ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σ' αγαπώ!
Δεν είναι πολύ τέλειο αυτό το κορίτσι;
Πολύ τέλειο, ρε γαμώτο.
Μόλις έφυγε και θες να της στείλεις ήδη μήνυμα.
Ναι, και δεν θέλω να έχει άλλους φίλους. Γιατί συμβαίνει αυτό;
Επειδή την αγαπάς, γλυκιά μου.
Γι' αυτό ήρθα. Είμαι η πασχαλίτσα της αγάπης σου.
"Πασχαλίτσα της αγάπης";
Ωραία!
Θες κορίτσι; Κάτι θα κάνουμε.
Είμαι πιστοποιημένη από το συμβούλιο βοηθών αιδοιολειχίας.
Στο σάιτ λέει "Προπονήτρια για Γλειφομούνι".
Μισό λεπτό, τα αγόρια μού αρέσουν.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Πηδάει την μπλούζα του Τζαντ. Θα γουστάρει και μπλούζες.
Κυρίες μου, δεν μιλάω για σεξ,
αλλά για την αγάπη
που νιώθουν δύο κολλητές μεταξύ τους.
-Θες να 'σαι η πρώτη και καλύτερή της. -Θέλω!
-Να αγοράσετε δύο ίδια φτηνά κολιέ. -Ναι!
Και να χορογραφήσετε μαζί χαζούς χορούς.
-Και κοινόχρηστο λογαριασμό στο TikTok. -Και τη δική σας μυστική γλώσσα!
Ακριβώς!
Θα σπάσουμε σε όλους τα αρχίδια
και η φάση θα είναι νογκαγούσκι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν σου λέω, δεν είσαι η Άλι.
Το λατρεύω.
Παιδιά, θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.
Έπεσα με το νογκαγούσκι μου.
Το χρησιμοποίησα σωστά;
Όχι, καθόλου.
Ωχ, νογκαγούσκι!
-Τώρα μήπως; -Μπα.
Γαμώτο!
ΜΑΧΙΜΟΙ ΣΤΙΒΕΝ ΒΑΝ ΖΑΝΤ
-Να η Άλι! -Γρήγορα, κάτσε δίπλα της!
Κάνε τάκλιν στον λουκουμά με τον γοφό!
Έχυσες τη Sprite που έπινα για πρωινό.
Γεια, κοπελιά!
Τζέσι, επιτέλους ήρθες!
Μιλάμε έχουμε γίνει τοπικές διασημότητες!
Απίστευτο, παίρνουν τα εύσημα για την ιδέα μου!
Τις παλιοχαμούρες!
Τι είναι η "χαμούρα";
Όρος για μια πατσαβούρα σκύλα που δεν είναι νογκαγούσκι.
Μας ανέφερε το Vice Junior και το ίντερνετ μουρλάθηκε.
Καλή φάση!
Είναι επίσημο, πλέον είμαστε το Μπρίτζτον
των Μάχιμων Στίβεν βαν Ζαντ.
Οι μπάτσοι αναγκάστηκαν να ζητήσουν συγγνώμη!
Ζητούμε επισήμως συγγνώμη
που συλλάβαμε τις έφηβες που διέπραξαν βανδαλισμό.
Όπως ορίζει το πρωτόκολλο του τμήματος, τώρα θα εξευτελιστούμε δημοσίως
ντυμένοι όπως οι προσβεβλημένες που συλλάβαμε άδικα.
Πάμε.
Δεν θα πω ψέματα, νιώθω όμορφος.
"Λατρεύω αυτό το κοριτσίστικο τιραντάκι, αναδεικνύει τους μπατσικούς ώμους μου".
"Πάμε εκεί με το περιπολικό να ψωνίσουμε νεανικά ρούχα
εδώ, εκεί, τώρα.
Τι φωνή κάνεις, μωρό;
Τον έναν μπάτσο που μας συνέλαβε εδώ, εκεί, τώρα, εκεί πέρα…
Αν ήσασταν εκεί, θα καταλαβαίνατε, κυρία.
Θέλω ένα αντιανεμικό,
γιατί αυτό το αστείο με βγάζει στην απ' έξω.
Ήταν ανάγκη να της κάνω ερωτική εξομολόγηση;
Ναι, γλυκέ μου. Ήταν.
Την αγαπάς με όλη την καρδιά της κεφάλας σου.
Κι είμαστε και στην ίδια τάξη.
Όχι για πολύ ακόμα!
Μας σκάβω μια τρύπα ως το κέντρο της Γης!
Θα ζεις με τους πετρανθρώπους!
Δεν θα πας πουθενά, Νικ!
Σαν το εργατικό καπέλο που κόλλησα με κόλλα στο κεφάλι μου.
Η αγάπη δεν το βάζει κάτω.
-Επιστρέφει δριμύτερη! -Ωραία.
Πρέπει να της δείξεις ότι την ξέρεις πιο καλά απ' όλους.
Ότι έχεις διδακτορικό στα Τζεσινομικά από το Πανεπιστήμιο της Γκλέιζερ!
Ή να της πάρω ένα δώρο; Στα κορίτσια αρέσουν τα πράγματα.
Ναι! Ένα δώρο. Ένα σύμβολο του έρωτά σου.
Το βρήκα, δώσ' της το καπέλο μου!
Θεέ μου!
Ωχ, χαλάω την πιάτσα.
Λοιπόν. Ακούστε, παιδιά.
Δυστυχώς, η κα Ραθς ξαναμπήκε σε κέντρο απεξάρτησης.
Είναι εθισμένη στον τζόγο.
Είμαι ο αντικαταστάτης της, ο κος Κίτινγκ.
Θέλω να σας μυήσω σε κάτι που μπορεί να μη θεωρείτε πολύ κουλ,
αλλά εγώ προσωπικά τον λατρεύω.
Στον γαμάτο Μπιλ Σαίξπηρ!
Μόρι! Ο καθηγητής έβρισε!
Είναι κουλ σαν συνδρομητική τηλεόραση.
Τώρα, κάντε μου μια χάρη αν θέλετε
και ξεφορτωθείτε τα γαμημένα τα βιβλία!
Ναι! Και γαμώ! Πάλι έβρισε.
Δεν θα βρείτε τον αληθινό Σαίξπηρ σε ένα παλιό βιβλίο.
Ο Σαίξπηρ είναι εδώ μέσα,
γιατί έγραψε για όλες αυτές τις μαλακίες που περνάτε τώρα.
Αγαπάτε, έτσι;
Mισείτε και προδίδετε ο ένας τον άλλον, σωστά;
Πηδάτε τα τσουλιά τα μαξιλάρια σας
και χαλάτε το μοναδικό καλό πράγμα της άθλιας ζωής σας!
Βρε, βρε, διαβάσαμε την Τρικυμία;
Παίζει φάση;
Αλλά σήμερα θα ξεκινήσουμε με τον Οθέλλο
που επικεντρώνεται
στη ζήλια.
Η ζήλια οδηγεί τον Οθέλλο στην τρέλα και τη δολοφονία!
"Φοβού, άρχοντα μου, τη ζήλια.
Είναι το πρασινομάτικο τέρας
που παίζει με το κρέας με το οποίο τρέφεται!"
Χαρτί κουζίνας είναι ο τύπος;
Γιατί με έχει απορροφήσει τελείως.
Εμένα όχι, έχω γίνει μούσκεμα.
Μιλήστε μου ντόμπρα.
Το γυμνάσιο είναι χάλια, σωστά;
Και ξέρω ότι μερικοί νιώθετε μέσα σας αυτό το πρασινομάτικο τέρας.
Ναι. Εγώ!
Εγώ, κε Κίτινγκ.
Ζηλεύω όποτε πάω στο σπίτι του φίλου μου του Νικ.
Οι γονείς του είναι καλοί και παίρνουν καλά σνακ.
Γι' αυτό τον μισώ.
Τι; Με μισείς;
Σκάσε, γαμώτο σου.
Δεν σε μισώ. Μισώ τη ζωή σου.
Ωραία, φιλαράκο.
Πολύ γενναία εκμυστήρευση. Μ' αρέσει η ενέργειά σου.
Άκουσες; Του αρέσει η ενέργειά μου.
-Θα γίνεις χαϊδεμένο σκυλάκι του καθηγητή. -Ναι.
Θα φοράς λουρί και θα χέζεις στο γρασίδι
ενώ τον κοιτάς κατάματα.
Αχ, ναι. Έκανα μια πολύ μεγάλη, κύριε Κίτινγκ.
Πιάστε τη ζεστή κουράδα μου
και πείτε μου μπράβο.
Επιτέλους, σχολάσαμε.
Τώρα η Άλι θα είναι αποκλειστικά δική μας.
Κάλεσέ την για σαλάτα με τσιπς.
Είναι ένα μεγάλο μπολ με πολλά είδη τσιπς.
Άλι, τι θα κάνουμε τώρα;
Σαλάτα με τσιπς, χαζούλα!
Οι γονείς της Σαμίρα κάνουν υπερωρίες
και θα πάμε σπίτι της για να δαχτυλωθούμε.
Καλά.
Συγγνώμη, αλλά είναι πιο δελεαστικό.
Αντίο, εκεί πέρα.
Καταραμένο, ήσυχο φρικιό!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έγινες πρασινομάτικο τέρας,
σαν τον Οθέλλο στο βιβλίο που κλότσησε ο καθηγητής!
Δεν ζηλεύω! Αφού δεν θέλω να τα φτιάξω με την Άλι.
Θες να γίνεις το νούμερο ένα της!
Και η Σαμίρα είναι κωλορουφήχτρα με καλαμάκι!
Ναι! Καλαμάκι για τσάι μπουρμπουλήθρας.
Ναι! Φάε κώλο με μπουρμπουλήθρα, σκύλα!
Μπουρμπουλήθρα, φουσκοκώλα!
Άρχοντά μου,
καθώς ατενίζετε τον Τζεϊζέριαν,
το ξίφος σας πρήζεται με νέκταρ του πέους.
Μόρι, τι κάνεις;
Ο νέος καθηγητής με καύλωσε για Σαίξπηρ.
Ωχ!
Σπεύσε να πεις στον Τζέι ότι απαρνήθηκες τον Έιντεν,
ώστε να εναποθέσει τα μαργαρώδη του αβγά
επάνω στο στήθος σας.
Μη μιλάς έτσι σε όλο το επεισόδιο.
Για να ασχοληθείς σοβαρά με τα μαγικά, χρειάζεσαι δική σου τράπουλα.
Καλή φάση.
Ζωγράφισα βυζιά στις ντάμες και ψωλές στους ρηγάδες.
Μη νομίζεις ότι ξέχασα τους βαλέδες,
αυτοί τραβούν μαλακία.
-Ευχαριστώ. -Ήταν καλή φάση χθες βράδυ, έτσι;
Τα μαγικά ήταν μπόμπα.
Τα μαγικά ήταν τέρμα μπόμπα!
Σχεδόν όσο το στόμα σου στο έξαλλό μας γλωσσόφιλο.
-Τα λέμε, φίλε. -Έγινε.
Καλή διασκέδαση, μακάρι να ήμουν χαρτί
για να ένιωθα τα καυτά σου δάχτυλα πάνω στο τρία μου,
που 'ναι ο ποπός μου.
Γεια σου.
Οθέλλοου, άρχοντά μου.
Σας βγάζω το καπέλο διότι διδάσκετε σαν θερινή εσπέρα.
Να τη πάλι η ωραία ενέργεια, αλλά μίλα κανονικά αν θες.
Δεν θενά το πράξω, διότι με έχετε γητέψει.
Τα κάνει αυτά ο Μπίλι Σέικς.
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή
κι όλοι οι άνδρες κι οι γυναίκες απλώς ηθοποιοί.
Αν και μισώ τέτοιες μαλακίες, εσείς τις κάνετε διασκεδαστικές.
-Σαν τον Τζακ Σπάροου. -Ευχαριστώ, μάλλον.
Γιατί διάολο χάνετε τον χρόνο σας με ένα μάτσο άχρηστα στουρνάρια,
αντί να γίνετε σταρ ηθοποιός;
Παίζω σε μια εβδομαδιαία παράσταση.
Τη "Σέικς Μπύρες στο Μπαρ".
Οπότε, το πατάτε το σανίδι.
Αυτό είναι πολύ κουλ, κύριε Κίτινγκ.
Φίλε, λέγε με Ντίλαν.
Εντάξει, Ντίλαν.
Ξέρεις ότι η καρδιά σου έχει τρελές αρρυθμίες, έτσι;
Ναι, ο γιατρός μου λέει ότι έχω "παππουδίστικη καρδιά".
Γεια σου, Νικ.
Πέρασε ένας ασβός και βρόμισε το σπίτι.
Πιτσάκι μπέιγκελ με φυστικοβούτυρο;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι εδώ η Τζέσι;
Βγήκε για φαΐ με τη μαμά της.
Καλά. Γιατί της πήρα κάτι και σκέφτηκα…
Γαμώτο, έχει σήμερα γενέθλια η Τζέσι;
Όχι, δεν έχει γενέθλια.
Της πήρα κάτι ξεχωριστό για να της δείξω πόσο καλά τη γνωρίζω.
Μια φιγούρα Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ.
Κάνει σανίδα.
Πολύ κουλ.
Να πούμε ότι είναι και δικό μου δώρο;
Όχι, δικό μου είναι.
Καλά. Άσ' τη στο δωμάτιό της.
-Θα 'ναι περίεργο; -Όχι πολύ, εδώ έχω ασβό στο σπίτι.
Γεια, είμαι τίγκα στη μαστούρα.
Ας λιώσουμε ένα μπολ με σοκολάτα
και να δούμε την τριλογία The Matrix.
Είμαστε σίγουροι;
Ναι! Οι γυναίκες λατρεύουν τις εκπλήξεις στα πιο προσωπικά μέρη τους.
Αλήθεια;
Το βρήκα!
Άσε το δώρο κάτω από το μαξιλάρι της!
Όχι, φίλε! Βάλ' το στο συρτάρι με τα εσώρουχα.
Για να ρίξουμε μια κλεφτή ματιά στις κάλτσες.
Επιμένω. Στο μαξιλάρι, Νικ.
-Καλά. -Σαν αισθησιακή νεράιδα των δοντιών.
Για μισό λεπτό. Η μπλούζα του Τζαντ είναι αυτή;
Γιατί έχει την μπλούζα του;
Θεέ μου. Το κάνει η Τζέσι με τον Τζαντ;
Τον μπάσταρδο!
Πέτα το δώρο γενεθλίων στα σκουπίδια!
Ναι! Και κατάστρεψε την εμετική μπλούζα!
Ζιπ, ζαπ, χέσε την καλά.
Γύρνα από την άλλη το μαξιλάρι να κοιμηθεί πάνω στα σκατά!
Όχι! Αν εξαφανιστεί η μπλούζα και μιλήσει με τον μπαμπά της,
θα με καταλάβει.
Θα τη βάλω πίσω και θα σηκωθώ να φύγω.
Νικ! Περίμενε! Πριν φύγεις,
γράψε τα γενέθλια της Τζέσι
σε αυτό το φυλλάδιο για κινέζικο!
Θα παραγγείλουμε κινέζικο;
Πάρε μου ένα εκατομμύριο εγκ ρολ.
Ψήσε με μέσα σε θειάφι!
Βούτα με μέσα σε απόκρημνα βάραθρα ρευστού πυρός!
Ω, Δυσδαιμόνα!
Νεκρός!
Δόξα τω Θεώ!
Ο νεαρός που κάθεται στο μπαρ σε κέρασε ένα ποτό.
Ποιος νεαρός;
Καλέ μου κύριε!
Άντριου; Πώς διάολο μπήκες μέσα;
Ο πορτιέρης με έβαλε με έκπτωση γήρατος λόγω της καρδιάς μου.
Λοιπόν, τι θενά κάνουμε τώρα, Ντίλαν;
Προτείνω να πιείτε μαζί ένα αναψυκτικό
και να σου πει πώς είναι το σεξ με τα κορίτσια.
Μωρό, η Μίκα κι ο Τιμ βρήκαν τραπέζι δίπλα.
Ποια σκατά είναι αυτή;
Ηρέμησε, Άντριου.
Είναι μαθητής μου. Από εδώ η αρραβωνιαστικιά μου, η Σάρα.
Ήρθες να στηρίξεις τον καθηγητή σου;
Μα τι συγκινητικό!
Ναι, ήταν πολύ γλυκό.
Αλλά δυστυχώς, τώρα πρέπει να πάει σπίτι.
Κατάλαβα.
Ώστε έχεις "κανονίσει" με τη Σάρα.
Φυσικά.
Κάτι τελευταίο πριν φύγεις, χρυσή μου.
Πέθανε!
Σαίξπηρ!
Χάρηκα πολύ, Άντριου!
Εντάξει. Αντίο, Σάρα.
Κι εγώ χάρηκα πολύ που σε γνώρισα…
Δεν χάρηκα!
ΣΑΙΞΠΗΡ = ΝΟΓΚΑΓΟΥΣΚΙ!
Τζέσι, η Σαμίρα έχει καράτε το απόγευμα.
-Κουλό. -Θα έρθεις σπίτι μου;
Ναι, θα μπορούσα, φαντάζομαι.
Και γαμώ!
Ετοιμάσου να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Είναι πολύ σημαντικό κομμάτι της κουλτούρας μου.
Θα την καταθάψουμε τη Σαμίρα!
Κάνει μπαλίτσες με τα κακά που κολλάνε στον ποπό της.
Κι εγώ αυτό έχω ακούσει.
Θα πάω στην Τζέσι και θα της τα ψάλλω ένα χεράκι!
Θα σε ικετέψει γονατιστή για συγχώρεση
και θα γυρίσεις από την άλλη
να γλείψει τη γλυκιά σου σούφρα!
Και θα αρχίσει η συμφιλίωση.
Τζέσι, δεν θέλω να σε αιφνιδιάσω, αλλά πρέπει να σου πω
πως νιώθω σαν να έχω βορρελίωση, γιατί μου την έχεις σπάσει σαν τσιμπούρι!
Συγγνώμη, για τι πράγμα μιλάς;
Μου έκλεψες την ομάδα συμπάθειας.
Ας μη μου φιλήσεις τον πισινό,
αλλά μου χρωστάς μια συγγνώμη!
Καλά, συγγνώμη που σε βοήθησα να ξεφορτωθείς τη μασκότ.
Αυτό δεν ήθελες να γίνει;
Έτσι ζητά συγγνώμη η στεγνομούνα;
Αυτό δεν είναι…
Να μην ξανάρθεις στις συναντήσεις μας.
Ωχ, όχι. Δεν θα πάω στις βαρετές συναντήσεις;
Μεγάλο ξενέρωμα.
Είναι ξενέρωμα, διότι θα έχουμε βίγκαν πίτσα.
Είναι, λοιπόν.
Απίστευτο! Το κάνει με τον αδερφό μου.
Ναι! Εσύ θα έπρεπε να τον πηδάς!
Μα τι βρίσκει σε αυτόν τον αμίλητο,
ψηλό, βλοσυρό αγριόγατο;
-Γουόλτερ; -Συγγνώμη.
Τη γαμημένη τη Σάρα.
Δεν τον καταλαβαίνει όπως εσύ. Εσένα πρέπει να αρραβωνιαστεί!
"Άντριου Κίτινγκ".
Δεν είναι ποιητικό σαν τον Σαίξπηρ;
Τον διάβασες καθόλου;
Τι; Διάβασμα; Αφού είπε "Γαμήστε τα βιβλία".
Πέταξα όλα τα βιβλία μου.
Λοιπόν, μάγκες,
έχουμε να μελετήσουμε πολλά συναρπαστικά πράγματα σήμερα.
Ποιος εθελοντής θα ερμηνεύσει την εργασία του;
"Εργασία";
Ο εθελοντισμός είναι γελοίος.
Πληρωθείτε, ρε!
Από την άλλη, λαχταρώ τα φώτα της δημοσιότητας.
Γυρίζουμε, Λόλα!
Να ζει κανείς ή να μη ζει;
Αυτό είναι το ερώτημα!
Εστί ευγενέστερο στο Μυαλό του Μένσια
να υποφέρεις τη σοκολατένια μοίρα με ξηρούς καρπούς του Arrow του CW;
Ή του στιλ "Αν η ζωή σημαίνει να βλέπω τον Τζέι ευτυχισμένο,
θα πηδήξω από τη γέφυρα Βεραζάνο, γαμώτο";
Ήταν το Άμλετ, που ως γνωστόν σημαίνει ζαμπονάκι στα γαλλικά.
Μπράβο, Λόλα! Το έκανες δικό σου. Συνέχισε να αυτοσχεδιάζεις!
Εννοείται. Μπράβο, Λόλα.
Ναι, καλούτσικο ήταν υποθέτω.
Αν σου αρέσουν τα σκατά.
Άντριου! Αυτό ήταν πολύ κακιασμένο και τελείως αδικαιολόγητο!
Ντίλαν! Ντιλ!
Ντιλ πίκλα με άνηθο! Γιατί ξίνισες τόσο;
Ο Ντριου είμαι. Κόψε την πλάκα.
Σε παρακαλώ, μην τυχόν και ξαναμιλήσεις. Και να με λες κο Κίτινγκ.
Εντάξει, κύριε Κίτινγκ.
Αφού έτσι θέλετε, θα το κάνουμε με τον τρόπο σας.
-Κύριε Κίτινγκ. -Κύριε Κίτινγκ.
-Μάθιου; -Ιδού!
Είναι το αντικείμενο της στύσης σας.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο για κάτι γκέι θέματα;
Που αδίκησαν την Γκλεν Κλόουζ;
Ξέχνα το.
Κατουριέμαι πολύ, οπότε θα τσιμπάω το πουτσοκέφαλο μου.
Αηδία.
Σου έχει τύχει να κολλήσεις με κάποιον που φίλησες,
ενώ τα έχει με άλλον;
Για εσάς ομιλεί;
Και να φέρεται σαν να μην υπάρχεις;
Θεέ μου, όντως υμάς εννοεί!
Λοιπόν, προτού συνεχίσεις, να σε ενημερώσω
ότι εγώ κι ο Έιντεν έχουμε χωρίσει.
Υμάς!
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Πολύ κρίμα.
Αλλά τι σχέση έχει με εμένα και τον Τσαρλς Λου;
Υμάς συγχωρείτε;
Ο Τσαρλς δεν τα έχει με την Τζίνα;
Ναι, αλλά μου δίνει κρυφά φιλάκια.
Ο γαμημένος
ο Τσαρλς Λου;
Ανατινάχτηκαν τα μάτια μου!
Τέλεια!
Γύρισαν πίσω! Τέλεια!
Εγώ λατρεύω τα πάντα!
Τι λες να κάνω;
Δώστε επιζήμιες και μάπα συμβουλές,
ώστε η σχέση του με τον Τσαρλς Λου να σαπίσει και να αποσυντεθεί.
Τζέι, ξέρεις τι πιάνει πάντα;
Τα τελεσίγραφα!
Πολυσίγραφα.
Για συνέχισε.
Πες στον Τσαρλς ότι αν δεν χωρίσει την Τζίνα
και δεν πει σε όλο το σχολείο ότι είναι γκέι κι εσύ είσαι το αγόρι του,
θα βάλεις τέλος και θα βρεις κάποιον άλλον.
Τι μακροσκελές και σατανικό σχέδιο.
Ωραία, καλό ακούγεται.
Όσο μιλούσαμε κατουρήθηκα. Οπότε,
πάω στο αμάξι, αλλάζω παντελόνι και μετά θα μιλήσω στον Τσαρλς Λου.
Συγγνώμη, έχεις αμάξι;
Ναι, αλλά δεν το οδηγώ κανονικά.
Το έχω κυρίως για παντελόνια.
Ιδού, να το. Ένα Corolla γεμάτο παντελόνια για αγόρια.
Τι χρυσό παιδί!
Μόνο εγώ ήρθα στη συνάντησή σου.
Το βλέπω, Κέιλεμπ!
Η Τζέσι φταίει για όλα!
Ή πανούργα κοκκινομάλλα τους έστρεψε όλους εναντίον σου!
Έπρεπε να παραγγείλεις κανονική πίτσα.
Λύεται η συνεδρίαση.
Είμαι αλλόκοτα ενθουσιασμένη.
Κι εγώ. Πώς είναι η ανάσα μου;
-Μυρίζει σαν μουνί. -Ωραία.
Γεια σου, εσύ εκεί.
Τι διάολο; Υποτίθεται θα ήσουν μόνη με την Άλι.
Σαμίρα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Το μάθημα καράτε ακυρώθηκε.
-Τέλειο; -Ναι, σούπερ.
Η Τζέσι δεν θέλει να βγάλει τα παπούτσια της.
Ώστε έτσι θα το πάμε τώρα;
Γιατί ξέρω να παλεύω. Τα είχα με τον Τσακ Νόρις.
Τζέσι! Σου έχει ρίξει ποτέ κανείς καρατιά στην κλειτορίδα;
Μάλλον όχι.
Σε πρόδωσε ο ίδιος σου ο αδερφός.
Τον καριόλη τον Τζος.
Ψόφα, οχιά διμούτσουνη!
Μου δίνεις τη σος για τη σαλάτα, γαμημένε πόρνε;
Πάρε το βαλσάμικο, μωρή!
Αγόρια, σταματήστε!
Νίκι, γιατί στο καλό κριτικάρεις τον αδερφό σου στο τραπέζι;
Το κάνει με την Τζέσι η κουφάλα!
Καρμπόν των Γούντι Άλεν, Ντι Κάπριο και Drake!
Τι μαλακίες λες;
-Βρήκα την μπλούζα σου στο μαξιλάρι της. -Κλεπτομανής θα 'ναι.
Νίκι, υπάρχει περίπτωση να καψουρεύτηκε η Τζέσι τον Τζαντ;
Θεέ μου.
Προτιμά πλασματική σχέση με τον αδερφό σου παρά μια πραγματική μαζί σου;
Χριστέ μου, πρέπει να την κάνω.
Της αρέσει ο Τζαντ; Πολύ περίεργο και χαριτωμένο.
-Δεν είναι χαριτωμένο. Ζω ένα δράμα! -Νίκι, στάσου!
Όχι!
Εγώ πάντως είμαι καψουρεμένος μαζί σου.
Κανονίζω τη μέρα μου με σκοπό να σε πετύχω στον διάδρομο.
Έλα τώρα, Σάρα. Δεν παίζεσαι.
-Ντίλαν! Δες ποιος ήρθε. -Τι διάολο;
Το γλυκούλι ήρθε μέχρι εδώ μόνο και μόνο για να φέρει το στιλό σου.
Τον άφησες στο σχολείο, χαζούλη.
Πρέπει να τα προσέχεις τα ωραία σου πράγματα, Ντίλαν.
Άντριου, να σου μιλήσω λίγο στο άλλο δωμάτιο, σε παρακαλώ;
Φυσικά. Επιστρέφω, Σάρα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να αφήσω το στιλό σου και να γνωρίσω την όμορφη γυναικούλα σου.
Δεν είναι γυναίκα μου, αρραβωνιαστικιά μου είναι.
Ούτε ιδιαίτερα όμορφη είναι.
Λοιπόν, αρκετά! Τι θες από μένα;
Θέλει να τον αγαπήσεις!
Θέλω να με αγαπήσεις!
Τι; Άντριου! Είμαι καθηγητής σου!
Ούτε καν αυτό δεν είμαι. Αναπληρωτής είμαι!
Η Σάρα είναι το πρόβλημα;
Γιατί ελπίζω να μην της συμβεί
κανένα φρικτό ατύχημα στη βιβλιοθήκη.
Πώς ξέρεις ότι δουλεύει στη βιβλιοθήκη;
Ξέρω τα πάντα για τη Σάρα Μόργκαν.
Και νομίζω έχω και κάρτα μέλους από τη βιβλιοθήκη.
Ίσως επισκεφτώ ανάμεσα στα ράφια της την άχαρη αρραβωνιάρα σου.
Θέλω να φύγεις εδώ και τώρα!
Ντίλαν!
-Έλα! -Με πονάς!
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Τίποτα. Όλα καλά.
Απλώς πρέπει να φύγει!
Ντίλαν, υποσχέσου μου ότι θα με σκέφτεσαι όταν κάνεις στοματικό στη γυναίκα σου!
Εγώ το βρήκα απολύτως λογικό αίτημα.
Θέλετε κανένα σνακ;
Ας πάει να τα φέρει η Τζέσι
από το Τιμπουκτού.
Τζάμπα χαίρεται.
Έχεις το πιο γεμάτο νόημα σνακ του κόσμου.
Μας έφερα αποξηραμένο ανανά του Μπαμπάκα Γκρεγκ!
Και γαμώ!
Θα κλάσουμε τόσο δυνατά που θα πέσει το Wi-Fi.
Πολύ αστείο. Σκατολογικό χιούμορ.
Πρέπει να δοκιμάσεις αυτόν τον ανανά εδώ, εκεί, Σαμίρα.
Εγώ το έκανα με το στόμα μου.
Άντε πάλι με τη φωνή.
Ούτε οι κλανιές σ' αρέσουν ούτε η φωνή μου.
Τι σου αρέσει, Καράτε Κιντ;
Μη με κλάνεις εμένα!
Δεν έκλασα εσένα, Σαμίρα.
Έκλασα εδώ κι εκεί.
Σκάσε!
Θεά μου!
Τι στον πούτσο γίνεται;
Σκότωσε την οικογένειά σου,
μείνε σε ένα σπίτι πάνω σε δέντρο και τρώγε ζελεδάκια.
Νικ, βρήκα την άκρη.
Αυτό ήταν θετική εξέλιξη.
Που η Τζέσι ερωτεύτηκε τον αδερφό μου;
Αφού ξέρεις ότι ο Τζαντ χέστηκε για αυτήν!
Αλλά αυτή τον θέλει.
Απλώς θα της πεις ότι κάνει απατηλά όνειρα σαν χαζή!
Ναι! Θα νιώσει τόσο συντετριμμένη, που θα με ερωτευτεί αμέσως.
Ναι!
Θα είναι ο τέλειος φόνος.
Είσαι τόσο σπαστική, γαμώτο!
Εσύ ντύνεσαι σαν Άμις χήρα!
Μακριά από την κοπέλα μου!
Παιδιά, σταματήστε! Κάνετε σαν μαλακισμένες!
-Δεν έπρεπε να 'ναι καν εδώ. -Σάμι, ηρέμησε!
Γιατί παίρνεις το μέρος της;
Δεν παίρνω το μέρος καμιάς.
Εγώ είμαι η κοπέλα σου, αυτή μια γαϊδούρα με την οποία κλάνεις.
Φίλη της είμαι!
Διάλεξε. Ή αυτή ή εγώ.
Γαμώτο, Σάμι! Θα χαλαρώσεις λίγο με το μελόδραμα;
Δεν μου αρέσει έτσι όπως κάνετε
ούτε το πώς μου φέρεστε όταν είστε μαζί.
Κι εμένα δεν μ' αρέσουν τα τελεσίγραφα από ζηλιάρικα φρικιά!
Τότε, έκανες την επιλογή σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι σε χωρίζω.
Τι;
Αμάν! Τα χάλασαν!
Νικήσαμε!
Αυτό ήταν τελείως νογκαγούσκι!
Ρε συ!
Νομίζω ότι τώρα το χρησιμοποίησες σωστά!
Αχ, Άλι. Είσαι καλά;
Ήταν δύσκολο, αλλά απαραίτητο. Σωστά;
Όχι! Τζέσι, γιατί δεν ήσουν εντάξει μαζί της;
Γαμώτο, θύμωσε.
Παίζει να της άρεσε αυτή η βαρετή, μπουρμπουλήθρα, φουσκοκώλα σκύλα;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ναι, καλύτερα να φύγεις.
Ας την αφήσουμε λίγο μόνη της.
Καλά, θα τα πούμε στο σχολείο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι, να εξετάσουμε αυτό που κάναμε και φυσικά
να χώσουμε την μπλούζα του Τζαντ στο εσώρουχό σου.
ΣΑΙΞΠΥΡΕΤΟΣ; ΤΕΣΤ!
Τσαρλς, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Όμορφος αδερφός προς όμορφο αδερφό; -Εντάξει.
Καθίστε στην πρώτη σειρά του παλιού καιρού
και δείτε την εξέλιξη του καυλωμένου σας σχεδίου.
Σε όλους αρέσει να κάθονται.
Άκου, αν θες να συνεχίσουμε να φασωνόμαστε,
χώρισε την Τζίνα, πες σε όλους ότι είσαι γκέι
και γίνε κανονικά το αγόρι μου.
-Μπα. -Εντάξει.
Αντιπροσφορά: Χώρισε την Τζίνα, πες σε κάποιους ότι είσαι γκέι
και θα έχουμε ένα τηλεοπτικό σόου που θα 'ναι "το δικό μας".
-Όχι. -Όχι! Περίμενε!
Τελική προσφορά.
Δεν τα χαλάς με την Τζίνα, φασώνεσαι κρυφά μαζί μου όποτε σε βολεύει
και σου κάνω δώρο μια μπάλα μπέιζμπολ.
-Εντάξει. -Την υπέγραψε ο αδερφός του Πιτ Ρόουζ.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε, φίλε.
Εντάξει. Τα λέμε, φίλε! Ναι!
Τι έγινε; Δεν ακολούθησες το σχέδιο.
Και πήγε καλύτερα κι απ' ό,τι περίμενα!
Τώρα έγινα η καβάτζα του! Γαμάτο!
Μα δεν θες αυτό!
Αν θέλω λέει; Είμαι το κρυφό του σεξουαλικό κρέας.
Σαν τη βοηθό του πατέρα μου, τη Μάρσα, την ασκούμενη Μάρσα
και την κουνιάδα του τη Μάρσα.
Καβατζόλυκος!
Δεν το πιστεύω ότι τζάμπα παράτησα τον Έιντεν.
Εσύ φταις για όλα.
"It gets better";
-Πώς τολμάς, γαμώτο σου; -Συγγνώμη.
Γεια, πώς είσαι;
Πολύ σκατά, ευχαριστώ.
Τα σκάτωσα άσχημα.
Όλες τα σκατώσαμε.
Πράγματι.
-Τζέσι; -Θεέ μου, τι θες τώρα;
-Φοβάμαι πως έχω σημαντικά νέα. -Μάλιστα.
Και πραγματικά δεν μου αρέσει καθόλου που πρέπει να σου το πω εγώ,
αλλά ο Τζαντ, ο αδερφός μου…
Γιατί μιλάει για τον Τζαντ;
…δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω για την μπλούζα, το ξέρει κι ο Τζαντ.
-Το ξέρει όλη η οικογένεια. -Ποια μπλούζα;
Έλα τώρα, Τζέσι.
Του Τζαντ που έχεις κάτω από το μαξιλάρι σου.
Θεέ μου! Μπήκες στο δωμάτιό μου;
Κοίτα, ξέρω ότι στεναχωρήθηκες,
αλλά το σημαντικό είναι ότι είμαι εδώ για σένα,
γιατί σ' αγαπώ, Τζέσι.
-Είσαι σοβαρός; Πάλι το ίδιο κάνεις; -Θεέ μου.
Ναι, έχω πεισμώσει κι επιμένω. Γιατί έτσι είναι η αγάπη.
Δεν μου αρέσεις με αυτόν τον τρόπο.
-Γιατί όχι; -Άσ' το, Νικ!
Όχι, πες μου! Πρέπει να μου πεις. Δικαιούμαι να μάθω!
Γιατί δεν θέλω να τα φτιάξω μαζί σου.
Δεν σε γουστάρω ερωτικά.
Δεν με καυλώνεις!
Σου αρκούν αυτά;
Θεούλη μου!
Ο Σαίξπηρ θα είχε βρετανικές σηκωμάρες του παλιού καιρού με τόσο δράμα!
Γουόλτερ;
Αλίμονο, Νίκολας.
Αυτό ήταν το θανάσιμο χτύπημα.
Ήπια λίγο κώνειο, αλλά για να είμαστε σίγουροι…
Δες, εγώ ήπια λίγη Pepsi Max. Αλλά για να είμαστε σίγουροι,
Pop Rocks!
Γαμώτο.
Παιδιά, ησυχάστε. Καθίστε όλοι κάτω.
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ, δεν ήρθε.
Συγγνώμη που άργησα, κε Κίτινγκ.
Τελείωνα την εργασία μου.
Δεν πειράζει. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ανυπομονώ να δείτε τι έκανα.
Δούλεψα πολύ σκληρά.
Μέχρι που πήγα και μια βόλτα
μέχρι τη βιβλιοθήκη!
Έχω όπλο!
Θυμηθείτε την άσκηση.
Όχι πάνω μου, στο αμάξι μου.
Αλλά το βλέπω από δω.
Δίπλα στο Corolla που 'ναι γεμάτο παντελόνια.
Μα τον Θεό, θα το χρησιμοποιήσω
αν δεν αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα μου!
Αρραβωνιαστικιά σας δεν είναι;
Γαμώτο! Ναι, είναι.
Και δεν θα σκέφτομαι εσένα
όσο της κάνω στοματικό!
Είσαι χοντρομαλάκας, εξαιτίας σου τον απέλυσαν!
Τον μόνο δάσκαλο που πιστεύει σ' εμένα και δεν μου την έπεσε.
Γιατί, όμως, κε Κίτινγκ; Είμαι κελεπούρι.
Κι αν δεν το βλέπετε,
καλά έκαναν και σας απέλυσαν, άχρηστε αναπληρωτή!
Άρα ισχύει αυτό που είπε ο Οθέλλο.
"Φοβού τη ζήλια, το πρασινομάτικο τέρας".
Ο Ιάγος το είπε.
Δεν έχω διαβάσει τίποτα ούτε και πρόκειται.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
ΣΟΥΙΤΑ ΝΕΟΝΥΜΦΩΝ
Κύριε Κίτινγκ.
Κυρία Κίτινγκ.
Ντίλαν, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πάλι εκείνο το αγόρι σκέφτεσαι;
Αυτό κάνεις, Ντίλαν;
Εμένα σκέφτεσαι;
Άντριου!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης