SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku sayang kau!
Gadis itu sangat keren, ya?
Paling keren.
Dia baru pergi, dan kau langsung ingin mengirim pesan!
Ya, dan aku tak mau dia berteman dengan orang lain. Kenapa, ya?
Karena kau mencintainya, Sayang.
Karena itu aku di sini. Aku lovebug-mu.
"Lovebug-ku"?
Baik! Kau dan seorang gadis? Ya, aku bisa.
Apa kau tahu aku pendamping oral bersetifikat?
Tapi di webku "Pelatih Makan Puki".
Oke, tunggu. Aku suka cowok.
Oh, itu benar.
Dia meniduri kaus Judd. Dia mungkin suka kaus.
Nona-nona, aku tak membicarakan seks, tapi cinta.
Cinta antara dua sahabat.
- Kau ingin menjadi sahabat baik Ali. - Tentu!
- Kau mau beli kalung norak yang serasi. - Ya!
Dan mengarang tarian bodoh bersama!
- Kami akan buat akun TikTok bersama. - Dan kalian punya bahasa rahasia sendiri!
Benar!
Kita akan membuat semua orang kesal, dan itu akan nogawooski!
- Apa maksudnya? - Aku tak bisa bilang, kau bukan Ali.
Aku suka itu.
Hei, aku juga ingin bergabung.
Aku jatuh di nogawooski-ku!
Apa aku benar?
Tidak sama sekali.
Astaga, nogawooski!
- Kalau yang itu? - Belum.
Sialan!
KANDANG STEVEN VAN ZANDTS!
Itu Ali!
Cepat, duduk di sebelahnya! depak manusia donat jeli itu!
Hei! Kau menumpahkan Sprite sarapanku.
Hei, Cewek!
Jessi, akhirnya! Kita selebritas lokal!
Aku tak percaya mereka yang dipuji atas ideku!
Dasar para perek itu!
Oh! Apa itu perek?
Itu istilah untuk wanita jalang, yang bukan nogawooski.
Vice Junior menulis tentang kita, dan internet menggila.
Bagus!
Kini kita resmi menjadi Kandang Steve Van Zandts Bridgeton.
Polisi itu bahkan harus minta maaf!
Kami ingin minta maaf karena menahan dua remaja pengacau itu.
Sesuai protokol di departemen, kami akan mempermalukan diri kami
dengan berpakaian seperti pihak yang merugi karena salah tangkap.
Mulai.
Tak akan bohong, aku merasa cantik.
"Aku suka kaus gadis tanpa lengan ini memamerkan bahu polisiku."
"Ayo bawa mobil patroli ke sana ke Forever 21 ke sana, kemari, sekarang."
Hei, Sayang, suara apa itu?
Itu hanya salah satu polisi yang menahan kami di sana, sini…
Kau harus ada di sana, Bu.
Andai aku punya tiket, karena aku tak paham lelucon internal ini.
Kenapa aku menyatakan cintaku kepada Jessi padahal tak usah?
Karena, Sayang, kau harus!
Kau mencintainya dengan segenap hati di kepala besarmu.
Tapi kini aku ada di ruangan yang sama.
Tidak akan lama, Sayang!
Aku menggali lubang sampai ke inti Bumi!
Kau bisa hidup dengan manusia batu!
Kau tidak boleh pergi ke mana pun!
Seperti topi kerja spesialku karena aku mengelemnya ke kepalaku!
- Cinta tak mundur, tapi melipatgandakan! - Baik.
Kau harus tunjukkan bahwa kau mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Bahwa kau punya gelar Doktor jurusan Jessi dari Universitas Glaser.
Atau mungkin aku harus membelikannya kado.
Cewek suka barang, benda.
Ya! Hadiah. Tanda kasih sayangmu.
Berikan topiku padanya!
Astaga!
Tidak! Yang tak diinginkan datang!
Baik, dengar, Semuanya.
Sayangnya, Bu Raths kembali masuk rehabilitasi.
Wanita itu pecandu judi.
Jadi, aku pengganti, Pak Keating, dan hari ini, aku ingin memperkenalkanmu
kepada seseorang yang mungkin tak kau anggap keren, tapi aku suka.
Bill Shakespeare!
Maury! Guru terkutuk!
Pria ini keren sekali!
Sekarang, jika kau bisa, bantu aku dan singkirkan buku-buku "sialan" itu!
Ya, dia melakukannya lagi. Dia memaki lagi.
Kini kau tak akan menemukan Shakespeare asli di buku lama.
Shakespeare ada di sini
karena dia menulis tentang hal yang sama yang kalian alami sekarang.
Kalian saling mencintai, bukan?
Kalian saling membenci, mengkhianati satu sama lain…
Kau meniduri bantal pelacurmu
dan merusak satu hal baik dalam hidupmu yang menyedihkan!
Wah, ada yang membaca The Tempest.
Ada apa?
Tapi hari ini kita mulai dengan Othello,
yang temanya kecemburuan.
Itu membuat Othello menjadi gila dan membunuh!
"Hati-hati, Tuan, atas kecemburuan."
"Monster bermata hijau yang mencemooh daging yang dimakannya!"
Apa pria ini ekstasi? Karena aku merasa asyik.
Bukan aku, aku terangsang.
Jadi, jujurlah denganku.
SMP menyebalkan, bukan?
Dan aku tahu beberapa dari kalian merasakan menjadi monster itu sekarang.
Ya. Aku!
Aku, Pak Keating. Aku cemburu tiap pergi ke rumah temanku Nick.
Orang tuanya baik dan dia punya camilan enak,
itu sebabnya aku membencinya.
Apa? Kau membenciku?
Oh, diamlah.
Aku tak benci kau. Aku benci hidupmu.
Baiklah, Nak.
Kau sangat berani sudah mau berbagi.
Aku suka energimu.
Kau dengar itu? Dia suka energiku.
- Kau akan jadi murid favorit guru. - Ya.
Pakai tali kekang dan berak di rumput saat kau menatap matanya.
Ya, tahiku besar, Pak Keating.
Pegang tangan hangatku di tanganmu dan katakan aku anak baik.
Baiklah, akhirnya sekolah selesai.
Kini Ali hanya untuk kita.
Undang dia untuk makan keripik.
Semangkuk besar berisi berbagai jenis keripik.
Jadi, Ali, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita buat salad keripik, Bodoh!
Orang tua Samira bekerja lembur,
jadi aku akan pergi ke rumahnya dan saling rancap sepanjang sore.
Baiklah.
Maaf, tak ada yang lebih baik daripada merancap.
Dah, di sana.
Bajingan kecil itu!
Apa itu?
Kau menjadi monster bermata hijau,
seperti Othello di buku yang gurumu tendang!
Aku tak cemburu. Aku tak mau jadi pacar Ali.
Tapi kau ingin menjadi nomor satu!
Juga, Samira itu menjengkelkan setengah mampus!
Ya! Setengah mampus.
Ya, Bokong Boba! Kunyah bokong boba itu, Jalang!
Bokong Boba Binal!
Tuanku, saat kau menatap Jayzerian, pedangmu membengkak dengan nektar penis.
Apa yang kau lakukan?
Guru itu membuatku terangsang pada Shakespeare.
Astaga!
Cepatlah! Beri tahu Jay kau campakkan Aiden,
agar dia bisa menaruh bijinya di dadamu.
Tolong jangan bicara begitu di sepanjang episode.
Hei, Charles! Jika kau serius soal sulap,
- kau harus punya dek sendiri. - Keren.
Aku menggambar payudara pada semua ratu dan penis di semua raja.
Dan jangan lupa juga dengan kartu jack, karena mereka tukang coli.
- Terima kasih. - Jadi, semalam keren, kan?
Sulapnya keren.
Sulapnya sangat keren!
Sekeren mulutmu saat kita berciuman secara brutal.
- Sampai nanti, Bung. - Baiklah.
Nikmati kartunya.
Andai aku salah satu dari kartu jadi aku bisa merasakan jarinya di kartu tiga.
Tiga adalah bokongku.
Halo.
Thello, Tuan. Aku memberi salut padamu,
karena kau mengajar seperti malam musim panas.
Kau sungguh bersemangat, tapi kau boleh bicara normal.
Aku tak mau, karena kau telah menyihirku.
Billy Shakes memang begitu.
"Seluruh dunia adalah panggung, dan semua pria dan wanita hanya pemain."
Wow, aku biasanya benci ini,
tapi kau membuatnya seru, seperti Jack Sparrow.
Terima kasih?
Kenapa kau membuang waktu dengan para anak bodoh dan pecundang?
Kau harus menjadi aktor besar.
Ya, aku melakukan pertunjukan mingguan. "Shakes Bir di Bar."
Jadi, kau berakting.
Sangat keren, Pak Keating.
Kau bisa memanggilku Dylan.
Baiklah, Dylan.
Kau tahu detak jantungmu sangat tak beraturan, bukan?
Ya. Dokterku bilang aku punya "jantung kakek-kakek".
Hei, Nick. Ada sigung lewat di apartemen, ini baunya.
Mau bagel piza dengan selai kacang?
Tidak, terima kasih, Pak Glaser. Apa Jessi di rumah?
Dia makan malam dengan ibunya.
Baik. Aku punya hadiah untuknya dan kupikir…
Sial, sekarang ulang tahun Jessi?
Ini bukan ulang tahun Jessi.
Aku punya sesuatu yang istimewa untuk menunjukkan betapa aku mengenalnya.
Ini boneka aksi Ruth Bader Ginsburg. Bisa plank.
Sangat keren. Bisa kita bilang dari Nick dan Ayah?
Tidak. Ini dariku.
Benar. Tinggalkan di kamarnya.
Apa itu aneh atau…
Lebih aneh dari sigung di apartemenku.
Halo, aku sangat teler.
Mari lelehkan semangkuk keripik cokelat dan tonton trilogi The Matrix.
Apa kita yakin soal ini?
Ya! Wanita suka mendapat kejutan di tempat paling intim.
Benarkah?
Nah!
Sebaiknya kau taruh kadonya di bawah bantalnya!
Tidak, taruh di laci celana dalamnya!
Lalu kita bisa mengintip kaus kakinya.
Aku bersikeras di bantal, Nick.
- Baik. - Kau akan seperti peri gigi sensual.
Tunggu. Apa ini kaus Judd?
Kenapa dia punya baju kakakmu?
Astaga. Apa Jessi dan Judd tidur bersama?
Bedebah itu!
Masukkan hadiahnya ke tempat sampah!
Ya, dan hancurkan kaus menjijikkan itu.
Buang air di atasanya.
Balikkan bantalnya dan biarkan dia tidur di tahimu!
Tidak! Jika kausnya hilang dan dia bicara dengan ayahnya, dia akan tahu itu aku.
Aku akan mengembalikannya dan pergi dari sini.
Nick! Tunggu! Sebelum pergi,
bisakah kau tulis ulang tahun Jessi di belakang menu masakan Tiongkok ini?
Apa kita pesan masakan Tiongkok? Aku mau pesan satu juta telur gulung.
"Memanggang aku dengan belerang!"
"Bersihkan aku di teluk api cair curam!"
"Oh, Desdemona! Mati!"
Syukurlah!
Pemuda di bar mengirimimu minuman.
Anak muda?
Hark, Pak!
Andrew? Bagaimana kau bisa di sini?
Penjaga rasakan jantungku berdebar dan aku dapat diskon jompo.
Jadi, mau apa kita sekarang, Dylan?
Menurutku kalian berbagi Dr. Pepper,
dan dia akan cerita seperti apa seks dengan seorang gadis.
Hei, Sayang, Mika dan Tim memesankan kita meja di sebelah.
Siapa ini?
Andrew. Ini tunanganku, Sarah. Andrew salah satu muridku.
Kau datang untuk mendukung gurumu? Itu membuat hatiku meleleh.
Ya, sangat manis, tapi sayangnya, Andrew harus pulang sekarang.
Begitu rupanya. Kau punya "rencana" dengan Sarah.
Tentu saja.
Hanya satu hal sebelum kau pergi, Sayang.
Mati kau!
Shakespeare!
Dah, Andrew!
Baiklah. Dah, Sarah.
Senang bertemu denganmu…
Tapi bohong!
SHAKESPEARE ADALAH NOGAWOOSKI!
Hei, Jessi, Samira ada karate sore ini.
- Aneh. - Mau ke rumah dan main?
Ya, kurasa kita bisa nongkrong.
Hore!
Oke, bersiaplah melepas sepatumu karena
itu bagian yang sangat penting dari budayaku.
Kita akan mengosipkan Samira!
Aku yakin tangannya bau tahi!
Itu juga yang kudengar.
Aku akan ke sana. Aku akan memberinya nasihat.
Dia akan memohon ampun, dan saat dia kalah,
kau bisa berubah, dan dia akan memakan bokongmu!
Lalu penyembuhan bisa dimulai.
Jessi, aku tak bermaksud menyergapmu, tapi harus kuberi tahu,
aku merasa punya penyakit kutu karena aku merasa marah!
Maaf. Apa maksudmu?
Kau ambil alih grup afinitasku.
Aku tak perlu kau bersikap manis padaku,
tapi kau tahu? Kau harus minta maaf!
Baik. Aku minta maaf karena membantumu mengganti maskotnya,
bukankah itu yang kau mau?
Dia menyebut itu permintaan maaf?
Itu bukan… Kurasa kau tak perlu datang ke pertemuan grup afinitas lagi.
Tidak, aku tak bisa datang ke pertemuan membosankanmu?
Sayang sekali.
Ini menyebalkan! Karena akan ada piza vegan.
Jadi, ini menyebalkan.
Aku tak percaya dia berhubungan dengan kakakku.
Ya! Kau harus meniru kakakmu!
Apa yang dia lihat dari kucing hutan pendiam, tinggi, gelap, dan pendiam itu?
- Hei, Walter! - Maaf.
Sarah sialan.
Dia tak mengerti Dylan sepertimu. Kau harus menjadi tunangannya!
"Andrew Keating."
Ini puitis, bukan? Seperti Shakespeare.
Apa kau sudah membaca?
Apa? Ada bacaan? Kupikir, "Persetan buku."
Aku membuang semua buku milikku.
Baiklah, kita punya banyak hal menarik untuk digali hari ini.
Jadi, ada yang sukarela mau menunjukkan PR kalian?
"PR"?
Menjadi sukarelawan adalah lelucon.
Seperti seharusnya, dibayar!
Tapi di saat yang sama, aku ingin sorotan.
Aksi, Lola!
Menjadi atau tidak. Itu pertanyaannya!
Bangsawan di Mind of Mencia
merasakan panah CW dari nasib Nutrageous?
Atau lebih seperti, "Jika hidup berarti aku harus melihat Jay bahagia,
aku lebih suka melompat dari Verrazano"?
Jadi, itu Hamlet, dalam bahasa Prancis artinya "ham kecil". Jadi…
Wow! Lola! Kau mengubahnya jadi berbeda. Keren!
Keren. Ayo, Lola.
Ya, kurasa itu lumayan.
Jika kau suka kotoran anjing.
Andrew! Itu sangat tak keren dan tak pantas!
Dylan! Dyl! Dyl-acar! Kenapa asam?
Ini aku, Drew. Berhenti mempermainkanku.
Andrew, tolong , jangan bicara lagi.
Panggil aku Pak Keating.
Baiklah, Pak Keating, jika itu maumu, kita akan lakukan dengan caramu.
Pak Keating.
- Hei, Matthew? - Lihatlah!
Ini objek ereksimu.
Apa kau punya waktu bicara soal gay denganku?
Seperti saat Glenn Close dirampok?
Sudahlah.
Jujur, aku kebelet kencing, jadi aku akan mencubit kepala penisku.
- Jorok. - Pernahkah mencium pria
dan tak bisa berhenti memikirkannya, tapi dia bersama orang lain?
Apa dia membicarakanmu?
Dan dia bersikap seolah kau tak ada?
Astaga, ini dirimu!
Oke, sebelum lebih jauh, sekadar info, Aiden dan aku tidak bersama lagi.
Ya!
Aku turut prihatin mendengarnya. Itu menyedihkan.
Tapi apa hubungannya dengan aku dan Charles Lu?
Maaf?
Bukankah Charles mengencani Gina?
Ya, tapi dia diam-diam berciuman denganku.
Si Brengsek Charles Lu?
Mataku meledak! Luar biasa!
Mereka kembali! Luar biasa! Aku suka apa pun!
Jadi, bagaimana?
Beri dia nasihat buruk dan menjijikkan
agar hubungannya dengan Charles Lu membusuk dan rusak.
Jay, kau tahu, apa yang selalu berhasil?
Ultimatum!
"Multimatum." Lanjutkan…
Beri tahu Charles jika dia tak mencampakkan Gina,
melela ke seluruh sekolah, dan bilang kau pacarnya,
lalu tugasmu selesai dan kau akan mencari yang lain.
Rencana yang panjang dan jahat, Paduka.
Oke, kedengarannya bagus.
Saat kita bicara, aku mengompol,
jadi aku akan ke mobil, ganti celana, lalu bicara dengan Charles Lu.
Maaf, kau punya mobil?
Ya, aku tak mengemudikannya.
Sebagian besar untuk celana.
Itu dia.
Corola penuh celana anak laki-laki.
Pria yang hebat!
Tak ada yang datang ke pertemuanmu.
Aku tahu, Caleb!
Ini semua salah Jessi!
Si albino itu membuat semua orang menentangmu!
Seharusnya kau pesan piza tradisional.
Rapat ditunda.
Aku sangat senang.
Aku juga. Bagaimana napasku?
- Baunya mirip puki. - Baik, bagus.
Oh, hei.
Apa-apaan ini? Kau seharusnya berduaan saja bersama Ali.
Samira! Sangat senang melihatmu di sini.
Ya, kelas karatenya dibatalkan. Bukankah ini sempurna?
Ya, yang terbaik!
Jessi mengeluh harus melepas sepatunya.
Oh, begitu rupanya?
Karena aku tahu cara bertarung. Aku mengencani Chuck Norris.
Hei, Jessi! Pernahkah ada orang karate memotong klitorismu?
Mungkin tidak.
Kakakmu sendiri. Pengkhianatan yang hebat.
Si Bajingan Josh.
Matilah, kau musuh dalam selimut!
Hei, Judd, bisa ambilkan saus salad, dasar jalang?
Bagaimana kalau cuka, Jalang?
Anak-anak, hentikan!
Nicky, kenapa kau mempermalukan adikmu di meja?
Karena dia berhubungan dengan Jessi, Woody-Allen-Leo-DiCaprio-Drake-jalang!
Apa maksudmu?
- Kutemukan kausmu di bawah bantalnya. - Kedengarannya temanmu klepto.
Nicky, mungkinkah Jessi menyukai Judd?
Astaga. Dia lebih suka memiliki hubungan khayalan dengan kakakmu
- daripada hubungan nyata denganmu? - Kita harus keluar dari sini.
Jessi suka Judd? Itu sangat aneh dan manis.
- Ini tidak manis. Hidupku mimpi buruk! - Nicky, tunggu!
Tidak!
Untuk apa pun itu , aku menyukaimu, Nicky.
Aku mengatur hariku agar bisa berpapasan di lorong.
Oh, Sarah. Ayolah. Kau yang tercantik.
- Dylan! Lihat siapa yang datang. - Apa-apaan?
Anak ini sangat manis.
Dia datang jauh-jauh kemari hanya untuk membawakan penamu.
Kau meninggalkannya di sekolah, Bodoh.
Kau harus hati-hati dengan barang bagusmu, Dylan.
Baik, Andrew, bisa kita bicara di ruangan lain?
Tentu. Aku akan kembali, Sarah.
Sedang apa kau di sini?
Aku kemari untuk mengantar penamu dan berkenalan dengan istri cantikmu.
Dia bukan istriku, dia tunanganku.
Sebenarnya dia tak secantik itu.
Baiklah, cukup. Apa yang kau inginkan dariku?
Dia ingin kau mencintainya!
Aku ingin kau mencintaiku!
Kenapa? Andrew! Aku gurumu.
Bahkan, tidak. Aku guru pengganti!
Karena Sarah? Apa itu masalahnya?
Karena kuharap dia tak mengalami
kecelakaan parah di perpustakaan.
Bagaimana kau tahu dia bekerja di perpustakaan?
Aku tahu semua tentang Sarah Morgan, dan aku punya kartu perpustakaan.
Mungkin aku akan mengunjungi tunanganmu yang sederhana di tumpukan buku.
Kau harus keluar dari sini sekarang.
Dylan?
- Ayo! - Kau menyakitiku!
Sayang, ada apa?
Tidak. Semuanya baik-baik saja di sini.
Andrew harus pergi!
Oh! Dylan, berjanjilah kau akan memikirkanku saat kau oral istrimu!
Kupikir itu permintaan yang masuk akal.
Kalian mau camilan?
Mungkin Jessi harus mengambilnya dari Timbuktu.
Lelucon. Kau punya camilan paling berarti di dunia.
Aku membawa permen nanas Daddy Greg's!
Ya!
Kita akan kentut dengan sangat keras.
Apa yang lucu dari humor toilet…
Kau harus mencoba nanas di sini, Samira.
Yang kulakukan dengan mulutku.
Suara itu lagi.
Kau tak suka kentut, kau tak suka suaraku. Apa yang kau suka, Bocah Karate?
Jangan kentuti aku!
Aku tak mengentutimu, Samira, aku kentut di sini.
Diam!
Astaga!
Apa yang terjadi?
Kau harus membunuh seluruh keluargamu.
Lalu kau tinggal di rumah pohon dan makan malam Sour Patch Kids.
Nick, aku tahu.
Ini sebenarnya bagus.
Seberapa besar Jessi mencintai kakakku?
Karena! Kau tahu Judd tak peduli sama sekali tentang dia.
Tapi dia tidak.
Sekarang beri tahu Jessi bahwa mimpinya bodoh!
Ya! Dia akan sangat hancur, dia akan jatuh cinta padaku.
Ya! Ini pembunuhan sempurna.
Kau sangat menyebalkan!
Kau berpakaian seperti janda Amish!
Menjauhlah dari temanku.
Teman-teman, hentikan! Kau berengsek!
Sedang apa dia di sini?
Sami, tenang!
Kenapa kau memihaknya?
Aku tak memihak siapa pun.
Aku pacarmu, Ali , dan dia berengsek.
Aku temannya!
Dia atau aku.
Sami! Bisa kita mengurangi drama ini sedikit?
Aku tak suka kau bersamanya.
Aku tak suka kalian memperlakukanku saat kalian bersama.
Aku tak suka kau memberiku ultimatum seperti orang cemburu!
Kalau begitu, sepertinya kau sudah memilih.
Apa maksudnya?
Artinya aku putus denganmu.
Apa?
Astaga. Mereka putus!
Kita menang!
Itu sangat nogawooski!
Hei! Kurasa kau menggunakannya dengan benar sekarang!
Astaga. Ali, kau baik-baik saja?
Itu berat tapi perlu, bukan?
Tidak! Jessi, kenapa kau tak bersikap baik padanya?
Sial, dia marah.
Apa mungkin dia benar-benar menyukai wanita jalang itu?
Maaf. Sesuatu merasuki aku.
Ya, kurasa kau harus pergi.
Sayang, mungkin beri dia ruang.
Sampai jumpa di sekolah.
Kurasa kita harus pulang, merenungkan apa yang telah kita lakukan, dan tentu saja,
memakai kaus Judd di celana dalammu.
DEMAM SHAKEPEARE? PERIKSAKANLAH
Hei, Charles, bisa kita bicara?
- Kau tahu, sesama pria tampan? - Baik.
Duduklah di barisan depan untuk melihat rencana cabulmu terungkap.
Semua suka duduk.
Dengar, Charles, jika kau ingin terus berhubungan denganku,
kau harus mencampakkan Gina,
memberi tahu semua orang bahwa kau gay dan menjadi pacarku.
- Tidak. - Baik.
Tawaran balasan, campakkan Gina, beri tahu orang kau gay,
dan kita punya acara televisi bersama yang mengutip, "acara kita."
- Tidak. - Tidak. Tunggu. Penawaran terakhir.
Kau tinggal dengan Gina, diam-diam bercinta denganku saat kau mau,
dan aku memberimu bisbol sebagai hadiah.
- Keren. - Ditandatangani almarhum kakak Pete Rose.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti, Bung! Hore!
Apa yang terjadi? Kau tak mengikuti rencananya.
Dan itu lebih baik dari dugaanku!
Karena kini aku selingkuhannya!
Bukan itu yang kau mau!
Benar, kan? Aku adalah rahasia seksnya, Matthew.
Seperti asisten ayahku Marsha,
magang Marsha, dan adik iparnya, Marsha.
Selir serigala!
Aku tak percaya mencampakkan Aiden tanpa alasan.
Ini semua salahmu.
"Makin baik"?
- Jangan macam-macam. - Maaf.
Hai, apa kabar?
Buruk. Terima kasih sudah bertanya.
Aku sungguh mengacau.
Kita semua kacau.
Ya.
- Jessi? - Astaga, sekarang apa?
- Sayangnya aku punya kabar buruk. - Baiklah.
Dan aku benci aku yang harus memberitahumu ini,
tapi Judd, kakakku…
Kenapa dia membicarakan Judd?
…tak tertarik padamu.
Apa maksudmu?
Aku tahu soal kausnya, Judd tahu soal kausnya.
- Seluruh keluargaku tahu soal kaus itu. - Kaus apa?
Jangan pura-pura.
Maksudku kaus Judd di bawah bantalmu.
Astaga! Apa kau di kamarku?
Dengar, aku tahu ini menjengkelkan,
tapi yang penting aku di sini untukmu,
karena, Jessi, aku mencintaimu.
- Nick, kau serius melakukan ini lagi? - Astaga.
Ya, benar. Aku makin yakin, karena itulah cinta.
Aku tak punya perasaan padamu.
- Kenapa tidak? - Sudah, Nick!
Tidak, katakan! Kau harus memberitahuku. Aku berhak tahu!
Karena aku tak mau mengencanimu.
Aku tak menyukaimu.
Kau tak membuatku terangsang.
Apa itu cukup?
Astaga!
Shakespeare akan ereksi melihat semua drama ini!
Walter?
Astaga, Nicholas. Yang ini pukulan fatal.
Aku minum sedikit racun, tapi untuk berjaga-jaga…
Dengar, aku minum Pepsi Diet. Tapi untuk berjaga-jaga, Pop Rocks!
Oh, sial.
Semuanya, tenang , duduklah.
Baiklah, syukurlah dia tak di sini.
Maaf aku terlambat, Pak Keating. Aku menyelesaikan tugasku.
Tak apa, Andrew. Duduk saja.
Aku tak sabar kau melihat yang kukerjakan. Aku bekerja keras.
Aku bahkan pergi ke perpustakaan!
Aku punya pistol!
Ingat latihannya.
Tidak aku bawa, di mobilku.
Tapi aku bisa melihatnya.
Tepat di samping Corolla yang penuh celana.
Aku bersumpah akan menggunakannya jika kau tak menjauh dari istriku!
Kukira dia tunanganmu.
Sial! Ya, benar.
Dan aku tak akan memikirkanmu saat aku mengoralnya!
Kau membuat Pak Keating dipecat, bebek gemuk!
Dia satu-satunya guru yang memercayaiku dan tak meremehkanku.
Ada apa, Pak Keating? Aku menarik.
Jika kau tak ihat itu,
mungkin kau harus dipecat, kau tak menggantikan siapa pun!
Kurasa benar apa yang dikatakan Othello.
"Hati-hati cemburu, karena itu monster bermata hijau."
Iago bilang begitu.
Aku tak membaca apa pun. Aku akan terus tak membaca.
TIGA BULAN KEMUDIAN…
Pak Keating.
Ibu Keating.
Dylan, ada apa?
Tak ada.
Apa kau memikirkan anak itu lagi?
Apa kau, Dylan?
Kau memikirkanku?
Andrew!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena