ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мені нелегко, відколи ті дітиська зі школи Бріджертона стали мені на заваді.
Боюся, я втратив свої сили.
Боюся, я втратив свої млинці.
-Ти їх з'їв, Стіве. -Круто!
Ті діти підірвали мою впевненість.
Я подумую здатися.
А в мене сьогодні заняття у басейні.
Ти хочеш сказати «урок плавання»?
-Ага! -Діти у відкритих купальниках?
-Саме так! -Тремтять на холоднних кахлях?
-Так! -Перед своїми однолітками…
Привіт, сила!
Привіт, Nokia!
Стіве, гадаю, сьогодні я приєднаюся до тебе на занятті з плавання.
Добре, візьмемо папірець у ресторанної матусі і підемо.
Це чек. Цього разу заплатимо порівну чи…
Можемо взагалі не платити.
Я люблю тебе, зайчиську.
Я люблю тебе, «Кримінальне чтиво!»
Всі спокійно. Це пограбування!
Хтось із вас педерастів лише смикнеться…
Пряма трансляція з Нью-Йорка, це суботня ніч!
Гаразд, чуваки і чувихи.
Ласкаво прошу на спортивне заняття: випуск у купальниках!
Не віриться, що ми побачимо дівчат у купальниках в школі.
О, так. Поглянемо, як прогресують наші дівчата.
А ось і дівчата, докторе Гидко.
Губа-буба, ось і Джессі.
Точнісінько як на фото, на яке ти дрочиш.
Так, я теж помітив.
Гаразд! Хочеш побачити хлопчачі соски?
Їхні соски страшенно цікаві.
Я чула, що звідти беруться спортивні напої.
Пам'ятай, якщо ти можеш бачити їхні тіла, вони можуть бачити твоє.
От лайно, ти повернувся?
Я не міг упустити можливість підкрастися до дітей у купальниках.
Ням ням.
-Якого біса? -Гидота!
Ні, вибачте, я втратив хватку.
Це сором мені смакує.
Діти виглядають погано. Не сексуально. Ні. Почну ще раз.
Джессі, твоє тіло — но буено.
Ні, я не дам тобі знову залізти мені в голову.
Дуже добре. Не вір мені на слово.
-На що ти дивишся? -Ні на що.
Ми дивимося на голову, ступні, на все, крихітко.
Просто я не помічав, що волосся у тебе на ногах іншого кольору, ніж на голові.
-Вітаю. -Не говори про волосся у мене на ногах.
Але чому? Натуральний вигляд — саме задоволення.
Зісно ти так вважаєш, нікчемо. У тебе в плавках джунглі.
Що? Мій кущ? Це погано?
Ну, нічогенька копиця, правда?
Боже, спробую запхати його назад.
Ні, стій! Ні! Не піддається!
О Боже!
Я б так не казала, Лоло. Не з твоїм верблюжим пальцем.
Оглушили. Поранили! Відволікти…
Джею не робили обрізання!
Ну і ну, погляньте, хто не може прибрати свій член від мого рота.
Роблю зі своїм членом, що хочу!
Міссі, поглянь на м'язи Девона.
Він ніби накачаний цвіркунець.
Він може погризти мої листочки!
І твою подружку також!
Але спочатку листочки. Треба їсти овочі,
якщо хочеш десерт.
Він от-от тебе торкнеться.
Міссі, в тебе пушинка на спині.
Приготуйся сказати «трахни».
О ні, це не пушинка.
Що? Що там?
Знаєш, що? Забудь. О, бляха, мені треба назад до…
У тебе прищі на спині.
О Боже, він правий! У тебе акне!
Я не бачу. Все погано?
Ну, це залежить. Як гадаєш, голокост був поганим?
Так, дід моєї мами помер під час голокосту!
Тож ти як ніхто розумієш, як погано виглядає твоя спина.
А тобі, малий Нік Берч, завеликі ці плавки.
Так, ми вже про це говорили.
Великий рот, малий член. Байдуже.
-Так? Тобі байдуже? -Ага.
А якщо комусь не байдуже на розмір члена.
Кому? Джессі? Ні, вона зріла, розумна молода жінка.
Її це не цікавить.
О Боже, це…
Ого. Добре.
От чому він завжди сміється.
Оце так привид Джиммі Діна, поглянь на ту сосиску.
У нас буде чудове шоу.
Тут великий товстий член Ґоґарта Барґлера,
тож залишайтеся з нами, ми скоро повернемося.
Йо! Що це в біса було?
О Боже!
Гулянка.
Ідеальний член завжди у того, хто краде йогурт.
А твій член, Ендрю? Ти його ледве бачиш під копицею волосся.
О Боже, це таки величенька копиця.
Знаєте що? До сраки Лолу!
Я радий, що необрізаний.
У мого члена більше нервових закінчень, він чутливий, природний…
Як Шейлін Вудлі.
Якщо це так природно, чому ти такий один?
Чекай-но. Лише у мене необрізаний член?
Саме так.
Окей, народ, діставайте їх!
Хутко діставайте пісюни і ставайте у лінію.
Боже, Джей. Він схожий на мурахоїда. Чому на ньому синці?
Якщо немає синців, ти робиш це неправильно.
Морі, що ти робиш?
Роблю фото для банку дрочіння.
Скажи «Членосир».
Мені не потрібне фото пеніса Джейсона.
Так. Що б сказав милий Ейдан?
-Нічого. Мене не приваблює Джей. -Так?
Чи його побитий член.
Це назва моєї шкілької групи з імпровізації.
-Справді? -Люди нас ненавиділи.
-Не сумніваюся. -Я зберігаю фото.
Що таке, Нік?
Ти тихий, як миша.
Це тому, що у тебе мишачі причандали?
Я пам'ятаю, як з тобою впоратися.
Треба поділитися своїм соромом, і мені покращає.
Хлопці, давайте не дуріти через пеніси.
Я не боюся сказати, що у мене, Ніка Берча, не дуже великий член.
О, золотко, всі це знають.
Твій член піднімає нам самооцінку.
Ми говоримо про нього, коли тебе немає.
-Ти на це сподівався? -Ні.
Якщо тебе це втішить, у мене теж маленький член.
Старий, ми однакові!
О Боже!
У Ґоґарта Барґлера величезний член!
Гаряченький!
На такому маленькому тілі він виділяється.
Так, більший лише твій верблюдячий палець.
Перепрошую?
Девін, це повна хрінь!
Що? Я хочу їй допомогти. У неї завеликі статеві губи.
Девін!
Жінки повинні підтримувати одне одного, вказуючи на недоліки!
Пані, ви неперевершена.
О ні! У цій серії я дізнаюся, що у мене неідеальна вагіна?
Ну, так сказано в анотації на Netflix.
Ох, але молодець, Лола.Ти в анотації.
Леді, жінки, круті дівчата,
давайте зупинимося і пригадаємо, хто наш справжній ворог.
-Хлопці! -Що вони зробили?
Говорили про волосся в мене на ногах.
Так, бо це огидно.
Без образ, Джессі, але жінки повинні голитися.
Ні, не повинні.
Ти звикнеш. Так само, як відхиляти компліменти чи сміятися з їхніх жартів.
-Знаєш, дівчачі речі. -До речі, милий топ.
Він дешевий, а я гидка!
Я мушу голити все тіло кожного дня. Це ніби повноцінна робота.
О Боже. Ти серйозно?
Так. Довелося покинути гімнастику, а в мене чудово виходило.
Схоже, голяться усі, крім тебе, Джессі.
От лайно, ми огидні.
Поглянь на мене! Я геть волохата.
Доведеться піти з гімнастики, а в мене погано виходить.
О, майже вдалося.
О, Конні.
Дай мені телефон. Я мушу побачити те, що бачив Девон.
Не знаю, чи хочеш ти це бачити, люба.
О Боже!
Міссі, колись ти озирнешся на цей момент…
-Так? -І будеш травмована.
Фізично та емоційно.
Бум шакалака. Я запалюю!
Що таке, Ніккі?
Ти майже не їв кіноа,
а це твоє улюблена древнє зерно.
Нічого, все гаразд.
-Він переживає через свій маленький член. -Що… Як він…
Всі справді говорять про тебе за твоєю спиною.
Мамо, Ліє, жінок не турбує розмір, правда?
Це у минулому, правда?
Звісно! Жінки хочуть люблячого, турботливого партнера.
Ти ж знаєш, як завжди каже твій тато.
Головне не розмір хвилі.
А те, як добре я роблю кунілінгус твоїй матері.
Це правда.
Бо у нього язик більший за член.
Розслабся, Нік. Хлопців більше, ніж дівчат, хвилює розмір члена.
Саме так. Для нас це не проблема.
-Добре. -Знаєш, хіба що це… проблема.
Ага, як мікропеніс чи щось таке?
«Мікропеніс»? О Боже, що це?
Це рідкісне відхилення, коли пеніс неприродно малий.
-У тебе неприродно малий пеніс. -О ні!
Ти Хлопчик-Мікропеніс!
Пані та панове,
підходьте і веселіться.
-Припини! -Найменше чудо світу…
Член цього хлопця!
Припиніть! Не дивіться на мене!
Там немає на що дивитися!
Він не настільки малий!
-Настільки! -Це мікропеніс!
Там немає яєчок!
О Боже, це…
Але це погано.
Джессі, прошу! Я зроблю тобі кунілінгус, як мій тато моїй мамі!
Усі знають, що в жінок буває оргазм лише від проникнення.
Ти ніколи не зможеш задовольнити жінку!
Ні!
О Боже, твій тато усім мене засмучує.
Чому в нього у ванній спальний мішок?
Повірити не можу, що це єдина бритва у домі.
Нею ніби хтось вбив опосума.
О Боже? Може, мені краще зачекати?
Так, хороша думка.
Краще дати волоссю на ногах рости все більше,
поки не станеш Чубаккою!
Агов, ми впіймали снігову людину!
Дідько, я сподівався на сексуальну дівчину.
Але я дуже сексуальна дівчина!
Знаєш, що дивно?
Якби вона поголилася, я дозволив би їй подивитися на мене в душі.
Щоб мене трахнули брудною ложкою.
О, це справді жахливо, так?
Ні, просто мені написав Г'ю Ґрант.
Але так, твоє акне страхітливе, люба.
Так!
Ніби місяць вкрили піцою пепероні і поклали на твою спину.
Вперед? На місяць-піцу, Міссі?
-Ні! -Надто пізно!
Міссі, як мені забратися з твоєї огидної спини?
-Моя нога! -Девон!
Твоя прищава спина — відстій.
Я мушу повернутися на Землю і всім розповісти, яка ти гидка.
Я така гидка!
Міссі, дивися!
Без токсинів поверхня загоюється.
Ти думаєш про те ж, що й я?
Треба трахнути Г'ю Ґранта чистою ложкою
і сказати йому, що вона брудна, щоб ніхто не захворів?
Ні! Треба вичавити ті майонезні гори!
Міссі, твої батьки здуріють, якщо сюди прийде Ґ'ю Ґрант?
О, досить Ґ'ю Ґранта.
Агов? Де ти зараз?
На сковзанці, зі своїм хлопцем.
Справді? Схоже, тобі нецікаво.
Ні, любий. Я тут. Морі, що ти в біса робиш?
Видаляю старі повідомлення.
Може виконаєш свою роботу і допоможеш мені завестися?
Так, звісно. Ось, Мет.
Ні! Не показуй мені член Джея!
Чому ні? Ти затвердів, як кегля.
От лайно!
-Гарний стояк. -Що?
Хочеш запхати мені до рота язик?
-Ще й як хочеш. -О, я хочу!
О, Метью! Мені це подобається.
А мені подобається член Джея.
Схоже на старий ямс!
О Боже! Уявляєш Джея, поки цілуєш свого хлопця?
Це випадково.
Зрадник, необрізаний зрадник.
Твоя правда. Я жахливий.
Ні, ти просто хтива дитина.
У чім річ, чуваче?
Річ у тім, що я повернувся, крихітко.
Якщо називаєш мене крихіткою,
то готуйся зайти до кінця.
Та без проблем.
От лайно.
Боже, що це каже про мою психіку?
Кажу вам, лицарі Святого Джозефа, мій замок завеликий.
Моя пані, той замок ідеальний. Так задумала природа.
Ні! Ворота величезні!
Вони захищають від варварів!
У сера Джея не було проблем із вашим замком.
Так, але Джея більше немає, правда?
А чому, Лоло?
Ти ж не гадаєш, що це через мої замкові ворота?
Ну, хто знає?
Він порвав з тобою незабаром після того, як… Як сказати?
Помацав твою велику вагіну.
Не слухайте його, Ваша Величносте!
Він має рацію! Я огидна!
Що мені робити, пане Привид?
Я чарівник,
і може тобі слід перевірити мій улюблений ресурс —
всесвітню мережу.
НАЙКРАЩА ВАГІНА АМЕРИКИ
Ґвінет Пелтроу продає штуку, що називається «яйце йоні».
Воно допомагає зміцнити м'язи вагіни…
Ваша Величносте, не витрачайте важко зароблені гроші на дурне яйце!
Гадаєте, я дурна? Внизу є пів дюжини яєць!
О, моя пані, ні!
По яйця!
«Що робити, якщо у мене замалий член». Поїхали.
Боїтеся, що у вас замалий, аби задовольнити вашу жінку?
-Так. -Ваша правда.
-Що? -Девіде, ти мусиш виїхати.
Переїде мій тренер,
а в нього такий великий член, що тобі не буде місця.
Батьки залишили мен цей будинок.
А тобі залишили малий член.
Тобі слід себе вбити. Я іду на Марш жінок.
Святий Боже.
Чому ти сказав, що тобі 18? Це вже занадто, старий.
Зачекай! Ти не мусиш себе вбивати. Є рішення.
Полюбити себе таким, який я є, і знайти підходящу сексуальну партнерку?
Ти смішний.
Я кажу про насос для пеніса «Великий Хлопець» від Halliburton.
Ого! Дякую, Halliburton!
Із нашою запатентованою вакуумною технологією,
ваш член буде таким великим, що вам буде байдуже, що він замерзає.
Девіде! Я повернулася! І я хочу твій великий, холодний член.
Шкода, Керол.
Тепер я піду на Марш жінок, щоб вставити тим пані трохи здоровго глузду.
Ось пістолет, ти знаєш, що робити.
Обісратися! Вони це курва показали!
Схоже, саме це тобі потрібно, маленький Нік.
-Ага. -Але його доставлять аж за десять днів.
Я не можу стільки чекати.
Цікаво, чи є у будинку щось із вакуумною технологією.
Агов, Ніку! Хочеш, щоб я відсмоктав той член, як спагетті?
Мені все обрізати і зробити по-хлопчачому, чи…
Боже, ці ножиці велетеські.
Ти обрізаєш волосся, а не проводиш церемонію відкриття.
Це єдині ножиці, які я знайшов.
-Припини мене нервувати. -Ендрю!
Лайно! Боже. Я порізав мошонку.
Мої яйця випадуть у дірку.
-Морі! -Нехай почнеться ганьба!
Не можу дотягтися до великого!
Ти можеш, Міссі!
Одну ногу на раковину,
іншу — на ванну, і тримайся за шторку для душу.
Не знаю, чи це можливо!
Якщо Г'ю Ґрант зміг, то і ти зможеш, золотко!
Це так вставляють ложку?
Ні, так її дістають.
Майже, Міссі. Тягнися!
-От лайно! -Де голка?
-Дідько! У тебе між очима. -Чудово.
Дістань її!
Гаразд.
Я вивихнула плече!
І в тебе досі акне на спині!
Хутко, Міссі, мастурбуй тією рукою.
Буде здаватися, що це хтось інший.
Це має бути так важко?
Це означає, що у тебе міце волосся.
Ти повинна пишатися!
От лайно. Дивися!
-Це лише кілька подряпин. -Так, але це боляче.
Ну, голися швидше.
Голися сильніше!
Я через тебе порізалася.
Але у тебе не йде кров, це просто дивна біла смужка.
А ось і кров.
Свята срака, Джессі! Оце так ти помреш?
От хрінь! Кровотеча не зупиняється!
Я мушу побачити дівчину з яйцем.
О Боже, я справді це роблю.
Лоло, ти геть здуріла.
Ваша Величносте, ні! Воно не поміститься у ворота!
Немає дороги назад!
Завжди можна повернути назад!
Ні! Мої люди побачать, що я слабка.
Ого, зі шкаралупою.
Лоло, ти геть здуріла.
О ні!
Що таке, моя пані?
Гадаю, це пов'язано з яйцем.
Я не можу його дістати!
Моя королево, може спробуйте розслабитися.
Як мені розслабитися із клятим яйцем у вагіні?
Неймовірно!
Гаразд, поїхали.
Гей, Нік! Що в тебе там?
-Пилосос. -Що ти робиш? Прибираєш?
Я запхаю у нього член, щоб збільшити.
Гадаєш, це хороша…
О, міцно присмоктався!
-От хрінь! Затягло мої яйця! -Боляче!
Так! Очманіти!
Ріку, вийми з розетки!
Я ніби мавпа на собаці на бейсбольній грі!
Тобі слід частіше прибирати в кімнаті.
Це мамина робота!
Каламіновий лосьйон… Де пластирі?
Є мус для укладки волосся.
Чекай-но, що це?
"Nair."
Схоже, це для видалення волосся.
Що мені робити? Намазати цим промежину?
Не читай інструкцію, просто вилий дивну рідину на свій кущ.
Добре.
Трохи пече.
Це неприємно.
Пахне, як сірка. О Боже.
«Використати до лютого 1986».
Лайно. Який зараз місяць?
О! Трясця, боляче.
Починає йти дим.
О Боже. Моя єдина пара яєць.
-Спробуй це. -Гаразд.
Що це в біса таке?
Перекис водню. А що? Щипає?
Так, воно того не варте!
Твоє волосся зеленіє!
Так трохи краще.
Перестань з мене сміятися!
Ні, Ендрю. Це твій член.
Джаред Лето і Йосиф, це «Хрінокер».
«Хрінокер»?
Чому ти такий серйозний, Ендрю?
Почуваєшся трохи скаженим?
Морі, нам треба у лікарню, поки мій член не виграв Оскар.
Я хочу побачити, як горять твої яйця!
Пані та панове, Ганьбоящур.
Великі, обвислі дупи і дивні цицьки
Суха і луската екзема
Криві статеві губи
-Гидкі, липкі прищі -Міссі?
Крихітний член, як у мухи
Ніккі!
Ноги, як у лісоруба
Страшнюче волосся
Огидні небачені дефекти
Усе це — миготливі зірочки на небесах сорому!
Ще один крок! У тебе вийде!
Ендрю! Ти різав моїми великими ножицями гніздо на своїх геніталіях?
Гидота!
Запхайте мені імпланти та поріжте ніс
Виріжте мішки у мене під очима!
Напхайте мені у лисину волосся
Викачайте мій живіт і стегна
Кожному — життя з огидою до себе
Куди не проникне багатство і слава
Ніхто не страждатиме сам,
У них завжди буде сором.
Ніхто не чує, як співає мій пеніс?
Треба приспати цього збоченця.
Що робити, якщо хочеш бути вірним,
Але твій розум живе сам по собі.
Тепер тужся.
Ваші огидні залежності І вічне нещастя
Ти точно помреш на самоті.
Ми всі помремо на самоті.
Ура!
Товстуни, коростяві, Ти блідий і прищавий
Приєднуйся до моїх тортур.
Все життя — невизнання
У гонитві за ідеалом
Вічно самотні але не самі
У вас завжди буде сором.
Так тобі, Брене Браун.
Кажу вам, майбутнє медицини — масло канабісу.
-Воно неймовірне. -Нік?
Привіт, Джессі. Що я тут роблю?
Тобто, що в тебе з ногою?
Порізалася, коли голилася.
От лайно. Це ж не через те, що я сказав про волосся у тебе на ногах?
Ні.
Так, типу того. Ну, ти і цілий світ.
Добре. То це не моя провина. Але я хвилююся.
Що ти тут робиш?
Мій маленький принц дбає про свого старого.
Я запхав член у пилосос, бо він у мене такий маленький…
Тату, прошу!
Але у Джада великий пеніс.
Пеніс Джада? Що?
Тож хто-зна, який пеніс у Ніка?
Мені, наприклад, цікаво.
Міссі, і ти тут?
Так, моє тіло мене зрадило.
Все огидно, і наші найкращі дні позаду.
Саме так.
Це був ідеальний день.
Вибачте, я мимоволі підслухав вашу розмову.
І я мушу сказати, що всім нам щось у нас не подобається.
Полюбити свої недоліки? Це боротьба усього життя.
Хто це бляха такий?
Я готова йти додому.
Лола, о Боже, це твій тато?
Родні? Ні, він наглядач моєї мами і мій екстренний контакт.
Гаразд.
Гадаю, наглядач Лолиної мами має рацію.
Ми всі щось у собі ненавидимо.
Ні! Наглядач лолиної мами помиляється!
Так, ми щойно себе покалічили.
Це повна хрінь. Треба давати собі поблажки.
Ні! Жодних поблажок!
Лолс, знаєш, де сьогодні твоя мама?
Гадки не маю, а навіть якби знала, любчику? Тобі я б не сказала.
Ресторан зачиняється о десятій, тож поквапся!
О Боже.
Що трапилось?
Сміх припинився.
Його більше немає.
О ні! Його немає!
Медсестра? Агов, медсетра? Сестро!
Я справді гадав, що повернув собі сили,
але зрештою вони пішли додому трохи веселішими.
Чому я ніколи не перемагаю?
Вчора виграли «Нікс».
Так, взагалі-то, я з ними тісно співпрацюю.
«Нікс» названо на честь малого у моєму класі.
Так, і Нік не плаває, правда?
Власне, багато дітей не плавають.
Тож навіть якщо все вийшло неідеально, у мене був хороший день.
Дякую, Стіве. Що б я без тебе робив?
Пив би воду із басейну, бо вона виглядає такою блакитною і смачною?
О Боже.
Гей, Метью. Я цілий день думав про свій необрізаний член.
Ми теж!
І я зрозумів, що він нагадав тобі мурахоїда,
бо ти ніколи не бачив, як він стоїть!
Ого!
-Згоден подивитися на мій стоячий член? -Так, згоден.
Звісно.
Бачиш? Ніби череп мурахоїда вилазить йому через рот.
Дивна хрінь, правда?
Так, відпад.
Морі, зроби кляте фото.
Готово. А ще у мене є фото члена Ганьбоманта.
Відпад, правда?
Ей, Девін. Ти ж любиш сендвіч із домашнього хліба з яєчним салатом?
Так, Лоло. Це всі знають.
Я зробила тобі один, щоб вибачитися за мій верблюжий палець.
Який цікавий жест. Дякую.
О, пусте. Там дуже особливе яйце.
О, Лола. Смакота.
Справді? Ану віддай, вмираю з голоду!
Гаразд, але вкуси лише раз.
О, Лола, ти геть здуріла.
Ням!
Бляха! Круг врізався мені в шию.
Зателефонуйте Родні!
Великі, обвислі дупи і дивні цицькм
Суха і луската екзема
Криві сатеві губи
Гидкі, липкі прищі
Крихітний член, як у мухи
Ноги, як у лісоруба
Страшнюче волосся
Огидні небачені дефекти
Все це — миготливі зірочки на небесах сорому
Ура!
Товстуни, коростяві, Ти блідий і прищавий
Приєднуйся до моїх тортур
Все життя — несприйняття
У гонитві за ідеалом
Завжди самотні, але не самі
У вас завжди буде сором!
Переклад субтитрів: Марія Поліщук