ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Volim te!
Ta je cura faca, zar ne?
Najveća.
Tek je otišla, a već bi joj poslala poruku!
I ne želim da ima druge prijatelje. Zašto?
Zato što je voliš, dušo.
Zato sam tu. Ja sam tvoja ljubavna buba.
Moja ljubavna buba?
Ti i cura? To mi odgovara.
Jeste li znali da sam doula za kunilinktus?
Na netu sam „Trenerica za pice“.
Samo malo. Volim dečke.
Istina.
Jebe Juddovu majicu. Možda voli majice.
Dame, ne govorim o seksu, nego o ljubavi.
Između dviju najboljih prijateljica.
-Želiš biti Alin broj jedan. -Da!
-Želiš jeftine ogrlice za parove. -Da!
I zajedno koreografirati glupe plesove!
-Dijelit ćemo profil na TikToku. -I imat ćete svoj tajni jezik!
Tako je!
Sve ćemo živcirati i bit će nogawooski!
-Što to znači? -Ne mogu ti reći, nisi Ali.
Sviđa mi se.
I ja želim sudjelovati.
Pala sam na nogawooski!
-Jesam li je dobro upotrijebila? -Ne.
O, nogawooski!
-A sad? -Ne.
Sranje!
OŠ BRIDGETON
Eno Ali!
Sjedni kraj nje! Dodirni bokovima tu krafnicu!
Prolila si moj jutarnji Sprite!
Hej, curo!
Jessi, napokon! Mi smo domaće zvijezde!
Ne mogu vjerovati da beru zasluge od moje ideje!
Jebene radodajke!
Što je radodajka?
To je pojam za podlu kučku koja nije nogawooski.
Vice Junior je pisao o nama i internet je prošizio.
Krasno!
Sad smo službeno Borci iz Bridgetona Stevena Van Zandta.
Policajci su se morali ispričati!
Službeno se ispričavamo što smo uhitili tinejdžerice vandalke.
Kao što protokol nalaže, sad ćemo se javno osramotiti
i presvući se u osobe koje smo nepravedno uhitili.
Idemo.
Neću lagati, osjećam se divno.
„Sviđa mi se kako ova majica za curice naglašava moja policijska ramena.”
„Odvezimo patrolni auto do trgovine odjećom ovdje, tamo, odmah.”
Srce, kakav je to glas?
Murjak koji nas uhitio ovdje, ondje, sada, tamo…
Trebala si biti ondje.
Da sam bar vidovita da shvatim vašu internu šalu.
Zašto sam izjavio ljubav Jessi, a nisam morao?
Morao si!
Voliš je svim srcem u svojoj divovskoj glavi.
Sad moramo biti u istoj sobi!
Ne zadugo, mali!
Kopam nam rupu do središta Zemlje!
Možeš živjeti s pećinarima!
Ne ideš nikamo, Nick!
Kao moja radna kaciga jer sam je zalijepio na glavu!
-Ljubav se ne povlači, ona se udvostruči! -Dobro.
Moraš joj pokazati da je poznaješ bolje od svih.
Da imaš doktorat iz jessinomije sa Sveučilišta Glaser.
Ili bih joj trebao nešto kupiti.
Djevojke vole predmete.
Da! Dar. Znak tvoje ljubavi.
Daj joj moju kacigu!
Mili Bože!
Leti sve u zrak!
Dobro, slušajte.
Gđa Raths je opet na liječenju.
Žena je ovisnica o kockanju.
Ja sam g. Keating i danas vas želim upoznati
s nekim za koga mislite da nije baš kul, ali ja ga volim.
Jebeni Bill Shakespeare!
Maury! Učitelj je opsovao!
Tip je prva HNL liga!
Učinite mi uslugu i riješite se tih jebenih knjiga!
Jebote! Opet je opsovao.
Pravog Shakespearea nećete naći u nekoj staroj knjizi.
Shakespeare je ovdje
jer je pisao o istim sranjima kroz koja prolazite.
Volite se, zar ne?
Mrzite se, izdajete jedni druge…
Jebete svoje droljaste jastuke
i uništavate jedino dobro u svom jadnom životu!
Netko je čitao Oluju.
Što ima?
Ali danas počinjemo s Otelom,
a radnja je o ljubomori.
Tjera Otela u ludilo i na ubojstvo!
„Čuvajte se, gospodaru, ljubomore.
To je zelenooko čudovište koje se ruga mesu kojim se hrani!”
Jesam li ja papirnati ubrus? Upijam svaku njegovu riječ.
Ja ne, vlažan sam ko more.
Budite iskreni.
Osnovna škola je pljuga.
Znam da neki od vas osjećaju to zelenooko čudovište.
Da! Ja!
Ja, g. Keating. Ljubomoran sam svaki put kad odem k prijatelju Nicku.
Roditelji su mu dobri, ima dobre grickalice. Zato ga mrzim.
Što? Mrziš me?
Začepi, pizda ti strinina.
Ne mrzim tebe. Mrzim tvoj život.
Dobro, maleni.
Hrabro od tebe. Sviđa mi se tvoja energija.
Čuješ li? Sviđa mu se moja energija.
-Bit ćeš učiteljev ljubimac. -Da.
Nosi povodac i seri na travu dok mu buljiš ravno u oči.
O, da. Ispustio sam veliki kenjac, g. Keating.
Držite moje toplo govno u ruci i recite mi da sam dobar dečko.
Škola je napokon gotova.
Sad možemo imati Ali za sebe.
Pozovi je na salatu od čipsa.
To je velika zdjela s raznim vrstama čipsa.
Ali, što ćemo sad raditi?
Pravimo salatu od čipsa!
Samirini roditelj rade dokasno.
Otići ćemo k njoj i prstenjačiti se cijelo popodne.
Dobro.
Oprosti, nema boljeg od prstenjačenja.
Bokić, ovdje, ondje.
Tiha mala ljiga!
-Što je to bilo? -Postala si zelenooko čudovište.
Poput Otela iz one šutnute knjige.
Nisam ljubomorna. Ne želim biti Alina djevojka.
Ali želiš joj biti broj jedan!
A Samira nek liže prljavo dupe.
Da! Od debele ovce.
Da, debelo dupe! Žvači to debelo dupe!
Debeloguza kučka!
Gospodaru, dok gledate Jayzeriana, vaš mač nadima se penisovim nektarom.
Što radiš?
Keating me napalio na Shakespearea.
Bože!
Hitro! Reci Jayu da si odbacio Aidena
pa da položi biserna jaja na tvoja prsa.
Nemoj tako govoriti cijelu epizodu.
Charles! Ako se želiš baviti magijom,
-moraš imati svoj špil. -Kul.
Nacrtao sam sise na kraljicama i kite na kraljevima.
Nemoj misliti da sam zaboravio dečke jer se na njih drka.
-Hvala. -Sinoć je bilo fora, zar ne?
-Magija je bila bolesna. -Totalno bolesna!
Gotovo kao tvoja usta kad smo se zažvalili.
-Vidimo se. -Dobro. Uživaj u kartama!
Da sam bar jedna od njih da osjetim tvoje vrele prste na svojoj trojci.
Trojka je moja guza.
Zdravo.
O, Telo, gospodaru. Skidam vam kapu jer poučavate bogovski.
Opet sjajna energija, ali možeš normalno razgovarati.
Neću, začaraste me.
Billy Šeks je takav.
„Cijeli svijet je pozornica, a muškarci i žene samo su glumci.”
Inače mrzim ovakva sranja, ali s vama zvuči zabavno, kao Jack Sparrow.
Hvala?
Zašto gubite vrijeme s hrpom propaliteta? Trebali biste biti veliki glumac.
Svaki tjedan nastupam. „Šeksov pir u baru.”
Dakle, kročite po daskama.
Jako fora, g. Keating.
Zovi me Dylan.
Dobro, Dylane.
Znaš da ti srce kuca jako neujednačeno?
Da. Liječnik kaže da imam „djedovo srce“.
Bok, Nick. Tvor je protrčao stanom. Zato smrdi.
Mini pizza u maslacu od kikirikija?
Ne, hvala, g. Glaser. Je li Jessi kod kuće?
Na večeri je s mamom.
Dobro. Donio sam joj nešto pa…
Sranje, je li joj rođendan?
Nije joj rođendan.
Imam nešto posebno da joj pokažem koliko je dobro poznajem.
Figurica Ruth Bader Ginsburg. U stavu izdržaja.
Jako kul. Možemo li reći da je od Nicka i tate?
Ne. Od mene je.
-Ostavi u njezinoj sobi. -Je li to čudno…
Ništa više od tvora u mom stanu.
Napušen sam ko zmaj.
Rastopimo čokoladu i gledajmo trilogiju Matrix.
Jesmo li sigurni?
Da! Žene vole naći iznenađenja na najintimnijim mjestima.
Stvarno?
Eno!
Ostavi joj dar ispod jastuka!
Stavi ga u ladicu s donjim rubljem!
Možemo škicnuti njezine čarape.
Inzistiram na jastuku, Nick.
-Dobro. -Bit ćeš senzualna zubić-vila.
Samo malo. Je li ovo Juddova majica?
-Zašto bi imala majicu tvog brata? -Isuse. Jesu li se Jessi i Judd spetljali?
Kurvin sin!
Baci rođendanski dar u smeće!
I uništi tu odvratnu majicu.
Peri-deri, na nju se poseri.
Okreni jastuk i neka spava u tvojoj kenjari.
Ne! Ako košulja nestane i kaže tati, znat će da sam to ja učinio.
Vratit ću je i otići odavde.
Nick! Čekaj! Prije nego što odeš,
možeš li napisati kad je Jessin rođendan na ovom jelovniku za kinesku?
Naručujemo kinesku? Hoću milijun rolica od jaja.
„Prži me u sumporu!
Operi me u strmim zaljevima tekuće vatre!
O, Desdemono! Mrtav sam!“
Hvala Bogu!
Mladić za šankom poslao vam je piće.
Mladić?
Pozdrav, gosparu!
Andrew? Kako si ušao?
Izbacivač mi je opipao bilo. Dobio sam popust za penziće.
Što ćemo sad, Dylane?
Podijelite sok
i neka ti kaže kakav je seks s djevojkom.
Mika i Tim našli su nam stol.
Tko je ovo, jebemu?
Andrew. Ovo je moja zaručnica Sarah. Andrew je moj učenik.
Došao si podržati učitelja? Srce mi se topi.
Da, jako slatko. Nažalost, Andrew mora ići kući.
Shvaćam. Imaš „planove“ sa Sarom.
Naravno.
Samo jedna napomena prije nego što odeš.
Umri!
Shakespeare!
-Bilo mi je drago, Andrew! -Dobro. Bok, Sara.
Drago mi je što sam te upoznao…
Nije!
SHAKESPEARE JE NOGAWOOSKI!
Jessi, Samira popodne ide na karate.
-Čudno. -Hoćemo se družiti?
Možemo se družiti.
To, jebote!
Pripremi se za izuvanje.
To je vrlo važan dio moje kulture.
Ima da tračamo Samiru!
Kladim se ostatke govanca prebire prstima.
I ja sam to čula.
Idem onamo i reći Jessi što je ide!
Puzat će za oprost, a dok je na koljenima,
okreni se da ti poliže anuščić!
A zatim zacjeljivanje.
Jessi, ne želim te zaskočiti, ali moram ti reći
da trebam injekciju jer sam bijesna!
Oprosti. O čemu govoriš?
Preuzela si moju grupu.
Ne kažem da mi trebaš ljubiti dupe,
ali znaš što? Ispričaj se!
Dobro. Žao mi je, valjda, što sam ti pomogla da se riješiš maskote,
što si upravo i htjela?
Ova suha pička to zove isprikom?
To nije… Mislim da više ne bi trebala dolaziti na sastanke.
Ne mogu dolaziti na tvoje dosadne sastanke? Šteta!
Šteta je! Jer bit će veganske pizze. Dakle, šteta je.
Spetljala se s mojim bratom.
Ti bi se trebao jebati s bratom!
Što uopće vidi u toj tihoj, visokoj, mračnoj, mrzovoljnoj mački iz džungle?
-Waltere? -Oprosti.
Jebena Sarah.
Ne kuži Dylana kao ti. Ti bi trebao biti zaručnik!
Andrew Keating.
Poetično je, zar ne? Kao Shakespeare.
Jesi li išta pročitao?
Treba čitati? Mislio sam: „Jebeš knjige.” Bacio sam sve knjige.
Danas ćemo obraditi svašta uzbudljivo.
Bi li tko dobrovoljno izveo zadaću?
Zadaću?
Dobrovoljni rad je vic.
Neka ti plate!
Ali u isto vrijeme, žudim za reflektorima.
Akcija, Lola!
Biti ili ne biti. To je pitanje!
Je l' dičnije sve Arrowove strelice
podnositi u umu Mentalista nesretne kobi
ili ću radije skočiti s jebenog mosta
ako moram gledati Jaya sretnog?
To je Hamlet, francuski za „šunkicu”. Dakle…
Lola! Razvalila si interpretacijom. Samo tako dalje.
Totalno. 'Ajmo, Lola.
To je valjda bilo u redu.
Ako voliš pseća govna.
Andrew! To je bilo zločesto i nepotrebno!
Dylane! Dyl! Dyldaču! Čemu tako kiselo lice?
Ja sam, Drew. Prestani me prckati.
Molim te! Da nisi više pisnuo. I zovi me g. Keating.
Dobro, g. Keating. Ako tako želite, bit će po vašem.
G. Keating.
-Matthew? -Pogledaj!
To je predmet tvoje erekcije.
Imaš li trenutak da razgovaramo o gej stvarima?
Opljačkali su Glenn Close!
Nema veze.
Pripišalo mi se, pa ću se hvatati za glavić.
-Fuj. -Jesi poljubio tipa
i stalno misliš na njega, ali on je s drugim?
Zbori li o tebi?
I ponaša se kao da ne postojiš?
O, Bože, to si ti!
Prije nego što nastaviš, Aiden i ja više nismo zajedno.
To!
Žao mi je što to čujem. Koma.
Ali kakve to veze ima sa mnom i Charlesom Luom?
Kako moliš?
Nisu li Charles i Gina skupa?
Da, ali tajno se cmače sa mnom.
Jebeni Charles Lu?!
Oči su mi eksplodirale! Odlično!
Vratile su se! Odlično! Sve volim!
Što da radim?
Daj mu loš i kužan savjet
da njegova veza s Charlesom Luom istrune i propadne.
Znaš što uvijek upali?
Ultimatumi!
Multimatumi. Nastavi…
Reci Charlesu da ćeš, ako ne ostavi Ginu,
cijeloj školi reći da si mu dečko.
Onda ste prošlost i naći ćeš drugoga.
Kakav dug i zao plan, gospodaru.
Zvuči dobro.
Upišao sam se. Idem se presvući u auto pa razgovarati s Charlesom Luom.
Oprosti, imaš auto?
Da. Ne vozim ga često.
Uglavnom je za hlače.
Eno ga.
Corolla puna muških hlača.
Kakav tip!
Nitko nije došao na tvoj sastanak.
Vidim, Calebe!
Za sve je kriva Jessi!
Riđojka je sve okrenula protiv tebe!
Trebala si naručiti običnu pizzu.
Sastanak je završen.
Čudno sam uzbuđena.
I ja. Kakav mi je dah?
-Smrdi na picu. -Fino.
Bok, ondje.
Koji vrag? Trebala si biti sama s Ali.
Samira! Baš mi je drago što te vidim.
Otkazali su joj karate. Nije li ovo savršeno?
Predobro.
Jessi mi je kvocala zbog izuvanja.
Znači, tako ćemo se igrati?
Znam se boriti. Hodala sam s Chuckom Norrisom.
Jessi! Je li te tko kad maznuo po klitorisu?
Vjerojatno ne.
Tvoj vlastiti brat. Kakva izdaja.
Pizda, taj Josh.
Umri, zmijo u travi!
Judd, dodaš mi umak za salatu, droljo jebena?
Evo ti balzamični, kujo!
Dečki, prestanite!
Nicky, zašto posramljuješ brata dok jedemo?
Zato što se spetljao s Jessi, kučko koja voli mlado meso!
O čemu govoriš?
-Drži tvoju majicu ispod jastuka. -Kleptomanka.
Nicky, je li moguće da je Jessi zatreskana u Judda?
O, Bože. Radije bi imala izmišljenu vezu s tvojim bratom,
nego pravu s tobom?
Isuse, moram otići odavde.
Jessi voli Judda? Baš čudno i slatko.
-Nije slatko. Moj život je noćna mora! -Nicky, čekaj!
Ne!
Ja sam zatreskan u tebe.
Cijeli ću se dan zabijati u tebe u hodniku.
Sarah, daj! Ti si sve!
-Gle tko je došao. -Koji kurac?
Ovaj je dečko tako drag.
Došao je samo da mi donese tvoju kemijsku.
Ostavio si je u školi, bleso.
Moraš čuvati svoje lijepe stvari.
Andrew, možemo li razgovarati u drugoj sobi?
Da. Odmah se vraćam.
Što radiš ovdje?
Donio sam ti kemijsku i upoznao sam tvoju lijepu suprugu.
Zapravo, nije mi žena, nego zaručnica.
Zapravo, nije tako lijepa.
Sad je dosta. Što hoćeš od mene?
Želi da ga voliš!
Želim da me voliš!
Što? Andrew! Ja sam tvoj učitelj.
Čak ni to! Mijenjam tvoju učiteljicu!
Je li Sarah? Je li to problem?
Nadam se da neće doživjeti strašnu nesreću u knjižnici.
Kako znaš da radi u knjižnici?
Znam sve o Sari Morgan i imam člansku za knjižnicu. Mislim.
Možda posjetim tvoju milu zaručnicu među policama.
Moraš smjesta otići!
Dylane?
-Hajde! -Boli me!
Što se događa?
Ništa. Sve je u redu.
Andrew mora otići!
Obećaj mi da ćeš misliti na mene kad budeš fafao svojoj supruzi!
Mislim da je to razuman zahtjev.
Želite li grickalice?
Neka Jessi ode po njih u Timbuktu.
Obila joj se fora o glavu. Imaš najbolje grickalice na svijetu.
Donijela sam nam tatine sušene ananase!
To!
Prdit ćemo toliko da će ti se wi-fi ugasiti.
-Što je tako smiješno u zahodskom humoru? -Probaj ananas, Samira.
Ja jesam, ustima!
Opet onaj glas.
Ne voliš prdeže, ne voliš moj glas. Što voliš, Karate Kid?
Ne prdi na mene!
Nisam prdnula na tebe. Prdnula sam ovamo, onamo.
Začepi!
Zaboga!
Koji se kurac događa?
Ubij cijelu obitelj.
Možeš živjeti u kućici na drvetu i večerati slatkiše.
Nick, shvatio sam.
Ovo je zapravo dobro.
To što je Jessi zaljubljena u mog brata?
Da! Znaš da je Judd ne šljivi.
Ali ona njega šljivi.
Samo trebaš reći Jessi da su njezini snovi nerazumni!
Da! Bit će toliko shrvana da će se zaljubiti u mene.
Da! To je savršeno ubojstvo.
Jebeni udave!
Odijevaš se kao amiška udovica!
Kloni se moje cure!
Prestanite! Ponašate se kao šupci!
Što uopće radi ovdje?
Sami, smiri se!
Zašto je braniš?
Nikog ne branim.
Ja sam ti cura. Ona je glupača s kojom prdiš.
Prijateljice smo!
Ili ona ili ja.
Sami! Smanji mali s tom dramom.
Ne sviđa mi se kakva si s njom i kako se odnosite prema meni.
Ne sviđa mi se što mi postavljaš ultimatum!
Čini se da si odlučila.
Što to znači?
To znači da prekidam s tobom.
Što?
-Prekinuli su! -Pobijedile smo!
To je bilo tako nogawooski!
Mislim da si je sad ispravno upotrijebila!
Čovječe. Ali, jesi li dobro?
Bilo je teško. Ali nužno, zar ne?
Ne! Zašto se nisi mogla slagati s njom?
Sranje, ljuta je.
Je li moguće da joj se zaista sviđala ta dosadna debeloguza?
Žao mi je. Nešto me spopalo.
Radije otiđi.
Dajmo joj malo prostora.
Vidimo se u školi.
Idemo kući, razmislimo o onom što smo učinile, i naravno,
gurnimo ti Juddovu majicu u gaćice.
ŠEKSPIROZA? TESTIRAJ SE
Charles, možemo li razgovarati?
-Kao dvojica zgodnih frajera? -Dobro.
U prvi red sjedni i gledaj svoj plan napaljeni.
Svi vole sjediti.
Slušaj, ako i dalje želiš biti sa mnom,
moraš ostaviti Ginu, reći svima da si gej i biti moj legitimni dečko.
-Ne. -Dobro.
Protuponuda. Ostavi Ginu, reci nekima da si gej
i izabrat ćemo neku seriju koja će biti „naša serija“.
-Ne. -Čekaj! Zadnja ponuda.
Ostani s Ginom, potajno se druži sa mnom kad ti odgovara,
a ja ti dam lopticu za bejzbol.
-Kul. -S potpisom pokojnog brata Petea Rosea.
Moram ići. Vidimo se.
Dobro. Vidimo se! To!
Što se dogodilo? Nisi slijedio plan.
I prošlo je bolje nego što sam mislio!
Jer sad sam njegov jebeni priležnik!
Ne želiš to!
Ne? Ja sam njegovo tajno meso za seks.
Poput tatine pomoćnice Marshe, stažistice Marshe i šurjakinje Marshe.
Alfa-priležnik!
Uzalud sam nogirao Aidena.
Za sve si ti kriv.
„Bit će bolje“?
-Da se nisi usudio. -Oprosti.
Kako si?
Usrano. Hvala na pitanju.
Stvarno sam sjebala.
Sve smo sjebale.
Jesmo.
-Jessi? -Što je sad?
-Imam važne vijesti. -Dobro.
Nerado ti ovo govorim,
ali mog brata Judda…
Zašto govori o Juddu?
…ne zanimaš.
O čemu govoriš?
Znam za majicu. I Judd zna.
-Moji znaju za majicu. -Koju majicu?
Nemojmo to raditi.
Juddova majica ispod tvoga jastuka.
Isuse! Jesi li bio u mojoj sobi?
Znam da je ovo uznemirujuće,
ali važno je da sam ti oslonac,
jer, Jessi, volim te.
-Opet si počeo s tim? -O, Bože.
Jesam. Udvostručujem ljubav. Tako to ide.
Ne volim te na taj način.
-Zašto ne? -Prekini!
Ne, reci mi! Moraš mi reći. Zaslužujem znati!
Jer ne želim hodati s tobom.
Ne sviđaš mi se.
Ne pališ me.
Je li dovoljno?
Isuse Bože!
Shakespeare bi zbog ove drame dobio krutu britansku erekciju!
Waltere?
Jao meni! Koban bješe ovo udarac.
Popio sam kukutu, ali za svaki slučaj…
Popio sam dijetnu Pepsi. Ali za svaki slučaj, pucketavi prah!
Sranje.
Svi se smirite. Sjednite.
Hvala Bogu što nije ovdje.
Oprostite što kasnim, g. Keating. Završavao sam zadaću.
U redu je, Andrew. Samo sjedni.
Jedva čekam da vidite što sam učinio. Naporno sam radio.
Čak sam otišao u knjižnicu!
Imam pištolj!
Sjetite se vježbe.
Ne ovdje, nego u autu.
Ali vidim ga odavde.
Kraj corolle pune hlača.
Kunem se da ću ga upotrijebiti ne budeš li se klonio moje žene!
Mislio sam da ti je zaručnica.
Jebote! Jest.
Neću misliti na tebe kad joj budem fafao!
Zbog tebe je g. Keating dobio otkaz, pizdo!
Jedini je učitelj koji je vjerovao u mene i nije mi se upucavao.
Kako to, g. Keating? Dobra sam partija.
Ako to niste shvatili, možda si trebao dobiti otkaz, zamjenska ništarijo!
Otelo je rekao istinu.
„Čuvaj se ljubomore, jer je to zelenooko čudovište.”
Jago je to rekao.
Ništa nisam pročitao. Tako i nastavljam.
TRI MJESECA POSLIJE…
Gospodine Keating?
Gospođo Keating?
Dylane, što je bilo?
Ništa.
Opet razmišljaš o onom dečku?
Je li, Dylane?
Misliš li na mene?
Andrew!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić