1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,593
Ti voglio bene!

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Anch'io.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
Quella ragazza è troppo forte, vero?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
È la migliore.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Se n'è appena andata e già vuoi scriverle.

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
Non voglio che abbia altri amici. Perché?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
Perché la ami, tesoro.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
Per questo sono qui. Sono la tua lovebug.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,654
La mia "lovebug"?

11
00:00:29,738 --> 00:00:32,574
Tu in coppia con una ragazza?
Possiamo lavorarci.

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,785
Sono un'ostetrica accreditata
in cunnilingus.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,914
- Ho un sito web: "Insegno a leccarla".
- A me piacciono i ragazzi.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
È vero.

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,044
Si scopa la camicia di Judd.

16
00:00:44,127 --> 00:00:48,798
Signore, non parlo di sesso.
Parlo di amore.

17
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
L'amore tra due grandi amiche.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
- Vuoi essere l'amica del cuore di Ali.
- Sì!

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
- Porterete la stessa collanina.
- Sì!

20
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
E farete balletti scemi insieme!

21
00:00:59,809 --> 00:01:03,730
- Avremo un account TikTok condiviso.
- E una lingua segreta.

22
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
Proprio così.

23
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
Romperemo i coglioni a tutti
e parleremo nogawooski.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,361
Che significa?

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
- Non te lo dico, non sei Ali.
- Bene!

26
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
Voglio festeggiare insieme a voi.

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Sono caduta sulla mia nogawooski!

28
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
È questo il senso?

29
00:01:20,955 --> 00:01:21,790
No.

30
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
Oh, nogawooski!

31
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
- E ora?
- No.

32
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Merda!

33
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
C'è Ali.

34
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
Siediti vicino a lei.
Dai uno spintone al ciccione.

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,210
Mi hai fatto cadere la Sprite.

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,253
Ciao, bella.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,757
Eccoti! Siamo le studentesse
più fighe della scuola.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
Si stanno prendendo il merito
per una mia idea.

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Quelle bagasce!

40
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
Che significa?

41
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Che sono due luride stronze,
per niente nogawooski.

42
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
Su Vice Junior c'è un articolo
su di noi. Siamo due star.

43
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
Bello!

44
00:02:27,605 --> 00:02:31,818
Siamo le militanti
del club Steven Van Zandts di Bridgeton.

45
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
I poliziotti si sono pure scusati.

46
00:02:34,654 --> 00:02:39,367
Ci scusiamo per aver arrestato
le due vandale adolescenti.

47
00:02:39,450 --> 00:02:42,203
Come previsto dal protocollo
del dipartimento

48
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
ci copriremo di ridicolo pubblicamente

49
00:02:44,622 --> 00:02:48,042
impersonando le parti lese,
da noi ingiustamente arrestate.

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
Cominciamo.

51
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Non mentirò, mi sento bella.

52
00:02:51,171 --> 00:02:55,675
"Adoro le canotte delle ragazzine.
Mi esaltano le spalle."

53
00:02:55,758 --> 00:03:00,180
"Andiamo con l'auto di servizio
al Forever 21, qui, lì, ora."

54
00:03:00,722 --> 00:03:02,056
Cos'è quella voce?

55
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
Imito il poliziotto
che ci ha arrestate qui, lì, ora...

56
00:03:05,685 --> 00:03:08,062
Avresti dovuto esserci.

57
00:03:08,146 --> 00:03:11,649
Avete dello scotch?
Perché mi sento tagliata fuori.

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Perché ho confessato il mio amore a Jessi?

59
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
Perché dovevi farlo, tesoro.

60
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
La ami con il cuore
e con tutta la testona.

61
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
Ma è la mia vicina di banco.

62
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
Non per molto, baby!

63
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Scavo una buca
fino al centro della Terra!

64
00:03:26,664 --> 00:03:28,374
Vivrai coi troll delle rocce.

65
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Non andrai da nessuna parte.

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,922
Come il mio casco.
Me lo sono incollato sulla testa.

67
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
- In amore si raddoppia la puntata.
- Ok.

68
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
Devi dimostrarle
che la conosci meglio di chiunque altro.

69
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
Che hai un dottorato
in Jessionomica alla Glaser University.

70
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
Forse dovrei comprarle qualcosa.
Le ragazze adorano i regali.

71
00:03:50,104 --> 00:03:53,316
Sì! Un regalo. Un segno del tuo affetto.

72
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
Dalle il mio casco!

73
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Oh, Signore!

74
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Guarda un po' chi è arrivato?

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
Attenzione. Ascoltate bene.

76
00:04:00,865 --> 00:04:04,118
La sig.ra Raths
è di nuovo in clinica a disintossicarsi.

77
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
Quella donna ha il vizio del gioco.

78
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
E io sono il sig. Keating,
il vostro supplente

79
00:04:09,582 --> 00:04:15,380
e oggi vi parlerò di un tizio
che per voi è uno sfigato, ma io lo amo.

80
00:04:15,463 --> 00:04:18,091
Il cazzutamente giusto Shakespeare!

81
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Maury! Insegnante maledetto!

82
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
È figo come i canali a pagamento.

83
00:04:22,553 --> 00:04:27,475
Ora fatemi un favore
e buttate via quei libri del cazzo.

84
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Ha ripetuto "cazzo". Bella storia.

85
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Non troverete il vero Shakespeare
nei vecchi libri.

86
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Shakespeare è in quest'aula

87
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
perché nelle sue opere,
descrive i sentimenti umani.

88
00:04:40,738 --> 00:04:42,365
Voi vi amate, giusto?

89
00:04:42,448 --> 00:04:45,118
Vi odiate, vi tradite a vicenda...

90
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Vi scopate dei cuscini del cazzo

91
00:04:47,287 --> 00:04:50,498
guastando l'unica cosa bella
della vostra sfigata vita.

92
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
Bene, qualcuno ha letto La Tempesta.

93
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
E certo!

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Ma oggi iniziamo
con la tragedia di Otello,

95
00:04:56,296 --> 00:05:00,091
che ruota tutta intorno
al sentimento della gelosia.

96
00:05:00,174 --> 00:05:04,178
La gelosia conduce Otello
alla follia e all'omicidio.

97
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
"Guardatevi dalla gelosia, signore."

98
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
"È un mostro dagli occhi verdi,

99
00:05:10,226 --> 00:05:13,604
che si diverte a giocare
col cibo di cui si nutre."

100
00:05:13,688 --> 00:05:18,484
Quest'uomo è un Bounty?
Perché sono completamente assorbito.

101
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
Passami il Bounty, sono tutto bagnato.

102
00:05:21,279 --> 00:05:22,447
Siate sinceri.

103
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
La scuola fa schifo, vero?

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,870
E alcuni di voi sono tormentati
dal mostro dagli occhi verdi.

105
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Sì, io!

106
00:05:30,163 --> 00:05:34,208
Sono geloso ogni volta
che vado a casa del mio amico Nick.

107
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
I suoi sono gentili
e da lui si mangia bene

108
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
e lo odio per questo.

109
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
Come? Mi odi?

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
E sta' un po' zitto!

111
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Non odio te, odio la tua vita.

112
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Molto bene, piccolo.

113
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
Sei stato coraggioso.
Mi piace la tua energia.

114
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
Hai sentito? Gli piace la mia energia.

115
00:05:50,850 --> 00:05:53,186
- Sarai il suo preferito.
- Sì.

116
00:05:53,269 --> 00:05:57,774
Andrai in giro col guinzaglio al collo
e cagherai sul prato per lui.

117
00:05:57,857 --> 00:06:00,943
Padron Keating, ho fatto la cacca.

118
00:06:01,027 --> 00:06:04,781
È ancora fumante. Prendila
e dimmi che sono un bravo bambino.

119
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Le lezioni sono finite.

120
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
Ora puoi avere Ali tutta per te.

121
00:06:09,702 --> 00:06:11,621
Offrile un'insalata di patatine.

122
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Un bel piatto con tanti tipi di patatine.

123
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Allora, Ali, che facciamo?

124
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
L'insalata di patatine!

125
00:06:18,836 --> 00:06:21,172
I genitori di Samira stanno lavorando

126
00:06:21,255 --> 00:06:24,258
quindi ora andiamo da lei
a farci i ditalini.

127
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
Va bene.

128
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Scusa, ai ditalini non rinuncio mai.

129
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Tu resta qui. Anzi, lì.

130
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Brutta muta, viscida e stronza!

131
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
Che cazzo mi ha preso?

132
00:06:37,730 --> 00:06:39,565
Eri un mostro dagli occhi verdi

133
00:06:39,649 --> 00:06:42,360
come quell'Otello
di cui parlava il professore.

134
00:06:42,443 --> 00:06:45,738
Non sono gelosa.
Non voglio essere la ragazza di Ali.

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,782
Ma vuoi essere la sua numero uno!

136
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
E poi Samira è una patetica sfigata.

137
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
Sì, una gran sfigata.

138
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
Brutta gattamorta, sfigata e stronza.

139
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Sfigata e stronza.

140
00:06:58,376 --> 00:07:01,921
Signore, mentre contemplate il Jayzerian,

141
00:07:02,004 --> 00:07:04,841
la vostra spada
gronda di nettare maschile.

142
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Che stai facendo?

143
00:07:06,008 --> 00:07:09,095
- Shakespeare mi eccita.
- Oh, no!

144
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
Presto! Dite a Jay
che avete mollato Aiden,

145
00:07:12,265 --> 00:07:16,394
affinché possa deporre
le sue uova perlacee sul vostro petto.

146
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
Non parlare così per tutto l'episodio.

147
00:07:19,605 --> 00:07:23,734
Siccome ti piace la magia,
ecco un mazzo di carte per te.

148
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Figo.

149
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
Ho disegnato tette sulle regine
e cazzi sui re.

150
00:07:27,822 --> 00:07:32,201
E non mi sono dimenticato dei fanti.
Loro si sparano le seghe.

151
00:07:32,285 --> 00:07:35,204
- Grazie.
- Allora, ti sei divertito ieri sera?

152
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
- Lo show è stato una figata.
- Sì, che figata!

153
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
Figo almeno quanto la tua lingua
nella mia bocca.

154
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
A dopo, bello.

155
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Sì, e divertiti con le carte.

156
00:07:44,255 --> 00:07:48,843
Vorrei essere una di loro
per sentire le tue dita sul mio tre.

157
00:07:48,926 --> 00:07:50,178
Il tre è il mio culo.

158
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Ciao.

159
00:07:52,597 --> 00:07:58,186
Mi tolgo il cappello dinanzi a voi,
che siete il re dei supereroi.

160
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
Riecco la tua bella energia,
ma parla normalmente.

161
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
Non posso, perché Voi mi avete stregato.

162
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
È la potenza del grande Shakespeare.

163
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
"Tutto il mondo è un palcoscenico,
e gli uomini e le donne sono solo attori."

164
00:08:11,282 --> 00:08:16,329
In genere questa roba mi fa cagare,
ma con lei è divertente come Jack Sparrow.

165
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Grazie.

166
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
Perché spreca il suo tempo
con un mucchio di ragazzini scemi?

167
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
Dovrebbe fare l'attore.

168
00:08:22,627 --> 00:08:27,006
Mi esibisco tutte le settimane
nello spettacolo: "Shakes Beer al Bar".

169
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Quindi è un attore teatrale.

170
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Fighissimo, sig. Keating.

171
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Puoi chiamarmi Dylan.

172
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
Va bene, Dylan.

173
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Lo sai
che hai il battito irregolare, vero?

174
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Sì, il dottore lo chiama "Cuore di nonno".

175
00:08:46,567 --> 00:08:50,488
So che può sembrare odore di marijuana,
ma è passata una puzzola.

176
00:08:50,571 --> 00:08:52,698
Ciambella al burro di arachidi?

177
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
No, grazie, signor Glaser.
Jessi è in casa?

178
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
È a cena con sua madre.

179
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Le ho comprato
una cosuccia e ho pensato...

180
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Cazzo, è il suo compleanno?

181
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
No, non è il suo compleanno.

182
00:09:04,043 --> 00:09:08,089
Le ho preso qualcosa
per dimostrarle che la conosco bene.

183
00:09:08,172 --> 00:09:11,342
Un pupazzetto di Ruth Bader Ginsburg.
Fa le flessioni.

184
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Bello! Posso dire
che è un regalo mio e tuo?

185
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
No, è solo mio.

186
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Lasciaglielo in camera.

187
00:09:18,057 --> 00:09:18,891
È inopportuno?

188
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
Non più di una puzzola in casa mia.

189
00:09:21,143 --> 00:09:23,854
Ciao, sono fumatissimo.

190
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Mangiamoci le gocce di cioccolato
mentre guardiamo Matrix.

191
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
Siamo sicuri?

192
00:09:29,944 --> 00:09:33,531
Sì, alle donne piace trovare regali
nelle loro camerette.

193
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
Credi?

194
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
Ho trovato!

195
00:09:35,575 --> 00:09:38,077
Lasciale il regalo sotto il cuscino.

196
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
Mettilo nel cassetto
della biancheria intima.

197
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
Così diamo
una sbirciatina ai suoi calzini.

198
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
Insisto sul cuscino.

199
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
Sarai una sensuale fatina dei denti.

200
00:09:48,004 --> 00:09:51,299
Un attimo.
Non è la maglietta di Judd questa?

201
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Che ci fa qui?

202
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Non avranno mica fatto cose insieme?

203
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Quel figlio di troia!

204
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Butta il regalo nell'immondizia!

205
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
E strappa questa maglietta schifosa.

206
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Cagaci su e non pensarci più.

207
00:10:04,437 --> 00:10:08,274
Poi gira il cuscino,
così lei dormirà nella tua cacca.

208
00:10:08,357 --> 00:10:12,820
No, il padre le dirà che sono stato qui
e lei capirà che l'ho strappata io.

209
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
La rimetto a posto e me ne vado a fanculo.

210
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
Nick! Aspetta! Prima di andare,

211
00:10:17,908 --> 00:10:22,121
puoi annotare la data del compleanno
di Jessi sul menù del cinese?

212
00:10:22,204 --> 00:10:26,083
Ordiniamo cinese?
Voglio un milione di involtini primavera.

213
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
"Ardetemi nello zolfo!"

214
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
"Lavatemi in precipitosi abissi
di fuoco liquefatto!"

215
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
"Oh, mia Desdemona, sei morta!"

216
00:10:34,550 --> 00:10:35,676
Era ora!

217
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
Un ragazzo al bancone
le offre questo drink.

218
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Ragazzo?

219
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Salute, buonuomo!

220
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Come sei riuscito a entrare?

221
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
Il buttafuori mi ha sentito il battito
e ha provato pena.

222
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
Allora, che facciamo?

223
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Smezzatevi una Dr. Pepper

224
00:10:52,276 --> 00:10:55,237
mentre lui ti racconta
com'è il sesso con le donne.

225
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Tesoro, Mika e Tim
ci hanno trovato un tavolo.

226
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
E questa chi è?

227
00:11:00,076 --> 00:11:03,579
È Sarah, la mia fidanzata.
Andrew è un mio alunno.

228
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
Sei venuto a vedere il tuo insegnante?
Commovente.

229
00:11:07,541 --> 00:11:11,379
Sì, molto dolce,
ma purtroppo ora deve andare a casa.

230
00:11:11,462 --> 00:11:15,091
Capisco. Hai "da fare" con Sarah.

231
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
Naturalmente.

232
00:11:16,801 --> 00:11:19,220
Solo una cosa prima che me ne vada.

233
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
Muori!

234
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
Shakespeare!

235
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
È stato un piacere.

236
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Sì, ciao, Sarah.

237
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
Il piacere è tutto mio...

238
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Come no.

239
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Jessi! Samira ha karate oggi pomeriggio.

240
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
- Strano.
- Usciamo insieme?

241
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Sì, cioè, perché no?

242
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Ottimo!

243
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
Preparati a toglierti le scarpe

244
00:11:43,536 --> 00:11:46,330
perché è un'usanza importante
nel mio Paese.

245
00:11:46,414 --> 00:11:49,667
Vedi di spalare
quanta più merda possibile su Samira.

246
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
Si arrotola i peli del culo
tra le dita.

247
00:11:52,503 --> 00:11:54,547
L'ho sentito anch'io.

248
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
Ora vado da Jessi a dirgliene quattro.

249
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Implorerà il tuo perdono in ginocchio

250
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
e quando lo farà,
tu ti girerai di culo e te ne andrai.

251
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Le servirà da lezione.

252
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
Non è mia intenzione aggredirti,
ma devo dirti

253
00:12:09,937 --> 00:12:13,858
che dovrò farmi un trapianto di fegato,
perché mi è scoppiato!

254
00:12:13,941 --> 00:12:17,737
- Di che parli?
- Ti sei presa il mio gruppo di affinità.

255
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
E non dico che ora devi leccarmi il culo,

256
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
ma almeno dovresti scusarti.

257
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
Sì, scusa se ti ho aiutato
a sbarazzarti della mascotte

258
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
che è quello che volevi?

259
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Le chiami scuse queste, figa secca?

260
00:12:31,083 --> 00:12:34,920
Non ti voglio più
alle riunioni del gruppo di affinità.

261
00:12:35,004 --> 00:12:38,799
Non posso più venire
a quelle noiosissime riunioni? Peccato.

262
00:12:38,883 --> 00:12:43,179
Sì, è un peccato, perché alla prossima
ci sarà la pizza vegana.

263
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
Assurdo, scopa con mio fratello.

264
00:12:45,473 --> 00:12:47,808
Giusto, dovresti fotterti tuo fratello.

265
00:12:47,892 --> 00:12:52,730
Cosa ci vedrà in quel gatto selvatico,
cupo e misterioso?

266
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
- Walter?
- Scusa.

267
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
Fottuta Sarah.

268
00:12:55,399 --> 00:12:58,402
Dovresti starci tu con Dylan.
Lo capisci più di lei.

269
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
"Andrew Keating."

270
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
È poetico, vero? Come Shakespeare.

271
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Fatto il compito di lettura?

272
00:13:04,533 --> 00:13:08,412
Pensavo che i libri
non servissero a un cazzo. Li ho buttati.

273
00:13:08,496 --> 00:13:12,583
Abbiamo un sacco
di cose interessanti da fare oggi.

274
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Qualcuno vuole leggere il suo compito?

275
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
"Compito?"

276
00:13:16,045 --> 00:13:19,757
Il volontariato è una presa per il culo.
Vogliamo essere pagati.

277
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Però io adoro essere
al centro dell'attenzione.

278
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
Fatti avanti, Lola.

279
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
Essere o non essere. Questo è il dilemma.

280
00:13:28,557 --> 00:13:31,143
Se sia più nobile nella mente di Mencia

281
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
soffrire coi colpi di fionda
e i dardi della fortuna di Nutrageous

282
00:13:36,023 --> 00:13:39,652
o sopportare la vista di Jay felice,
perché, in quel caso,

283
00:13:39,735 --> 00:13:42,488
mi butto giù dal ponte di Verrazzano.

284
00:13:42,571 --> 00:13:45,950
E questo era Amleto,
che in francese significa "Amuleto".

285
00:13:46,033 --> 00:13:49,829
L'hai interpretato in un modo
del tutto personale. Così si fa.

286
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Così si fa! Vai, Lola.

287
00:13:52,498 --> 00:13:56,168
Sì sì, male non era.
Se le piace la cacca dei cani.

288
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
Non è bello quello che hai detto.
È totalmente fuori luogo.

289
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
Dylan! Dyl! Dyl-caro!
Perché sei così acido?

290
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Sono io, Drew.
Smettila di trattarmi a cazzo.

291
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Basta, non voglio sentire altro.
E chiamami signor Keating.

292
00:14:10,975 --> 00:14:16,730
E va bene, sig. Keating,
se è questo che vuoi, faremo come dici tu.

293
00:14:16,814 --> 00:14:18,899
Sig. Keating.

294
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Matthew?

295
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
Eccolo! L'oggetto della vostra erezione.

296
00:14:23,237 --> 00:14:26,115
Posso farti un paio di domande
su roba gay?

297
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
Tipo l'Oscar tolto a Glenn Close?
Lascia stare.

298
00:14:28,993 --> 00:14:32,663
Scusa, ma devo pisciare,
quindi mi terrò l'uccello fra le dita.

299
00:14:32,746 --> 00:14:35,124
- Incivile.
- Hai mai baciato un ragazzo

300
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
che è impegnato, ma tu pensi a lui?

301
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Sta parlando di Voi?

302
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
E lui ti ignora completamente?

303
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
Siete certamente Voi.

304
00:14:42,798 --> 00:14:45,718
Prima che tu dica altro,
per tua informazione,

305
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
io e Ayden ci siamo lasciati.

306
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Sì!

307
00:14:49,680 --> 00:14:51,807
Mi dispiace, bello. Che peccato!

308
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
Ma che cazzo c'entra con me e Charles Lu?

309
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
Potete ripetere?

310
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Charles non sta con Gina?

311
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Sì, ma succhia la lingua a me.

312
00:15:00,482 --> 00:15:04,486
Quel grandissimo pezzo di merda!

313
00:15:06,488 --> 00:15:08,991
Mi sono esplosi gli occhi. Forte!

314
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Sono tornati!
Fantastico! Mi va bene tutto.

315
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Che faccio, allora?

316
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
Dispensategli un consiglio sbagliato

317
00:15:17,041 --> 00:15:20,669
di modo che il suo amore per Charles Lu
finisca inascoltato.

318
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
Sai cosa funziona sempre?

319
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
Gli ultimatum!

320
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
"I Multimatum." Continua.

321
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Di' a Charles che se non scarica Gina

322
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
e dice a tutti
che è gay e che tu sei il suo ragazzo,

323
00:15:33,432 --> 00:15:36,060
tu lo lasci e ti metti con qualcun altro.

324
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Che piano diabolico, mio Signore.

325
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Mi sembra una buona idea.

326
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
Io però mi sono pisciato sotto

327
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
quindi mi cambio i pantaloni in auto
e vado da Charles.

328
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Hai una macchina?

329
00:15:47,279 --> 00:15:49,740
Sì, ma non la guido.

330
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
Ci tengo i pantaloni.

331
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Eccola.

332
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Una Corolla piena di pantaloni.

333
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
Che tipo!

334
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Non è venuto nessuno.

335
00:15:58,499 --> 00:15:59,708
Lo vedo, Caleb!

336
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
È tutta colpa di Jessi!

337
00:16:01,502 --> 00:16:04,254
Pel di carota ha messo tutti contro di te.

338
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Avresti dovuto ordinare una pizza normale.

339
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Riunione aggiornata.

340
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Sono nervosa e non so perché.

341
00:16:16,308 --> 00:16:17,893
Anch'io. Com'è l'alito?

342
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
- Puzza di figa.
- Ottimo.

343
00:16:20,646 --> 00:16:22,314
Oh, eccoti... lì.

344
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Che ci fa qui?
Dovevate esserci solo tu e Ali.

345
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
Samira, mi fa piacere
che anche tu sia dei nostri.

346
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
Lezione di karate annullata. Meglio, no?

347
00:16:31,323 --> 00:16:32,282
Molto meglio.

348
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Jessi non voleva levarsi le scarpe.

349
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
Questa vuole la guerra.

350
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
Sono pronta. Uscivo con Chuck Norris.

351
00:16:40,082 --> 00:16:43,669
Ti hanno mai staccato il clitoride
con una mossa di karate?

352
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Credo di no.

353
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Tuo fratello. Che tradimento.

354
00:16:49,258 --> 00:16:51,093
Quel figlio di puttana di Josh.

355
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Muori, serpente!

356
00:16:57,099 --> 00:17:01,562
- Passami l'olio, baldracca.
- Vuoi dire il balsamico, stronza?

357
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Basta!

358
00:17:02,855 --> 00:17:06,442
Perché hai chiamato
tuo fratello "baldracca"?

359
00:17:06,525 --> 00:17:10,988
Perché lo stronzo si scopa Jessi,
stile Woody Allen e Di Caprio.

360
00:17:11,071 --> 00:17:12,239
Che cazzo dici?

361
00:17:12,322 --> 00:17:14,742
C'era la tua maglia sotto il suo cuscino.

362
00:17:14,825 --> 00:17:15,951
È una cleptomane.

363
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Forse a Jessi piace tuo fratello Judd?

364
00:17:19,663 --> 00:17:24,543
Preferisce una storia immaginaria
con Judd a una relazione vera con te?

365
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Gesù, devo andarmene da qui.

366
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
A Jessi piace Judd? Che tenera.

367
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
- Ma che tenera? La mia vita fa schifo!
- Aspetta!

368
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
No!

369
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
Per quello che vale, io ti adoro.

370
00:17:38,140 --> 00:17:41,101
Sogno tutto il giorno
di incontrarti in corridoio.

371
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Sarah, sei una forza, la migliore.

372
00:17:45,022 --> 00:17:47,232
- Guarda chi c'è.
- Ma che cazzo?

373
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
Questo ragazzo è dolcissimo.

374
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
È venuto fin qui
per portarmi la tua penna.

375
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
L'hai lasciata a scuola, sciocchino.

376
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Presta più attenzione a ciò a cui tieni.

377
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
Posso parlarti
nell'altra stanza, per favore?

378
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Certo. Torno subito.

379
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
Che ci fai qui?

380
00:18:04,541 --> 00:18:08,796
Ti ho portato la penna
e ho parlato con la tua bella moglie.

381
00:18:08,879 --> 00:18:11,548
Non è mia moglie, è la mia fidanzata.

382
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
E non è neanche così bella.

383
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Ora basta. Cosa vuoi da me?

384
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
Vuole che lo ami!

385
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
Voglio il tuo amore.

386
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Che? Sono il tuo insegnante.

387
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Anzi, neanche quello. Sono il supplente.

388
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
È per Sarah che non mi vuoi?

389
00:18:26,855 --> 00:18:32,194
Perché spero proprio che non le succeda
un brutto incidente in biblioteca.

390
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Come sai che lavora in biblioteca?

391
00:18:34,905 --> 00:18:41,245
So tutto di Sarah Morgan
e ho una tessera della biblioteca.

392
00:18:41,328 --> 00:18:46,250
Uno di questi giorni andrò a trovare
la tua dolce fidanzata in biblioteca.

393
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
Ora basta, esci da questa casa!

394
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Dylan?

395
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
- Forza!
- Mi fai male!

396
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Che succede?

397
00:18:52,256 --> 00:18:55,592
Niente. Andrew ora deve andarsene.

398
00:18:55,676 --> 00:19:01,223
Promettimi che penserai a me
quando leccherai la figa di tua moglie.

399
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Credo fosse
una richiesta più che legittima.

400
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Volete degli snack?

401
00:19:07,020 --> 00:19:10,232
Forse Jessi dovrebbe andare a prenderli,
a Timbuctù.

402
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
Gioca la tua carta.
Hai uno snack molto significativo.

403
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
Ho portato l'ananas disidratato di papà.

404
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Sì!

405
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Scoreggeremo così forte
che spegneremo il Wi-Fi.

406
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Scoreggiare fa ridere?

407
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Dovresti provare questi snack di ananas.

408
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Io l'ho fatto.

409
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
Di nuovo quella voce.

410
00:19:29,543 --> 00:19:34,214
Non ti piacciono le scoregge,
la mia voce. Cosa ti piace, Karate Kid?

411
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
Non scoreggiarmi addosso.

412
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
Non ho scoreggiato su di te.
Ho scoreggiato qui e lì.

413
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
Zitta!

414
00:19:41,138 --> 00:19:42,472
Oh, mia Dea!

415
00:19:51,815 --> 00:19:54,443
Che cazzo vi prende?

416
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Dovresti uccidere la tua famiglia.

417
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
Vivere su una casa su un albero
e mangiare caramelle per cena.

418
00:20:01,825 --> 00:20:05,621
Nick, ci sono!
Alla fin fine è una buona cosa.

419
00:20:05,704 --> 00:20:08,332
Una buona cosa
che Jessi ami Judd? Perché?

420
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
Perché, come sai,
Judd se ne sbatte le palle di lei.

421
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
Ma lui a lei piace.

422
00:20:14,504 --> 00:20:19,301
Dovrai solo far capire a Jessi
che Judd non l'amerà mai.

423
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
Sarà così delusa
che si innamorerà subito di me.

424
00:20:23,555 --> 00:20:26,683
Esatto, questo è il delitto perfetto.

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Sei così schifosamente irritante!

426
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
E tu ti vesti come una vedova Amish.

427
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
Sta' lontano dalla mia ragazza!

428
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
Vi state comportando come due coglione!

429
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
Che ci fa lei qui?

430
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
Sami, calmati.

431
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Perché stai dalla sua parte?

432
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Non sto dalla parte di nessuno.

433
00:20:56,964 --> 00:20:59,758
Sono la tua ragazza.
Lei è solo una scoreggiona.

434
00:20:59,841 --> 00:21:00,968
Sono sua amica!

435
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
Scegli: me o lei.

436
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
La smetti con questi drammoni?

437
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
Non mi piaci quando sei con lei

438
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
e non mi piace come mi trattate.

439
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
A me non piace
che tu mi dia degli ultimatum.

440
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
A quanto pare hai fatto la tua scelta.

441
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Che vuoi dire?

442
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Voglio dire che ti lascio.

443
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
Come?

444
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
Si sono lasciate!

445
00:21:22,823 --> 00:21:23,699
Abbiamo vinto!

446
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
È stato super nogawooski!

447
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
Finalmente hai capito
quando usare nogawooski.

448
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
Ali, stai bene?

449
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
È stato difficile, ma era necessario, no?

450
00:21:34,751 --> 00:21:37,713
No! Avresti dovuto essere più gentile
con lei.

451
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
È fuori di testa.

452
00:21:39,089 --> 00:21:43,093
Davvero le piaceva
quella noiosissima stronza?

453
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Scusa, non so cosa mi è preso.

454
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Ora vai, grazie.

455
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
Lasciamola un po' sola.

456
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
Va bene, ci vediamo a scuola.

457
00:21:51,810 --> 00:21:56,231
Sarà meglio
andare a casa a riflettere e, ovviamente,

458
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
strusciarsi sulla maglietta di Judd.

459
00:21:59,651 --> 00:22:02,154
Ciao, Charles, posso parlarti?

460
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
- Sai, da figo a figo?
- Va bene.

461
00:22:04,823 --> 00:22:10,203
Assistete all'attuazione del vostro piano
seduto in prima fila.

462
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
Sì, più comodo è meglio.

463
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Senti, Charles, se vuoi restare con me,

464
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
devi lasciare Gina e dire a tutti
che sei gay e che sei il mio ragazzo.

465
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
- No.
- Va bene.

466
00:22:21,506 --> 00:22:24,760
Allora lascia Gina
e di' solo a qualcuno che sei gay

467
00:22:24,843 --> 00:22:28,347
e noi continuiamo a vederci in "privato".

468
00:22:28,430 --> 00:22:31,433
- No.
- No. Aspetta. Ultima offerta.

469
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Tu resti con Gina,
vedi me di nascosto quando vuoi tu

470
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
- e io ti regalo questa.
- Bene.

471
00:22:37,606 --> 00:22:39,983
L'ha firmata
il fratello morto di Pete Rose.

472
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Devo andare. A dopo.

473
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
Va bene. A dopo!

474
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
Non hai seguito il piano.

475
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Ed è andata anche meglio!

476
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
Perché ora sono il suo amante segreto.

477
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
- Non è quello che vuoi!
- E invece sì. Sarò la sua sexy geisha.

478
00:22:56,708 --> 00:22:58,335
Come la segretaria di papà,

479
00:22:58,418 --> 00:23:00,754
la sua stagista e sua cognata.

480
00:23:00,837 --> 00:23:02,923
Sarò la sua ruota di scorta.

481
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Ho scaricato Aiden per niente.

482
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
È tutta colpa tua.

483
00:23:07,135 --> 00:23:08,387
Andrà meglio.

484
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
- Non osare.
- Scusa.

485
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
Ciao, come stai?

486
00:23:14,434 --> 00:23:16,186
Di merda, grazie.

487
00:23:16,728 --> 00:23:18,271
Ho fatto un casino.

488
00:23:18,355 --> 00:23:20,148
Abbiamo fatto un casino.

489
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Vero.

490
00:23:21,149 --> 00:23:23,193
- Jessi?
- Ancora tu, che vuoi?

491
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
- Temo di avere delle notizie infelici.
- Bene.

492
00:23:26,571 --> 00:23:30,617
Non avrei mai voluto essere io a dirtelo,

493
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
ma a mio fratello Judd...

494
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
Che vuole da Judd?

495
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
...tu non piaci.

496
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Che stai dicendo?

497
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
So della maglietta e lo sa anche Judd.

498
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
- E tutta la mia famiglia.
- Che maglia?

499
00:23:43,422 --> 00:23:44,548
Non fartelo dire.

500
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Quella di Judd, sotto il cuscino.

501
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
Sei entrato nella mia stanza?

502
00:23:49,469 --> 00:23:51,304
So che non è una bella notizia

503
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
ma quello che conta
è che io ci sono per te

504
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
perché, Jessi, io ti amo.

505
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
- Ma ancora con questa storia?
- Oddio.

506
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
Sì, perché in amore
si raddoppia sempre la puntata.

507
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
Non mi piaci in quel senso.

508
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
- Perché no?
- Basta!

509
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
No, dimmelo! Devi dirmelo.
Merito di saperlo!

510
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
Perché non voglio mettermi con te.

511
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
Non mi piaci.

512
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Se ti guardo, non mi arrapi.

513
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Va bene?

514
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
Oh, mio Dio.

515
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
A Shakespeare verrà duro
dopo questo melodrammone.

516
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Walter?

517
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Ahimè, Nicholas.
Questo è un colpo fatale.

518
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Ho bevuto la cicuta, ma per sicurezza…

519
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
Io ho bevuto una Diet Pepsi.

520
00:24:35,557 --> 00:24:38,059
Ma per ogni evenienza,
vado di Pop Rocks.

521
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Merda.

522
00:24:41,313 --> 00:24:43,607
Tutti seduti. Al vostro posto.

523
00:24:43,690 --> 00:24:46,067
Grazie a Dio non è qui.

524
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
Scusi per il ritardo.
Stavo finendo i compiti.

525
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
Va bene. Ora siediti.

526
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
Non vedo l'ora di dirle cosa ho fatto.
Mi sono impegnato tanto.

527
00:24:56,369 --> 00:25:00,290
Ho anche fatto un salto in biblioteca.

528
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
Ho una pistola!

529
00:25:02,292 --> 00:25:03,668
Ricorda le istruzioni.

530
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
Non qui, ce l'ho in auto.

531
00:25:05,712 --> 00:25:09,382
Ma la vedo da qui.
È vicino alla Corolla piena di pantaloni.

532
00:25:09,466 --> 00:25:13,512
E giuro su Dio che la userò,
se non starai lontano da mia moglie!

533
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Pensavo fosse la tua fidanzata.

534
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
Sì, è la mia fidanzata.

535
00:25:17,474 --> 00:25:21,311
E non penso a te quando gliela lecco.

536
00:25:22,229 --> 00:25:25,440
Hai fatto licenziare
il signor Keating, idiota!

537
00:25:25,524 --> 00:25:29,444
Era l'unico insegnante
che credeva in me e non ci ha provato!

538
00:25:29,528 --> 00:25:33,198
E perché poi?
Sono bona, sig. Keating. Se n'è accorto?

539
00:25:33,281 --> 00:25:36,660
Meriti di essere mandato via
a calci in culo, supplente!

540
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
Otello aveva ragione.

541
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
"Guardatevi bene dalla gelosia.
È il mostro dagli occhi verdi."

542
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
L'ha detto Iago.

543
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
Non ho letto niente e non leggerò niente.

544
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
TRE MESI DOPO…

545
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
Sig. Keating.

546
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
Sig.ra Keating.

547
00:26:01,059 --> 00:26:03,228
Dylan, che c'è?

548
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
Niente.

549
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
Stai di nuovo pensando a quel ragazzo?

550
00:26:07,899 --> 00:26:08,984
È vero, Dylan?

551
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
Stai pensando a me?

552
00:26:11,778 --> 00:26:14,864
Andrew!

553
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Sottotitoli: Gabriella Pierro