verdade. Ela fode com a t-shirt do Judd.
Talvez goste de t-shirts.

13
00:00:44,210 --> 00:00:48,798
Meninas, não estou a falar de sexo,
estou a falar de amor.

14
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
O amor entre duas melhores amigas.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,554
- Queres ser a prioridade da Ali.
- Quero!

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
- Queres comprar colares a condizer.
- Sim!

17
00:00:57,223 --> 00:01:01,311
- E coreografar danças parvas juntas!
- Criamos uma conta de TikTok!

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
E criam a vossa própria língua!

19
00:01:03,813 --> 00:01:09,319
Sim! Vamos irritar a malta toda
e vai ser "nogawooski"!

20
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
- O que é isso?
- Não te digo, não és a Ali.

21
00:01:12,113 --> 00:01:15,575
- Adoro!
- Também quero sentir-me incluída!

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
Caí na "nogawooski".

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,915
- Usei bem a palavra?
- Nem por isso.

24
00:01:22,582 --> 00:01:23,917
"Nogawooski"!

25
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
- E agora?
- Não.

26
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Merda!

27
00:01:59,202 --> 00:02:00,328
LAR DOS VAN ZANDTS

28
00:02:00,411 --> 00:02:01,663
Está ali a Ali!

29
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
Senta-te ao lado dela!
Derruba-me aquele dónute humano!

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
Deixaste o meu pequeno-almoço cair.

31
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
Olá, miúda!

32
00:02:08,419 --> 00:02:12,757
Até que enfim, Jessi!
Somos celebridades locais!

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
Estão a ficar com os louros
da minha ideia!

34
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Quengas de merda!

35
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
O que é uma quenga?

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
É uma cabra manhosa
que não é "nogawooski".

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,729
Publicaram sobre nós no Vice Junior
e a Internet enlouqueceu.

38
00:02:26,813 --> 00:02:27,647
Fixe!

39
00:02:27,730 --> 00:02:31,901
Agora somos
os Steven Van Zandts de Bridgeton.

40
00:02:31,985 --> 00:02:34,737
Os polícias até tiveram de pedir desculpa!

41
00:02:34,821 --> 00:02:39,492
Pedimos desculpa por termos detido
aquelas duas vândalas adolescentes.

42
00:02:39,993 --> 00:02:44,622
Como manda o protocolo,
vamos envergonhar-nos publicamente

43
00:02:44,706 --> 00:02:48,001
vestindo-nos
como as vítimas que detivemos.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,043
Vamos lá.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
Não vou mentir, sinto-me lindo.

46
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
"Adoro como o top daquela miúda
acentua os meus ombros de polícia."

47
00:02:55,758 --> 00:03:00,263
"Vamos de carro-patrulha
até à Forever 21, aqui, ali, agora."

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
Olá. Que voz é essa?

49
00:03:02,182 --> 00:03:05,894
Era como um dos polícias que nos prendeu
falava, aqui, ali.

50
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Só estando lá, menina.

51
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
Devo ser um cata-vento
para estar a apanhar do ar.

52
00:03:12,692 --> 00:03:15,862
Porque é que me declarei à Jessi
em vez de ficar calado?

53
00:03:15,945 --> 00:03:20,950
Porque tinha de ser! O teu amor por ela
é maior do que essa cabeçorra.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
Agora estamos no mesmo espaço.

55
00:03:22,911 --> 00:03:26,873
Não por muito tempo. Estou a cavar
um buraco para o centro da Terra.

56
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
Vais viver com as pessoas rochosas!

57
00:03:28,791 --> 00:03:30,627
Não vais a lado nenhum, Nick.

58
00:03:30,710 --> 00:03:34,088
O meu capacete também não.
Colei-o à cabeça.

59
00:03:34,172 --> 00:03:37,425
- O amor não recua, sobe a parada.
- Está bem.

60
00:03:37,508 --> 00:03:41,554
Tens de lhe mostrar
que a conheces melhor do que ninguém.

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,309
Que tiraste um doutoramento em Jessinomia
na Universidade Glaser.

62
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
Ou podia comprar-lhe algo.
As raparigas gostam de coisas.

63
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
Sim! Um presente. Um símbolo do teu amor.

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,943
Dá-lhe o meu capacete!

65
00:03:55,610 --> 00:03:56,486
Valha-me Deus!

66
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
Já temos o caldo entornado.

67
00:03:59,072 --> 00:04:04,118
Ora bem, pessoal. Infelizmente,
a Prof. Raths voltou à reabilitação.

68
00:04:04,911 --> 00:04:06,704
A mulher não larga o jogo.

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,123
Vim substituí-la. Sou o Prof. Keating.

70
00:04:09,207 --> 00:04:15,505
Hoje quero apresentar-vos alguém que podem
não achar fixe, mas eu cá adoro-o.

71
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
O Bill Shakespeare, caralho!

72
00:04:18,716 --> 00:04:22,470
- Maury, ele disse uma asneira!
- Este tipo é mesmo porreiro.

73
00:04:22,553 --> 00:04:27,517
Por favor, peguem nos livros
e mandem-nos com o caralho!

74
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Sim, foda-se! Ele repetiu "caralho".

75
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Não vão encontrar Shakespeare
num livro velho.

76
00:04:34,482 --> 00:04:36,943
Shakespeare está aqui.

77
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Ele escreveu sobre as merdas
que vocês sentem neste momento.

78
00:04:40,822 --> 00:04:45,201
Vocês amam-se, não é?
Vocês odeiam-se, vocês traem-se…

79
00:04:45,285 --> 00:04:50,498
Há quem foda as putéfias das almofadas
e estrague a melhor coisa que tinha.

80
00:04:50,581 --> 00:04:53,710
- Olha, alguém andou a ler A Tormenta.
- Como é?

81
00:04:53,793 --> 00:05:00,216
Mas hoje vamos começar com Otelo,
que é sobre ciúmes.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,345
Leva Otelo à loucura
e a cometer um assassínio!

83
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
"Cuidado, senhor, com o ciúme!

84
00:05:07,390 --> 00:05:13,604
É o monstro de olhos verdes
que escarnece da carne que o alimenta."

85
00:05:13,688 --> 00:05:18,651
Este tipo é uma esponja?
É que eu estou absorvido.

86
00:05:18,735 --> 00:05:21,195
Eu cá estou todo molhadinho.

87
00:05:21,279 --> 00:05:25,074
Vamos ser sinceros, malta.
O básico é uma treta, não é?

88
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
Sei que alguns de vocês devem sentir
o monstro de olhos verdes.

89
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
Sim, eu, Prof. Keating!

90
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
Fico cheio de inveja
sempre que vou a casa do Nick.

91
00:05:34,417 --> 00:05:38,671
Os pais deles são simpáticos e ele tem
comida boa. É por isso que o odeio.

92
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Tu odeias-me?

93
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
Cala a puta da boca.
Não te odeio, odeio a tua vida.

94
00:05:43,760 --> 00:05:48,389
Boa, miúdo. Isso foi corajoso.
Gosto da tua energia.

95
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
Ouviste? Ele gosta da minha energia.

96
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
- Vais ser o cãozinho dele.
- Sim!

97
00:05:53,478 --> 00:05:57,815
Vais usar uma coleira e cagar na relva
enquanto o olhas nos olhos.

98
00:05:57,899 --> 00:06:00,985
Sim. Fiz um grandalhão, Prof. Keating.

99
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Pega-me nesse cagalhão quente
e diz-me que sou um lindo menino.

100
00:06:04,864 --> 00:06:09,744
Pronto, acabaram as aulas.
Agora a Ali é nossa.

101
00:06:09,827 --> 00:06:14,374
Convida-a para comer aperitivos.
Pomos vários numa taça grande.

102
00:06:14,457 --> 00:06:18,211
- Ali, que queres fazer agora?
- Vamos comer aperitivos, parva!

103
00:06:19,337 --> 00:06:21,339
Os pais da Samira estão a trabalhar.

104
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
Vamos para casa dela
meter os dedos uma à outra.

105
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
- Está bem.
- Desculpa. Nada é melhor do que isso.

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Adeus, ali, aqui.

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Sacaninha caladinha!

108
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Que raio foi isto?

109
00:06:37,980 --> 00:06:42,443
Tornaste-te um monstro de olhos verdes,
como o Otelo naquele livro.

110
00:06:42,527 --> 00:06:45,863
Não tenho ciúmes.
Não quero ser namorada da Ali.

111
00:06:45,947 --> 00:06:51,077
Mas queres ser a prioridade dela.
Além disso a Samira é tão sem sal que dói.

112
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
Sim! A gaja é mesmo insossa.

113
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
- Samira Sem Sal! Vai temperar-te, saloia.
- Saloia sem sal!

114
00:06:58,376 --> 00:07:04,966
Senhor, a vossa adaga apoja-se de leite
mal olhais para Jayzerian.

115
00:07:05,049 --> 00:07:06,092
Que estás a fazer?

116
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
- O profe deixou-me teso com Shakespeare.
- Céus!

117
00:07:09,345 --> 00:07:12,265
Depressa! Dizei a Jay
que repudiastes Aiden

118
00:07:12,348 --> 00:07:16,936
e que quereis a sua langonha
sobre o vosso peito.

119
00:07:17,019 --> 00:07:18,980
Não fales assim o episódio todo.

120
00:07:19,772 --> 00:07:24,652
Olá, Charles! Se queres aprender magia,
precisas de um baralho.

121
00:07:24,735 --> 00:07:27,905
Desenhei mamas nas damas e pilas nos reis.

122
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
E não me esqueci dos valetes:
estão a bater uma valente pívia.

123
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
- Obrigado.
- Ontem foi fixe, não foi?

124
00:07:35,288 --> 00:07:38,624
- A magia foi brutal.
- A magia foi mesmo brutal!

125
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
Quase tanto
como aquele linguado que demos.

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,255
- Adeus, meu.
- Está bem. Goza as cartas.

127
00:07:44,338 --> 00:07:47,925
Gostava de ser uma
para sentir os teus dedos no meu 3.

128
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
O 3 é o meu rabo.

129
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
Olá.

130
00:07:52,597 --> 00:07:58,186
Olaré, bom senhor! Tiro-vos o chapéu
pois ensinais como uma noite de verão.

131
00:07:58,269 --> 00:08:01,564
Aí está aquela energia.
Mas podes falar normalmente.

132
00:08:01,647 --> 00:08:06,486
- Jamais! Vós enfeitiçastes-me.
- O Billy Shakes consegue fazer isso.

133
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
"O mundo inteiro é um palco e todos
os homens e mulheres são apenas atores."

134
00:08:11,282 --> 00:08:16,037
Costumo odiar estas merdas, mas o stôr
torna isto divertido, tipo o Jack Sparrow.

135
00:08:16,120 --> 00:08:16,954
Obrigado?

136
00:08:17,038 --> 00:08:21,083
Porque está a perder tempo
com um bando de miúdos idiotas?

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,710
Devia ser um ator famoso.

138
00:08:22,793 --> 00:08:27,131
Bem, tenho feito um espetáculo.
"Shakespeare no Bar".

139
00:08:27,215 --> 00:08:31,385
Então anda pelos palcos.
Muito fixe, Prof. Keating.

140
00:08:31,469 --> 00:08:34,472
- Podes chamar-me Dylan.
- Está bem, Dylan.

141
00:08:38,601 --> 00:08:41,687
Tens um batimento cardíaco
muito irregular, sabias?

142
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
Sim. O médico diz que tenho
"coração de avô".

143
00:08:46,692 --> 00:08:50,696
Olá, Nick.
Uma doninha andou por aqui, daí o cheiro.

144
00:08:50,780 --> 00:08:55,368
- Queres piza com manteiga de amendoim?
- Não, obrigado. A Jessi está?

145
00:08:55,451 --> 00:08:59,872
- Não, foi jantar com a mãe.
- Certo. É que comprei-lhe uma coisa e…

146
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Merda, ela faz anos?

147
00:09:02,250 --> 00:09:08,172
Não, não faz. Comprei-lhe uma coisa
para lhe mostrar que a conheço bem.

148
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
É um boneco da Ruth Bader Ginsburg.
Faz pranchas.

149
00:09:11,425 --> 00:09:14,637
Muito fixe. Podemos dizer que é dos dois?

150
00:09:15,137 --> 00:09:18,057
- Não, é minha.
- Na boa. Deixa no quarto dela.

151
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
- É estranho ou…
- Não tanto quanto a doninha.

152
00:09:21,477 --> 00:09:23,854
Olá. Estou cá com uma moca.

153
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Vamos derreter chocolate
e ver a trilogia Matrix.

154
00:09:28,734 --> 00:09:30,027
Têm a certeza?

155
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
Sim! As mulheres adoram
encontrar surpresas em sítios íntimos.

156
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Ai adoram?

157
00:09:34,865 --> 00:09:38,119
É isso! Deixa a prenda
debaixo da almofada dela.

158
00:09:38,202 --> 00:09:43,708
Não, meu. Põe na gaveta das cuecas.
Assim podemos espreitar as meias dela.

159
00:09:43,791 --> 00:09:45,835
- Insisto na almofada.
- Está bem.

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
Vais ser uma fada dos dentes sensual.

161
00:09:48,504 --> 00:09:53,384
- Espera lá. Não é a t-shirt do Judd?
- Porque é que ela a teria?

162
00:09:53,467 --> 00:09:56,345
Meu Deus. A Jessi e o Judd andam a curtir?

163
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Filho da mãe!

164
00:09:57,847 --> 00:09:59,515
Põe a prenda dela no lixo!

165
00:09:59,599 --> 00:10:02,351
Sim! E destrói essa t-shirt nojenta.

166
00:10:02,435 --> 00:10:08,274
Um, dois, três, caga no que vês.
Ela que durma sobre a tua solidez!

167
00:10:08,357 --> 00:10:12,903
Não! Se ela não vir a t-shirt
e falar com o pai, saberá que fui eu.

168
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Vou mas é pô-la de volta e pirar-me daqui.

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,241
Nick! Espera!

170
00:10:17,325 --> 00:10:22,288
Antes de ires, podes escrever nesta ementa
quando é que a Jessi faz anos?

171
00:10:22,371 --> 00:10:26,083
Vais mandar vir comida?
Quero um milhão de crepes chineses.

172
00:10:26,167 --> 00:10:28,711
"Assai-me em enxofre!

173
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
Lavai-me no abismo de fogo líquido!

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,634
Desdémona! Morta!"

175
00:10:34,717 --> 00:10:35,676
Graças a Deus.

176
00:10:36,344 --> 00:10:39,597
- O jovem no bar pagou-lhe um copo.
- Que jovem?

177
00:10:41,098 --> 00:10:42,391
Olá, bom senhor!

178
00:10:42,475 --> 00:10:44,310
Andrew? Como é que entraste?

179
00:10:44,393 --> 00:10:47,688
O segurança sentiu o meu batimento
e fez-me um desconto.

180
00:10:47,772 --> 00:10:50,232
Então, que vamos fazer agora, Dylan?

181
00:10:50,316 --> 00:10:55,237
Dividam uma Dr. Pepper e pergunta-lhe
como é fazer sexo com uma rapariga.

182
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Olá, amor.
O Mika e o Tim arranjaram-nos mesa.

183
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
Quem caralho é esta?

184
00:11:00,159 --> 00:11:03,663
Andrew. É a Sarah, a minha noiva.
O Andrew é meu aluno.

185
00:11:03,746 --> 00:11:07,458
Vieste apoiar o teu professor?
Isso derrete-me toda.

186
00:11:07,541 --> 00:11:11,379
Sim, foi muito querido,
mas o Andrew tem de ir para casa agora.

187
00:11:11,462 --> 00:11:16,133
Estou a ver.
Tens "planos" com a Sarah. Claro.

188
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
Só uma coisa antes de ires.

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
Morre!

190
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Shakespeare!

191
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
- Prazer em conhecer-te, Andrew!
- Sim. Adeus, Sarah.

192
00:11:28,354 --> 00:11:30,981
O prazer

193
00:11:31,065 --> 00:11:31,982
não foi meu.

194
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
SHAKESPEARE É "NOGAWOOSKI"

195
00:11:33,776 --> 00:11:36,696
- Jessi, a Samira tem karaté hoje.
- Estranho.

196
00:11:36,779 --> 00:11:39,782
- Queres fazer algo?
- Sim, podemos estar juntas.

197
00:11:39,865 --> 00:11:43,619
Sim, foda-se!
Prepara-te para tirar os sapatos…

198
00:11:43,703 --> 00:11:46,122
É uma parte importante da minha cultura.

199
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
Vamos falar tão mal da Samira!

200
00:11:49,959 --> 00:11:52,545
Aposto que brinca com os cocós pendurados.

201
00:11:52,628 --> 00:11:54,380
Ouvi dizer o mesmo.

202
00:11:55,256 --> 00:11:58,426
Vou ali e vou dizer das boas à Jessi!

203
00:11:58,509 --> 00:12:04,890
Há de se ajoelhar pedindo perdão e podes
virar-lhe costas para ela te comer o cu.

204
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Depois começa a cura.

205
00:12:06,684 --> 00:12:09,979
Jessi, não te quero emboscar,
mas tenho de te dizer isto.

206
00:12:10,062 --> 00:12:13,983
Deves ter-me roubado mel
porque eu estou piursa!

207
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Desculpa, estás a falar do quê?

208
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Roubaste-me o grupo!

209
00:12:17,945 --> 00:12:22,074
Não digo que devas dar-me graxa,
mas devias pedir desculpa!

210
00:12:22,158 --> 00:12:27,079
Está bem! Desculpa ter-te ajudado
a mudar a mascote,

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,789
que era o que tu querias?

212
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
Que pedido de desculpas de merda.

213
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
Isso não… Acho que devias
deixar de ir às reuniões do grupo.

214
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Ora bolas. Não posso ir às reuniões?
Que treta.

215
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
É uma treta, sim! Vamos ter piza vegana!
Por isso, sim, é uma treta.

216
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Não acredito que anda a curtir com o Judd.

217
00:12:45,681 --> 00:12:47,850
Pois! Devias ser tu a foder com ele!

218
00:12:47,933 --> 00:12:52,813
O que é que ela vê
naquele gato calado, alto e sombrio?

219
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
- Walter?
- Desculpa.

220
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
Puta da Sarah.
Ela não percebe o Dylan como tu.

221
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Devias ser tu o noivo!

222
00:12:58,569 --> 00:13:02,907
"Andrew Keating".
É poético, não é? Shakespeariano.

223
00:13:02,990 --> 00:13:04,325
Leste alguma coisa?

224
00:13:04,408 --> 00:13:08,412
Ler? Não era para cagar nos livros?
Mandei-os para o lixo.

225
00:13:08,496 --> 00:13:12,666
Ora bem, pessoal.
Temos coisas entusiasmantes para ver hoje.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
Quem se voluntaria para atuar o TPC?

227
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
TPC?

228
00:13:16,212 --> 00:13:19,799
Fazer voluntariado é uma piada.
Paguem mas é!

229
00:13:19,882 --> 00:13:24,261
Mas, ao mesmo tempo, gosto da atenção.
Ação, Lola!

230
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
Ser ou não ser, eis a questão.

231
00:13:28,557 --> 00:13:32,228
Será mais nobre o esquilo sofrer

232
00:13:32,311 --> 00:13:35,940
os galopes e dados do destino uivante?

233
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
Ou será mais

234
00:13:37,233 --> 00:13:42,613
"Se estar viva significa ver o Jay
ser feliz, prefiro atirar-me da ponte"?

235
00:13:42,696 --> 00:13:46,116
Isto foi Hamlet,
que é "omelete" em francês, claro.

236
00:13:46,200 --> 00:13:49,912
Ena, Lola! Tornaste-o mesmo teu. Carrega!

237
00:13:49,995 --> 00:13:51,622
Carrego pois. Vai, Lola.

238
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
Sim, não foi mau…
para quem gosta de merda.

239
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
Andrew! Isso foi foleiro e desnecessário!

240
00:13:59,964 --> 00:14:04,301
Dylan! Dyl! Dylimão! Porquê tão amargo?

241
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
Sou eu, o Drew. Não me espremas assim.

242
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Andrew, não voltes a abrir a boca.
E chama-me Prof. Keating.

243
00:14:10,975 --> 00:14:16,856
Está bem, Prof. Keating.
Se é isso que quer, assim será.

244
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
Prof. Keating.

245
00:14:19,650 --> 00:14:23,153
- Matthew?
- É ele! A razão para a vossa ereção.

246
00:14:23,237 --> 00:14:27,992
- Posso falar contigo sobre cenas gay?
- Tipo como a Glenn Close foi roubada?

247
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Esquece.

248
00:14:28,993 --> 00:14:32,580
Tenho de ir mijar,
por isso vou estar a beliscar a pila.

249
00:14:32,663 --> 00:14:37,334
- Nojo.
- Alguma vez beijaste alguém comprometido?

250
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Será que fala de vós?

251
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Que finge que não existes?

252
00:14:41,046 --> 00:14:42,840
Ó Diabo, sois vós!

253
00:14:42,923 --> 00:14:47,887
Antes que continues,
fica sabendo que eu e o Aiden acabámos.

254
00:14:47,970 --> 00:14:49,763
Vós!

255
00:14:49,847 --> 00:14:54,602
Lamento saber. Que treta.
Mas que tem isso que ver com o Charles Lu?

256
00:14:54,685 --> 00:14:56,061
Perdão?

257
00:14:56,145 --> 00:15:00,399
- O Charles não anda com a Gina?
- Sim, mas trocámos cuspes.

258
00:15:01,525 --> 00:15:04,570
O filho da puta do Charles Lu?

259
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
Os meus olhos explodiram! Porreiro!

260
00:15:10,034 --> 00:15:13,495
Voltaram! Porreiro! Adoro tudo.

261
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
Então, que faço?

262
00:15:14,997 --> 00:15:20,753
Dai-lhe alvitres danosos para que a sua
relação com Charles Lu caia em desgraça.

263
00:15:20,836 --> 00:15:24,048
Jay, sabes o que resulta sempre?
Fazer ultimatos.

264
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
"Multimatos"… Continua.

265
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Diz ao Charles que,
se não acabar com a Gina,

266
00:15:29,803 --> 00:15:33,474
sair do armário
e disser que és namorado dele,

267
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
está tudo acabado e arranja outra pessoa.

268
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
Que plano maquiavélico, meu amo.

269
00:15:38,437 --> 00:15:40,189
Parece-me bem!

270
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
Mijei enquanto falávamos,

271
00:15:42,191 --> 00:15:45,945
por isso vou ao carro trocar de calças
e depois falo com ele.

272
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
Tens um carro?

273
00:15:47,321 --> 00:15:51,533
Sim, mas não o conduzo.
É só para as calças.

274
00:15:51,617 --> 00:15:56,121
Ali está ele! Um Corolla cheio de calças.
Que homem!

275
00:15:56,205 --> 00:15:59,708
- Mais ninguém veio à reunião.
- Estou a ver que não, Caleb!

276
00:15:59,792 --> 00:16:04,296
A culpa é da Jessi!
Aquela sacana ruiva virou todos contra ti.

277
00:16:07,424 --> 00:16:10,260
Devias ter encomendado piza normal.

278
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
Acabou a reunião.

279
00:16:14,390 --> 00:16:18,352
- Não sei porquê, mas estou entusiasmada.
- Também eu. Cheiro bem?

280
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
- Cheiras a pito.
- Ótimo.

281
00:16:20,729 --> 00:16:22,314
Olá… aqui.

282
00:16:22,398 --> 00:16:25,359
Que raio? Ias estar a sós com a Ali.

283
00:16:25,442 --> 00:16:28,529
Samira! Que fixe ver-te aqui.

284
00:16:28,612 --> 00:16:31,407
Sim, a aula dela foi cancelada.
Não é fantástico?

285
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
Sim, é ótimo.

286
00:16:32,574 --> 00:16:35,077
A Jessi não se queria descalçar.

287
00:16:35,160 --> 00:16:39,999
É assim que vai ser? Olha que sei lutar.
Namorei com o Chuck Norris.

288
00:16:40,082 --> 00:16:44,586
Jessi, alguma vez levaste um golpe
de karaté no clitóris? Provavelmente não.

289
00:16:46,797 --> 00:16:50,968
- O teu próprio irmão. Que traição.
- Cabrão do Josh.

290
00:16:51,677 --> 00:16:53,637
Morre, sua víbora!

291
00:16:57,224 --> 00:17:00,102
Judd, podes passar-me o molho,
galdério de merda?

292
00:17:00,185 --> 00:17:02,813
- Toma vinagre balsâmico.
- Parem, rapazes!

293
00:17:02,896 --> 00:17:06,483
Nicky, porque é que chamaste galdério
ao teu irmão?

294
00:17:06,567 --> 00:17:10,988
Porque ele anda a curtir com a Jessi,
mesmo à Woody Allen, DiCaprio e Drake.

295
00:17:11,071 --> 00:17:12,531
Que estás para aí a dizer?

296
00:17:12,614 --> 00:17:15,951
- Ela tem a tua t-shirt.
- A tua amiga é uma ladra.

297
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Nicky, se calhar a Jessi
tem um fraquinho pelo Judd.

298
00:17:19,663 --> 00:17:24,626
Ela prefere ter uma relação imaginária
com ele do que uma verdadeira contigo?

299
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Tenho de me pirar daqui.

300
00:17:27,129 --> 00:17:30,007
A Jessi gosta do Judd?
Que estranho e fofo.

301
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
- Não é fofo, é um pesadelo!
- Espera, Nicky!

302
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
Não!

303
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
Eu cá tenho um fraquinho por ti.

304
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
Faço tudo
para me encontrar contigo no corredor.

305
00:17:42,436 --> 00:17:44,938
Vá lá, Sarah. Tu é que és a maior.

306
00:17:45,022 --> 00:17:47,274
- Dylan, olha quem está aqui.
- Que raio?

307
00:17:47,357 --> 00:17:52,029
Ele é tão querido. Veio até cá
só para me dar a tua caneta.

308
00:17:52,112 --> 00:17:57,493
Deixaste-a na escola, totó. Tens de ter
cuidado com o que é de valor, Dylan.

309
00:17:57,576 --> 00:18:02,664
- Certo. Andrew, posso falar contigo ali?
- Claro. Volto já, Sarah.

310
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
Que fazes aqui?

311
00:18:04,583 --> 00:18:08,879
Vim deixar a tua caneta
e ficar a conhecer a tua mulher linda.

312
00:18:08,962 --> 00:18:13,717
- Ela não é minha mulher, é minha noiva.
- Também não é linda.

313
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Já chega! O que queres de mim?

314
00:18:16,386 --> 00:18:19,598
- Ele quer que o ames!
- Quero que me ames!

315
00:18:19,681 --> 00:18:24,645
O quê? Andrew, sou teu professor.
Nem isso! Sou só substituto!

316
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
É a Sarah? É esse o problema?

317
00:18:26,855 --> 00:18:32,194
Bem, espero que ela não sofra
nenhum acidente na biblioteca.

318
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Como sabes que ela trabalha na biblioteca?

319
00:18:34,905 --> 00:18:41,286
Sei tudo sobre a Sarah Morgan.
E tenho um cartão da biblioteca, acho.

320
00:18:41,370 --> 00:18:46,333
Talvez vá visitar a tua noivinha
e os seus livrinhos.

321
00:18:46,416 --> 00:18:48,252
Tens de sair daqui e é já!

322
00:18:48,335 --> 00:18:50,754
- Dylan, estás a magoar-me.
- Anda!

323
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Amor, que se passa?

324
00:18:52,256 --> 00:18:56,218
Nada, está tudo bem.
O Andrew é que tem de ir andando.

325
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
Dylan, promete-me que vais pensar em mim
quando fizeres minetes à tua mulher!

326
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Pareceu-me um pedido super-razoável.

327
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
Querem petiscar algo?

328
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
A Jessi podia ir buscar comida a Tombuctu.

329
00:19:10,315 --> 00:19:14,403
Vai-se lixar com essa.
Tens um aperitivo com significado.

330
00:19:14,486 --> 00:19:17,364
Por acaso,
trouxe chips de ananás do Pai Greg.

331
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Sim!

332
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Vamos peidar-nos tanto
que a Internet vai abaixo.

333
00:19:21,410 --> 00:19:23,203
Não percebo a piada…

334
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Tens de provar aqui, ali o ananás, Samira.

335
00:19:26,331 --> 00:19:28,125
Eu cá provei com a boca.

336
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Outra vez essa voz.

337
00:19:29,501 --> 00:19:34,089
Não gostas de peidos nem da minha voz.
Gostas do quê, do Karate Kid?

338
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
Não me peides em cima.

339
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
Não te peidei em cima.
Peidei-me aqui, ali.

340
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
Cala-te!

341
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Valha-me a deusa!

342
00:19:51,815 --> 00:19:54,276
Mas que caralho se passa aqui?

343
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
Devias matar a tua família.

344
00:19:58,488 --> 00:20:01,825
Assim podias viver numa árvore
e comer gomas ao jantar.

345
00:20:01,909 --> 00:20:05,704
Nick, já percebi.
Isto até é uma coisa boa.

346
00:20:05,787 --> 00:20:08,415
O que tem de bom
a Jessi gostar do meu irmão?

347
00:20:08,498 --> 00:20:13,003
Porque tu sabes que o Judd
está-se nas tintas para ela.

348
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Mas ela não.

349
00:20:14,838 --> 00:20:19,301
Só tens de dizer à Jessi
que os sonhos dela são parvos!

350
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
Sim! Ela vai ficar tão triste
que se vai apaixonar por mim.

351
00:20:23,555 --> 00:20:26,808
Sim. É o homicídio perfeito!

352
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
És irritante para caralho!

353
00:20:34,775 --> 00:20:36,860
Tu vestes-te como uma viúva amish!

354
00:20:44,034 --> 00:20:47,287
Afasta-te da minha namorada!

355
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Meninas, parem! Estão a ser umas bestas!

356
00:20:50,040 --> 00:20:52,876
- Que faz ela aqui?
- Sami, tem calma.

357
00:20:52,960 --> 00:20:56,922
- Porque estás do lado dela?
- Não estou do lado de ninguém.

358
00:20:57,005 --> 00:21:00,133
Sou tua namorada. Ela é só
uma otária com quem te peidas.

359
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
- Sou amiga dela.
- Ou eu, ou ela.

360
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
Sami, podes ser
um bocadinho menos dramática?

361
00:21:06,056 --> 00:21:10,769
Não gosto de como és com ela
nem de como me tratam quando estão juntas.

362
00:21:10,852 --> 00:21:13,981
Eu não gosto que me faças ultimatos
toda ciumenta!

363
00:21:14,064 --> 00:21:18,068
- Parece que já tomaste uma decisão.
- Que queres dizer com isso?

364
00:21:18,151 --> 00:21:20,988
- Que está tudo acabado entre nós.
- O quê?

365
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
- Porra, acabaram.
- Ganhámos!

366
00:21:23,949 --> 00:21:25,784
Isto foi mesmo "nogawooski"!

367
00:21:25,867 --> 00:21:29,621
Olha! Acho que usaste
a palavra bem desta vez!

368
00:21:29,705 --> 00:21:34,793
Fogo. Ali, estás bem?
Foi difícil, mas tinha de ser, não é?

369
00:21:34,876 --> 00:21:37,713
Não! Porque é que te puseste com merdas?

370
00:21:37,796 --> 00:21:43,093
Merda, está zangada. Será que gostava
mesmo daquela saloia sem sal?

371
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Desculpa, não sei o que me deu.

372
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
Acho que é melhor ires.

373
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
É melhor dares-lhe espaço, querida.

374
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
Está bem. Vemo-nos na escola.

375
00:21:51,852 --> 00:21:55,522
Devíamos ir para casa,
pensar no que fizemos

376
00:21:55,605 --> 00:21:58,567
e, claro,
enfiar a t-shirt do Judd nas cuecas.

377
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
FEBRE DE SHAKESPEARE

378
00:22:00,193 --> 00:22:02,154
Charles, podemos falar?

379
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
- De bonzão para bonzão?
- Está bem.

380
00:22:04,823 --> 00:22:10,287
Sentai-vos na primeira fila
e observai o comboio que descarrila.

381
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Todos gostam de se sentar.

382
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
Ouve, Charles,
se queres continuar a curtir comigo

383
00:22:15,042 --> 00:22:19,629
tens de acabar com a Gina,
dizer que és gay e ser meu namorado.

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
- Népia.
- Pronto, está bem.

385
00:22:21,590 --> 00:22:24,843
Que tal acabares com a Gina,
dizeres a alguns que és gay

386
00:22:24,926 --> 00:22:28,513
e termos uma série que vemos juntos
e é "a nossa série"?

387
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
- Não.
- Não, espera! Proposta final.

388
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Ficas com a Gina,
curtimos em segredo quando quiseres

389
00:22:34,978 --> 00:22:37,022
e ofereço-te esta bola?

390
00:22:37,105 --> 00:22:39,983
- Fixe.
- Tem o autógrafo do irmão do Pete Rose.

391
00:22:40,067 --> 00:22:44,112
- Tenho de ir. Adeus, mano.
- Está bem. Adeus, mano! Sim!

392
00:22:44,196 --> 00:22:48,700
- Que aconteceu? Não seguiste o plano.
- E correu ainda melhor!

393
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
- Agora sou o amante dele.
- Não é isso que queres!

394
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
Não é?
Sou o brinquedo sexual secreto dele.

395
00:22:56,833 --> 00:23:00,754
Como a Marsha, a assistente do meu pai,
a estagiária Marsha e a cunhada Marsha.

396
00:23:00,837 --> 00:23:02,381
Lobo amante!

397
00:23:03,173 --> 00:23:07,177
Não acredito que acabei com o Aiden
para nada. A culpa é toda tua!

398
00:23:07,260 --> 00:23:08,470
Isto melhora?

399
00:23:08,553 --> 00:23:10,806
- É que nem te atrevas.
- Desculpa.

400
00:23:12,766 --> 00:23:16,144
- Olá. Como estás?
- Na merda, obrigada por perguntares.

401
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
Fiz merda da grossa.

402
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
- Todas fizemos.
- Pois foi.

403
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
- Jessi?
- Céus. Que foi agora?

404
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
- Tenho algo importante para te contar.
- Está bem.

405
00:23:26,696 --> 00:23:30,700
Odeio ter de ser eu a dizer-te isto,

406
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
mas o meu irmão Judd…

407
00:23:32,828 --> 00:23:34,121
Porque fala do Judd?

408
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
… não gosta de ti.

409
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
Estás a falar do quê?

410
00:23:38,583 --> 00:23:40,919
Eu sei da t-shirt, o Judd também.

411
00:23:41,002 --> 00:23:43,547
- A minha família toda sabe.
- Qual t-shirt?

412
00:23:43,630 --> 00:23:46,925
Não vás por aí.
Sei que tens a t-shirt do Judd.

413
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
Meu Deus, foste ao meu quarto?

414
00:23:49,469 --> 00:23:54,141
Ouve, eu sei que é difícil,
mas o que importa é que estou aqui para ti

415
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
porque te amo, Jessi.

416
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
- Nick, vais mesmo repetir isto?
- Meu Deus!

417
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
Sim, vou. Vou subir a parada.
Quando se ama é assim.

418
00:24:02,190 --> 00:24:04,109
Não gosto de ti dessa forma.

419
00:24:04,192 --> 00:24:05,569
- Porquê?
- Esquece isso!

420
00:24:05,652 --> 00:24:09,197
Não, diz-me!
Tens de me dizer! Eu mereço saber!

421
00:24:09,281 --> 00:24:13,910
Porque não quero namorar contigo.
Não gosto de ti.

422
00:24:13,994 --> 00:24:17,164
Não me deixas excitada. Isto chega-te?

423
00:24:17,247 --> 00:24:19,541
Meu Deus!

424
00:24:19,624 --> 00:24:23,628
Shakespeare ia ficar todo teso
com este drama.

425
00:24:23,712 --> 00:24:25,130
Walter?

426
00:24:25,213 --> 00:24:29,134
Nicholas, este golpe foi fatal.

427
00:24:29,217 --> 00:24:32,053
Bebi veneno, mas não vá o Diabo tecê-las…

428
00:24:33,763 --> 00:24:38,268
Eu bebi uma Pepsi,
mas, não vá o Diabo tecê-las, Pop Rocks!

429
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
Merda.

430
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
Acalmem-se. Sentem-se todos.

431
00:24:44,274 --> 00:24:46,109
Graças a Deus não está cá.

432
00:24:46,193 --> 00:24:49,738
Desculpe o atraso, Prof. Keating.
Estava a acabar o TPC.

433
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Não faz mal, Andrew. Senta-te.

434
00:24:51,823 --> 00:24:56,328
Mal posso esperar para que veja o que fiz.
Esforcei-me muito.

435
00:24:56,411 --> 00:25:00,290
Até fui dar um saltinho à biblioteca.

436
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
Tenho uma arma!

437
00:25:02,375 --> 00:25:03,919
Lembrem-se do simulacro.

438
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
Não está aqui, está no carro.
Mas vejo-o daqui.

439
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
Está ao lado do Corolla com calças.

440
00:25:09,549 --> 00:25:13,512
Juro por Deus que a uso
se não te afastares da minha mulher!

441
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Não era sua noiva?

442
00:25:15,639 --> 00:25:21,311
Foda-se! Sim, é! E não vou pensar em ti
quando lhe fizer minetes!

443
00:25:22,354 --> 00:25:25,690
Fizeste com que o Prof. Keating
fosse despedido!

444
00:25:25,774 --> 00:25:29,444
Foi o primeiro profe
que acreditou em mim sem se atirar a mim.

445
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
Porquê, Prof. Keating? Sou um bom partido.

446
00:25:32,113 --> 00:25:36,743
Se não consegue ver isso,
ainda bem que foi despedido, ó zé-ninguém!

447
00:25:36,826 --> 00:25:38,995
Parece que o Otelo tinha razão.

448
00:25:39,079 --> 00:25:42,832
"Cuidado com o ciúme.
É o monstro de olhos verdes."

449
00:25:42,916 --> 00:25:46,670
- Foi o Iago que disse isso.
- Nada li e nada lerei!

450
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
TRÊS MESES DEPOIS…

451
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
- Sr. Keating.
- Sra. Keating.

452
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
Dylan, que foi?

453
00:26:04,020 --> 00:26:05,188
Nada.

454
00:26:05,272 --> 00:26:07,816
Estás a pensar naquele rapaz outra vez?

455
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
Estás, Dylan? Estás a pensar em mim?

456
00:26:11,778 --> 00:26:14,864
Andrew!

457
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Legendas: Susana Loureiro