UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti voglio bene!
Anch'io.
Quella ragazza è troppo forte, vero?
È la migliore.
Se n'è appena andata e già vuoi scriverle.
Non voglio che abbia altri amici. Perché?
Perché la ami, tesoro.
Per questo sono qui. Sono la tua lovebug.
La mia "lovebug"?
Tu in coppia con una ragazza? Possiamo lavorarci.
Sono un'ostetrica accreditata in cunnilingus.
- Ho un sito web: "Insegno a leccarla". - A me piacciono i ragazzi.
È vero.
Si scopa la camicia di Judd.
Signore, non parlo di sesso. Parlo di amore.
L'amore tra due grandi amiche.
- Vuoi essere l'amica del cuore di Ali. - Sì!
- Porterete la stessa collanina. - Sì!
E farete balletti scemi insieme!
- Avremo un account TikTok condiviso. - E una lingua segreta.
Proprio così.
Romperemo i coglioni a tutti e parleremo nogawooski.
Che significa?
- Non te lo dico, non sei Ali. - Bene!
Voglio festeggiare insieme a voi.
Sono caduta sulla mia nogawooski!
È questo il senso?
No.
Oh, nogawooski!
- E ora? - No.
Merda!
C'è Ali.
Siediti vicino a lei. Dai uno spintone al ciccione.
Mi hai fatto cadere la Sprite.
Ciao, bella.
Eccoti! Siamo le studentesse più fighe della scuola.
Si stanno prendendo il merito per una mia idea.
Quelle bagasce!
Che significa?
Che sono due luride stronze, per niente nogawooski.
Su Vice Junior c'è un articolo su di noi. Siamo due star.
Bello!
Siamo le militanti del club Steven Van Zandts di Bridgeton.
I poliziotti si sono pure scusati.
Ci scusiamo per aver arrestato le due vandale adolescenti.
Come previsto dal protocollo del dipartimento
ci copriremo di ridicolo pubblicamente
impersonando le parti lese, da noi ingiustamente arrestate.
Cominciamo.
Non mentirò, mi sento bella.
"Adoro le canotte delle ragazzine. Mi esaltano le spalle."
"Andiamo con l'auto di servizio al Forever 21, qui, lì, ora."
Cos'è quella voce?
Imito il poliziotto che ci ha arrestate qui, lì, ora...
Avresti dovuto esserci.
Avete dello scotch? Perché mi sento tagliata fuori.
Perché ho confessato il mio amore a Jessi?
Perché dovevi farlo, tesoro.
La ami con il cuore e con tutta la testona.
Ma è la mia vicina di banco.
Non per molto, baby!
Scavo una buca fino al centro della Terra!
Vivrai coi troll delle rocce.
Non andrai da nessuna parte.
Come il mio casco. Me lo sono incollato sulla testa.
- In amore si raddoppia la puntata. - Ok.
Devi dimostrarle che la conosci meglio di chiunque altro.
Che hai un dottorato in Jessionomica alla Glaser University.
Forse dovrei comprarle qualcosa. Le ragazze adorano i regali.
Sì! Un regalo. Un segno del tuo affetto.
Dalle il mio casco!
Oh, Signore!
Guarda un po' chi è arrivato?
Attenzione. Ascoltate bene.
La sig.ra Raths è di nuovo in clinica a disintossicarsi.
Quella donna ha il vizio del gioco.
E io sono il sig. Keating, il vostro supplente
e oggi vi parlerò di un tizio che per voi è uno sfigato, ma io lo amo.
Il cazzutamente giusto Shakespeare!
Maury! Insegnante maledetto!
È figo come i canali a pagamento.
Ora fatemi un favore e buttate via quei libri del cazzo.
Ha ripetuto "cazzo". Bella storia.
Non troverete il vero Shakespeare nei vecchi libri.
Shakespeare è in quest'aula
perché nelle sue opere, descrive i sentimenti umani.
Voi vi amate, giusto?
Vi odiate, vi tradite a vicenda...
Vi scopate dei cuscini del cazzo
guastando l'unica cosa bella della vostra sfigata vita.
Bene, qualcuno ha letto La Tempesta.
E certo!
Ma oggi iniziamo con la tragedia di Otello,
che ruota tutta intorno al sentimento della gelosia.
La gelosia conduce Otello alla follia e all'omicidio.
"Guardatevi dalla gelosia, signore."
"È un mostro dagli occhi verdi,
che si diverte a giocare col cibo di cui si nutre."
Quest'uomo è un Bounty? Perché sono completamente assorbito.
Passami il Bounty, sono tutto bagnato.
Siate sinceri.
La scuola fa schifo, vero?
E alcuni di voi sono tormentati dal mostro dagli occhi verdi.
Sì, io!
Sono geloso ogni volta che vado a casa del mio amico Nick.
I suoi sono gentili e da lui si mangia bene
e lo odio per questo.
Come? Mi odi?
E sta' un po' zitto!
Non odio te, odio la tua vita.
Molto bene, piccolo.
Sei stato coraggioso. Mi piace la tua energia.
Hai sentito? Gli piace la mia energia.
- Sarai il suo preferito. - Sì.
Andrai in giro col guinzaglio al collo e cagherai sul prato per lui.
Padron Keating, ho fatto la cacca.
È ancora fumante. Prendila e dimmi che sono un bravo bambino.
Le lezioni sono finite.
Ora puoi avere Ali tutta per te.
Offrile un'insalata di patatine.
Un bel piatto con tanti tipi di patatine.
Allora, Ali, che facciamo?
L'insalata di patatine!
I genitori di Samira stanno lavorando
quindi ora andiamo da lei a farci i ditalini.
Va bene.
Scusa, ai ditalini non rinuncio mai.
Tu resta qui. Anzi, lì.
Brutta muta, viscida e stronza!
Che cazzo mi ha preso?
Eri un mostro dagli occhi verdi
come quell'Otello di cui parlava il professore.
Non sono gelosa. Non voglio essere la ragazza di Ali.
Ma vuoi essere la sua numero uno!
E poi Samira è una patetica sfigata.
Sì, una gran sfigata.
Brutta gattamorta, sfigata e stronza.
Sfigata e stronza.
Signore, mentre contemplate il Jayzerian,
la vostra spada gronda di nettare maschile.
Che stai facendo?
- Shakespeare mi eccita. - Oh, no!
Presto! Dite a Jay che avete mollato Aiden,
affinché possa deporre le sue uova perlacee sul vostro petto.
Non parlare così per tutto l'episodio.
Siccome ti piace la magia, ecco un mazzo di carte per te.
Figo.
Ho disegnato tette sulle regine e cazzi sui re.
E non mi sono dimenticato dei fanti. Loro si sparano le seghe.
- Grazie. - Allora, ti sei divertito ieri sera?
- Lo show è stato una figata. - Sì, che figata!
Figo almeno quanto la tua lingua nella mia bocca.
A dopo, bello.
Sì, e divertiti con le carte.
Vorrei essere una di loro per sentire le tue dita sul mio tre.
Il tre è il mio culo.
Ciao.
Mi tolgo il cappello dinanzi a voi, che siete il re dei supereroi.
Riecco la tua bella energia, ma parla normalmente.
Non posso, perché Voi mi avete stregato.
È la potenza del grande Shakespeare.
"Tutto il mondo è un palcoscenico, e gli uomini e le donne sono solo attori."
In genere questa roba mi fa cagare, ma con lei è divertente come Jack Sparrow.
Grazie.
Perché spreca il suo tempo con un mucchio di ragazzini scemi?
Dovrebbe fare l'attore.
Mi esibisco tutte le settimane nello spettacolo: "Shakes Beer al Bar".
Quindi è un attore teatrale.
Fighissimo, sig. Keating.
Puoi chiamarmi Dylan.
Va bene, Dylan.
Lo sai che hai il battito irregolare, vero?
Sì, il dottore lo chiama "Cuore di nonno".
So che può sembrare odore di marijuana, ma è passata una puzzola.
Ciambella al burro di arachidi?
No, grazie, signor Glaser. Jessi è in casa?
È a cena con sua madre.
Le ho comprato una cosuccia e ho pensato...
Cazzo, è il suo compleanno?
No, non è il suo compleanno.
Le ho preso qualcosa per dimostrarle che la conosco bene.
Un pupazzetto di Ruth Bader Ginsburg. Fa le flessioni.
Bello! Posso dire che è un regalo mio e tuo?
No, è solo mio.
Lasciaglielo in camera.
È inopportuno?
Non più di una puzzola in casa mia.
Ciao, sono fumatissimo.
Mangiamoci le gocce di cioccolato mentre guardiamo Matrix.
Siamo sicuri?
Sì, alle donne piace trovare regali nelle loro camerette.
Credi?
Ho trovato!
Lasciale il regalo sotto il cuscino.
Mettilo nel cassetto della biancheria intima.
Così diamo una sbirciatina ai suoi calzini.
Insisto sul cuscino.
Sarai una sensuale fatina dei denti.
Un attimo. Non è la maglietta di Judd questa?
Che ci fa qui?
Non avranno mica fatto cose insieme?
Quel figlio di troia!
Butta il regalo nell'immondizia!
E strappa questa maglietta schifosa.
Cagaci su e non pensarci più.
Poi gira il cuscino, così lei dormirà nella tua cacca.
No, il padre le dirà che sono stato qui e lei capirà che l'ho strappata io.
La rimetto a posto e me ne vado a fanculo.
Nick! Aspetta! Prima di andare,
puoi annotare la data del compleanno di Jessi sul menù del cinese?
Ordiniamo cinese? Voglio un milione di involtini primavera.
"Ardetemi nello zolfo!"
"Lavatemi in precipitosi abissi di fuoco liquefatto!"
"Oh, mia Desdemona, sei morta!"
Era ora!
Un ragazzo al bancone le offre questo drink.
Ragazzo?
Salute, buonuomo!
Come sei riuscito a entrare?
Il buttafuori mi ha sentito il battito e ha provato pena.
Allora, che facciamo?
Smezzatevi una Dr. Pepper
mentre lui ti racconta com'è il sesso con le donne.
Tesoro, Mika e Tim ci hanno trovato un tavolo.
E questa chi è?
È Sarah, la mia fidanzata. Andrew è un mio alunno.
Sei venuto a vedere il tuo insegnante? Commovente.
Sì, molto dolce, ma purtroppo ora deve andare a casa.
Capisco. Hai "da fare" con Sarah.
Naturalmente.
Solo una cosa prima che me ne vada.
Muori!
Shakespeare!
È stato un piacere.
Sì, ciao, Sarah.
Il piacere è tutto mio...
Come no.
Jessi! Samira ha karate oggi pomeriggio.
- Strano. - Usciamo insieme?
Sì, cioè, perché no?
Ottimo!
Preparati a toglierti le scarpe
perché è un'usanza importante nel mio Paese.
Vedi di spalare quanta più merda possibile su Samira.
Si arrotola i peli del culo tra le dita.
L'ho sentito anch'io.
Ora vado da Jessi a dirgliene quattro.
Implorerà il tuo perdono in ginocchio
e quando lo farà, tu ti girerai di culo e te ne andrai.
Le servirà da lezione.
Non è mia intenzione aggredirti, ma devo dirti
che dovrò farmi un trapianto di fegato, perché mi è scoppiato!
- Di che parli? - Ti sei presa il mio gruppo di affinità.
E non dico che ora devi leccarmi il culo,
ma almeno dovresti scusarti.
Sì, scusa se ti ho aiutato a sbarazzarti della mascotte
che è quello che volevi?
Le chiami scuse queste, figa secca?
Non ti voglio più alle riunioni del gruppo di affinità.
Non posso più venire a quelle noiosissime riunioni? Peccato.
Sì, è un peccato, perché alla prossima ci sarà la pizza vegana.
Assurdo, scopa con mio fratello.
Giusto, dovresti fotterti tuo fratello.
Cosa ci vedrà in quel gatto selvatico, cupo e misterioso?
- Walter? - Scusa.
Fottuta Sarah.
Dovresti starci tu con Dylan. Lo capisci più di lei.
"Andrew Keating."
È poetico, vero? Come Shakespeare.
Fatto il compito di lettura?
Pensavo che i libri non servissero a un cazzo. Li ho buttati.
Abbiamo un sacco di cose interessanti da fare oggi.
Qualcuno vuole leggere il suo compito?
"Compito?"
Il volontariato è una presa per il culo. Vogliamo essere pagati.
Però io adoro essere al centro dell'attenzione.
Fatti avanti, Lola.
Essere o non essere. Questo è il dilemma.
Se sia più nobile nella mente di Mencia
soffrire coi colpi di fionda e i dardi della fortuna di Nutrageous
o sopportare la vista di Jay felice, perché, in quel caso,
mi butto giù dal ponte di Verrazzano.
E questo era Amleto, che in francese significa "Amuleto".
L'hai interpretato in un modo del tutto personale. Così si fa.
Così si fa! Vai, Lola.
Sì sì, male non era. Se le piace la cacca dei cani.
Non è bello quello che hai detto. È totalmente fuori luogo.
Dylan! Dyl! Dyl-caro! Perché sei così acido?
Sono io, Drew. Smettila di trattarmi a cazzo.
Basta, non voglio sentire altro. E chiamami signor Keating.
E va bene, sig. Keating, se è questo che vuoi, faremo come dici tu.
Sig. Keating.
Matthew?
Eccolo! L'oggetto della vostra erezione.
Posso farti un paio di domande su roba gay?
Tipo l'Oscar tolto a Glenn Close? Lascia stare.
Scusa, ma devo pisciare, quindi mi terrò l'uccello fra le dita.
- Incivile. - Hai mai baciato un ragazzo
che è impegnato, ma tu pensi a lui?
Sta parlando di Voi?
E lui ti ignora completamente?
Siete certamente Voi.
Prima che tu dica altro, per tua informazione,
io e Ayden ci siamo lasciati.
Sì!
Mi dispiace, bello. Che peccato!
Ma che cazzo c'entra con me e Charles Lu?
Potete ripetere?
Charles non sta con Gina?
Sì, ma succhia la lingua a me.
Quel grandissimo pezzo di merda!
Mi sono esplosi gli occhi. Forte!
Sono tornati! Fantastico! Mi va bene tutto.
Che faccio, allora?
Dispensategli un consiglio sbagliato
di modo che il suo amore per Charles Lu finisca inascoltato.
Sai cosa funziona sempre?
Gli ultimatum!
"I Multimatum." Continua.
Di' a Charles che se non scarica Gina
e dice a tutti che è gay e che tu sei il suo ragazzo,
tu lo lasci e ti metti con qualcun altro.
Che piano diabolico, mio Signore.
Mi sembra una buona idea.
Io però mi sono pisciato sotto
quindi mi cambio i pantaloni in auto e vado da Charles.
Hai una macchina?
Sì, ma non la guido.
Ci tengo i pantaloni.
Eccola.
Una Corolla piena di pantaloni.
Che tipo!
Non è venuto nessuno.
Lo vedo, Caleb!
È tutta colpa di Jessi!
Pel di carota ha messo tutti contro di te.
Avresti dovuto ordinare una pizza normale.
Riunione aggiornata.
Sono nervosa e non so perché.
Anch'io. Com'è l'alito?
- Puzza di figa. - Ottimo.
Oh, eccoti... lì.
Che ci fa qui? Dovevate esserci solo tu e Ali.
Samira, mi fa piacere che anche tu sia dei nostri.
Lezione di karate annullata. Meglio, no?
Molto meglio.
Jessi non voleva levarsi le scarpe.
Questa vuole la guerra.
Sono pronta. Uscivo con Chuck Norris.
Ti hanno mai staccato il clitoride con una mossa di karate?
Credo di no.
Tuo fratello. Che tradimento.
Quel figlio di puttana di Josh.
Muori, serpente!
- Passami l'olio, baldracca. - Vuoi dire il balsamico, stronza?
Basta!
Perché hai chiamato tuo fratello "baldracca"?
Perché lo stronzo si scopa Jessi, stile Woody Allen e Di Caprio.
Che cazzo dici?
C'era la tua maglia sotto il suo cuscino.
È una cleptomane.
Forse a Jessi piace tuo fratello Judd?
Preferisce una storia immaginaria con Judd a una relazione vera con te?
Gesù, devo andarmene da qui.
A Jessi piace Judd? Che tenera.
- Ma che tenera? La mia vita fa schifo! - Aspetta!
No!
Per quello che vale, io ti adoro.
Sogno tutto il giorno di incontrarti in corridoio.
Sarah, sei una forza, la migliore.
- Guarda chi c'è. - Ma che cazzo?
Questo ragazzo è dolcissimo.
È venuto fin qui per portarmi la tua penna.
L'hai lasciata a scuola, sciocchino.
Presta più attenzione a ciò a cui tieni.
Posso parlarti nell'altra stanza, per favore?
Certo. Torno subito.
Che ci fai qui?
Ti ho portato la penna e ho parlato con la tua bella moglie.
Non è mia moglie, è la mia fidanzata.
E non è neanche così bella.
Ora basta. Cosa vuoi da me?
Vuole che lo ami!
Voglio il tuo amore.
Che? Sono il tuo insegnante.
Anzi, neanche quello. Sono il supplente.
È per Sarah che non mi vuoi?
Perché spero proprio che non le succeda un brutto incidente in biblioteca.
Come sai che lavora in biblioteca?
So tutto di Sarah Morgan e ho una tessera della biblioteca.
Uno di questi giorni andrò a trovare la tua dolce fidanzata in biblioteca.
Ora basta, esci da questa casa!
Dylan?
- Forza! - Mi fai male!
Che succede?
Niente. Andrew ora deve andarsene.
Promettimi che penserai a me quando leccherai la figa di tua moglie.
Credo fosse una richiesta più che legittima.
Volete degli snack?
Forse Jessi dovrebbe andare a prenderli, a Timbuctù.
Gioca la tua carta. Hai uno snack molto significativo.
Ho portato l'ananas disidratato di papà.
Sì!
Scoreggeremo così forte che spegneremo il Wi-Fi.
Scoreggiare fa ridere?
Dovresti provare questi snack di ananas.
Io l'ho fatto.
Di nuovo quella voce.
Non ti piacciono le scoregge, la mia voce. Cosa ti piace, Karate Kid?
Non scoreggiarmi addosso.
Non ho scoreggiato su di te. Ho scoreggiato qui e lì.
Zitta!
Oh, mia Dea!
Che cazzo vi prende?
Dovresti uccidere la tua famiglia.
Vivere su una casa su un albero e mangiare caramelle per cena.
Nick, ci sono! Alla fin fine è una buona cosa.
Una buona cosa che Jessi ami Judd? Perché?
Perché, come sai, Judd se ne sbatte le palle di lei.
Ma lui a lei piace.
Dovrai solo far capire a Jessi che Judd non l'amerà mai.
Sarà così delusa che si innamorerà subito di me.
Esatto, questo è il delitto perfetto.
Sei così schifosamente irritante!
E tu ti vesti come una vedova Amish.
Sta' lontano dalla mia ragazza!
Vi state comportando come due coglione!
Che ci fa lei qui?
Sami, calmati.
Perché stai dalla sua parte?
Non sto dalla parte di nessuno.
Sono la tua ragazza. Lei è solo una scoreggiona.
Sono sua amica!
Scegli: me o lei.
La smetti con questi drammoni?
Non mi piaci quando sei con lei
e non mi piace come mi trattate.
A me non piace che tu mi dia degli ultimatum.
A quanto pare hai fatto la tua scelta.
Che vuoi dire?
Voglio dire che ti lascio.
Come?
Si sono lasciate!
Abbiamo vinto!
È stato super nogawooski!
Finalmente hai capito quando usare nogawooski.
Ali, stai bene?
È stato difficile, ma era necessario, no?
No! Avresti dovuto essere più gentile con lei.
È fuori di testa.
Davvero le piaceva quella noiosissima stronza?
Scusa, non so cosa mi è preso.
Ora vai, grazie.
Lasciamola un po' sola.
Va bene, ci vediamo a scuola.
Sarà meglio andare a casa a riflettere e, ovviamente,
strusciarsi sulla maglietta di Judd.
Ciao, Charles, posso parlarti?
- Sai, da figo a figo? - Va bene.
Assistete all'attuazione del vostro piano seduto in prima fila.
Sì, più comodo è meglio.
Senti, Charles, se vuoi restare con me,
devi lasciare Gina e dire a tutti che sei gay e che sei il mio ragazzo.
- No. - Va bene.
Allora lascia Gina e di' solo a qualcuno che sei gay
e noi continuiamo a vederci in "privato".
- No. - No. Aspetta. Ultima offerta.
Tu resti con Gina, vedi me di nascosto quando vuoi tu
- e io ti regalo questa. - Bene.
L'ha firmata il fratello morto di Pete Rose.
Devo andare. A dopo.
Va bene. A dopo!
Non hai seguito il piano.
Ed è andata anche meglio!
Perché ora sono il suo amante segreto.
- Non è quello che vuoi! - E invece sì. Sarò la sua sexy geisha.
Come la segretaria di papà,
la sua stagista e sua cognata.
Sarò la sua ruota di scorta.
Ho scaricato Aiden per niente.
È tutta colpa tua.
Andrà meglio.
- Non osare. - Scusa.
Ciao, come stai?
Di merda, grazie.
Ho fatto un casino.
Abbiamo fatto un casino.
Vero.
- Jessi? - Ancora tu, che vuoi?
- Temo di avere delle notizie infelici. - Bene.
Non avrei mai voluto essere io a dirtelo,
ma a mio fratello Judd...
Che vuole da Judd?
...tu non piaci.
Che stai dicendo?
So della maglietta e lo sa anche Judd.
- E tutta la mia famiglia. - Che maglia?
Non fartelo dire.
Quella di Judd, sotto il cuscino.
Sei entrato nella mia stanza?
So che non è una bella notizia
ma quello che conta è che io ci sono per te
perché, Jessi, io ti amo.
- Ma ancora con questa storia? - Oddio.
Sì, perché in amore si raddoppia sempre la puntata.
Non mi piaci in quel senso.
- Perché no? - Basta!
No, dimmelo! Devi dirmelo. Merito di saperlo!
Perché non voglio mettermi con te.
Non mi piaci.
Se ti guardo, non mi arrapi.
Va bene?
Oh, mio Dio.
A Shakespeare verrà duro dopo questo melodrammone.
Walter?
Ahimè, Nicholas. Questo è un colpo fatale.
Ho bevuto la cicuta, ma per sicurezza…
Io ho bevuto una Diet Pepsi.
Ma per ogni evenienza, vado di Pop Rocks.
Merda.
Tutti seduti. Al vostro posto.
Grazie a Dio non è qui.
Scusi per il ritardo. Stavo finendo i compiti.
Va bene. Ora siediti.
Non vedo l'ora di dirle cosa ho fatto. Mi sono impegnato tanto.
Ho anche fatto un salto in biblioteca.
Ho una pistola!
Ricorda le istruzioni.
Non qui, ce l'ho in auto.
Ma la vedo da qui. È vicino alla Corolla piena di pantaloni.
E giuro su Dio che la userò, se non starai lontano da mia moglie!
Pensavo fosse la tua fidanzata.
Sì, è la mia fidanzata.
E non penso a te quando gliela lecco.
Hai fatto licenziare il signor Keating, idiota!
Era l'unico insegnante che credeva in me e non ci ha provato!
E perché poi? Sono bona, sig. Keating. Se n'è accorto?
Meriti di essere mandato via a calci in culo, supplente!
Otello aveva ragione.
"Guardatevi bene dalla gelosia. È il mostro dagli occhi verdi."
L'ha detto Iago.
Non ho letto niente e non leggerò niente.
TRE MESI DOPO…
Sig. Keating.
Sig.ra Keating.
Dylan, che c'è?
Niente.
Stai di nuovo pensando a quel ragazzo?
È vero, Dylan?
Stai pensando a me?
Andrew!
Sottotitoli: Gabriella Pierro