UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je t'adore.
Moi aussi.
- Cette fille est trop cool, pas vrai ? - C'est la plus cool de toutes.
Elle vient de partir et tu veux déjà lui écrire.
Et je ne veux pas d'autre ami. C'est bizarre.
C'est parce que tu l'aimes. Je suis ton papillon de l'amour.
Mon papillon de l'amour ?
Toi avec une fille ? Ça me va.
Je suis une doula du cunnilingus certifiée ou "coach en broutage de minou".
- Attendez. J'aime les mecs. - Oui, elle baise le t-shirt de Judd.
- C'est peut-être son truc. - Mesdames, je ne parle pas de sexe.
Je parle d'amour.
L'amour entre deux meilleures amies.
- Tu veux être la préférée d'Ali. - C'est vrai.
Tu veux acheter des colliers assortis.
Et faire des chorés débiles avec elle.
On aura un compte TikTok.
Et votre propre langue secrète.
Eh oui ! On va soûler tout le monde.
- Ça va être nogawooski. - Ça veut dire quoi ?
C'est secret, tu n'es pas Ali.
- J'adore ! - Moi aussi, je veux participer.
Je suis tombée sur mon nogawooski.
Je l'ai bien utilisé ?
- Non, pas du tout. - Oh, nogawooski !
- Et là ? - Non.
Merde.
Voilà Ali !
Va t'asseoir avec elle. Pousse ce gros donut !
Mon Sprite de petit-déjeuner !
Salut !
Jessi, enfin.
On est des célébrités locales.
J'hallucine, elles s'attribuent mon idée !
- Ces putasses ! - Ça veut dire quoi ?
C'est une connasse qui n'est pas très nogawooski.
Vice Junior a parlé de nous, on a fait un carton.
Génial.
Nous sommes les Steven Van Zandt militants de Bridgeton.
Les flics ont même dû s'excuser.
Nous nous excusons d'avoir arrêté ces deux vandales.
Comme l'exige le protocole, nous allons subir une humiliation publique
en imitant les personnes que nous avons offensées.
C'est parti.
Honnêtement, je me sens beau.
"J'adore ce haut qui met mes épaules de flic en valeur."
"Allons à Forever 21 avec la voiture de patrouille ici ou là."
- Chérie, c'est quoi, cette voix ? - Le flic qui nous a arrêtées ici ou là.
Il fallait être là, madame.
Je prends de sacrés vents en étant exclue de ce délire.
Mais pourquoi j'ai déclaré ma flamme à Jessi ?
Parce ce qu'il le fallait !
Tu l'aimes de tout ton cœur dans ton énorme tête.
Maintenant, je dois la côtoyer.
Plus pour longtemps. Je creuse jusqu'au centre de la Terre.
Tu vivras dans les souterrains.
Tu n'iras nulle part, Nick.
Comme mon casque, je l'ai collé à mon crâne.
En amour, on n'abandonne pas, on persiste.
Montre-lui que tu la connais mieux que quiconque.
Que tu as un diplôme en Jessi-stoire de l'université de Glaser.
Sinon, je lui offre un truc. Les filles aiment les objets.
Oui, un cadeau ! Une marque de ton affection.
Offre-lui mon casque.
Oh, mon Dieu.
Ce quartier se dégrade.
Écoutez tous. Malheureusement, Mme Raths est repartie en désintox.
Cette femme est accro au jeu.
Je suis le remplaçant, M. Keating. Je veux vous présenter quelqu'un
que vous ne trouvez peut-être pas cool, mais que j'adore,
William Shakespeare, putain.
- Le prof a dit un gros mot. - Il est aussi cool que le câble.
Rendez-moi un service : dégagez ces putains de livres.
Génial, il a redit "putain".
L'essence de Shakespeare n'est pas dans un vieux livre.
Shakespeare est juste ici.
Il parle de ce que vous vivez actuellement.
Vous vous aimez, vous vous haïssez, vous vous trahissez.
Tu as baisé tes salopes d'oreillers
et gâché le seul truc bien de ta vie pourrie.
- Tiens, tiens, tu as lu La Tempête. - Eh ouais.
Mais on va commencer avec Othello,
qui parle de jalousie.
Elle rend Othello fou et le pousse au meurtre.
"Prenez garde, monseigneur, à la jalousie.
"C'est le monstre aux yeux verts
"qui produit l'aliment dont il se nourrit !"
Ce mec est un rouleau de Sopalin ? Il m'a absorbé.
Pas moi, je suis trempé.
Soyez honnêtes. Le collège, c'est nul, hein ?
Je sais que certains connaissent déjà ce monstre aux yeux verts.
Oui, moi !
Moi, M. Keating. Je suis jaloux quand je vais chez mon ami Nick.
Ses parents sont gentils, il a de super goûters donc je le déteste.
Tu me détestes ?
Ta gueule. Je ne te déteste pas, je déteste ta vie.
Super, petit. C'est très courageux de le dire. J'aime ton énergie.
Tu as entendu ? Il aime mon énergie.
Tu vas être son chouchou.
Il te mettra une laisse et il t'emmènera faire tes besoins.
Oh, oui, j'ai fait un gros caca, M. Keating.
Ramassez ma crotte toute chaude et donnez-moi une friandise.
Les cours sont enfin finis. On va avoir Ali rien que pour nous.
Invite-la à manger une salade de chips, avec différents types de chips.
- Alors, Ali, on fait quoi ? - Une salade de chips, idiote.
Les parents de Samira finissent tard, on va se doigter tout l'après-midi.
- D'accord. - Désolée, c'est dur de dire non à ça.
Salut, ici et là.
Cette pauvre fille !
C'était quoi, ça ?
Tu es devenue un monstre aux yeux verts, comme Othello.
Je ne suis pas jalouse. Je ne veux pas sortir avec Ali.
Mais tu veux être sa préférée.
En plus, Samira pue du cul.
Oui, et elle a un gros cul.
Ouais, prends ça, gros cul qui pue.
Gros cul qui pue.
Monseigneur, lorsque votre regard se pose sur Jayzerian,
votre épée se gonfle de nectar de pénis.
- Tu fais quoi, là ? - Shakespeare m'inspire.
Bon sang.
Hâtez-vous de dire à Jay qu'Aiden n'est plus
pour qu'il dépose ses boules nacrées sur votre poitrail.
Ne fais pas ça tout l'épisode.
- Pour la magie, il te faut des cartes. - Cool.
J'ai mis des seins sur les reines, des bites sur les rois,
sans oublier les valets qui se branlent.
- Merci. - C'était cool, hier soir, non ?
- La magie était ouf. - Carrément !
Presque aussi ouf que la pelle que tu m'as roulée.
- À plus, mec. - OK, mec.
Profite des cartes.
J'aimerais être une carte pour sentir tes doigts sur mon trois.
C'est mon cul.
- Bonjour. - Salutations, monseigneur.
Je vous tire mon chapeau pour votre enseignement rafraîchissant.
Encore cette super énergie, mais parle normalement.
Impossible, vous m'avez ensorcelé.
C'est l'effet Shakespeare.
"Le monde est un théâtre, et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs."
Je déteste ces trucs-là mais vous rendez ça cool, comme Jack Sparrow.
Merci ?
Pourquoi vous perdez votre temps avec des gamins débiles ?
Vous devriez être acteur.
J'ai monté un spectacle, "Une bière avec Shakespeare".
Donc vous montez sur les planches. La classe, M. Keating.
- Tu peux m'appeler Dylan. - D'accord, Dylan.
Tu sais que ton rythme cardiaque est très irrégulier ?
Le docteur dit que j'ai un cœur de grand-père.
Salut, Nick. L'odeur, c'est juste une moufette.
- Une pizza au beurre de cacahuète ? - Non, merci, M. Glaser. Jessi est là ?
Non, elle dîne avec sa mère.
Je voulais lui offrir un truc.
Merde, c'est son anniversaire ?
Non, je voulais juste lui prouver que je la connais bien.
C'est Ruth Bader Ginsburg qui fait du planking.
Très cool. On peut dire que c'était aussi l'idée de papa ?
- Non. - OK. Pose-le dans sa chambre.
- C'est bizarre, non ? - Pas plus que cette moufette.
Bonjour, je suis défoncé.
Faisons fondre du chocolat et regardons la trilogie Matrix.
Tu es sûr ?
Oui, les femmes adorent trouver des surprises chez elles.
- Ah bon ? - Je sais !
Laisse le cadeau sous son oreiller.
Non, dans son tiroir à sous-vêtements.
Comme ça, on pourra mater ses chaussettes.
J'insiste pour l'oreiller. Tu seras sa petite souris sensuelle.
- Attendez… C'est à Judd, ça. - Pourquoi elle aurait son t-shirt ?
Oh, non, Jessi se tape Judd ?
Ce salaud !
Jette son cadeau.
Et détruis ce t-shirt dégoûtant.
Oh, hé, chie sur l'oreiller.
Tourne-le et laisse-la dormir dans ton fumier.
Non. Si elle demande à son père, elle saura que c'est moi.
Je le remets et je me tire.
Nick, attends. Tu peux écrire la date d'anniversaire de Jessi
sur le menu de ce restaurant chinois ?
On commande chinois ? Je veux un million de nems.
"Rôtissez-moi dans le soufre !
"Lavez-moi aux torrents profonds de la flamme liquide ! Ô Desdémona !
"Morte !"
Enfin !
- Ce jeune homme vous offre un verre. - Qui ça ?
- Oyez, monsieur. - Andrew ? Comment es-tu entré ?
Le videur a pris mon pouls et m'a offert une remise senior.
Alors, on fait quoi, Dylan ?
Vous pourriez boire un Dr Pepper
pendant qu'il t'explique comment faire l'amour.
- Chéri, on a trouvé une table à côté. - C'est qui, celle-là ?
C'est ma fiancée, Sarah. Andrew est l'un de mes élèves.
Tu es venu soutenir ton prof ? Je fonds.
Oui, c'est adorable, mais Andrew doit rentrer chez lui.
Je vois. Vous avez des projets avec Sarah. Évidemment.
Une dernière chose, chérie.
Meurs !
Shakespeare, Shakespeare…
- Enchantée, Andrew. - Oui. Au revoir, Sarah.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Ou pas.
- Samira va au karaté. - Chelou.
- Tu veux venir chez moi ? - Pourquoi pas.
Génial ! Prépare-toi à enlever tes chaussures parce que…
c'est très important dans ma culture.
On va pouvoir cracher sur Samira.
Je parie qu'elle joue avec son caca.
C'est ce qu'on m'a dit aussi.
Je vais dire à Jessi ce que je pense de tout ça.
Quand elle te suppliera de la pardonner,
tu pourras lui faire bouffer ton petit trou de balle.
Et ensuite, la réconciliation.
Je ne veux pas t'acculer, mais sache que je suis sacrément agacée.
- Désolée, de quoi tu parles ? - Tu as volé mon groupe d'affinité.
Pas besoin de me lécher le popotin mais tu pourrais t'excuser.
D'accord. Désolée de t'avoir aidée à changer la mascotte,
même si c'était ton but.
Elle appelle ça des excuses ?
Ce n'est… Tu ne devrais plus venir à nos réunions.
Je ne peux plus venir à tes réunions chiantes ? Dommage !
Oui, on va manger des pizzas véganes donc c'est bien dommage.
Et dire qu'elle chope mon frère !
C'est toi qui devrais choper ton frère.
Qu'est-ce qu'elle trouve à ce grand félin sauvage et mystérieux ?
- Walter ? - Pardon.
Putain de Sarah. Elle ne comprend pas Dylan.
- Tu devrais être son fiancé. - Andrew Keating.
- C'est poétique, non ? Comme Shakespeare. - Tu as lu ce qu'il fallait ?
Il y avait de la lecture ? Mais j'ai jeté tous mes livres.
Bon, les gars, on a plein de trucs excitants à voir aujourd'hui.
Qui est volontaire pour les devoirs ?
Des devoirs ?
Le volontariat, c'est débile. Autant se faire payer.
Mais en même temps, j'aime être la star.
Action, Lola.
"Être ou ne pas être, telle est la question.
"Y a-t-il pour l'âne de Shrek plus de noblesse
"à endurer les couverts et les revers d'une injurieuse fortune ?
"Ou est-ce plutôt genre : si vivre signifie voir Jay heureux,
"je préfère sauter du pont Verrazzano."
C'était Hamlet, ce qui désigne un type d'omelette.
Lola, tu t'es approprié l'œuvre, tu déchires.
Je déchire. Bravo, Lola.
Oui, c'était pas mal. Si on aime la merde de chien.
Ce n'est pas gentil et totalement injustifié.
Dylan ! Dyl ! Mon pote !
Pourquoi tu t'énerves ? C'est moi, Drew. Arrête de me taquiner.
Ça suffit, plus un mot. Et appelle-moi M. Keating.
D'accord, M. Keating.
Si c'est ce que vous voulez, on va faire comme ça.
M. Keating.
- Matthew ? - Que vois-je ? L'objet de votre érection.
- On peut parler de trucs de gays ? - Comme Glenn Close aux Oscars ?
- Laisse. - J'ai très envie de pisser.
- Je vais me pincer la bite. - Berk.
Tu as déjà embrassé un mec qui t'obsède alors qu'il est en couple ?
- Il parle de vous ? - Et qui t'ignore ?
Mon Dieu, c'est bien vous.
Avant que ça aille plus loin, sache qu'Aiden et moi, on s'est séparés.
Je suis désolé, c'est nul.
Mais quel rapport avec moi et Charles Lu ?
Pardon ?
Charles ne sort pas avec Gina ?
Oui, mais il me galoche en cachette.
Ce putain de Charles Lu ?
Mes yeux ont explosé ! Génial.
Ils sont revenus ! Génial. Tout me va.
Alors, je fais quoi ?
Donnez-lui de mauvais conseils
pour que sa relation avec Charles Lu pourrisse.
Tu sais ce qui marche toujours ? Les ultimatums.
Les "multimatums"… Je t'écoute.
Dis à Charles que s'il ne quitte pas Gina
pour dire à tout le monde que tu es son petit ami,
tu trouveras quelqu'un d'autre.
- Quel long plan diabolique, monseigneur. - OK, ça me va.
Mais je me suis pissé dessus.
Je vais me changer dans ma voiture avant de lui parler.
Tu as une voiture ?
Oui. Je ne la conduis pas vraiment, c'est pour mes pantalons.
Regardez, la voilà.
Une Corolla pleine de pantalons. Quel homme.
Personne d'autre n'est venu.
Je vois ça, Caleb.
C'est la faute de Jessi. Cette sale rousse a monté tout le monde contre toi.
Tu aurais dû prendre une pizza traditionnelle.
Réunion annulée.
- Je suis étrangement excitée. - Moi aussi. Mon haleine, ça va ?
- Ça sent la chatte. - Bien.
Salut, toi.
Quoi ? Tu devais être seule avec Ali.
Contente de te voir.
Le karaté a été annulé. C'est parfait, non ?
Oui, génial.
Jessi ne veut pas enlever ses chaussures.
On va la jouer comme ça ?
Je sais me battre, je suis sortie avec Chuck Norris.
On t'a déjà tranché le clito, comme au karaté ? J'en doute.
Ton propre frère. Quelle trahison.
Cet enfoiré de Josh.
Meurs, faux frère !
- Tu me passes la vinaigrette, salope ? - Voilà le balsamique, connard.
Les garçons, stop.
Pourquoi tu traites ton frère de salope à table ?
Parce qu'il se tape Jessi, ce sale Woody Allen-Leo DiCaprio-Drake.
De quoi tu parles ?
- Ton t-shirt était sous son oreiller. - C'est une clepto.
Se pourrait-il que Jessi en pince pour Judd ?
Elle préfère une relation imaginaire avec Judd qu'une vraie relation avec toi ?
Merde, j'ai besoin d'air.
Jessi kiffe Judd ? C'est bizarre et mignon.
- Non, ma vie est un cauchemar. - Attends.
Moi, j'en pince pour toi.
Je fais tout pour te croiser dans les couloirs.
Sarah, arrête, c'est trop.
Regarde qui est là.
- J'hallucine. - Ce garçon est adorable.
Il est venu te ramener ton stylo.
Tu l'avais oublié à l'école.
Tu dois prendre soin de tes affaires, Dylan.
- Je peux te parler à côté ? - Bien sûr. Je reviens, Sarah.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te ramène ton stylo et je découvre ta jolie petite femme.
Ce n'est pas ma femme, c'est ma fiancée.
Elle n'est pas si jolie non plus.
Ça suffit. Qu'est-ce que tu veux ?
Il veut que tu l'aimes !
Je veux que tu m'aimes.
Quoi ? Je suis ton professeur. Non, même pas. Je suis remplaçant.
C'est Sarah, le problème ?
J'espère qu'il ne lui arrivera rien à la bibliothèque.
Comment tu sais qu'elle y travaille ?
Je sais tout sur Sarah Morgan.
Et j'ai une carte de bibliothèque, il me semble.
J'irai peut-être rendre visite à ta gentille petite fiancée.
- Sors d'ici tout de suite. Allez ! - Dylan, tu me fais mal.
Que se passe-t-il ?
Rien. Tout va très bien, mais Andrew doit y aller.
Dylan, promets-moi de penser à moi quand tu lécheras ta femme.
- Berk. - Ça me paraissait raisonnable.
Vous voulez goûter ?
Jessi pourrait aller chercher un truc… à Tombouctou.
Qu'elle rigole ! Tu as ramené un goûter chargé de souvenirs.
J'ai apporté les rondelles d'ananas de papa Greg.
Génial.
On va tellement péter que ça va couper le wifi.
Ça n'a rien de drôle.
Tu devrais goûter ça, ici ou là, Samira.
Je l'ai fait avec ma bouche.
Encore cette voix.
Tu n'aimes ni les pets ni ma voix. Qu'est-ce que tu aimes, Karaté Kid ?
- Ne me pète pas dessus. - Je ne t'ai pas pété dessus.
J'ai pété ici et là.
La ferme !
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais tuer ta famille, aller vivre dans une cabane
et manger des bonbons au dîner.
J'ai tout compris. En fait, c'est une bonne chose.
Que Jessi soit amoureuse de mon frère ?
Parce que toi, tu sais que Judd n'en a rien à faire d'elle.
Mais pas elle.
Tu dois dire à Jessi que ses rêves sont ridicules.
Oui ! Elle sera anéantie et elle tombera amoureuse de moi.
C'est le meurtre parfait.
Tu es tellement agaçante.
Tu t'habilles comme une veuve amish.
Ne touche pas à ma copine.
Arrêtez d'être méchantes.
- Elle n'a rien à faire ici. - Sami, calme-toi.
Pourquoi tu la défends ?
Je ne défends personne.
Je suis ta copine. C'est une conne avec qui tu pètes.
- Je suis son amie. - C'est elle ou moi.
Tu peux être un peu moins dramatique ?
Je n'aime pas ta façon d'être avec elle, ni votre façon de me traiter.
Moi, je n'aime pas tes ultimatums de jalouse.
- On dirait que tu as fait ton choix. - Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire que je te quitte.
- Quoi ? - Putain, elles ont rompu.
- On a gagné ! - C'était trop nogawooski.
Je pense que tu l'as bien utilisé, cette fois.
Oh, Ali, ça va ?
C'était dur mais nécessaire, non ?
- Non, tu aurais pu être sympa avec elle. - Merde, elle est en colère.
Tu crois qu'elle aimait vraiment son gros cul qui pue ?
Désolée, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu devrais y aller.
Chérie, laissons-la un peu.
OK, on se verra au collège.
On devrait rentrer, réfléchir à ce qu'on a fait
et fourrer le t-shirt de Judd dans ta culotte.
Charles, je peux te parler ?
D'un beau gosse à un autre ?
Prenez place au premier rang pour assister au dénouement de votre plan de baise.
Tout le monde aime s'asseoir.
Écoute, si tu veux continuer à me choper,
tu dois quitter Gina, dire aux gens que tu es gay et sortir avec moi.
Non.
Contre proposition : tu quittes Gina, tu fais un demi coming-out
et on se trouve une série à suivre ensemble.
- Non. - Non, attends. Dernière offre.
Tu restes avec Gina, on se chope quand ça t'arrange
- et je t'offre cette balle. - Cool.
Dédicacée par le défunt frère de Pete Rose.
- Je dois y aller. À plus, mec. - OK. À plus, mec.
- Ouais ! - Tu n'as pas suivi le plan.
Et c'est encore mieux que prévu !
- Maintenant, je suis son amant. - Ce n'est pas ce que tu veux.
Ah bon ? Je suis son jouet sexuel secret.
Comme les Marsha, l'assistante, la stagiaire et la belle-sœur de mon père.
L'amant au top !
Et dire que j'ai largué Aiden pour rien !
C'est de ta faute.
Ça va s'améliorer ?
- N'essaie même pas. - Désolé.
Salut. Comment ça va ?
Mal, merci de t'en inquiéter.
J'ai vraiment merdé.
On a toutes merdé.
C'est vrai.
Quoi encore ?
J'ai un truc important à te dire.
Je regrette de devoir te dire ça,
mais Judd, mon frère…
Il parle de Judd ?
… ne s'intéresse pas à toi.
De quoi tu parles ?
Je suis au courant pour le t-shirt, Judd et ma famille aussi.
- Quel t-shirt ? - Je t'en prie.
Le t-shirt de Judd sous ton oreiller.
Mon Dieu, tu es allé dans ma chambre ?
Je sais que c'est dur, mais sache que je suis là pour toi,
parce que je t'aime.
Tu recommences avec ça ?
Oui, je persiste. C'est ça, l'amour.
- Je ne t'aime pas comme ça. - Pourquoi pas ?
- Laisse tomber. - Non, explique-moi. Je mérite de savoir.
Parce que je ne veux pas sortir avec toi.
Tu ne me plais pas.
Tu ne m'excites pas. Ça te va ?
Oh, mon Dieu !
Shakespeare kifferait tous ces rebondissements.
Hélas, Nicholas, ce coup me fut fatal.
J'ai bu de la ciguë, mais au cas où…
Moi, j'ai bu du Pepsi, mais au cas où… des bonbons pétillants.
Merde.
On se calme et on s'assoit.
- Ouf, il n'est pas là. - Désolé du retard.
- Je finissais mes devoirs. - C'est bon, assieds-toi.
J'ai hâte de vous montrer ce que j'ai fait. J'ai travaillé dur.
J'ai même fait un tour à la bibliothèque.
J'ai une arme !
- Suivez la procédure. - Pas ici, dans ma voiture.
Mais je la vois, à côté de la Corolla pleine de pantalons.
Et je n'hésiterai pas à l'utiliser si tu ne laisses pas ma femme.
Ce n'est plus ta fiancée ?
Merde ! Si, ma fiancée. Et je ne penserai pas à toi en la léchant.
Tu as fait virer M. Keating, gros canard.
C'était le seul prof qui a cru en moi sans me draguer.
Pourquoi, M. Keating ? Je suis canon.
Si vous ne le voyez pas, vous méritez d'être viré, M. le remplaçant.
Othello avait donc raison.
"Attention, jalousie. C'est le monstre aux yeux verts."
- C'est de Iago. - Je n'ai rien lu et je continuerai.
TROIS MOIS PLUS TARD…
M. Keating.
Mme Keating.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu penses encore à ce garçon ?
Alors, Dylan ? Tu penses encore à moi ?
Andrew !
Sous-titres : Lauriane Bullich