1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
Je t'adore.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,720
Moi aussi.

4
00:00:11,803 --> 00:00:16,224
- Cette fille est trop cool, pas vrai ?
- C'est la plus cool de toutes.

5
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
Elle vient de partir
et tu veux déjà lui écrire.

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,231
Et je ne veux pas d'autre ami.
C'est bizarre.

7
00:00:23,314 --> 00:00:28,111
C'est parce que tu l'aimes.
Je suis ton papillon de l'amour.

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
Mon papillon de l'amour ?

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,532
Toi avec une fille ? Ça me va.

10
00:00:32,615 --> 00:00:37,829
Je suis une doula du cunnilingus certifiée
ou "coach en broutage de minou".

11
00:00:38,538 --> 00:00:42,834
- Attendez. J'aime les mecs.
- Oui, elle baise le t-shirt de Judd.

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
- C'est peut-être son truc.
- Mesdames, je ne parle pas de sexe.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
Je parle d'amour.

14
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
L'amour entre deux meilleures amies.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,637
- Tu veux être la préférée d'Ali.
- C'est vrai.

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
Tu veux acheter des colliers assortis.

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
Et faire des chorés débiles avec elle.

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
On aura un compte TikTok.

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,730
Et votre propre langue secrète.

20
00:01:03,813 --> 00:01:07,233
Eh oui ! On va soûler tout le monde.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,236
- Ça va être nogawooski.
- Ça veut dire quoi ?

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
C'est secret, tu n'es pas Ali.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,450
- J'adore !
- Moi aussi, je veux participer.

24
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
Je suis tombée sur mon nogawooski.

25
00:01:19,537 --> 00:01:20,955
Je l'ai bien utilisé ?

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
- Non, pas du tout.
- Oh, nogawooski !

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
- Et là ?
- Non.

28
00:01:25,335 --> 00:01:26,169
Merde.

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,621
Voilà Ali !

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,624
Va t'asseoir avec elle.
Pousse ce gros donut !

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
Mon Sprite de petit-déjeuner !

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Salut !

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
Jessi, enfin.

34
00:02:09,671 --> 00:02:12,715
On est des célébrités locales.

35
00:02:12,799 --> 00:02:15,635
J'hallucine, elles s'attribuent mon idée !

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,805
- Ces putasses !
- Ça veut dire quoi ?

37
00:02:18,888 --> 00:02:22,809
C'est une connasse
qui n'est pas très nogawooski.

38
00:02:23,309 --> 00:02:26,688
Vice Junior a parlé de nous,
on a fait un carton.

39
00:02:26,771 --> 00:02:27,605
Génial.

40
00:02:27,689 --> 00:02:31,860
Nous sommes les Steven Van Zandt militants
de Bridgeton.

41
00:02:31,943 --> 00:02:34,779
Les flics ont même dû s'excuser.

42
00:02:34,863 --> 00:02:39,492
Nous nous excusons
d'avoir arrêté ces deux vandales.

43
00:02:39,951 --> 00:02:44,581
Comme l'exige le protocole,
nous allons subir une humiliation publique

44
00:02:44,664 --> 00:02:48,001
en imitant les personnes
que nous avons offensées.

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,002
C'est parti.

46
00:02:49,085 --> 00:02:51,087
Honnêtement, je me sens beau.

47
00:02:51,671 --> 00:02:55,675
"J'adore ce haut
qui met mes épaules de flic en valeur."

48
00:02:55,758 --> 00:03:00,305
"Allons à Forever 21
avec la voiture de patrouille ici ou là."

49
00:03:00,847 --> 00:03:05,852
- Chérie, c'est quoi, cette voix ?
- Le flic qui nous a arrêtées ici ou là.

50
00:03:05,935 --> 00:03:08,146
Il fallait être là, madame.

51
00:03:08,229 --> 00:03:11,649
Je prends de sacrés vents
en étant exclue de ce délire.

52
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
Mais pourquoi j'ai déclaré ma flamme
à Jessi ?

53
00:03:15,862 --> 00:03:17,947
Parce ce qu'il le fallait !

54
00:03:18,031 --> 00:03:20,909
Tu l'aimes de tout ton cœur
dans ton énorme tête.

55
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Maintenant, je dois la côtoyer.

56
00:03:22,952 --> 00:03:26,623
Plus pour longtemps.
Je creuse jusqu'au centre de la Terre.

57
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
Tu vivras dans les souterrains.

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,710
Tu n'iras nulle part, Nick.

59
00:03:30,793 --> 00:03:34,047
Comme mon casque,
je l'ai collé à mon crâne.

60
00:03:34,130 --> 00:03:37,425
En amour, on n'abandonne pas, on persiste.

61
00:03:37,508 --> 00:03:41,512
Montre-lui
que tu la connais mieux que quiconque.

62
00:03:41,596 --> 00:03:46,309
Que tu as un diplôme en Jessi-stoire
de l'université de Glaser.

63
00:03:46,392 --> 00:03:50,021
Sinon, je lui offre un truc.
Les filles aiment les objets.

64
00:03:50,104 --> 00:03:53,441
Oui, un cadeau !
Une marque de ton affection.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,526
Offre-lui mon casque.

66
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
Oh, mon Dieu.

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Ce quartier se dégrade.

68
00:03:59,948 --> 00:04:04,118
Écoutez tous. Malheureusement,
Mme Raths est repartie en désintox.

69
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Cette femme est accro au jeu.

70
00:04:06,788 --> 00:04:11,084
Je suis le remplaçant, M. Keating.
Je veux vous présenter quelqu'un

71
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
que vous ne trouvez peut-être pas cool,
mais que j'adore,

72
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
William Shakespeare, putain.

73
00:04:18,675 --> 00:04:22,470
- Le prof a dit un gros mot.
- Il est aussi cool que le câble.

74
00:04:22,553 --> 00:04:27,392
Rendez-moi un service :
dégagez ces putains de livres.

75
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Génial, il a redit "putain".

76
00:04:30,645 --> 00:04:34,399
L'essence de Shakespeare
n'est pas dans un vieux livre.

77
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Shakespeare est juste ici.

78
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Il parle de ce que vous vivez
actuellement.

79
00:04:40,780 --> 00:04:45,118
Vous vous aimez, vous vous haïssez,
vous vous trahissez.

80
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Tu as baisé tes salopes d'oreillers

81
00:04:47,412 --> 00:04:50,498
et gâché le seul truc bien
de ta vie pourrie.

82
00:04:50,581 --> 00:04:53,626
- Tiens, tiens, tu as lu La Tempête.
- Eh ouais.

83
00:04:53,710 --> 00:04:56,212
Mais on va commencer avec Othello,

84
00:04:56,296 --> 00:05:00,133
qui parle de jalousie.

85
00:05:00,216 --> 00:05:04,220
Elle rend Othello fou
et le pousse au meurtre.

86
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
"Prenez garde, monseigneur, à la jalousie.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,934
"C'est le monstre aux yeux verts

88
00:05:10,518 --> 00:05:13,604
"qui produit
l'aliment dont il se nourrit !"

89
00:05:13,688 --> 00:05:18,526
Ce mec est un rouleau de Sopalin ?
Il m'a absorbé.

90
00:05:18,609 --> 00:05:21,195
Pas moi, je suis trempé.

91
00:05:21,279 --> 00:05:24,991
Soyez honnêtes.
Le collège, c'est nul, hein ?

92
00:05:25,074 --> 00:05:29,037
Je sais que certains connaissent déjà
ce monstre aux yeux verts.

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
Oui, moi !

94
00:05:30,163 --> 00:05:34,250
Moi, M. Keating. Je suis jaloux
quand je vais chez mon ami Nick.

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,629
Ses parents sont gentils,
il a de super goûters donc je le déteste.

96
00:05:38,713 --> 00:05:39,797
Tu me détestes ?

97
00:05:39,881 --> 00:05:43,676
Ta gueule.
Je ne te déteste pas, je déteste ta vie.

98
00:05:44,260 --> 00:05:48,389
Super, petit. C'est très courageux
de le dire. J'aime ton énergie.

99
00:05:48,473 --> 00:05:51,225
Tu as entendu ? Il aime mon énergie.

100
00:05:51,309 --> 00:05:53,353
Tu vas être son chouchou.

101
00:05:53,436 --> 00:05:57,732
Il te mettra une laisse
et il t'emmènera faire tes besoins.

102
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
Oh, oui, j'ai fait un gros caca,
M. Keating.

103
00:06:01,027 --> 00:06:04,781
Ramassez ma crotte toute chaude
et donnez-moi une friandise.

104
00:06:04,864 --> 00:06:09,660
Les cours sont enfin finis.
On va avoir Ali rien que pour nous.

105
00:06:09,744 --> 00:06:14,374
Invite-la à manger une salade de chips,
avec différents types de chips.

106
00:06:14,457 --> 00:06:18,211
- Alors, Ali, on fait quoi ?
- Une salade de chips, idiote.

107
00:06:19,337 --> 00:06:24,258
Les parents de Samira finissent tard,
on va se doigter tout l'après-midi.

108
00:06:24,342 --> 00:06:27,595
- D'accord.
- Désolée, c'est dur de dire non à ça.

109
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
Salut, ici et là.

110
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
Cette pauvre fille !

111
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
C'était quoi, ça ?

112
00:06:37,855 --> 00:06:42,360
Tu es devenue un monstre aux yeux verts,
comme Othello.

113
00:06:42,443 --> 00:06:45,780
Je ne suis pas jalouse.
Je ne veux pas sortir avec Ali.

114
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Mais tu veux être sa préférée.

115
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
En plus, Samira pue du cul.

116
00:06:51,077 --> 00:06:53,204
Oui, et elle a un gros cul.

117
00:06:53,287 --> 00:06:55,832
Ouais, prends ça, gros cul qui pue.

118
00:06:55,915 --> 00:06:57,125
Gros cul qui pue.

119
00:06:58,376 --> 00:07:02,004
Monseigneur, lorsque votre regard se pose
sur Jayzerian,

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,966
votre épée se gonfle de nectar de pénis.

121
00:07:05,049 --> 00:07:08,261
- Tu fais quoi, là ?
- Shakespeare m'inspire.

122
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
Bon sang.

123
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
Hâtez-vous de dire à Jay
qu'Aiden n'est plus

124
00:07:12,432 --> 00:07:16,894
pour qu'il dépose ses boules nacrées
sur votre poitrail.

125
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
Ne fais pas ça tout l'épisode.

126
00:07:20,314 --> 00:07:24,652
- Pour la magie, il te faut des cartes.
- Cool.

127
00:07:24,735 --> 00:07:28,156
J'ai mis des seins sur les reines,
des bites sur les rois,

128
00:07:28,239 --> 00:07:32,201
sans oublier les valets qui se branlent.

129
00:07:32,285 --> 00:07:35,246
- Merci.
- C'était cool, hier soir, non ?

130
00:07:35,329 --> 00:07:38,499
- La magie était ouf.
- Carrément !

131
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
Presque aussi ouf
que la pelle que tu m'as roulée.

132
00:07:41,586 --> 00:07:43,129
- À plus, mec.
- OK, mec.

133
00:07:43,212 --> 00:07:44,422
Profite des cartes.

134
00:07:44,505 --> 00:07:48,426
J'aimerais être une carte
pour sentir tes doigts sur mon trois.

135
00:07:48,926 --> 00:07:50,136
C'est mon cul.

136
00:07:51,929 --> 00:07:54,265
- Bonjour.
- Salutations, monseigneur.

137
00:07:54,348 --> 00:07:58,186
Je vous tire mon chapeau
pour votre enseignement rafraîchissant.

138
00:07:58,769 --> 00:08:01,898
Encore cette super énergie,
mais parle normalement.

139
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
Impossible, vous m'avez ensorcelé.

140
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
C'est l'effet Shakespeare.

141
00:08:06,569 --> 00:08:11,199
"Le monde est un théâtre, et tous, hommes
et femmes, n'en sont que les acteurs."

142
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
Je déteste ces trucs-là mais
vous rendez ça cool, comme Jack Sparrow.

143
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Merci ?

144
00:08:17,079 --> 00:08:21,000
Pourquoi vous perdez votre temps
avec des gamins débiles ?

145
00:08:21,083 --> 00:08:22,668
Vous devriez être acteur.

146
00:08:22,752 --> 00:08:27,131
J'ai monté un spectacle,
"Une bière avec Shakespeare".

147
00:08:27,215 --> 00:08:31,385
Donc vous montez sur les planches.
La classe, M. Keating.

148
00:08:31,469 --> 00:08:34,472
- Tu peux m'appeler Dylan.
- D'accord, Dylan.

149
00:08:38,601 --> 00:08:42,021
Tu sais que ton rythme cardiaque
est très irrégulier ?

150
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
Le docteur dit
que j'ai un cœur de grand-père.

151
00:08:47,360 --> 00:08:50,655
Salut, Nick.
L'odeur, c'est juste une moufette.

152
00:08:50,738 --> 00:08:55,368
- Une pizza au beurre de cacahuète ?
- Non, merci, M. Glaser. Jessi est là ?

153
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Non, elle dîne avec sa mère.

154
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Je voulais lui offrir un truc.

155
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Merde, c'est son anniversaire ?

156
00:09:02,750 --> 00:09:08,130
Non, je voulais juste lui prouver
que je la connais bien.

157
00:09:08,214 --> 00:09:11,342
C'est Ruth Bader Ginsburg
qui fait du planking.

158
00:09:11,425 --> 00:09:14,971
Très cool. On peut dire
que c'était aussi l'idée de papa ?

159
00:09:15,054 --> 00:09:18,057
- Non.
- OK. Pose-le dans sa chambre.

160
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
- C'est bizarre, non ?
- Pas plus que cette moufette.

161
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
Bonjour, je suis défoncé.

162
00:09:23,938 --> 00:09:28,150
Faisons fondre du chocolat
et regardons la trilogie Matrix.

163
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
Tu es sûr ?

164
00:09:29,986 --> 00:09:33,781
Oui, les femmes adorent
trouver des surprises chez elles.

165
00:09:33,864 --> 00:09:35,491
- Ah bon ?
- Je sais !

166
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
Laisse le cadeau sous son oreiller.

167
00:09:38,119 --> 00:09:40,830
Non, dans son tiroir à sous-vêtements.

168
00:09:40,913 --> 00:09:43,666
Comme ça, on pourra mater ses chaussettes.

169
00:09:43,749 --> 00:09:47,920
J'insiste pour l'oreiller.
Tu seras sa petite souris sensuelle.

170
00:09:48,504 --> 00:09:53,301
- Attendez… C'est à Judd, ça.
- Pourquoi elle aurait son t-shirt ?

171
00:09:53,384 --> 00:09:56,345
Oh, non, Jessi se tape Judd ?

172
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Ce salaud !

173
00:09:57,847 --> 00:09:59,432
Jette son cadeau.

174
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
Et détruis ce t-shirt dégoûtant.

175
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Oh, hé, chie sur l'oreiller.

176
00:10:04,437 --> 00:10:07,607
Tourne-le
et laisse-la dormir dans ton fumier.

177
00:10:08,357 --> 00:10:12,862
Non. Si elle demande à son père,
elle saura que c'est moi.

178
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
Je le remets et je me tire.

179
00:10:16,073 --> 00:10:19,660
Nick, attends. Tu peux écrire
la date d'anniversaire de Jessi

180
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
sur le menu de ce restaurant chinois ?

181
00:10:22,288 --> 00:10:26,083
On commande chinois ?
Je veux un million de nems.

182
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
"Rôtissez-moi dans le soufre !

183
00:10:28,753 --> 00:10:33,466
"Lavez-moi aux torrents profonds
de la flamme liquide ! Ô Desdémona !

184
00:10:33,549 --> 00:10:34,592
"Morte !"

185
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Enfin !

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
- Ce jeune homme vous offre un verre.
- Qui ça ?

187
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
- Oyez, monsieur.
- Andrew ? Comment es-tu entré ?

188
00:10:44,352 --> 00:10:47,772
Le videur a pris mon pouls
et m'a offert une remise senior.

189
00:10:47,855 --> 00:10:50,232
Alors, on fait quoi, Dylan ?

190
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
Vous pourriez boire un Dr Pepper

191
00:10:52,360 --> 00:10:55,237
pendant qu'il t'explique
comment faire l'amour.

192
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
- Chéri, on a trouvé une table à côté.
- C'est qui, celle-là ?

193
00:11:00,117 --> 00:11:03,746
C'est ma fiancée, Sarah.
Andrew est l'un de mes élèves.

194
00:11:04,246 --> 00:11:07,458
Tu es venu soutenir ton prof ? Je fonds.

195
00:11:07,541 --> 00:11:11,379
Oui, c'est adorable,
mais Andrew doit rentrer chez lui.

196
00:11:11,462 --> 00:11:16,092
Je vois. Vous avez des projets avec Sarah.
Évidemment.

197
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
Une dernière chose, chérie.

198
00:11:19,345 --> 00:11:20,262
Meurs !

199
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Shakespeare, Shakespeare…

200
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
- Enchantée, Andrew.
- Oui. Au revoir, Sarah.

201
00:11:28,354 --> 00:11:30,940
Ravi de vous avoir rencontrée.

202
00:11:31,023 --> 00:11:31,982
Ou pas.

203
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
- Samira va au karaté.
- Chelou.

204
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
- Tu veux venir chez moi ?
- Pourquoi pas.

205
00:11:39,865 --> 00:11:43,577
Génial ! Prépare-toi à enlever
tes chaussures parce que…

206
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
c'est très important dans ma culture.

207
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
On va pouvoir cracher sur Samira.

208
00:11:49,875 --> 00:11:52,545
Je parie qu'elle joue avec son caca.

209
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
C'est ce qu'on m'a dit aussi.

210
00:11:55,256 --> 00:11:58,384
Je vais dire à Jessi
ce que je pense de tout ça.

211
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Quand elle te suppliera de la pardonner,

212
00:12:01,178 --> 00:12:04,724
tu pourras lui faire bouffer
ton petit trou de balle.

213
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Et ensuite, la réconciliation.

214
00:12:07,727 --> 00:12:13,899
Je ne veux pas t'acculer,
mais sache que je suis sacrément agacée.

215
00:12:13,983 --> 00:12:17,862
- Désolée, de quoi tu parles ?
- Tu as volé mon groupe d'affinité.

216
00:12:17,945 --> 00:12:22,074
Pas besoin de me lécher le popotin
mais tu pourrais t'excuser.

217
00:12:22,158 --> 00:12:27,037
D'accord. Désolée de t'avoir aidée
à changer la mascotte,

218
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
même si c'était ton but.

219
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
Elle appelle ça des excuses ?

220
00:12:31,459 --> 00:12:34,920
Ce n'est… Tu ne devrais plus venir
à nos réunions.

221
00:12:35,004 --> 00:12:38,716
Je ne peux plus venir
à tes réunions chiantes ? Dommage !

222
00:12:38,799 --> 00:12:43,179
Oui, on va manger des pizzas véganes
donc c'est bien dommage.

223
00:12:43,262 --> 00:12:45,431
Et dire qu'elle chope mon frère !

224
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
C'est toi qui devrais choper ton frère.

225
00:12:47,933 --> 00:12:52,813
Qu'est-ce qu'elle trouve
à ce grand félin sauvage et mystérieux ?

226
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
- Walter ?
- Pardon.

227
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
Putain de Sarah.
Elle ne comprend pas Dylan.

228
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
- Tu devrais être son fiancé.
- Andrew Keating.

229
00:13:00,112 --> 00:13:04,366
- C'est poétique, non ? Comme Shakespeare.
- Tu as lu ce qu'il fallait ?

230
00:13:04,450 --> 00:13:08,412
Il y avait de la lecture ?
Mais j'ai jeté tous mes livres.

231
00:13:08,496 --> 00:13:12,666
Bon, les gars, on a plein
de trucs excitants à voir aujourd'hui.

232
00:13:12,750 --> 00:13:15,044
Qui est volontaire pour les devoirs ?

233
00:13:15,127 --> 00:13:16,253
Des devoirs ?

234
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
Le volontariat, c'est débile.
Autant se faire payer.

235
00:13:19,840 --> 00:13:22,593
Mais en même temps, j'aime être la star.

236
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
Action, Lola.

237
00:13:24,345 --> 00:13:28,474
"Être ou ne pas être,
telle est la question.

238
00:13:28,557 --> 00:13:31,477
"Y a-t-il pour l'âne de Shrek
plus de noblesse

239
00:13:31,560 --> 00:13:35,940
"à endurer les couverts et les revers
d'une injurieuse fortune ?

240
00:13:36,023 --> 00:13:39,777
"Ou est-ce plutôt genre :
si vivre signifie voir Jay heureux,

241
00:13:39,860 --> 00:13:42,613
"je préfère sauter du pont Verrazzano."

242
00:13:42,696 --> 00:13:46,116
C'était Hamlet,
ce qui désigne un type d'omelette.

243
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
Lola, tu t'es approprié l'œuvre,
tu déchires.

244
00:13:50,079 --> 00:13:51,622
Je déchire. Bravo, Lola.

245
00:13:52,581 --> 00:13:56,168
Oui, c'était pas mal.
Si on aime la merde de chien.

246
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
Ce n'est pas gentil
et totalement injustifié.

247
00:13:59,964 --> 00:14:02,842
Dylan ! Dyl ! Mon pote !

248
00:14:02,925 --> 00:14:07,221
Pourquoi tu t'énerves ?
C'est moi, Drew. Arrête de me taquiner.

249
00:14:07,304 --> 00:14:10,891
Ça suffit, plus un mot.
Et appelle-moi M. Keating.

250
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
D'accord, M. Keating.

251
00:14:12,893 --> 00:14:16,856
Si c'est ce que vous voulez,
on va faire comme ça.

252
00:14:16,939 --> 00:14:18,858
M. Keating.

253
00:14:19,608 --> 00:14:22,987
- Matthew ?
- Que vois-je ? L'objet de votre érection.

254
00:14:23,070 --> 00:14:28,242
- On peut parler de trucs de gays ?
- Comme Glenn Close aux Oscars ?

255
00:14:28,325 --> 00:14:30,786
- Laisse.
- J'ai très envie de pisser.

256
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
- Je vais me pincer la bite.
- Berk.

257
00:14:33,080 --> 00:14:37,334
Tu as déjà embrassé un mec
qui t'obsède alors qu'il est en couple ?

258
00:14:37,418 --> 00:14:40,963
- Il parle de vous ?
- Et qui t'ignore ?

259
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
Mon Dieu, c'est bien vous.

260
00:14:43,716 --> 00:14:48,387
Avant que ça aille plus loin,
sache qu'Aiden et moi, on s'est séparés.

261
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Je suis désolé, c'est nul.

262
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Mais quel rapport avec moi et Charles Lu ?

263
00:14:54,685 --> 00:14:56,020
Pardon ?

264
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
Charles ne sort pas avec Gina ?

265
00:14:58,230 --> 00:15:00,399
Oui, mais il me galoche en cachette.

266
00:15:01,525 --> 00:15:04,486
Ce putain de Charles Lu ?

267
00:15:06,530 --> 00:15:08,991
Mes yeux ont explosé ! Génial.

268
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Ils sont revenus ! Génial. Tout me va.

269
00:15:13,495 --> 00:15:14,872
Alors, je fais quoi ?

270
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Donnez-lui de mauvais conseils

271
00:15:17,041 --> 00:15:20,669
pour que sa relation avec Charles Lu
pourrisse.

272
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Tu sais ce qui marche toujours ?
Les ultimatums.

273
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
Les "multimatums"… Je t'écoute.

274
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Dis à Charles que s'il ne quitte pas Gina

275
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
pour dire à tout le monde
que tu es son petit ami,

276
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
tu trouveras quelqu'un d'autre.

277
00:15:36,143 --> 00:15:40,147
- Quel long plan diabolique, monseigneur.
- OK, ça me va.

278
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Mais je me suis pissé dessus.

279
00:15:42,232 --> 00:15:45,945
Je vais me changer
dans ma voiture avant de lui parler.

280
00:15:46,028 --> 00:15:47,196
Tu as une voiture ?

281
00:15:47,279 --> 00:15:51,533
Oui. Je ne la conduis pas vraiment,
c'est pour mes pantalons.

282
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Regardez, la voilà.

283
00:15:53,035 --> 00:15:56,121
Une Corolla pleine de pantalons.
Quel homme.

284
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
Personne d'autre n'est venu.

285
00:15:58,332 --> 00:15:59,708
Je vois ça, Caleb.

286
00:15:59,792 --> 00:16:04,213
C'est la faute de Jessi. Cette sale rousse
a monté tout le monde contre toi.

287
00:16:07,299 --> 00:16:10,135
Tu aurais dû prendre
une pizza traditionnelle.

288
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
Réunion annulée.

289
00:16:14,390 --> 00:16:18,310
- Je suis étrangement excitée.
- Moi aussi. Mon haleine, ça va ?

290
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
- Ça sent la chatte.
- Bien.

291
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Salut, toi.

292
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Quoi ? Tu devais être seule avec Ali.

293
00:16:26,860 --> 00:16:28,529
Contente de te voir.

294
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
Le karaté a été annulé.
C'est parfait, non ?

295
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Oui, génial.

296
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
Jessi ne veut pas enlever ses chaussures.

297
00:16:35,160 --> 00:16:37,079
On va la jouer comme ça ?

298
00:16:37,162 --> 00:16:40,332
Je sais me battre,
je suis sortie avec Chuck Norris.

299
00:16:40,416 --> 00:16:44,586
On t'a déjà tranché le clito,
comme au karaté ? J'en doute.

300
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
Ton propre frère. Quelle trahison.

301
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
Cet enfoiré de Josh.

302
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Meurs, faux frère !

303
00:16:57,182 --> 00:17:01,603
- Tu me passes la vinaigrette, salope ?
- Voilà le balsamique, connard.

304
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Les garçons, stop.

305
00:17:03,313 --> 00:17:06,442
Pourquoi tu traites ton frère
de salope à table ?

306
00:17:06,525 --> 00:17:10,988
Parce qu'il se tape Jessi,
ce sale Woody Allen-Leo DiCaprio-Drake.

307
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
De quoi tu parles ?

308
00:17:12,489 --> 00:17:15,951
- Ton t-shirt était sous son oreiller.
- C'est une clepto.

309
00:17:16,744 --> 00:17:19,580
Se pourrait-il
que Jessi en pince pour Judd ?

310
00:17:19,663 --> 00:17:24,626
Elle préfère une relation imaginaire
avec Judd qu'une vraie relation avec toi ?

311
00:17:24,710 --> 00:17:26,420
Merde, j'ai besoin d'air.

312
00:17:27,087 --> 00:17:30,007
Jessi kiffe Judd ?
C'est bizarre et mignon.

313
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
- Non, ma vie est un cauchemar.
- Attends.

314
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
Moi, j'en pince pour toi.

315
00:17:38,223 --> 00:17:41,101
Je fais tout
pour te croiser dans les couloirs.

316
00:17:42,436 --> 00:17:44,938
Sarah, arrête, c'est trop.

317
00:17:45,022 --> 00:17:46,648
Regarde qui est là.

318
00:17:46,732 --> 00:17:49,276
- J'hallucine.
- Ce garçon est adorable.

319
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
Il est venu te ramener ton stylo.

320
00:17:52,154 --> 00:17:54,239
Tu l'avais oublié à l'école.

321
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Tu dois prendre soin de tes affaires,
Dylan.

322
00:17:58,744 --> 00:18:02,664
- Je peux te parler à côté ?
- Bien sûr. Je reviens, Sarah.

323
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
Qu'est-ce que tu fais ici ?

324
00:18:04,583 --> 00:18:08,879
Je te ramène ton stylo
et je découvre ta jolie petite femme.

325
00:18:08,962 --> 00:18:11,632
Ce n'est pas ma femme, c'est ma fiancée.

326
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Elle n'est pas si jolie non plus.

327
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
Ça suffit. Qu'est-ce que tu veux ?

328
00:18:16,386 --> 00:18:18,013
Il veut que tu l'aimes !

329
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
Je veux que tu m'aimes.

330
00:18:19,681 --> 00:18:24,645
Quoi ? Je suis ton professeur.
Non, même pas. Je suis remplaçant.

331
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
C'est Sarah, le problème ?

332
00:18:26,855 --> 00:18:32,194
J'espère qu'il ne lui arrivera rien
à la bibliothèque.

333
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
Comment tu sais qu'elle y travaille ?

334
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
Je sais tout sur Sarah Morgan.

335
00:18:37,950 --> 00:18:41,245
Et j'ai une carte de bibliothèque,
il me semble.

336
00:18:41,328 --> 00:18:46,291
J'irai peut-être rendre visite
à ta gentille petite fiancée.

337
00:18:46,375 --> 00:18:50,754
- Sors d'ici tout de suite. Allez !
- Dylan, tu me fais mal.

338
00:18:50,838 --> 00:18:52,172
Que se passe-t-il ?

339
00:18:52,256 --> 00:18:55,801
Rien. Tout va très bien,
mais Andrew doit y aller.

340
00:18:56,301 --> 00:19:01,223
Dylan, promets-moi de penser à moi
quand tu lécheras ta femme.

341
00:19:01,306 --> 00:19:04,810
- Berk.
- Ça me paraissait raisonnable.

342
00:19:05,602 --> 00:19:07,104
Vous voulez goûter ?

343
00:19:07,187 --> 00:19:10,232
Jessi pourrait aller chercher un truc…
à Tombouctou.

344
00:19:10,315 --> 00:19:14,403
Qu'elle rigole ! Tu as ramené
un goûter chargé de souvenirs.

345
00:19:14,486 --> 00:19:17,364
J'ai apporté les rondelles d'ananas
de papa Greg.

346
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Génial.

347
00:19:18,532 --> 00:19:21,326
On va tellement péter
que ça va couper le wifi.

348
00:19:21,410 --> 00:19:23,036
Ça n'a rien de drôle.

349
00:19:23,120 --> 00:19:26,248
Tu devrais goûter ça, ici ou là, Samira.

350
00:19:26,331 --> 00:19:28,208
Je l'ai fait avec ma bouche.

351
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
Encore cette voix.

352
00:19:29,459 --> 00:19:33,881
Tu n'aimes ni les pets ni ma voix.
Qu'est-ce que tu aimes, Karaté Kid ?

353
00:19:34,756 --> 00:19:37,926
- Ne me pète pas dessus.
- Je ne t'ai pas pété dessus.

354
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
J'ai pété ici et là.

355
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
La ferme !

356
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Oh, mon Dieu !

357
00:19:51,815 --> 00:19:54,526
Qu'est-ce qui se passe ?

358
00:19:56,570 --> 00:19:59,907
Tu devrais tuer ta famille,
aller vivre dans une cabane

359
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
et manger des bonbons au dîner.

360
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
J'ai tout compris.
En fait, c'est une bonne chose.

361
00:20:05,787 --> 00:20:08,290
Que Jessi soit amoureuse de mon frère ?

362
00:20:08,373 --> 00:20:13,170
Parce que toi, tu sais
que Judd n'en a rien à faire d'elle.

363
00:20:13,253 --> 00:20:14,755
Mais pas elle.

364
00:20:14,838 --> 00:20:19,301
Tu dois dire à Jessi
que ses rêves sont ridicules.

365
00:20:19,384 --> 00:20:23,472
Oui ! Elle sera anéantie
et elle tombera amoureuse de moi.

366
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
C'est le meurtre parfait.

367
00:20:29,561 --> 00:20:32,356
Tu es tellement agaçante.

368
00:20:34,691 --> 00:20:36,860
Tu t'habilles comme une veuve amish.

369
00:20:44,117 --> 00:20:47,287
Ne touche pas à ma copine.

370
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
Arrêtez d'être méchantes.

371
00:20:49,998 --> 00:20:52,918
- Elle n'a rien à faire ici.
- Sami, calme-toi.

372
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
Pourquoi tu la défends ?

373
00:20:54,962 --> 00:20:56,880
Je ne défends personne.

374
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
Je suis ta copine.
C'est une conne avec qui tu pètes.

375
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
- Je suis son amie.
- C'est elle ou moi.

376
00:21:03,387 --> 00:21:05,973
Tu peux être un peu moins dramatique ?

377
00:21:06,056 --> 00:21:10,769
Je n'aime pas ta façon d'être avec elle,
ni votre façon de me traiter.

378
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Moi, je n'aime pas
tes ultimatums de jalouse.

379
00:21:13,981 --> 00:21:17,985
- On dirait que tu as fait ton choix.
- Ça veut dire quoi, ça ?

380
00:21:18,068 --> 00:21:20,320
Ça veut dire que je te quitte.

381
00:21:20,404 --> 00:21:22,906
- Quoi ?
- Putain, elles ont rompu.

382
00:21:22,990 --> 00:21:26,034
- On a gagné !
- C'était trop nogawooski.

383
00:21:26,618 --> 00:21:29,538
Je pense que tu l'as bien utilisé,
cette fois.

384
00:21:29,621 --> 00:21:32,207
Oh, Ali, ça va ?

385
00:21:32,291 --> 00:21:34,751
C'était dur mais nécessaire, non ?

386
00:21:34,835 --> 00:21:39,006
- Non, tu aurais pu être sympa avec elle.
- Merde, elle est en colère.

387
00:21:39,089 --> 00:21:43,135
Tu crois qu'elle aimait vraiment
son gros cul qui pue ?

388
00:21:43,218 --> 00:21:45,637
Désolée, je ne sais pas ce qui m'a pris.

389
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Tu devrais y aller.

390
00:21:47,514 --> 00:21:49,391
Chérie, laissons-la un peu.

391
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
OK, on se verra au collège.

392
00:21:51,810 --> 00:21:54,855
On devrait rentrer,
réfléchir à ce qu'on a fait

393
00:21:54,938 --> 00:21:58,567
et fourrer le t-shirt de Judd
dans ta culotte.

394
00:22:00,152 --> 00:22:02,112
Charles, je peux te parler ?

395
00:22:02,195 --> 00:22:04,740
D'un beau gosse à un autre ?

396
00:22:04,823 --> 00:22:10,287
Prenez place au premier rang pour assister
au dénouement de votre plan de baise.

397
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Tout le monde aime s'asseoir.

398
00:22:12,039 --> 00:22:14,875
Écoute, si tu veux continuer à me choper,

399
00:22:14,958 --> 00:22:19,588
tu dois quitter Gina, dire aux gens
que tu es gay et sortir avec moi.

400
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Non.

401
00:22:20,922 --> 00:22:24,801
Contre proposition : tu quittes Gina,
tu fais un demi coming-out

402
00:22:24,885 --> 00:22:28,680
et on se trouve une série
à suivre ensemble.

403
00:22:28,764 --> 00:22:31,433
- Non.
- Non, attends. Dernière offre.

404
00:22:31,516 --> 00:22:34,895
Tu restes avec Gina,
on se chope quand ça t'arrange

405
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
- et je t'offre cette balle.
- Cool.

406
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
Dédicacée
par le défunt frère de Pete Rose.

407
00:22:40,275 --> 00:22:43,570
- Je dois y aller. À plus, mec.
- OK. À plus, mec.

408
00:22:43,653 --> 00:22:46,198
- Ouais !
- Tu n'as pas suivi le plan.

409
00:22:46,281 --> 00:22:48,658
Et c'est encore mieux que prévu !

410
00:22:48,742 --> 00:22:52,704
- Maintenant, je suis son amant.
- Ce n'est pas ce que tu veux.

411
00:22:53,413 --> 00:22:56,666
Ah bon ? Je suis son jouet sexuel secret.

412
00:22:56,750 --> 00:23:00,754
Comme les Marsha, l'assistante,
la stagiaire et la belle-sœur de mon père.

413
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
L'amant au top !

414
00:23:03,131 --> 00:23:05,759
Et dire que j'ai largué Aiden pour rien !

415
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
C'est de ta faute.

416
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Ça va s'améliorer ?

417
00:23:08,512 --> 00:23:10,806
- N'essaie même pas.
- Désolé.

418
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Salut. Comment ça va ?

419
00:23:14,559 --> 00:23:16,686
Mal, merci de t'en inquiéter.

420
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
J'ai vraiment merdé.

421
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
On a toutes merdé.

422
00:23:20,357 --> 00:23:21,316
C'est vrai.

423
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
Quoi encore ?

424
00:23:23,777 --> 00:23:26,113
J'ai un truc important à te dire.

425
00:23:26,655 --> 00:23:30,659
Je regrette de devoir te dire ça,

426
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
mais Judd, mon frère…

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,121
Il parle de Judd ?

428
00:23:34,204 --> 00:23:35,831
… ne s'intéresse pas à toi.

429
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
De quoi tu parles ?

430
00:23:38,583 --> 00:23:42,546
Je suis au courant pour le t-shirt,
Judd et ma famille aussi.

431
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
- Quel t-shirt ?
- Je t'en prie.

432
00:23:44,714 --> 00:23:46,925
Le t-shirt de Judd sous ton oreiller.

433
00:23:47,008 --> 00:23:49,386
Mon Dieu, tu es allé dans ma chambre ?

434
00:23:49,469 --> 00:23:54,099
Je sais que c'est dur,
mais sache que je suis là pour toi,

435
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
parce que je t'aime.

436
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
Tu recommences avec ça ?

437
00:23:58,562 --> 00:24:02,107
Oui, je persiste. C'est ça, l'amour.

438
00:24:02,190 --> 00:24:04,818
- Je ne t'aime pas comme ça.
- Pourquoi pas ?

439
00:24:04,901 --> 00:24:09,197
- Laisse tomber.
- Non, explique-moi. Je mérite de savoir.

440
00:24:09,281 --> 00:24:12,033
Parce que je ne veux pas sortir avec toi.

441
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
Tu ne me plais pas.

442
00:24:13,994 --> 00:24:17,164
Tu ne m'excites pas. Ça te va ?

443
00:24:17,247 --> 00:24:19,416
Oh, mon Dieu !

444
00:24:19,499 --> 00:24:23,628
Shakespeare kifferait
tous ces rebondissements.

445
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Hélas, Nicholas, ce coup me fut fatal.

446
00:24:29,176 --> 00:24:32,012
J'ai bu de la ciguë, mais au cas où…

447
00:24:33,680 --> 00:24:38,101
Moi, j'ai bu du Pepsi, mais au cas où…
des bonbons pétillants.

448
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
Merde.

449
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
On se calme et on s'assoit.

450
00:24:44,983 --> 00:24:48,195
- Ouf, il n'est pas là.
- Désolé du retard.

451
00:24:48,278 --> 00:24:51,740
- Je finissais mes devoirs.
- C'est bon, assieds-toi.

452
00:24:51,823 --> 00:24:56,286
J'ai hâte de vous montrer
ce que j'ai fait. J'ai travaillé dur.

453
00:24:56,369 --> 00:25:00,290
J'ai même fait un tour à la bibliothèque.

454
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
J'ai une arme !

455
00:25:02,375 --> 00:25:05,629
- Suivez la procédure.
- Pas ici, dans ma voiture.

456
00:25:05,712 --> 00:25:09,424
Mais je la vois,
à côté de la Corolla pleine de pantalons.

457
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
Et je n'hésiterai pas à l'utiliser
si tu ne laisses pas ma femme.

458
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Ce n'est plus ta fiancée ?

459
00:25:15,639 --> 00:25:21,311
Merde ! Si, ma fiancée.
Et je ne penserai pas à toi en la léchant.

460
00:25:22,312 --> 00:25:25,607
Tu as fait virer M. Keating, gros canard.

461
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
C'était le seul prof qui a cru en moi
sans me draguer.

462
00:25:29,528 --> 00:25:32,030
Pourquoi, M. Keating ? Je suis canon.

463
00:25:32,113 --> 00:25:36,701
Si vous ne le voyez pas, vous méritez
d'être viré, M. le remplaçant.

464
00:25:36,785 --> 00:25:38,954
Othello avait donc raison.

465
00:25:39,037 --> 00:25:42,916
"Attention, jalousie.
C'est le monstre aux yeux verts."

466
00:25:42,999 --> 00:25:46,670
- C'est de Iago.
- Je n'ai rien lu et je continuerai.

467
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
TROIS MOIS PLUS TARD…

468
00:25:52,592 --> 00:25:54,094
M. Keating.

469
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
Mme Keating.

470
00:26:02,561 --> 00:26:05,105
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

471
00:26:05,188 --> 00:26:07,816
Tu penses encore à ce garçon ?

472
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
Alors, Dylan ? Tu penses encore à moi ?

473
00:26:11,820 --> 00:26:15,031
Andrew !

474
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
Sous-titres : Lauriane Bullich