1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,593
Σ' αγαπώ!

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
Σ' αγαπώ!

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,931
Δεν είναι πολύ τέλειο αυτό το κορίτσι;

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
Πολύ τέλειο, ρε γαμώτο.

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Μόλις έφυγε
και θες να της στείλεις ήδη μήνυμα.

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,231
Ναι, και δεν θέλω να έχει άλλους φίλους.
Γιατί συμβαίνει αυτό;

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,567
Επειδή την αγαπάς, γλυκιά μου.

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,111
Γι' αυτό ήρθα.
Είμαι η πασχαλίτσα της αγάπης σου.

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
"Πασχαλίτσα της αγάπης";

11
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Ωραία!

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
Θες κορίτσι; Κάτι θα κάνουμε.

13
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
Είμαι πιστοποιημένη
από το συμβούλιο βοηθών αιδοιολειχίας.

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
Στο σάιτ λέει
"Προπονήτρια για Γλειφομούνι".

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,914
Μισό λεπτό, τα αγόρια μού αρέσουν.

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,458
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

17
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
Πηδάει την μπλούζα του Τζαντ.
Θα γουστάρει και μπλούζες.

18
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
Κυρίες μου, δεν μιλάω για σεξ,

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
αλλά για την αγάπη

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,676
που νιώθουν δύο κολλητές μεταξύ τους.

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
-Θες να 'σαι η πρώτη και καλύτερή της.
-Θέλω!

22
00:00:54,679 --> 00:00:57,140
-Να αγοράσετε δύο ίδια φτηνά κολιέ.
-Ναι!

23
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
Και να χορογραφήσετε μαζί χαζούς χορούς.

24
00:00:59,809 --> 00:01:03,730
-Και κοινόχρηστο λογαριασμό στο TikTok.
-Και τη δική σας μυστική γλώσσα!

25
00:01:03,813 --> 00:01:05,106
Ακριβώς!

26
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
Θα σπάσουμε σε όλους τα αρχίδια

27
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
και η φάση θα είναι νογκαγούσκι.

28
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν σου λέω, δεν είσαι η Άλι.

29
00:01:12,113 --> 00:01:12,947
Το λατρεύω.

30
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
Παιδιά, θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.

31
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
Έπεσα με το νογκαγούσκι μου.

32
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Το χρησιμοποίησα σωστά;

33
00:01:20,997 --> 00:01:21,831
Όχι, καθόλου.

34
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Ωχ, νογκαγούσκι!

35
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
-Τώρα μήπως;
-Μπα.

36
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Γαμώτο!

37
00:01:59,202 --> 00:02:00,328
ΜΑΧΙΜΟΙ ΣΤΙΒΕΝ ΒΑΝ ΖΑΝΤ

38
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
-Να η Άλι!
-Γρήγορα, κάτσε δίπλα της!

39
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Κάνε τάκλιν στον λουκουμά με τον γοφό!

40
00:02:05,291 --> 00:02:07,293
Έχυσες τη Sprite που έπινα για πρωινό.

41
00:02:07,377 --> 00:02:08,253
Γεια, κοπελιά!

42
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
Τζέσι, επιτέλους ήρθες!

43
00:02:09,796 --> 00:02:12,757
Μιλάμε έχουμε γίνει τοπικές διασημότητες!

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
Απίστευτο, παίρνουν τα εύσημα
για την ιδέα μου!

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Τις παλιοχαμούρες!

46
00:02:17,470 --> 00:02:18,930
Τι είναι η "χαμούρα";

47
00:02:19,013 --> 00:02:22,767
Όρος για μια πατσαβούρα σκύλα
που δεν είναι νογκαγούσκι.

48
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
Μας ανέφερε το Vice Junior
και το ίντερνετ μουρλάθηκε.

49
00:02:26,688 --> 00:02:27,522
Καλή φάση!

50
00:02:27,605 --> 00:02:30,066
Είναι επίσημο, πλέον είμαστε το Μπρίτζτον

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
των Μάχιμων Στίβεν βαν Ζαντ.

52
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
Οι μπάτσοι αναγκάστηκαν
να ζητήσουν συγγνώμη!

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,990
Ζητούμε επισήμως συγγνώμη

54
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
που συλλάβαμε τις έφηβες
που διέπραξαν βανδαλισμό.

55
00:02:40,076 --> 00:02:44,539
Όπως ορίζει το πρωτόκολλο του τμήματος,
τώρα θα εξευτελιστούμε δημοσίως

56
00:02:44,622 --> 00:02:48,001
ντυμένοι όπως οι προσβεβλημένες
που συλλάβαμε άδικα.

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,002
Πάμε.

58
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Δεν θα πω ψέματα, νιώθω όμορφος.

59
00:02:51,171 --> 00:02:55,842
"Λατρεύω αυτό το κοριτσίστικο τιραντάκι,
αναδεικνύει τους μπατσικούς ώμους μου".

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,053
"Πάμε εκεί με το περιπολικό
να ψωνίσουμε νεανικά ρούχα

61
00:02:59,137 --> 00:03:00,722
εδώ, εκεί, τώρα.

62
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
Τι φωνή κάνεις, μωρό;

63
00:03:02,140 --> 00:03:05,810
Τον έναν μπάτσο που μας συνέλαβε
εδώ, εκεί, τώρα, εκεί πέρα…

64
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Αν ήσασταν εκεί, θα καταλαβαίνατε, κυρία.

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
Θέλω ένα αντιανεμικό,

66
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
γιατί αυτό το αστείο
με βγάζει στην απ' έξω.

67
00:03:12,650 --> 00:03:15,737
Ήταν ανάγκη να της κάνω
ερωτική εξομολόγηση;

68
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
Ναι, γλυκέ μου. Ήταν.

69
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
Την αγαπάς με όλη την καρδιά
της κεφάλας σου.

70
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
Κι είμαστε και στην ίδια τάξη.

71
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
Όχι για πολύ ακόμα!

72
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Μας σκάβω μια τρύπα ως το κέντρο της Γης!

73
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
Θα ζεις με τους πετρανθρώπους!

74
00:03:28,541 --> 00:03:30,585
Δεν θα πας πουθενά, Νικ!

75
00:03:30,668 --> 00:03:34,088
Σαν το εργατικό καπέλο
που κόλλησα με κόλλα στο κεφάλι μου.

76
00:03:34,172 --> 00:03:35,715
Η αγάπη δεν το βάζει κάτω.

77
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
-Επιστρέφει δριμύτερη!
-Ωραία.

78
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
Πρέπει να της δείξεις
ότι την ξέρεις πιο καλά απ' όλους.

79
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
Ότι έχεις διδακτορικό στα Τζεσινομικά
από το Πανεπιστήμιο της Γκλέιζερ!

80
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
Ή να της πάρω ένα δώρο;
Στα κορίτσια αρέσουν τα πράγματα.

81
00:03:50,104 --> 00:03:53,358
Ναι! Ένα δώρο.
Ένα σύμβολο του έρωτά σου.

82
00:03:53,441 --> 00:03:55,401
Το βρήκα, δώσ' της το καπέλο μου!

83
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Θεέ μου!

84
00:03:56,444 --> 00:03:58,988
Ωχ, χαλάω την πιάτσα.

85
00:03:59,072 --> 00:04:01,032
Λοιπόν. Ακούστε, παιδιά.

86
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Δυστυχώς, η κα Ραθς
ξαναμπήκε σε κέντρο απεξάρτησης.

87
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Είναι εθισμένη στον τζόγο.

88
00:04:06,788 --> 00:04:09,290
Είμαι ο αντικαταστάτης της, ο κος Κίτινγκ.

89
00:04:09,374 --> 00:04:13,127
Θέλω να σας μυήσω σε κάτι
που μπορεί να μη θεωρείτε πολύ κουλ,

90
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
αλλά εγώ προσωπικά τον λατρεύω.

91
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
Στον γαμάτο Μπιλ Σαίξπηρ!

92
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Μόρι! Ο καθηγητής έβρισε!

93
00:04:20,176 --> 00:04:22,470
Είναι κουλ σαν συνδρομητική τηλεόραση.

94
00:04:22,553 --> 00:04:25,181
Τώρα, κάντε μου μια χάρη αν θέλετε

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,600
και ξεφορτωθείτε τα γαμημένα τα βιβλία!

96
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Ναι! Και γαμώ! Πάλι έβρισε.

97
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
Δεν θα βρείτε τον αληθινό Σαίξπηρ
σε ένα παλιό βιβλίο.

98
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Ο Σαίξπηρ είναι εδώ μέσα,

99
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
γιατί έγραψε για όλες αυτές τις μαλακίες
που περνάτε τώρα.

100
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
Αγαπάτε, έτσι;

101
00:04:42,407 --> 00:04:45,118
Mισείτε και προδίδετε
ο ένας τον άλλον, σωστά;

102
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
Πηδάτε τα τσουλιά τα μαξιλάρια σας

103
00:04:47,287 --> 00:04:50,498
και χαλάτε το μοναδικό καλό πράγμα
της άθλιας ζωής σας!

104
00:04:50,581 --> 00:04:52,709
Βρε, βρε, διαβάσαμε την Τρικυμία;

105
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
Παίζει φάση;

106
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Αλλά σήμερα θα ξεκινήσουμε με τον Οθέλλο

107
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
που επικεντρώνεται

108
00:04:57,922 --> 00:05:00,133
στη ζήλια.

109
00:05:00,216 --> 00:05:04,220
Η ζήλια οδηγεί τον Οθέλλο
στην τρέλα και τη δολοφονία!

110
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
"Φοβού, άρχοντα μου, τη ζήλια.

111
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
Είναι το πρασινομάτικο τέρας

112
00:05:10,018 --> 00:05:13,604
που παίζει με το κρέας
με το οποίο τρέφεται!"

113
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
Χαρτί κουζίνας είναι ο τύπος;

114
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
Γιατί με έχει απορροφήσει τελείως.

115
00:05:18,568 --> 00:05:21,195
Εμένα όχι, έχω γίνει μούσκεμα.

116
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Μιλήστε μου ντόμπρα.

117
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
Το γυμνάσιο είναι χάλια, σωστά;

118
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Και ξέρω ότι μερικοί νιώθετε μέσα σας
αυτό το πρασινομάτικο τέρας.

119
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
Ναι. Εγώ!

120
00:05:30,163 --> 00:05:31,122
Εγώ, κε Κίτινγκ.

121
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
Ζηλεύω όποτε πάω στο σπίτι
του φίλου μου του Νικ.

122
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Οι γονείς του είναι καλοί
και παίρνουν καλά σνακ.

123
00:05:37,086 --> 00:05:38,504
Γι' αυτό τον μισώ.

124
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
Τι; Με μισείς;

125
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
Σκάσε, γαμώτο σου.

126
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Δεν σε μισώ. Μισώ τη ζωή σου.

127
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Ωραία, φιλαράκο.

128
00:05:45,636 --> 00:05:48,389
Πολύ γενναία εκμυστήρευση.
Μ' αρέσει η ενέργειά σου.

129
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Άκουσες; Του αρέσει η ενέργειά μου.

130
00:05:50,683 --> 00:05:53,269
-Θα γίνεις χαϊδεμένο σκυλάκι του καθηγητή.
-Ναι.

131
00:05:53,353 --> 00:05:55,730
Θα φοράς λουρί και θα χέζεις στο γρασίδι

132
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
ενώ τον κοιτάς κατάματα.

133
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
Αχ, ναι.
Έκανα μια πολύ μεγάλη, κύριε Κίτινγκ.

134
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Πιάστε τη ζεστή κουράδα μου

135
00:06:03,154 --> 00:06:04,781
και πείτε μου μπράβο.

136
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Επιτέλους, σχολάσαμε.

137
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
Τώρα η Άλι θα είναι αποκλειστικά δική μας.

138
00:06:09,786 --> 00:06:11,621
Κάλεσέ την για σαλάτα με τσιπς.

139
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
Είναι ένα μεγάλο μπολ με πολλά είδη τσιπς.

140
00:06:14,457 --> 00:06:16,542
Άλι, τι θα κάνουμε τώρα;

141
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Σαλάτα με τσιπς, χαζούλα!

142
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
Οι γονείς της Σαμίρα κάνουν υπερωρίες

143
00:06:21,339 --> 00:06:24,258
και θα πάμε σπίτι της για να δαχτυλωθούμε.

144
00:06:24,342 --> 00:06:25,218
Καλά.

145
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Συγγνώμη, αλλά είναι πιο δελεαστικό.

146
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Αντίο, εκεί πέρα.

147
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Καταραμένο, ήσυχο φρικιό!

148
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

149
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Έγινες πρασινομάτικο τέρας,

150
00:06:39,565 --> 00:06:42,527
σαν τον Οθέλλο στο βιβλίο
που κλότσησε ο καθηγητής!

151
00:06:42,610 --> 00:06:45,780
Δεν ζηλεύω!
Αφού δεν θέλω να τα φτιάξω με την Άλι.

152
00:06:45,863 --> 00:06:47,824
Θες να γίνεις το νούμερο ένα της!

153
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
Και η Σαμίρα
είναι κωλορουφήχτρα με καλαμάκι!

154
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
Ναι! Καλαμάκι για τσάι μπουρμπουλήθρας.

155
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
Ναι! Φάε κώλο με μπουρμπουλήθρα, σκύλα!

156
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Μπουρμπουλήθρα, φουσκοκώλα!

157
00:06:58,376 --> 00:06:59,627
Άρχοντά μου,

158
00:06:59,710 --> 00:07:01,963
καθώς ατενίζετε τον Τζεϊζέριαν,

159
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
το ξίφος σας πρήζεται με νέκταρ του πέους.

160
00:07:05,007 --> 00:07:05,967
Μόρι, τι κάνεις;

161
00:07:06,050 --> 00:07:08,136
Ο νέος καθηγητής με καύλωσε για Σαίξπηρ.

162
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Ωχ!

163
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
Σπεύσε να πεις στον Τζέι
ότι απαρνήθηκες τον Έιντεν,

164
00:07:12,265 --> 00:07:14,684
ώστε να εναποθέσει
τα μαργαρώδη του αβγά

165
00:07:14,767 --> 00:07:16,811
επάνω στο στήθος σας.

166
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Μη μιλάς έτσι σε όλο το επεισόδιο.

167
00:07:19,730 --> 00:07:23,734
Για να ασχοληθείς σοβαρά με τα μαγικά,
χρειάζεσαι δική σου τράπουλα.

168
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Καλή φάση.

169
00:07:24,735 --> 00:07:27,822
Ζωγράφισα βυζιά στις ντάμες
και ψωλές στους ρηγάδες.

170
00:07:27,905 --> 00:07:30,074
Μη νομίζεις ότι ξέχασα τους βαλέδες,

171
00:07:30,158 --> 00:07:32,201
αυτοί τραβούν μαλακία.

172
00:07:32,285 --> 00:07:35,163
-Ευχαριστώ.
-Ήταν καλή φάση χθες βράδυ, έτσι;

173
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
Τα μαγικά ήταν μπόμπα.

174
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
Τα μαγικά ήταν τέρμα μπόμπα!

175
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
Σχεδόν όσο το στόμα σου
στο έξαλλό μας γλωσσόφιλο.

176
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
-Τα λέμε, φίλε.
-Έγινε.

177
00:07:43,212 --> 00:07:45,465
Καλή διασκέδαση, μακάρι να ήμουν χαρτί

178
00:07:45,548 --> 00:07:48,843
για να ένιωθα τα καυτά σου δάχτυλα
πάνω στο τρία μου,

179
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
που 'ναι ο ποπός μου.

180
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Γεια σου.

181
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
Οθέλλοου, άρχοντά μου.

182
00:07:54,348 --> 00:07:58,186
Σας βγάζω το καπέλο
διότι διδάσκετε σαν θερινή εσπέρα.

183
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
Να τη πάλι η ωραία ενέργεια,
αλλά μίλα κανονικά αν θες.

184
00:08:01,564 --> 00:08:04,275
Δεν θενά το πράξω, διότι με έχετε γητέψει.

185
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
Τα κάνει αυτά ο Μπίλι Σέικς.

186
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή

187
00:08:08,571 --> 00:08:11,199
κι όλοι οι άνδρες
κι οι γυναίκες απλώς ηθοποιοί.

188
00:08:11,282 --> 00:08:15,036
Αν και μισώ τέτοιες μαλακίες,
εσείς τις κάνετε διασκεδαστικές.

189
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
-Σαν τον Τζακ Σπάροου.
-Ευχαριστώ, μάλλον.

190
00:08:17,079 --> 00:08:20,917
Γιατί διάολο χάνετε τον χρόνο σας
με ένα μάτσο άχρηστα στουρνάρια,

191
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
αντί να γίνετε σταρ ηθοποιός;

192
00:08:22,793 --> 00:08:25,004
Παίζω σε μια εβδομαδιαία παράσταση.

193
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
Τη "Σέικς Μπύρες στο Μπαρ".

194
00:08:27,131 --> 00:08:29,175
Οπότε, το πατάτε το σανίδι.

195
00:08:29,258 --> 00:08:31,385
Αυτό είναι πολύ κουλ, κύριε Κίτινγκ.

196
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
Φίλε, λέγε με Ντίλαν.

197
00:08:32,845 --> 00:08:34,472
Εντάξει, Ντίλαν.

198
00:08:38,559 --> 00:08:41,604
Ξέρεις ότι η καρδιά σου
έχει τρελές αρρυθμίες, έτσι;

199
00:08:41,687 --> 00:08:44,899
Ναι, ο γιατρός μου λέει
ότι έχω "παππουδίστικη καρδιά".

200
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
Γεια σου, Νικ.

201
00:08:48,194 --> 00:08:50,530
Πέρασε ένας ασβός και βρόμισε το σπίτι.

202
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Πιτσάκι μπέιγκελ με φυστικοβούτυρο;

203
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
Όχι, ευχαριστώ. Είναι εδώ η Τζέσι;

204
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Βγήκε για φαΐ με τη μαμά της.

205
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Καλά. Γιατί της πήρα κάτι και σκέφτηκα…

206
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Γαμώτο, έχει σήμερα γενέθλια η Τζέσι;

207
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Όχι, δεν έχει γενέθλια.

208
00:09:04,043 --> 00:09:08,047
Της πήρα κάτι ξεχωριστό
για να της δείξω πόσο καλά τη γνωρίζω.

209
00:09:08,130 --> 00:09:10,383
Μια φιγούρα Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.

210
00:09:10,466 --> 00:09:11,342
Κάνει σανίδα.

211
00:09:11,425 --> 00:09:12,593
Πολύ κουλ.

212
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
Να πούμε ότι είναι και δικό μου δώρο;

213
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Όχι, δικό μου είναι.

214
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
Καλά. Άσ' τη στο δωμάτιό της.

215
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
-Θα 'ναι περίεργο;
-Όχι πολύ, εδώ έχω ασβό στο σπίτι.

216
00:09:21,394 --> 00:09:23,437
Γεια, είμαι τίγκα στη μαστούρα.

217
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
Ας λιώσουμε ένα μπολ με σοκολάτα

218
00:09:25,940 --> 00:09:28,150
και να δούμε την τριλογία The Matrix.

219
00:09:28,734 --> 00:09:29,819
Είμαστε σίγουροι;

220
00:09:29,902 --> 00:09:33,531
Ναι! Οι γυναίκες λατρεύουν τις εκπλήξεις
στα πιο προσωπικά μέρη τους.

221
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
Αλήθεια;

222
00:09:34,574 --> 00:09:35,491
Το βρήκα!

223
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
Άσε το δώρο κάτω από το μαξιλάρι της!

224
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Όχι, φίλε!
Βάλ' το στο συρτάρι με τα εσώρουχα.

225
00:09:40,871 --> 00:09:43,624
Για να ρίξουμε
μια κλεφτή ματιά στις κάλτσες.

226
00:09:43,708 --> 00:09:45,334
Επιμένω. Στο μαξιλάρι, Νικ.

227
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
-Καλά.
-Σαν αισθησιακή νεράιδα των δοντιών.

228
00:09:48,504 --> 00:09:51,299
Για μισό λεπτό.
Η μπλούζα του Τζαντ είναι αυτή;

229
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
Γιατί έχει την μπλούζα του;

230
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Θεέ μου.
Το κάνει η Τζέσι με τον Τζαντ;

231
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Τον μπάσταρδο!

232
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
Πέτα το δώρο γενεθλίων στα σκουπίδια!

233
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
Ναι! Και κατάστρεψε την εμετική μπλούζα!

234
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Ζιπ, ζαπ, χέσε την καλά.

235
00:10:04,437 --> 00:10:08,190
Γύρνα από την άλλη το μαξιλάρι
να κοιμηθεί πάνω στα σκατά!

236
00:10:08,274 --> 00:10:11,777
Όχι! Αν εξαφανιστεί η μπλούζα
και μιλήσει με τον μπαμπά της,

237
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
θα με καταλάβει.

238
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
Θα τη βάλω πίσω και θα σηκωθώ να φύγω.

239
00:10:15,990 --> 00:10:17,825
Νικ! Περίμενε! Πριν φύγεις,

240
00:10:17,908 --> 00:10:19,619
γράψε τα γενέθλια της Τζέσι

241
00:10:19,702 --> 00:10:22,246
σε αυτό το φυλλάδιο για κινέζικο!

242
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
Θα παραγγείλουμε κινέζικο;

243
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
Πάρε μου ένα εκατομμύριο εγκ ρολ.

244
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
Ψήσε με μέσα σε θειάφι!

245
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
Βούτα με μέσα
σε απόκρημνα βάραθρα ρευστού πυρός!

246
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
Ω, Δυσδαιμόνα!

247
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
Νεκρός!

248
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
Δόξα τω Θεώ!

249
00:10:35,760 --> 00:10:38,679
Ο νεαρός που κάθεται στο μπαρ
σε κέρασε ένα ποτό.

250
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Ποιος νεαρός;

251
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
Καλέ μου κύριε!

252
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
Άντριου; Πώς διάολο μπήκες μέσα;

253
00:10:44,393 --> 00:10:47,647
Ο πορτιέρης με έβαλε με έκπτωση γήρατος
λόγω της καρδιάς μου.

254
00:10:47,730 --> 00:10:50,149
Λοιπόν, τι θενά κάνουμε τώρα, Ντίλαν;

255
00:10:50,232 --> 00:10:52,360
Προτείνω να πιείτε μαζί ένα αναψυκτικό

256
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
και να σου πει πώς είναι
το σεξ με τα κορίτσια.

257
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
Μωρό, η Μίκα κι ο Τιμ
βρήκαν τραπέζι δίπλα.

258
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Ποια σκατά είναι αυτή;

259
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
Ηρέμησε, Άντριου.

260
00:11:00,618 --> 00:11:03,579
Είναι μαθητής μου.
Από εδώ η αρραβωνιαστικιά μου, η Σάρα.

261
00:11:03,663 --> 00:11:05,998
Ήρθες να στηρίξεις τον καθηγητή σου;

262
00:11:06,082 --> 00:11:07,375
Μα τι συγκινητικό!

263
00:11:07,458 --> 00:11:08,709
Ναι, ήταν πολύ γλυκό.

264
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
Αλλά δυστυχώς, τώρα πρέπει να πάει σπίτι.

265
00:11:11,462 --> 00:11:12,338
Κατάλαβα.

266
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
Ώστε έχεις "κανονίσει" με τη Σάρα.

267
00:11:15,174 --> 00:11:16,175
Φυσικά.

268
00:11:16,842 --> 00:11:19,261
Κάτι τελευταίο πριν φύγεις, χρυσή μου.

269
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Πέθανε!

270
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
Σαίξπηρ!

271
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
Χάρηκα πολύ, Άντριου!

272
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Εντάξει. Αντίο, Σάρα.

273
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
Κι εγώ χάρηκα πολύ που σε γνώρισα…

274
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Δεν χάρηκα!

275
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
ΣΑΙΞΠΗΡ = ΝΟΓΚΑΓΟΥΣΚΙ!

276
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
Τζέσι, η Σαμίρα έχει καράτε το απόγευμα.

277
00:11:36,237 --> 00:11:37,780
-Κουλό.
-Θα έρθεις σπίτι μου;

278
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Ναι, θα μπορούσα, φαντάζομαι.

279
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Και γαμώ!

280
00:11:40,866 --> 00:11:43,494
Ετοιμάσου να βγάλεις τα παπούτσια σου.

281
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι
της κουλτούρας μου.

282
00:11:46,455 --> 00:11:49,709
Θα την καταθάψουμε τη Σαμίρα!

283
00:11:49,792 --> 00:11:52,586
Κάνει μπαλίτσες με τα κακά
που κολλάνε στον ποπό της.

284
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
Κι εγώ αυτό έχω ακούσει.

285
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
Θα πάω στην Τζέσι
και θα της τα ψάλλω ένα χεράκι!

286
00:11:58,467 --> 00:12:01,053
Θα σε ικετέψει γονατιστή για συγχώρεση

287
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
και θα γυρίσεις από την άλλη

288
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
να γλείψει τη γλυκιά σου σούφρα!

289
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
Και θα αρχίσει η συμφιλίωση.

290
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Τζέσι, δεν θέλω να σε αιφνιδιάσω,
αλλά πρέπει να σου πω

291
00:12:09,979 --> 00:12:13,858
πως νιώθω σαν να έχω βορρελίωση,
γιατί μου την έχεις σπάσει σαν τσιμπούρι!

292
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
Συγγνώμη, για τι πράγμα μιλάς;

293
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
Μου έκλεψες την ομάδα συμπάθειας.

294
00:12:17,987 --> 00:12:20,197
Ας μη μου φιλήσεις τον πισινό,

295
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
αλλά μου χρωστάς μια συγγνώμη!

296
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
Καλά, συγγνώμη που σε βοήθησα
να ξεφορτωθείς τη μασκότ.

297
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
Αυτό δεν ήθελες να γίνει;

298
00:12:28,873 --> 00:12:30,916
Έτσι ζητά συγγνώμη η στεγνομούνα;

299
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Αυτό δεν είναι…

300
00:12:32,501 --> 00:12:34,920
Να μην ξανάρθεις στις συναντήσεις μας.

301
00:12:35,004 --> 00:12:37,631
Ωχ, όχι.
Δεν θα πάω στις βαρετές συναντήσεις;

302
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Μεγάλο ξενέρωμα.

303
00:12:38,924 --> 00:12:42,052
Είναι ξενέρωμα,
διότι θα έχουμε βίγκαν πίτσα.

304
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Είναι, λοιπόν.

305
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
Απίστευτο! Το κάνει με τον αδερφό μου.

306
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Ναι! Εσύ θα έπρεπε να τον πηδάς!

307
00:12:47,850 --> 00:12:49,935
Μα τι βρίσκει σε αυτόν τον αμίλητο,

308
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
ψηλό, βλοσυρό αγριόγατο;

309
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
-Γουόλτερ;
-Συγγνώμη.

310
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
Τη γαμημένη τη Σάρα.

311
00:12:55,566 --> 00:12:58,402
Δεν τον καταλαβαίνει όπως εσύ.
Εσένα πρέπει να αρραβωνιαστεί!

312
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
"Άντριου Κίτινγκ".

313
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
Δεν είναι ποιητικό σαν τον Σαίξπηρ;

314
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
Τον διάβασες καθόλου;

315
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Τι; Διάβασμα;
Αφού είπε "Γαμήστε τα βιβλία".

316
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Πέταξα όλα τα βιβλία μου.

317
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
Λοιπόν, μάγκες,

318
00:13:09,497 --> 00:13:12,792
έχουμε να μελετήσουμε
πολλά συναρπαστικά πράγματα σήμερα.

319
00:13:12,875 --> 00:13:15,044
Ποιος εθελοντής
θα ερμηνεύσει την εργασία του;

320
00:13:15,127 --> 00:13:15,961
"Εργασία";

321
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Ο εθελοντισμός είναι γελοίος.

322
00:13:17,838 --> 00:13:19,757
Πληρωθείτε, ρε!

323
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Από την άλλη,
λαχταρώ τα φώτα της δημοσιότητας.

324
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
Γυρίζουμε, Λόλα!

325
00:13:24,345 --> 00:13:26,722
Να ζει κανείς ή να μη ζει;

326
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
Αυτό είναι το ερώτημα!

327
00:13:28,557 --> 00:13:31,143
Εστί ευγενέστερο στο Μυαλό του Μένσια

328
00:13:31,227 --> 00:13:35,940
να υποφέρεις τη σοκολατένια μοίρα
με ξηρούς καρπούς του Arrow του CW;

329
00:13:36,023 --> 00:13:39,735
Ή του στιλ "Αν η ζωή σημαίνει
να βλέπω τον Τζέι ευτυχισμένο,

330
00:13:39,819 --> 00:13:42,530
θα πηδήξω
από τη γέφυρα Βεραζάνο, γαμώτο";

331
00:13:42,613 --> 00:13:46,033
Ήταν το Άμλετ, που ως γνωστόν
σημαίνει ζαμπονάκι στα γαλλικά.

332
00:13:46,116 --> 00:13:49,829
Μπράβο, Λόλα! Το έκανες δικό σου.
Συνέχισε να αυτοσχεδιάζεις!

333
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Εννοείται. Μπράβο, Λόλα.

334
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
Ναι, καλούτσικο ήταν υποθέτω.

335
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
Αν σου αρέσουν τα σκατά.

336
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
Άντριου! Αυτό ήταν πολύ κακιασμένο
και τελείως αδικαιολόγητο!

337
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
Ντίλαν! Ντιλ!

338
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
Ντιλ πίκλα με άνηθο! Γιατί ξίνισες τόσο;

339
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
Ο Ντριου είμαι. Κόψε την πλάκα.

340
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Σε παρακαλώ, μην τυχόν και ξαναμιλήσεις.
Και να με λες κο Κίτινγκ.

341
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
Εντάξει, κύριε Κίτινγκ.

342
00:14:12,893 --> 00:14:16,772
Αφού έτσι θέλετε,
θα το κάνουμε με τον τρόπο σας.

343
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
-Κύριε Κίτινγκ.
-Κύριε Κίτινγκ.

344
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
-Μάθιου;
-Ιδού!

345
00:14:20,985 --> 00:14:23,153
Είναι το αντικείμενο της στύσης σας.

346
00:14:23,237 --> 00:14:26,115
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
για κάτι γκέι θέματα;

347
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
Που αδίκησαν την Γκλεν Κλόουζ;

348
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Ξέχνα το.

349
00:14:28,993 --> 00:14:32,454
Κατουριέμαι πολύ,
οπότε θα τσιμπάω το πουτσοκέφαλο μου.

350
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Αηδία.

351
00:14:33,455 --> 00:14:36,208
Σου έχει τύχει να κολλήσεις
με κάποιον που φίλησες,

352
00:14:36,292 --> 00:14:37,334
ενώ τα έχει με άλλον;

353
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Για εσάς ομιλεί;

354
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Και να φέρεται σαν να μην υπάρχεις;

355
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
Θεέ μου, όντως υμάς εννοεί!

356
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
Λοιπόν, προτού συνεχίσεις,
να σε ενημερώσω

357
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
ότι εγώ κι ο Έιντεν έχουμε χωρίσει.

358
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Υμάς!

359
00:14:49,680 --> 00:14:51,974
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Πολύ κρίμα.

360
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Αλλά τι σχέση έχει
με εμένα και τον Τσαρλς Λου;

361
00:14:54,685 --> 00:14:55,936
Υμάς συγχωρείτε;

362
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
Ο Τσαρλς δεν τα έχει με την Τζίνα;

363
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
Ναι, αλλά μου δίνει κρυφά φιλάκια.

364
00:15:00,482 --> 00:15:02,902
Ο γαμημένος

365
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
ο Τσαρλς Λου;

366
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
Ανατινάχτηκαν τα μάτια μου!

367
00:15:08,115 --> 00:15:08,991
Τέλεια!

368
00:15:10,034 --> 00:15:12,036
Γύρισαν πίσω! Τέλεια!

369
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
Εγώ λατρεύω τα πάντα!

370
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
Τι λες να κάνω;

371
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
Δώστε επιζήμιες και μάπα συμβουλές,

372
00:15:16,999 --> 00:15:20,794
ώστε η σχέση του με τον Τσαρλς Λου
να σαπίσει και να αποσυντεθεί.

373
00:15:20,878 --> 00:15:23,005
Τζέι, ξέρεις τι πιάνει πάντα;

374
00:15:23,088 --> 00:15:24,048
Τα τελεσίγραφα!

375
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
Πολυσίγραφα.

376
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
Για συνέχισε.

377
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Πες στον Τσαρλς
ότι αν δεν χωρίσει την Τζίνα

378
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
και δεν πει σε όλο το σχολείο
ότι είναι γκέι κι εσύ είσαι το αγόρι του,

379
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
θα βάλεις τέλος
και θα βρεις κάποιον άλλον.

380
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Τι μακροσκελές και σατανικό σχέδιο.

381
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Ωραία, καλό ακούγεται.

382
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Όσο μιλούσαμε κατουρήθηκα. Οπότε,

383
00:15:42,399 --> 00:15:45,861
πάω στο αμάξι, αλλάζω παντελόνι
και μετά θα μιλήσω στον Τσαρλς Λου.

384
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
Συγγνώμη, έχεις αμάξι;

385
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
Ναι, αλλά δεν το οδηγώ κανονικά.

386
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
Το έχω κυρίως για παντελόνια.

387
00:15:51,617 --> 00:15:55,120
Ιδού, να το.
Ένα Corolla γεμάτο παντελόνια για αγόρια.

388
00:15:55,204 --> 00:15:56,121
Τι χρυσό παιδί!

389
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Μόνο εγώ ήρθα στη συνάντησή σου.

390
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
Το βλέπω, Κέιλεμπ!

391
00:15:59,792 --> 00:16:01,418
Η Τζέσι φταίει για όλα!

392
00:16:01,502 --> 00:16:04,588
Ή πανούργα κοκκινομάλλα
τους έστρεψε όλους εναντίον σου!

393
00:16:07,341 --> 00:16:10,135
Έπρεπε να παραγγείλεις κανονική πίτσα.

394
00:16:11,762 --> 00:16:13,097
Λύεται η συνεδρίαση.

395
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Είμαι αλλόκοτα ενθουσιασμένη.

396
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
Κι εγώ. Πώς είναι η ανάσα μου;

397
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
-Μυρίζει σαν μουνί.
-Ωραία.

398
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Γεια σου, εσύ εκεί.

399
00:16:22,398 --> 00:16:25,234
Τι διάολο;
Υποτίθεται θα ήσουν μόνη με την Άλι.

400
00:16:25,317 --> 00:16:28,529
Σαμίρα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

401
00:16:28,612 --> 00:16:30,489
Το μάθημα καράτε ακυρώθηκε.

402
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
-Τέλειο;
-Ναι, σούπερ.

403
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Η Τζέσι δεν θέλει
να βγάλει τα παπούτσια της.

404
00:16:35,160 --> 00:16:37,121
Ώστε έτσι θα το πάμε τώρα;

405
00:16:37,204 --> 00:16:39,999
Γιατί ξέρω να παλεύω.
Τα είχα με τον Τσακ Νόρις.

406
00:16:40,082 --> 00:16:43,669
Τζέσι! Σου έχει ρίξει ποτέ κανείς
καρατιά στην κλειτορίδα;

407
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
Μάλλον όχι.

408
00:16:46,797 --> 00:16:49,174
Σε πρόδωσε ο ίδιος σου ο αδερφός.

409
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
Τον καριόλη τον Τζος.

410
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Ψόφα, οχιά διμούτσουνη!

411
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
Μου δίνεις τη σος για τη σαλάτα,
γαμημένε πόρνε;

412
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Πάρε το βαλσάμικο, μωρή!

413
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
Αγόρια, σταματήστε!

414
00:17:02,855 --> 00:17:06,442
Νίκι, γιατί στο καλό
κριτικάρεις τον αδερφό σου στο τραπέζι;

415
00:17:06,525 --> 00:17:08,444
Το κάνει με την Τζέσι η κουφάλα!

416
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
Καρμπόν των Γούντι Άλεν,
Ντι Κάπριο και Drake!

417
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
Τι μαλακίες λες;

418
00:17:12,489 --> 00:17:15,951
-Βρήκα την μπλούζα σου στο μαξιλάρι της.
-Κλεπτομανής θα 'ναι.

419
00:17:16,035 --> 00:17:19,580
Νίκι, υπάρχει περίπτωση
να καψουρεύτηκε η Τζέσι τον Τζαντ;

420
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Θεέ μου.

421
00:17:20,581 --> 00:17:24,501
Προτιμά πλασματική σχέση με τον αδερφό σου
παρά μια πραγματική μαζί σου;

422
00:17:24,585 --> 00:17:26,420
Χριστέ μου, πρέπει να την κάνω.

423
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
Της αρέσει ο Τζαντ;
Πολύ περίεργο και χαριτωμένο.

424
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
-Δεν είναι χαριτωμένο. Ζω ένα δράμα!
-Νίκι, στάσου!

425
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Όχι!

426
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Εγώ πάντως είμαι καψουρεμένος μαζί σου.

427
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
Κανονίζω τη μέρα μου
με σκοπό να σε πετύχω στον διάδρομο.

428
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Έλα τώρα, Σάρα. Δεν παίζεσαι.

429
00:17:45,022 --> 00:17:47,274
-Ντίλαν! Δες ποιος ήρθε.
-Τι διάολο;

430
00:17:47,357 --> 00:17:51,987
Το γλυκούλι ήρθε μέχρι εδώ
μόνο και μόνο για να φέρει το στιλό σου.

431
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
Τον άφησες στο σχολείο, χαζούλη.

432
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Πρέπει να τα προσέχεις
τα ωραία σου πράγματα, Ντίλαν.

433
00:17:57,576 --> 00:18:00,996
Άντριου, να σου μιλήσω λίγο
στο άλλο δωμάτιο, σε παρακαλώ;

434
00:18:01,080 --> 00:18:02,664
Φυσικά. Επιστρέφω, Σάρα.

435
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
Γιατί ήρθες εδώ;

436
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
Για να αφήσω το στιλό σου
και να γνωρίσω την όμορφη γυναικούλα σου.

437
00:18:08,837 --> 00:18:11,673
Δεν είναι γυναίκα μου,
αρραβωνιαστικιά μου είναι.

438
00:18:11,757 --> 00:18:13,675
Ούτε ιδιαίτερα όμορφη είναι.

439
00:18:13,759 --> 00:18:16,303
Λοιπόν, αρκετά! Τι θες από μένα;

440
00:18:16,386 --> 00:18:17,930
Θέλει να τον αγαπήσεις!

441
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
Θέλω να με αγαπήσεις!

442
00:18:19,681 --> 00:18:21,850
Τι; Άντριου! Είμαι καθηγητής σου!

443
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
Ούτε καν αυτό δεν είμαι.
Αναπληρωτής είμαι!

444
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
Η Σάρα είναι το πρόβλημα;

445
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Γιατί ελπίζω να μην της συμβεί

446
00:18:28,690 --> 00:18:32,194
κανένα φρικτό ατύχημα στη βιβλιοθήκη.

447
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Πώς ξέρεις ότι δουλεύει στη βιβλιοθήκη;

448
00:18:34,905 --> 00:18:37,866
Ξέρω τα πάντα για τη Σάρα Μόργκαν.

449
00:18:37,950 --> 00:18:41,245
Και νομίζω έχω
και κάρτα μέλους από τη βιβλιοθήκη.

450
00:18:41,328 --> 00:18:46,250
Ίσως επισκεφτώ ανάμεσα στα ράφια της
την άχαρη αρραβωνιάρα σου.

451
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
Θέλω να φύγεις εδώ και τώρα!

452
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
Ντίλαν!

453
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
-Έλα!
-Με πονάς!

454
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;

455
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Τίποτα. Όλα καλά.

456
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Απλώς πρέπει να φύγει!

457
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
Ντίλαν, υποσχέσου μου ότι θα με σκέφτεσαι
όταν κάνεις στοματικό στη γυναίκα σου!

458
00:19:02,099 --> 00:19:04,810
Εγώ το βρήκα απολύτως λογικό αίτημα.

459
00:19:05,519 --> 00:19:06,979
Θέλετε κανένα σνακ;

460
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Ας πάει να τα φέρει η Τζέσι

461
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
από το Τιμπουκτού.

462
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Τζάμπα χαίρεται.

463
00:19:11,650 --> 00:19:14,361
Έχεις το πιο γεμάτο νόημα σνακ του κόσμου.

464
00:19:14,444 --> 00:19:17,364
Μας έφερα αποξηραμένο ανανά
του Μπαμπάκα Γκρεγκ!

465
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Και γαμώ!

466
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
Θα κλάσουμε τόσο δυνατά
που θα πέσει το Wi-Fi.

467
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Πολύ αστείο. Σκατολογικό χιούμορ.

468
00:19:23,162 --> 00:19:26,373
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτόν τον ανανά
εδώ, εκεί, Σαμίρα.

469
00:19:26,456 --> 00:19:28,167
Εγώ το έκανα με το στόμα μου.

470
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
Άντε πάλι με τη φωνή.

471
00:19:29,459 --> 00:19:31,962
Ούτε οι κλανιές σ' αρέσουν
ούτε η φωνή μου.

472
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Τι σου αρέσει, Καράτε Κιντ;

473
00:19:34,756 --> 00:19:36,008
Μη με κλάνεις εμένα!

474
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
Δεν έκλασα εσένα, Σαμίρα.

475
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
Έκλασα εδώ κι εκεί.

476
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
Σκάσε!

477
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Θεά μου!

478
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
Τι στον πούτσο γίνεται;

479
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Σκότωσε την οικογένειά σου,

480
00:19:58,447 --> 00:20:01,742
μείνε σε ένα σπίτι πάνω σε δέντρο
και τρώγε ζελεδάκια.

481
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
Νικ, βρήκα την άκρη.

482
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Αυτό ήταν θετική εξέλιξη.

483
00:20:05,787 --> 00:20:08,332
Που η Τζέσι ερωτεύτηκε τον αδερφό μου;

484
00:20:08,415 --> 00:20:12,961
Αφού ξέρεις ότι ο Τζαντ χέστηκε για αυτήν!

485
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
Αλλά αυτή τον θέλει.

486
00:20:14,671 --> 00:20:19,301
Απλώς θα της πεις
ότι κάνει απατηλά όνειρα σαν χαζή!

487
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
Ναι! Θα νιώσει τόσο συντετριμμένη,
που θα με ερωτευτεί αμέσως.

488
00:20:23,555 --> 00:20:24,473
Ναι!

489
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
Θα είναι ο τέλειος φόνος.

490
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Είσαι τόσο σπαστική, γαμώτο!

491
00:20:34,608 --> 00:20:36,860
Εσύ ντύνεσαι σαν Άμις χήρα!

492
00:20:44,076 --> 00:20:47,287
Μακριά από την κοπέλα μου!

493
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
Παιδιά, σταματήστε!
Κάνετε σαν μαλακισμένες!

494
00:20:49,998 --> 00:20:52,751
-Δεν έπρεπε να 'ναι καν εδώ.
-Σάμι, ηρέμησε!

495
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Γιατί παίρνεις το μέρος της;

496
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
Δεν παίρνω το μέρος καμιάς.

497
00:20:56,797 --> 00:20:59,800
Εγώ είμαι η κοπέλα σου,
αυτή μια γαϊδούρα με την οποία κλάνεις.

498
00:20:59,883 --> 00:21:00,968
Φίλη της είμαι!

499
00:21:01,051 --> 00:21:02,803
Διάλεξε. Ή αυτή ή εγώ.

500
00:21:02,886 --> 00:21:05,973
Γαμώτο, Σάμι!
Θα χαλαρώσεις λίγο με το μελόδραμα;

501
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
Δεν μου αρέσει έτσι όπως κάνετε

502
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
ούτε το πώς μου φέρεστε
όταν είστε μαζί.

503
00:21:10,852 --> 00:21:13,981
Κι εμένα δεν μ' αρέσουν
τα τελεσίγραφα από ζηλιάρικα φρικιά!

504
00:21:14,064 --> 00:21:16,400
Τότε, έκανες την επιλογή σου.

505
00:21:16,483 --> 00:21:17,859
Τι πάει να πει αυτό;

506
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Ότι σε χωρίζω.

507
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Τι;

508
00:21:21,530 --> 00:21:22,739
Αμάν! Τα χάλασαν!

509
00:21:22,823 --> 00:21:23,699
Νικήσαμε!

510
00:21:23,782 --> 00:21:25,701
Αυτό ήταν τελείως νογκαγούσκι!

511
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
Ρε συ!

512
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
Νομίζω ότι τώρα
το χρησιμοποίησες σωστά!

513
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
Αχ, Άλι. Είσαι καλά;

514
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
Ήταν δύσκολο, αλλά απαραίτητο. Σωστά;

515
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
Όχι! Τζέσι,
γιατί δεν ήσουν εντάξει μαζί της;

516
00:21:37,796 --> 00:21:39,006
Γαμώτο, θύμωσε.

517
00:21:39,089 --> 00:21:43,093
Παίζει να της άρεσε αυτή η βαρετή,
μπουρμπουλήθρα, φουσκοκώλα σκύλα;

518
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε.

519
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Ναι, καλύτερα να φύγεις.

520
00:21:47,347 --> 00:21:49,391
Ας την αφήσουμε λίγο μόνη της.

521
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
Καλά, θα τα πούμε στο σχολείο.

522
00:21:51,810 --> 00:21:56,231
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι,
να εξετάσουμε αυτό που κάναμε και φυσικά

523
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
να χώσουμε την μπλούζα του Τζαντ
στο εσώρουχό σου.

524
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
ΣΑΙΞΠΥΡΕΤΟΣ; ΤΕΣΤ!

525
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Τσαρλς, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

526
00:22:02,195 --> 00:22:04,740
-Όμορφος αδερφός προς όμορφο αδερφό;
-Εντάξει.

527
00:22:04,823 --> 00:22:07,284
Καθίστε στην πρώτη σειρά του παλιού καιρού

528
00:22:07,367 --> 00:22:10,203
και δείτε την εξέλιξη
του καυλωμένου σας σχεδίου.

529
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
Σε όλους αρέσει να κάθονται.

530
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Άκου, αν θες
να συνεχίσουμε να φασωνόμαστε,

531
00:22:14,958 --> 00:22:17,586
χώρισε την Τζίνα,
πες σε όλους ότι είσαι γκέι

532
00:22:17,669 --> 00:22:19,504
και γίνε κανονικά το αγόρι μου.

533
00:22:19,588 --> 00:22:21,423
-Μπα.
-Εντάξει.

534
00:22:21,506 --> 00:22:24,801
Αντιπροσφορά: Χώρισε την Τζίνα,
πες σε κάποιους ότι είσαι γκέι

535
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
και θα έχουμε ένα τηλεοπτικό σόου
που θα 'ναι "το δικό μας".

536
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
-Όχι.
-Όχι! Περίμενε!

537
00:22:30,474 --> 00:22:31,433
Τελική προσφορά.

538
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Δεν τα χαλάς με την Τζίνα,
φασώνεσαι κρυφά μαζί μου όποτε σε βολεύει

539
00:22:34,978 --> 00:22:37,022
και σου κάνω δώρο μια μπάλα μπέιζμπολ.

540
00:22:37,105 --> 00:22:39,900
-Εντάξει.
-Την υπέγραψε ο αδερφός του Πιτ Ρόουζ.

541
00:22:39,983 --> 00:22:41,943
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε, φίλε.

542
00:22:42,027 --> 00:22:44,071
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε! Ναι!

543
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
Τι έγινε; Δεν ακολούθησες το σχέδιο.

544
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Και πήγε καλύτερα κι απ' ό,τι περίμενα!

545
00:22:48,784 --> 00:22:51,453
Τώρα έγινα η καβάτζα του! Γαμάτο!

546
00:22:51,536 --> 00:22:52,704
Μα δεν θες αυτό!

547
00:22:53,330 --> 00:22:56,625
Αν θέλω λέει;
Είμαι το κρυφό του σεξουαλικό κρέας.

548
00:22:56,708 --> 00:22:59,294
Σαν τη βοηθό του πατέρα μου, τη Μάρσα,
την ασκούμενη Μάρσα

549
00:22:59,378 --> 00:23:00,754
και την κουνιάδα του τη Μάρσα.

550
00:23:00,837 --> 00:23:02,422
Καβατζόλυκος!

551
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Δεν το πιστεύω
ότι τζάμπα παράτησα τον Έιντεν.

552
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Εσύ φταις για όλα.

553
00:23:07,135 --> 00:23:08,387
"It gets better";

554
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
-Πώς τολμάς, γαμώτο σου;
-Συγγνώμη.

555
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
Γεια, πώς είσαι;

556
00:23:14,434 --> 00:23:16,103
Πολύ σκατά, ευχαριστώ.

557
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Τα σκάτωσα άσχημα.

558
00:23:18,438 --> 00:23:20,148
Όλες τα σκατώσαμε.

559
00:23:20,232 --> 00:23:21,149
Πράγματι.

560
00:23:21,233 --> 00:23:23,193
-Τζέσι;
-Θεέ μου, τι θες τώρα;

561
00:23:23,276 --> 00:23:26,530
-Φοβάμαι πως έχω σημαντικά νέα.
-Μάλιστα.

562
00:23:26,613 --> 00:23:30,617
Και πραγματικά δεν μου αρέσει καθόλου
που πρέπει να σου το πω εγώ,

563
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
αλλά ο Τζαντ, ο αδερφός μου…

564
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
Γιατί μιλάει για τον Τζαντ;

565
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
…δεν ενδιαφέρεται για σένα.

566
00:23:37,124 --> 00:23:38,500
Τι είναι αυτά που λες;

567
00:23:38,583 --> 00:23:40,794
Ξέρω για την μπλούζα, το ξέρει κι ο Τζαντ.

568
00:23:40,877 --> 00:23:43,296
-Το ξέρει όλη η οικογένεια.
-Ποια μπλούζα;

569
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Έλα τώρα, Τζέσι.

570
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Του Τζαντ που έχεις
κάτω από το μαξιλάρι σου.

571
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
Θεέ μου! Μπήκες στο δωμάτιό μου;

572
00:23:49,469 --> 00:23:51,304
Κοίτα, ξέρω ότι στεναχωρήθηκες,

573
00:23:51,388 --> 00:23:54,141
αλλά το σημαντικό είναι
ότι είμαι εδώ για σένα,

574
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
γιατί σ' αγαπώ, Τζέσι.

575
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
-Είσαι σοβαρός; Πάλι το ίδιο κάνεις;
-Θεέ μου.

576
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
Ναι, έχω πεισμώσει κι επιμένω.
Γιατί έτσι είναι η αγάπη.

577
00:24:02,107 --> 00:24:04,025
Δεν μου αρέσεις με αυτόν τον τρόπο.

578
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
-Γιατί όχι;
-Άσ' το, Νικ!

579
00:24:05,652 --> 00:24:09,197
Όχι, πες μου! Πρέπει να μου πεις.
Δικαιούμαι να μάθω!

580
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
Γιατί δεν θέλω να τα φτιάξω μαζί σου.

581
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
Δεν σε γουστάρω ερωτικά.

582
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
Δεν με καυλώνεις!

583
00:24:16,163 --> 00:24:17,164
Σου αρκούν αυτά;

584
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
Θεούλη μου!

585
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
Ο Σαίξπηρ θα είχε βρετανικές σηκωμάρες
του παλιού καιρού με τόσο δράμα!

586
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Γουόλτερ;

587
00:24:25,172 --> 00:24:26,673
Αλίμονο, Νίκολας.

588
00:24:26,756 --> 00:24:29,092
Αυτό ήταν το θανάσιμο χτύπημα.

589
00:24:29,176 --> 00:24:32,012
Ήπια λίγο κώνειο,
αλλά για να είμαστε σίγουροι…

590
00:24:33,597 --> 00:24:37,017
Δες, εγώ ήπια λίγη Pepsi Max.
Αλλά για να είμαστε σίγουροι,

591
00:24:37,100 --> 00:24:38,101
Pop Rocks!

592
00:24:40,145 --> 00:24:41,229
Γαμώτο.

593
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
Παιδιά, ησυχάστε. Καθίστε όλοι κάτω.

594
00:24:44,274 --> 00:24:46,109
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ, δεν ήρθε.

595
00:24:46,193 --> 00:24:48,111
Συγγνώμη που άργησα, κε Κίτινγκ.

596
00:24:48,195 --> 00:24:49,696
Τελείωνα την εργασία μου.

597
00:24:49,779 --> 00:24:51,740
Δεν πειράζει. Κάθισε, σε παρακαλώ.

598
00:24:51,823 --> 00:24:54,117
Ανυπομονώ να δείτε τι έκανα.

599
00:24:54,201 --> 00:24:56,286
Δούλεψα πολύ σκληρά.

600
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
Μέχρι που πήγα και μια βόλτα

601
00:24:59,080 --> 00:25:00,290
μέχρι τη βιβλιοθήκη!

602
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
Έχω όπλο!

603
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
Θυμηθείτε την άσκηση.

604
00:25:03,835 --> 00:25:05,629
Όχι πάνω μου, στο αμάξι μου.

605
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Αλλά το βλέπω από δω.

606
00:25:07,047 --> 00:25:09,382
Δίπλα στο Corolla
που 'ναι γεμάτο παντελόνια.

607
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
Μα τον Θεό, θα το χρησιμοποιήσω

608
00:25:11,384 --> 00:25:13,512
αν δεν αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα μου!

609
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Αρραβωνιαστικιά σας δεν είναι;

610
00:25:15,639 --> 00:25:17,390
Γαμώτο! Ναι, είναι.

611
00:25:17,474 --> 00:25:19,643
Και δεν θα σκέφτομαι εσένα

612
00:25:19,726 --> 00:25:21,311
όσο της κάνω στοματικό!

613
00:25:22,270 --> 00:25:25,440
Είσαι χοντρομαλάκας,
εξαιτίας σου τον απέλυσαν!

614
00:25:25,524 --> 00:25:29,444
Τον μόνο δάσκαλο που πιστεύει σ' εμένα
και δεν μου την έπεσε.

615
00:25:29,528 --> 00:25:31,947
Γιατί, όμως, κε Κίτινγκ; Είμαι κελεπούρι.

616
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Κι αν δεν το βλέπετε,

617
00:25:33,365 --> 00:25:36,660
καλά έκαναν και σας απέλυσαν,
άχρηστε αναπληρωτή!

618
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
Άρα ισχύει αυτό που είπε ο Οθέλλο.

619
00:25:38,995 --> 00:25:42,791
"Φοβού τη ζήλια,
το πρασινομάτικο τέρας".

620
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Ο Ιάγος το είπε.

621
00:25:43,959 --> 00:25:46,670
Δεν έχω διαβάσει τίποτα
ούτε και πρόκειται.

622
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

623
00:25:48,922 --> 00:25:50,298
ΣΟΥΙΤΑ ΝΕΟΝΥΜΦΩΝ

624
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
Κύριε Κίτινγκ.

625
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
Κυρία Κίτινγκ.

626
00:26:01,142 --> 00:26:03,228
Ντίλαν, τι συμβαίνει;

627
00:26:03,979 --> 00:26:05,021
Τίποτα.

628
00:26:05,105 --> 00:26:07,816
Πάλι εκείνο το αγόρι σκέφτεσαι;

629
00:26:07,899 --> 00:26:09,109
Αυτό κάνεις, Ντίλαν;

630
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
Εμένα σκέφτεσαι;

631
00:26:11,820 --> 00:26:16,533
Άντριου!

632
00:26:57,032 --> 00:27:01,953
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης