UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo ha sido muy duro desde que fracasé con los chicos de la Secundaria Bridgeton.
Me temo que perdí mi habilidad.
Me temo que perdí mis panqueques.
- Te los comiste. - ¡Genial!
Es que esos chicos realmente afectaron mi confianza.
Estoy considerando tirar la toalla.
¡Tíramela a mí! Hoy debo dar clase de piscina.
¿Quieres decir "clase de natación"?
¿Niños en trajes de baño reveladores?
- ¡Exacto! - ¿Temblando en baldosas frías?
- ¡Sí! - Frente a sus compañeros.
Hola, habilidad.
Hola, ¿cómo estás?
Steve, creo que te acompañaré hoy a la clase de piscina.
Bien, pidámosle el papel a la mamá del restaurante y vámonos.
La cuenta. ¿La dividimos esta vez…?
O podemos irnos sin pagar.
Te quiero, Honey Bunny.
¡Te quiero, Pulp Fiction!
¡Todos tranquilos! ¡Esto es un robo!
Si alguno de ustedes se mueve, los hago…
¡En vivo desde Nueva York, esto es Saturday Night!
Muy bien, amigos y amigas.
Bienvenidos a gimnasia, edición traje de baño.
¡Vaya, veremos a las chicas en traje de baño en la escuela!
Sí. Veamos cómo progresan nuestras chicas.
Y aquí vienen sus chicas, doctor Asqueroso.
Epa, ahí está Jessi.
Está como en la foto con la que te acaricias el pepino.
Sí, también noté eso.
¡Muy bien! ¡Quiero ver pezones de chicos!
Sus pezones son muy intrigantes.
Me dijeron que de ahí viene la Gatorade.
Solo recuerda, si puedes ver sus cuerpos, ellos pueden ver el tuyo.
Mierda, ¿volviste?
No podía perderme la oportunidad de mirar a niños en traje de baño.
Delicioso.
- ¿Qué carajo? - ¡Qué asco!
No, lo siento, estoy oxidado.
La vergüenza es lo que me gusta.
Los niños se ven mal, no sexis. Empezaré de nuevo.
Jessi, tu cuerpo no es bueno.
No permitiré que me afectes de nuevo.
Muy bien. Bueno, no creas en mi palabra.
- ¿Qué miras? - Nada.
Estamos mirando la cabeza, los pies, todo, cariño.
Acabo de notar que el pelo de tus piernas es distinto al de tu cabeza.
- Felicitaciones. - No menciones eso.
¿Por qué? El aspecto natural es puro placer.
Claro que piensas eso. Eres 90 % pelos púbicos.
¿Qué? ¿Mi arbusto no va?
Bueno, parece un matorral, ¿no?
Quizá pueda volver a meterlo.
¡No, quédate!
¡No! ¡Es inocultable!
¡Dios mío!
Yo no me reiría tanto, Lola. No con esa pata de camello.
Pasmada. ¡Herida!
Desviaré la atención. ¡Jay no está circuncidado!
Vaya, vaya, miren quién no puede sacarme el pito de la boca.
¡Pondré mi pito donde quiera!
Missy, mira los músculos de Devon.
- Parece un grillo musculoso. - ¡Puede comerse mis hojas!
¡También puede comerte la chocha!
Pero primero mis hojas.
Hay que comer vegetales para llegar al postre.
Está por tocarte.
Missy, tienes una pelusa.
Prepárate para decir "puta".
No, no es una pelusa.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Sabes? Me confacné.
Mierda, debo ir acné…
Tienes granos en la espalda.
¡Dios, tiene razón! ¡Tienes espacné!
No lo veo. ¿Es grave?
Depende. ¿Crees que el Holocausto fue grave?
¡Sí, el abuelo de mi mamá murió en el Holocausto!
Así que tienes una conexión personal con lo horrible que se ve tu espalda.
Y tú, pequeño Nick Birch, apenas llenas ese speedo.
Sí, ya hablamos de esto. Boca grande, pene chico. No me importa.
- ¿No? ¿No te importa? - No.
A menos que a alguien sí le importe el tamaño del pito.
¿Quién, Jessi? No, es una joven madura e inteligente.
No le importa eso.
Dios mío, eso es…
Vaya. Muy bien.
Con razón siempre se ríe.
Por el fantasma de Jimmy Dean, mira esa salchicha.
En fin, tenemos un gran show.
Tenemos el pito gordo del Ladrón enmascarado,
así que no se vayan, ya volvemos.
¿Qué mierda fue eso?
¡Por Dios!
Parranda.
Siempre es el tipo que roba yogur el que tiene la verga perfecta.
¿Y la tuya, Andrew?
Casi que no se ve bajo ese arbusto de pelo de pito.
Dios, sí que es un arbusto.
¿Saben qué? ¡Al carajo con Lola!
Me alegra no estar circuncidado.
Mi pito tiene más terminaciones nerviosas, es sensible, es natural.
- Como Shailene Woodley. - Si es natural, ¿por qué eres el único?
Espera. ¿Soy el único que no está circuncidado?
Sí.
Bueno, chicos, ¡sáquenlos!
Quiero esos pitos afuera ya. Los quiero en fila, flácidos.
Cielos, parece un oso hormiguero. ¿Y tiene moretones?
Si no los tiene, no lo estás haciendo bien.
Maury, ¿qué haces?
Una foto para tu archivo de paja.
Di "requesón".
No quiero su pene en mi archivo de paja.
Sí. ¿Qué diría el querido y dulce Aiden?
Nada. No me atrae Jay.
- ¿No? - Ni su pene golpeado.
Así se llamaba mi grupo de improvisación.
- ¿Sí? - Sí. Todos lo odiaban.
- Claro. - Guardaré la foto.
¿Qué pasa, Nick?
Estás muy callado.
¿Es porque tienes el pito minúsculo?
Recuerdo cómo lidiar contigo.
Si comparto mi vergüenza, me sentiré mejor.
Chicos, no nos volvamos locos con el tema del pito.
No tengo miedo de decir que yo, Nick Birch, tengo un pene no muy enorme.
Cariño, todos lo saben.
Tu pene nos hace sentir bien.
Hablamos de eso cuando no estás.
- ¿Eso esperabas? - No, para nada.
Si te hace sentir mejor, también tengo un pene diminuto.
Hola, amigo, somos iguales.
¡Dios mío!
El pene del Ladrón enmascarado es gigante.
¡Papi caliente!
Lo sé, en un marco tan pequeño, realmente resalta.
Lo único más grande es tu pata de camello.
¿Disculpa?
Devin, ¡eso es horrible!
¿Qué? Quiero ayudarla.
- Sus labios son demasiado grandes. - ¡Devin!
Las mujeres deben apoyar a otras mujeres señalando sus defectos.
Señorita, usted es encantadora.
¡No! ¿Es el episodio en el que descubro que no tengo la vulva perfecta?
Sí, eso dice la publicidad de Netflix.
Suspiro, pero vaya, estoy en la publicidad.
Damas, mujeres, jefas,
demos un paso atrás y recordemos quién es el enemigo real.
- ¡Los chicos! - ¿Qué hicieron?
- Hablaron del pelo de mi pierna. - Sí, es asqueroso.
Sin ofender, pero las mujeres deben afeitarse.
No.
Te acostumbras, como a evadir cumplidos o reírte de chistes de chicos.
- Cosas de chicas. - Lindo top.
¡Es barato y soy fea!
Me afeito todos los días. Es un trabajo de tiempo completo.
Dios. ¿En serio?
Sí, tuve que dejar la gimnasia. Era muy buena.
Parece que todas se afeitan excepto tú, Jessi.
Mierda, somos un asco.
¡Mírenme! Estoy cubierta de pelo.
Tendré que dejar la gimnasia y yo no soy buena.
Casi.
Ay, Connie.
Dame el teléfono. Necesito ver qué vio Devon.
No sé si quieres ver esto, cariño.
¡Dios santo!
Missy, en unos años, recordarás este momento…
- ¿Sí? - Y te traumará.
Tanto física como emocionalmente.
¡Viva la vida! ¡Estoy prendido fuego!
¿Qué pasa, Nicky? Apenas tocaste la quinoa,
y es tu grano ancestral favorito.
Nada, estoy bien.
- Seguro le preocupa su pitito. - ¿Qué? ¿Cómo…?
Supongo que todos hablan de eso cuando no estás.
Mamá, Leah, las mujeres no miran el tamaño, ¿no?
Ya superamos eso como cultura, ¿no?
¡Claro! Las mujeres queremos una pareja cariñosa que nos cuide.
Sabes lo que dice tu padre.
El tamaño no importa.
Importa lo bien que le hago cunnilingus a tu madre.
Es cierto.
Porque su lengua es más grande que su pene.
Relájate, Nick, a los chicos les importa eso más que a las chicas.
Sí, para nosotras no es un problema.
- Bien. - A menos que sea un problema.
Sí, un micropene o algo así.
¿Un micropene? Dios, ¿qué es eso?
Una condición muy rara donde el pene es médicamente pequeño.
- El tuyo es así. - ¡Ay, no!
¡Sí, eres el chico micropene!
Damas y caballeros,
miren y ríanse con alegría.
- ¡Basta! - La maravilla más pequeña del mundo,
¡el pene de este chico!
¡Basta! ¡No me miren!
¡No hay nada que ver!
¡No es tan pequeño!
- ¡Sí, lo es! - ¡Microscópico!
¡No hay bolas!
Dios mío, eso es…
Pero para mal.
Jessi, por favor.
¡Te haré cunnilingus, como mi papá le hace a mi mamá!
Todos saben que las mujeres solo acaban con la penetración.
¡Nunca podrás complacer a una mujer!
¡No!
Dios, todo acerca de tu papá me deprime.
¿Por qué tiene una bolsa de dormir en la bañera?
Esta no puede ser la única rasuradora que haya.
¿La usaron para matar una comadreja?
Dios mío. Tal vez debería esperar.
Sí, buena idea.
Mejor que el pelo de tus piernas crezca más y más,
hasta que te conviertas en Chewbacca.
¡Oigan, atrapamos a Pie Grande!
Maldición, esperaba una chica sexy.
¡Pero soy una chica sexy!
¿Sabes qué?
Si se hubiera afeitado, la habría dejado ver cómo me ducho.
Cógeme con una cuchara sucia.
De verdad es horrible, ¿no?
No, es un mensaje que me mandó Hugh Grant.
Pero sí, tu espacné es horrible, cariño.
¡Sí!
Parece que cubrieron la luna con pizza de pepperoni
y la pusieron en tu espalda.
¿Vamos a la luna de pizza, Missy?
- ¡No! - ¡Demasiado tarde!
Missy, ¿cómo mierda salgo de tu espalda asquerosa?
- Mi pierna. - ¡Devon!
¡Tu espalda granuda es un asco!
Debo volver a la Tierra para contarles a todos.
¡Soy asquerosa!
¡Espera, Missy, mira!
Las toxinas han sido expulsadas, y la superficie está sanando.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Que me coja a Hugh Grant con una cuchara limpia
- para evitar enfermedades? - ¡No!
¡Explotemos las montañas de mayonesa!
Missy, ¿tus padres se enojarán si viene Hugh Grant?
¡Basta con Hugh Grant!
¿Hola? ¿Dónde estás?
En un tobogán besando a mi novio.
¿Sí? No parece que te gustara.
No, cariño. Me encanta.
Maury, ¿qué carajo haces?
Borro mensajes viejos.
Bueno, ¿puedes trabajar y ayudarme a excitarme?
Claro. Mira, Matt.
¡No me muestres el pene de Jay!
¿Por qué no? Te puso duro como un pino de bowling.
Uy, mierda.
- Qué erección. - ¿Qué?
¿Nos metemos la lengua hasta vomitarnos en la boca?
- ¡Sí, acepta! - Sí, acepto.
¡Ay, Matthew! Me gusta mucho esta actitud.
Y a mí me gusta el pene de Jay. Parece un boniato.
¡Dios mío! ¿Fantaseas con Jay mientras besas a tu novio?
Fue un accidente.
Infiel, infiel, tu pito tiene piel.
Tienes razón. Soy el peor.
No, solo eres un chico caliente.
Oye, ¿qué te pasa, viejo?
Me pasa que estoy de vuelta, precioso.
Si vas a calentar el agua, más vale que te tomes el té, Kemosabe.
Ya está servido.
Mierda.
Por Dios, ¿qué dice esto de mi psiquis?
Les digo, caballeros de San José, mi "castillo" es demasiado grande.
Mi señora, su castillo es perfecto. Es como la naturaleza lo hizo.
¡No! ¡Las puertas son gigantescas!
Mantienen a raya a los bárbaros.
Y sir Jay nunca tuvo problemas con su castillo.
Sí, pero Jay se fue, ¿no?
¿Y por qué, Lola?
No cree que sea por las puertas de mi castillo, ¿o sí?
Bueno, ¿quién sabe?
Pero es cierto que te dejó poco después de… ¿cómo lo digo?
Te metió los dedos ahí.
¡No lo escuche a él, Su Majestad!
No, tiene razón. ¡Soy horrible!
¿Qué hago, señor Fantasma?
Soy un hechicero,
y tal vez deberías recurrir a uno de mis recursos favoritos:
la red informática mundial.
LA MEJOR VAGINA DE EE. UU.
Goop, la empresa de Gwyneth Paltrow, vende algo llamado "huevo yoni".
Ayuda a fortalecer los músculos vaginales…
Su Majestad, no malgaste dinero que ganó con esfuerzo en ese tonto huevo.
¿Crees que soy idiota? ¡Tengo media docena de huevos abajo!
- ¡Mi señora, no! - ¡A los huevos!
"Qué hago si mi pene es demasiado…
pequeño". Aquí vamos.
¿Te preocupa tenerlo chico y no complacer a tu mujer?
- Sí. - Bueno, tienes razón.
- ¿Qué? - David, debes irte.
Se mudará mi entrenador y su pene no deja lugar para ti.
Mis padres me dejaron esta casa.
También te dejaron un pito minúsculo.
Deberías suicidarte. Bien, me voy a la Marcha de las Mujeres.
Santo cielo.
¿Por qué dijiste que tenías 18? Esto es demasiado.
¡Espera! No tienes que suicidarte. Hay una solución.
¿Amarme por lo que soy y encontrar una pareja sexualmente compatible conmigo?
Qué gracioso.
Hablo del inflador de pene de Halliburton, claro.
¡Vaya! ¡Gracias, Halliburton!
Con nuestra tecnología aspiradora patentada,
tu pito se pondrá tan grande que no te importará que se congele.
¡David! ¡Regresé! Y quiero tu enorme y frío pene.
Qué lástima.
Iré a la Marcha para hacerlas entrar en razón con mi pito.
Dejo el arma. Ya sabes qué hacer.
¡La puta madre! ¡Lo mostraron!
Parece que eso es lo que necesitas, Nicky.
- Sí. - Pero lo envían recién en diez días.
No puedo esperar tanto.
Me pregunto si habrá algo en la casa con tecnología aspiradora.
¡Oye, Nick! ¿Quieres que te chupe la verga como si fueran fideos?
Bien, ¿me corto todo y quedo como un niño o…?
Dios, esas tijeras son enormes.
Te cortas los pelos, no inauguras una tienda.
Son las únicas que encontré.
- No me alteres. - ¡Andrew!
¡Mierda! Me corté el escroto.
Las bolas se me irán por el agujero.
- ¡Maury! - ¡Que comience la vergüenza!
¡No llego al grande!
¡Tú puedes, Missy!
Un pie en el lavabo, el otro en la bañera, y agárrate de la cortina.
No sé si es posible.
Si Hugh Grant puede hacerlo, tú también.
¿Así le metes la cuchara?
No, así es como se la saco.
Ya casi, Missy. ¡Hazlo!
- ¡Mierda! - ¿Y la aguja?
- ¡Diablos! Está entre tus ojos. - Bien hecho.
¡Sácatela!
Está bien.
¡Tengo el hombro dislocado!
¡Y aún tienes espacné!
Rápido, Missy, mastúrbate con esa mano.
Se sentirá como otra persona.
¿Debería haber tanta resistencia?
Es porque tu pelo es fuerte.
¡Siéntete orgullosa!
Mierda. Mira.
- Son solo unos cortecitos. - Sí, pero duele.
Bueno, afeita más rápido.
¡Afeita más fuerte!
¡Mierda! Me hiciste cortarme.
No estás sangrando, solo tienes esa extraña franja blanca
previa a la sangre.
¡Mierda, Jessi! ¡Así morirás!
¡Mierda! ¡Mi pierna no para de sangrar!
Debo ir a ver a la chica del huevo.
Dios mío, lo haré de verdad.
Lola, estás loca por esto.
¡Su Alteza, no! ¡No pasará por la puerta!
¡Ya no hay vuelta atrás!
¡Siempre hay vuelta atrás!
¡No! Mi gente pensará que soy débil.
Vaya, ¡con la cáscara y todo!
Lola, estás loca por esto.
¡Ay, no!
¿Qué pasa, mi señora?
Debe estar relacionado con el huevo.
¡No puedo sacarlo!
Mi reina, debería intentar relajarse.
¿Cómo puedo relajarme con un maldito huevo en mi vagina?
¡Encantador!
Bien, aquí vamos.
Hola, Nick. ¿Qué tienes ahí?
- Una aspiradora. - ¿Estás limpiando?
No, es para agrandarme el pene.
¿Crees que es buena…?
¡Se agarró fuerte!
¡Mierda! ¡Me agarró las bolas!
- ¡Duele! - ¡Sí! ¡Fantástico!
Rick, ¡desenchúfala!
¡Me siento como un mono sobre un perro!
Deberías limpiar tu cuarto más seguido.
¡Ese es el trabajo de mi mamá!
Loción de calamina.
¿Y las curitas?
Tenemos mousse de Paul Mitchell.
Espera, ¿y esto?
"Nair".
Parece una crema depilatoria.
¿Y qué, la unto en mi entrepierna?
No leas las instrucciones, vacía la botella en tu selva.
Está bien. Arde un poquito.
Odio esto.
Huele a azufre. Ay, Dios.
"No usar después de febrero de 1986".
Mierda. ¿Qué mes es?
Carajo, esto duele mucho.
¡Está humeando!
Dios santo. Mi único par de bolas.
- Prueba esto. - Bueno.
¿Qué mierda era eso?
Agua oxigenada. ¿Por qué? ¿Te arde?
¡Sí, y no vale la pena!
¡Los pelos se te ponen verdes!
Eso se siente un poco mejor.
¡Deja de reírte de mí!
No soy yo, Andrew. Es tu pito.
Jared Leto, María y José, es el "Microguasón".
¿El Microguasón?
¿Por qué tan serio, Andrew?
¿Te sientes un poco loquito?
Maury, vamos al hospital antes de que mi pito gane un Óscar.
¡Solo quiero ver tus bolas arder!
Damas y caballeros, el Vago Sinvergüenza.
Culo gordo y flácido, tetas raras y caídas.
Piel escamosa y seca.
Labios disparejos.
- Granos inmundos. - ¿Missy?
El minúsculo pito de una mosca.
¡Nicky!
Las piernas de un leñador.
Pelos monstruosos.
Defectos horribles e indescriptibles
brillan como estrellas en el cuerpo celeste de la vergüenza.
¡Solo un paso más! ¡Tú puedes!
¡Andrew! ¿Usaste mis tijeras para cortarte el nido genital?
¡Qué asco!
Rellena de implantes y con la nariz cortada.
¡Extirpado de la piel caída que rodeaba mis ojos!
Horribles pinchazos donde el pelo nunca crece.
Me aspiraron la panza y los muslos.
Una vida de autodesprecio para cada alma,
no importa si son ricos o famosos.
Aunque nadie sufrirá solo…
La vergüenza siempre estará.
¿Nadie escucha a mi pito cantando?
Sedemos a este pervertido.
¿Qué hacer cuando quieres ser fiel,
pero tu mente hace lo que quiere?
Aprieta y puja.
Tu sucia adicción es una eterna aflicción.
Seguramente morirás solo.
Todos moriremos solos.
¡Yupi!
Gordos y llenos de costras,
pálidos con granos grasosos, vengan y únanse a mi juego tortuoso.
Toda una vida de sentirse rechazados,
buscando la perfección como desdichados.
Siempre solitarios, pero nunca solos.
La vergüenza siempre estará.
Toma eso, Brené Brown.
El futuro de la salud es el aceite de cannabis.
- Es increíble. - ¿Nick?
Hola, Jessi. ¿Qué hago aquí?
Digo, ¿qué te pasó en la pierna?
Me corté afeitándome.
Mierda.
No fue por lo que dije sobre tu pelo, ¿no?
No.
Sí, más o menos. Bueno, tú y todo el mundo.
Entonces no es mi culpa. Pero qué mal.
¿Qué haces tú aquí?
Mi dulce príncipe está cuidando a su papá.
Metí el pene en una aspiradora porque lo tengo tan pequeño…
- ¡Papá! - Pero Judd tiene el pene grande.
- ¿El pene de Judd qué? - ¿Y el pene de Nicky?
A mí me da curiosidad.
Missy, ¿tú también estás aquí?
Sí, mi cuerpo me traicionó.
Todo es asqueroso y estamos perdidos.
Sí, exactamente.
Este ha sido el día más perfecto.
Lo siento, no pude evitar oírlos.
Todos tenemos algo que no nos gusta de nosotros mismos
y luchamos toda la vida por aceptar nuestras imperfecciones.
¿Quién mierda es este?
Quiero irme a casa.
- Lola, Dios mío, ¿este es tu papá? - ¿Rodney?
No, es el oficial de libertad condicional de mi mamá.
De acuerdo.
El oficial de libertad condicional tiene razón.
Todos odiamos algo de nosotros mismos.
¡No! El oficial de libertad condicional se equivoca.
Sí, mutilamos nuestros cuerpos.
Es terrible. No podemos ser tan duros.
¡No! ¡Sean duros!
Lols, ¿sabes dónde está mamá?
No tengo idea y si lo supiera, cariño, serías el último en enterarte.
En fin, Wendy's cierra en diez. ¡Andando!
Dios santo.
¿Qué pasó?
La risa se detuvo.
Se fue.
¡Ay, no! ¡Se fue!
¿Enfermera? ¡Enfermera!
Creí que había recuperado mi habilidad,
pero al final, se fueron a casa un poco más alegres.
¿Por qué nunca puedo ganar?
Los Knicks ganaron anoche.
Sí, trabajo con toda la organización de los Knicks.
Los Knicks se llaman así por el niño de mi clase.
Sí, y Nick no va a nadar, ¿verdad?
De hecho, muchos no van a nadar.
Entonces, aunque no fue perfecto, tuve un buen día.
Gracias, Steve. ¿Qué haría sin ti?
¿Beber el agua de la piscina porque se ve azul y deliciosa?
Dios.
Matthew, estuve pensando mucho en mi pene incircunciso…
¡Nosotros también!
…y dijiste que parecía un oso hormiguero
porque, obvio, nunca lo viste duro.
¡Obvio!
- ¿Me permites mostrártelo duro? - Sí, permíteselo.
Claro.
¿Ves? Es como que el cráneo del oso hormiguero atravesó su boca.
Genial, ¿no?
Sí, totalmente genial.
Maury, toma una foto.
Y el Hechicero de la Vergüenza me envió del suyo.
Mierda, genial, ¿no?
Devin, te encanta el sándwich de huevo en pan artesanal, ¿no?
Sí, Lola, claro, ¿a quién no?
Te hice uno como disculpa por mi pata de camello.
Qué gesto tan interesante. Gracias.
Sí, no es nada. Usé un huevo muy especial.
Ay, Lola, está delicioso.
¿En serio? Dámelo, me muero de hambre.
Bien, pero solo un bocado.
Ay, Lola, estás loca por esto.
¡Adentro!
¡Mierda, el círculo me agarró el cuello!
¡Llamen a Rodney!
Culo gordo y flácido, tetas raras y caídas.
Piel escamosa y seca.
Labios disparejos.
Granos inmundos.
El minúsculo pito de una mosca.
Las piernas de un leñador.
Pelos monstruosos.
Defectos horribles e indescriptibles
brillan como estrellas en el cuerpo celeste de la vergüenza.
¡Yupi!
Gordos y llenos de costras,
pálidos con granos grasosos, vengan y únanse a mi juego tortuoso.
Toda una vida de sentirse rechazados,
buscando la perfección como desdichados.
Siempre solitarios, pero nunca solos.
La vergüenza siempre estará.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga