1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,925 --> 00:00:14,097
Tem sido difícil desde que fui derrotado
pelas crianças da Escola de Bridgeton.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,807
Sinto que perdi o meu dom.

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,976
Eu sinto que perdi as panquecas.

5
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
- Comeste-as, Steve.
- Fixe!

6
00:00:19,769 --> 00:00:25,191
Aqueles miúdos deram-me cabo da confiança.
Acho que vou pendurar as chuteiras.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,862
Não tens antes chinelos?
Tenho de dar natação hoje.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
Vais dar uma aula de natação?

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,118
- Crianças com fatos de banho reveladores?
- Exato!

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,078
- A tremer de frio?
- Sim.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,997
À frente dos colegas…

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,541
- Olá, dom.
- Olá, dona!

13
00:00:41,624 --> 00:00:46,087
Steve, penso que me juntarei a ti
na natação hoje.

14
00:00:46,171 --> 00:00:49,632
Está bem.
Vamos só pedir aquele papelinho à senhora.

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
Queres dividir a conta ou…

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
Ou podemos não pagar de todo…

17
00:00:56,473 --> 00:00:59,559
- Amo-te, fofinho.
- Amo-te, Pulp Fiction!

18
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
Mantenham a calma! Isto é um assalto!

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
Se algum de vocês se mexer, eu…

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,776
Ao vivo de Nova Iorque,
é o Saturday Night!

21
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
Ora bem, tipos e tipas.

22
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
Bem-vindos
à aula de Educação Física: Edição Natação.

23
00:01:47,107 --> 00:01:50,693
Podemos olhar para as raparigas
de fato de banho na escola.

24
00:01:50,777 --> 00:01:54,364
Sim. Vamos ver como as raparigas
se estão a desenvolver.

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
E aí vêm as raparigas, Dr. Descarado.

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
Ena pá, ali está a Jessi.

27
00:01:59,536 --> 00:02:03,123
Parece a foto que usas
para afagar a salsicha, mas ao vivo.

28
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Sim, também reparei.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Ora bem, vamos lá ver mamilos de rapaz!

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,130
Os mamilos deles deixam-me intrigada.

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
Ouvi dizer que é daí que vem o Gatorade.

32
00:02:13,133 --> 00:02:18,263
Mas lembra-te: se tu consegues ver
o corpo deles, eles conseguem ver o teu.

33
00:02:18,346 --> 00:02:19,889
Merda. Voltaste?

34
00:02:19,973 --> 00:02:24,561
Não podia perder a oportunidade
de olhar para crianças de fato de banho.

35
00:02:24,644 --> 00:02:25,687
Que delícia.

36
00:02:25,770 --> 00:02:27,438
- Que caralho?
- Que nojo!

37
00:02:27,522 --> 00:02:31,860
Desculpem, estou enferrujado.
A vergonha é que é uma delícia.

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
As crianças são feias, não sensuais.
Vou recomeçar.

39
00:02:35,113 --> 00:02:38,491
Jessi, o teu corpo não é bueno.

40
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
Não, não vou voltar
a deixar que me afetes.

41
00:02:41,703 --> 00:02:44,289
Muito bem. Não vás por mim então.

42
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
- Estás a olhar para onde?
- Para nada.

43
00:02:46,875 --> 00:02:50,837
Estamos a olhar para a cabeça,
para os pés, para tudo, bebé.

44
00:02:50,920 --> 00:02:55,341
Não sabia que os teus pelos
não eram da cor do teu cabelo.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
- Parabéns.
- Não fales dos meus pelos.

46
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
Porque não?
É um prazer ter um look natural.

47
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
Claro que achas isso, tarado.
És 90 % pentelhos.

48
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
O matagal não é bom?

49
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
Parece um telhado de colmo, não é?

50
00:03:08,021 --> 00:03:11,566
Céus. Se calhar consigo pô-lo para dentro.
Não, fica!

51
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Não! Não dá para pôr para dentro!

52
00:03:13,776 --> 00:03:15,069
Meu Deus!

53
00:03:15,153 --> 00:03:19,824
Eu cá não faria comentários, Lola.
Não com os beiços à mostra.

54
00:03:19,908 --> 00:03:23,953
Estou atordoada. Magoada.
Vou desviar as atenções…

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
O Jay não foi circuncidado!

56
00:03:25,496 --> 00:03:29,000
Bem, parece que não consegues
tirar a pila da minha boca.

57
00:03:29,083 --> 00:03:30,793
Ponho a pila onde quiser!

58
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
Missy, topa os músculos do DeVon.
Parece um grilo todo grosso.

59
00:03:35,131 --> 00:03:39,719
- Podia mordiscar-me as folhas.
- Também te podia mordiscar a cona.

60
00:03:39,802 --> 00:03:44,015
Mas primeiro as folhas.
Primeiro os legumes, depois a sobremesa.

61
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Ele vai tocar-te.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,393
Missy, tens cotão nas costas.

63
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Prepara-te para suspirar "Foda-se".

64
00:03:49,646 --> 00:03:52,398
- Não, não é cotão.
- É o quê?

65
00:03:52,982 --> 00:03:56,861
Sabes, "acne" me enganei.
Merda. "Acne" vou…

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Tens borbulhas nas costas.

67
00:03:58,571 --> 00:04:01,783
Céus, ele tem razão! Tens acne nas costas!

68
00:04:01,866 --> 00:04:04,244
Não consigo ver. É muito mau?

69
00:04:04,327 --> 00:04:06,913
Depende. Achas que o Holocausto foi mau?

70
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
Sim, o avô da minha mãe
morreu no Holocausto!

71
00:04:09,999 --> 00:04:14,170
Então tens uma ligação pessoal
ao estado das tuas costas.

72
00:04:14,254 --> 00:04:19,175
E tu, Nick Birch, que mal enches
essas cuecas de fato de banho.

73
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
Já falámos sobre isto antes.
Boca grande, pila pequena. Não me importo.

74
00:04:23,263 --> 00:04:25,306
- Não te importas?
- Não.

75
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
A não ser que outra pessoa
se importe com o tamanho.

76
00:04:28,893 --> 00:04:33,982
Quem, a Jessi? Ela é uma jovem madura
e inteligente que não liga a isso.

77
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Meu Deus, aquilo é…

78
00:04:37,193 --> 00:04:39,904
- Fogo.
- Daí estar sempre a rir.

79
00:04:39,988 --> 00:04:43,199
Santo fantasma do Jimmy Dean,
olhem-me aquela salsicha.

80
00:04:44,367 --> 00:04:48,579
Vai ser um grande espetáculo.
Temos a pila grande do Ladrão de Go-Gurts.

81
00:04:48,663 --> 00:04:51,124
Fiquem por aí. Voltamos já a seguir.

82
00:04:54,794 --> 00:04:56,754
Meu! Que merda era aquela?

83
00:04:56,838 --> 00:04:58,798
Meu Deus!

84
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Desbunda.

85
00:05:00,466 --> 00:05:04,554
É sempre o tipo que rouba iogurtes
que tem a pila perfeita.

86
00:05:04,637 --> 00:05:09,934
E a tua pila, Andrew? Mal se vê
por baixo desse palheiro de pentelhos.

87
00:05:10,018 --> 00:05:12,520
Céus, é mesmo um palheiro.

88
00:05:12,603 --> 00:05:16,649
Sabem que mais? A Lola que se foda.
Ainda bem que não fui circuncidado.

89
00:05:16,733 --> 00:05:21,029
A minha pila tem mais terminações nervosas
e é mais sensível e natural.

90
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
Como a Shailene Woodley.

91
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
Se é natural, porque és o único assim?

92
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
Espera, sou o único
que não foi circuncidado?

93
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
Exato.

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
Ora bem, rapazes, saquem do bicho.

95
00:05:31,289 --> 00:05:35,752
Quero ver esses pirilaus moles em fila
e é já.

96
00:05:35,835 --> 00:05:38,796
Credo, parece um papa-formigas.
Porque está negra?

97
00:05:38,880 --> 00:05:41,591
Se não estiver, não estás a fazer bem.

98
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
- Que estás a fazer?
- A tirar uma foto para logo.

99
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
Olha o mangalhinho!

100
00:05:46,721 --> 00:05:48,639
Não quero pensar nisto logo.

101
00:05:48,723 --> 00:05:53,770
- Pois é. O que diria o belo Aiden?
- Nada. Não me sinto atraído pelo Jay.

102
00:05:53,853 --> 00:05:55,438
- Não?
- Ou a sua pila pisada.

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,648
Era o nome do meu grupo de improviso.

104
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
- A sério?
- Todos nos odiavam.

105
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
- Acredito.
- Vou guardar a foto.

106
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Que se passa, Nick?
Estás a medir palavras?

107
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
Estás com medo de medir outra coisa?

108
00:06:07,075 --> 00:06:11,704
Eu lembro-me de como lidar contigo.
Vou partilhar para me sentir melhor.

109
00:06:11,788 --> 00:06:15,124
Malta,
não vamos ficar obcecados com pénis.

110
00:06:15,208 --> 00:06:19,879
Não tenho medo de dizer que eu,
Nick Birch, não tenho um pénis grande.

111
00:06:19,962 --> 00:06:21,547
Fofo, toda a gente sabe.

112
00:06:21,631 --> 00:06:25,551
- A tua pila faz-nos sentir bem.
- Falamos disso nas tuas costas.

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
- Era isso que querias?
- Não.

114
00:06:27,929 --> 00:06:31,224
Se te fizer sentir melhor,
também tenho uma pila pequena.

115
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
Olá, pá. Somos iguais!

116
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
Meu Deus!

117
00:06:36,062 --> 00:06:39,607
- A pila do Ladrão de Go-Gurts é enorme!
- Chiça!

118
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
Sim, num corpo pequeno destaca-se.

119
00:06:42,985 --> 00:06:45,530
Sim.
A única coisa maior são os teus lábios.

120
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
Desculpa?

121
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Devin, isso não se diz.

122
00:06:48,908 --> 00:06:52,954
Que foi? Estou a tentar ajudá-la.
Os lábios dela são enormes.

123
00:06:53,037 --> 00:06:53,871
Devin!

124
00:06:53,955 --> 00:06:57,917
As mulheres apoiam-se umas às outras
apontando as suas imperfeições.

125
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
É um prazer ouvir-te.

126
00:06:59,794 --> 00:07:04,966
Não! Será este o episódio em que descubro
que não tenho a cona perfeita?

127
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
É o que diz na sinopse na Netflix.

128
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
É triste, mas boa, estou na sinopse.

129
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
Meninas, senhoras, mulheraças.

130
00:07:12,598 --> 00:07:16,352
Vamos parar
e relembrar-nos de quem é o inimigo.

131
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
- Os rapazes!
- Que fizeram?

132
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Falaram dos meus pelos.

133
00:07:19,605 --> 00:07:23,901
Sim, porque são nojentos. Sem ofensa,
mas as mulheres têm de se depilar.

134
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Não temos nada.

135
00:07:25,069 --> 00:07:29,031
Acabas por te habituar, como aceitar
elogios e rir de piadas de rapazes.

136
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
- Cenas de miúdas.
- Top giro.

137
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
É barato e sou feia!

138
00:07:32,660 --> 00:07:35,872
Depilo-me todos os dias.
É um trabalho a tempo inteiro.

139
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
Meu Deus, a sério?

140
00:07:37,206 --> 00:07:40,751
Sim. Tive de desistir de ginástica
e era muito boa.

141
00:07:41,419 --> 00:07:44,964
Parece que todas se depilam
menos tu, Jessi.

142
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
Merda, somos nojentas.
Olha para mim! Toda eu sou pelos!

143
00:07:49,510 --> 00:07:52,972
Vou ter de desistir de ginástica
e não sou nada boa.

144
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
- Quase!
- Connie…

145
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
Dá-me o telemóvel.
Quero ver o que o DeVon viu.

146
00:08:00,313 --> 00:08:02,356
Não sei se queres ver isto.

147
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Céus!

148
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
Missy, no futuro
vais recordar este momento.

149
00:08:07,403 --> 00:08:11,365
- E?
- Vai marcar-te física e emocionalmente.

150
00:08:13,117 --> 00:08:16,871
Em cheio! Estou em grande!

151
00:08:17,663 --> 00:08:22,418
Que foi, Nicky? Mal comeste quinoa
e é a tua semente antiga preferida.

152
00:08:22,502 --> 00:08:23,461
Nada, estou bem.

153
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
- Deve estar preocupado com a pila.
- Como é que…

154
00:08:26,339 --> 00:08:29,300
Parece que toda a gente
fala disso nas tuas costas.

155
00:08:29,383 --> 00:08:34,472
Mãe, Leah, as mulheres não ligam
ao tamanho, certo? Já ultrapassámos isso.

156
00:08:34,555 --> 00:08:38,726
Claro! As mulheres querem parceiros
afectuosos e atenciosos.

157
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
É como o teu pai diz sempre:

158
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
não importa o tamanho da onda.

159
00:08:42,897 --> 00:08:45,775
O que importa é se faço boas cunilínguas.

160
00:08:45,858 --> 00:08:46,734
É verdade.

161
00:08:46,817 --> 00:08:49,237
Porque tem a língua maior do que a pila.

162
00:08:49,320 --> 00:08:53,533
Relaxa, Nick. Os rapazes ligam mais
ao tamanho do que as raparigas.

163
00:08:53,616 --> 00:08:56,452
- Exato. Não é problema para nós.
- Boa.

164
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
A menos que… haja um problema.

165
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
Sim, tipo um micropénis ou assim.

166
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Um micropénis? O que é isso?

167
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
É um problema raro
em que o pénis é muito pequeno.

168
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
- Tens um micropénis.
- Não!

169
00:09:09,882 --> 00:09:12,552
Sim! És o Rapaz-Micropénis!

170
00:09:13,135 --> 00:09:17,181
Senhoras e senhoras,
aproximem-se e riam-se.

171
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
- Chega!
- É a maravilha mais pequena do mundo!

172
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
A pila deste rapaz!

173
00:09:22,353 --> 00:09:24,021
Parem! Não olhem para mim!

174
00:09:24,105 --> 00:09:26,399
Também não há nada para ver.

175
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
- Não é assim tão pequena!
- É, sim!

176
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
- É minúscula!
- Nem tem tomates!

177
00:09:31,612 --> 00:09:33,656
Meu Deus, isso é…

178
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
Mas no mau sentido.

179
00:09:35,866 --> 00:09:40,580
Jessi, por favor! Eu faço-te cunilínguas
como o meu pai faz à minha mãe!

180
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
Toda a gente sabe
que as mulheres só se vêm com penetração!

181
00:09:44,625 --> 00:09:48,170
- Nunca irás dar prazer a uma mulher!
- Não!

182
00:09:49,672 --> 00:09:53,509
Fogo, tudo no teu pai me deixa triste.

183
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Porque é que tem um saco-cama na banheira?

184
00:09:56,345 --> 00:09:58,931
Não acredito
que esta é a única gilete aqui.

185
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
Parece que a usaram para matar um opossum.

186
00:10:01,517 --> 00:10:03,561
Credo. Será que devia esperar?

187
00:10:03,644 --> 00:10:05,271
Sim, boa ideia.

188
00:10:05,354 --> 00:10:09,692
É melhor deixares
o pelo crescer mais e mais

189
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
até te tornares o Chewbacca!

190
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
Malta, apanhámos o Pé Grande!

191
00:10:18,743 --> 00:10:21,370
Bolas, esperava que fosse uma miúda gira.

192
00:10:21,454 --> 00:10:23,831
Mas eu sou uma miúda gira!

193
00:10:23,914 --> 00:10:27,877
Se ela se tivesse depilado,
talvez me tivesse visto a tomar banho.

194
00:10:29,795 --> 00:10:31,756
Fode-me com uma colher suja.

195
00:10:32,632 --> 00:10:35,176
É mesmo horrível, não é?

196
00:10:35,259 --> 00:10:40,514
Não, estava a ler a SMS do Hugh Grant.
Mas, sim, essas costas estão horríveis.

197
00:10:40,598 --> 00:10:46,520
Sim! Parece que cobriram a lua com piza
de pepperoni e a puseram nas tuas costas.

198
00:10:46,604 --> 00:10:49,273
Vamos à lua de piza, Missy?

199
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
- Não!
- Já foste!

200
00:10:52,652 --> 00:10:55,613
Missy, como é que saio
das tuas costas nojentas?

201
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
A minha perna!

202
00:10:58,074 --> 00:11:00,117
As tuas costas são uma merda!

203
00:11:00,201 --> 00:11:02,995
Vou voltar à Terra
e dizer a todos que és nojenta.

204
00:11:03,871 --> 00:11:06,874
- Sou tão nojenta!
- Espera, Missy. Olha.

205
00:11:07,375 --> 00:11:11,545
As toxinas foram expelidas
e a superfície está a sarar.

206
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
Estás a pensar no mesmo que eu?

207
00:11:14,590 --> 00:11:18,552
Devia foder o Hugh com uma colher limpa
e dizer-lhe que estava suja.

208
00:11:18,636 --> 00:11:21,681
Não! Temos de rebentar
estas montanhas de maionese.

209
00:11:21,764 --> 00:11:24,892
Missy, os teus pais passam-se
se o Hugh Grant vier cá?

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
Cala-te com o Hugh Grant!

211
00:11:28,771 --> 00:11:31,565
Olá? Onde é que estás?

212
00:11:31,649 --> 00:11:35,611
- No parque a curtir com o meu namorado.
- Não pareces para aí virado.

213
00:11:35,695 --> 00:11:39,281
Não, amor. Estou para aí virado.
Maury, que estás a fazer?

214
00:11:39,365 --> 00:11:41,617
Estou a apagar mensagens antigas.

215
00:11:41,701 --> 00:11:44,286
Podes fazer o teu trabalho e dar-me tesão?

216
00:11:44,370 --> 00:11:46,038
Na boa. Toma, Matt.

217
00:11:46,122 --> 00:11:50,918
- Não! Não me mostres a pila do Jay!
- Porque não? Deixou-te todo teso.

218
00:11:51,001 --> 00:11:52,128
Merda.

219
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
- Belo pau.
- O quê?

220
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
Queres comer-me até me vomitares na boca?

221
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
- É que queres mesmo.
- Pois quero.

222
00:12:01,637 --> 00:12:04,557
Matthew! Gosto de te ver assim.

223
00:12:04,640 --> 00:12:08,144
Eu gosto de ver a pila do Jay.
Parece um inhame.

224
00:12:08,227 --> 00:12:12,231
Céus! A pensar no Jay
enquanto beijas o teu namorado?

225
00:12:12,314 --> 00:12:15,818
- Foi sem querer.
- Mentiroso, tens as calças a arder.

226
00:12:15,901 --> 00:12:19,822
- Tens razão. Sou terrível.
- Não, és só um miúdo excitado.

227
00:12:19,905 --> 00:12:24,076
- Qual é o teu problema, meu?
- O meu problema é estar de volta, bebé!

228
00:12:24,160 --> 00:12:28,122
Se me vais chamar bebé,
é bom que saibas no que te vais meter.

229
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
- Eu sei bem onde me quero meter.
- Foda-se.

230
00:12:33,210 --> 00:12:36,130
Credo, o que é que isto diz sobre mim?

231
00:12:36,213 --> 00:12:40,384
A sério, Cavaleiros de S. José,
o meu castelo é muito grande.

232
00:12:40,468 --> 00:12:44,638
O vosso castelo é perfeito,
tal como a natureza o fez.

233
00:12:44,722 --> 00:12:47,266
Não, os portões são gigantescos!

234
00:12:47,349 --> 00:12:49,226
Mas afugentam os bárbaros.

235
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
Sir Jay nunca teve problemas
com o vosso castelo.

236
00:12:52,271 --> 00:12:56,692
Pois, mas o Jay já cá não está, não é?
E porquê, Lola?

237
00:12:56,776 --> 00:13:01,030
Achas que é por causa
dos portões do meu castelo?

238
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
Sabe-se lá.

239
00:13:02,823 --> 00:13:07,661
Mas ele acabou contigo pouco após ter…
metido os dedos na tua cona grande.

240
00:13:07,745 --> 00:13:10,122
Não o oiçais, Vossa Majestade!

241
00:13:10,206 --> 00:13:14,877
Não, ele tem razão. Sou horrível!
O que devo fazer, Sr. Fantasma?

242
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
Sou feiticeiro.

243
00:13:16,754 --> 00:13:20,841
Devias consultar
um dos meus recursos preferidos:

244
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
a Internet.

245
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
MELHOR VAGINA DOS EUA

246
00:13:25,387 --> 00:13:29,934
O Goop, da Gwyneth Paltrow,
está a vender ovos de cristal.

247
00:13:30,017 --> 00:13:33,145
Ajudam a fortalecer os músculos da vagina…

248
00:13:33,229 --> 00:13:37,358
Vossa Majestade,
não gasteis o vosso dinheiro nesses ovos!

249
00:13:37,441 --> 00:13:40,820
Acham que sou burra?
Tenho meia dúzia de ovos lá em baixo.

250
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
- Não!
- Para os ovos!

251
00:13:42,863 --> 00:13:48,828
"O que fazer se o meu pénis for muito…
pequeno". Aqui está.

252
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
Tem medo de ser demasiado pequeno
para dar prazer à sua mulher?

253
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
- Sim.
- E com razão.

254
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
- O quê?
- David, tens de sair daqui.

255
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
O meu treinador vem para cá. Ele tem
a pila enorme, não há espaço para ti.

256
00:13:59,880 --> 00:14:04,301
- Os meus pais deram-me esta casa.
- Também te deram uma pila pequena.

257
00:14:04,385 --> 00:14:07,972
Devias matar-te.
Enfim, vou à Marcha das Mulheres.

258
00:14:08,055 --> 00:14:09,515
Credo.

259
00:14:09,598 --> 00:14:12,685
Porque disseste que tinhas 18?
Isto é demasiado.

260
00:14:12,768 --> 00:14:16,272
Espere, não tem de se matar.
Há uma solução.

261
00:14:16,355 --> 00:14:20,901
Amar-me como sou e encontrar
uma parceira sexual compatível?

262
00:14:21,777 --> 00:14:26,323
Que engraçado. Refiro-me à bomba de vácuo
Rapagão da Halliburton.

263
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
Ena! Obrigado, Halliburton!

264
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Com a nossa tecnologia de ponta,

265
00:14:30,619 --> 00:14:34,999
a sua pila ficará tão grande
que nem se importará que esteja gelada.

266
00:14:35,082 --> 00:14:39,420
David, voltei!
E quero o teu pénis enorme e frio.

267
00:14:39,503 --> 00:14:43,716
Azar o teu, Carol. Agora vou à marcha
pôr juízo na cabeça daquelas mulheres.

268
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Deixo-te a arma. Sabes o que fazer.

269
00:14:47,177 --> 00:14:50,264
Foda-se! Mostraram mesmo!

270
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
- Parece que é disto que precisas, Nicky.
- Pois.

271
00:14:53,475 --> 00:14:57,146
- Mas demora 10 dias a chegar.
- Não posso esperar tanto tempo.

272
00:14:57,646 --> 00:15:02,318
Será que há alguma coisa cá em casa
que faça vácuo?

273
00:15:02,401 --> 00:15:06,238
Nick, queres que te chupe isso
tipo "xpaguete"?

274
00:15:08,657 --> 00:15:11,994
Achas que devo tirar tudo
e parecer um bebé ou…

275
00:15:12,077 --> 00:15:16,790
Porra, que tesoura enorme.
Vais cortar pentelhos, não faixas.

276
00:15:16,874 --> 00:15:18,542
Foi a única que encontrei!

277
00:15:18,626 --> 00:15:20,628
- Não me deixes nervoso.
- Andrew!

278
00:15:20,711 --> 00:15:24,590
Merda! Meu Deus, cortei o escroto.
Os tomates vão-me cair.

279
00:15:24,673 --> 00:15:27,676
- Maury!
- Que comece a vergonha!

280
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
- Não consigo rebentar a grande.
- Tu consegues!

281
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
Põe um pé no lavatório, outro na banheira
e agarra-te à cortina.

282
00:15:38,520 --> 00:15:43,025
- Não sei se é possível.
- Se o Hugh consegue, tu também!

283
00:15:43,108 --> 00:15:46,570
- É assim que pões a colher?
- Não, é assim que a tiro.

284
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
Estás quase, Missy. Tenta!

285
00:15:50,866 --> 00:15:52,660
- Merda!
- A agulha?

286
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
- Porra! Está entre os teus olhos.
- Muito bem.

287
00:15:56,163 --> 00:15:58,082
- Tira-a!
- Está bem.

288
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
Desloquei o ombro!

289
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
E ainda tens acne nas costas!

290
00:16:03,170 --> 00:16:07,216
Depressa, masturba-te com essa mão.
Vai parecer que é outra pessoa.

291
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
É normal haver tanta resistência?

292
00:16:10,386 --> 00:16:13,681
Quer dizer que tens pelos fortes.
Devias estar orgulhosa!

293
00:16:14,306 --> 00:16:15,265
Merda! Olha.

294
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
- São só uns cortes.
- Sim, mas doem.

295
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Vai mais depressa.

296
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
Com mais força!

297
00:16:21,355 --> 00:16:22,982
Foda-se! Cortei-me.

298
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
Não estás a sangrar.
Tens só essa faixa branca

299
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
com sangue a jorrar…

300
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
Foda-se, Jessi! É desta que tu morres!

301
00:16:30,781 --> 00:16:33,283
Foda-se! Isto está a sangrar sem parar!

302
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
Tenho uma jovem com um ovo à espera.

303
00:16:36,620 --> 00:16:41,083
Meu Deus, vou mesmo fazer isto.
Lola, és mesmo maluca.

304
00:16:41,166 --> 00:16:44,586
Não, Vossa Majestade!
Não passará pelos portões!

305
00:16:44,670 --> 00:16:48,632
- Agora não há volta a dar!
- É sempre possível dar a volta.

306
00:16:48,716 --> 00:16:51,468
Não! Vão pensar que sou fraca!

307
00:16:51,552 --> 00:16:56,390
Ena, vai com a casca e tudo.
Lola, és mesmo maluca.

308
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Não…

309
00:16:59,685 --> 00:17:02,938
- Que se passa?
- Deve ser algo com o ovo.

310
00:17:03,022 --> 00:17:04,356
Não o consigo tirar!

311
00:17:04,440 --> 00:17:06,984
Minha Rainha, experimentai relaxar.

312
00:17:07,067 --> 00:17:11,113
Como querem que relaxe com um ovo na cona?

313
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
Que maravilha!

314
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
Bem, vamos a isto.

315
00:17:15,534 --> 00:17:17,244
Olá, Nick! O que é isso?

316
00:17:17,327 --> 00:17:19,413
- Um aspirador.
- Andas a limpar, é?

317
00:17:19,496 --> 00:17:23,250
- Não, vou usá-lo para aumentar a pila.
- Será que é a melhor…

318
00:17:25,085 --> 00:17:26,295
Está preso!

319
00:17:26,378 --> 00:17:28,922
- Foda-se, apanhou-me os tomates!
- Que dor!

320
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
Altamente!

321
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Rick, desliga-o da ficha!

322
00:17:32,301 --> 00:17:35,387
Sinto-me como um macaco num cão
num jogo de básquete!

323
00:17:39,141 --> 00:17:44,021
- Devias limpar o quarto mais vezes.
- É a minha mãe que limpa!

324
00:17:44,688 --> 00:17:48,067
Calamina… Onde estão os pensos rápidos?

325
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
Tens aqui espuma de cabelo.

326
00:17:50,027 --> 00:17:52,738
Espera, o que é isto? Creme depilatório?

327
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
Deve ser para tirar os pelos.

328
00:17:55,282 --> 00:17:57,534
Que faço? Deito isto nas virilhas?

329
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
Nem leias as instruções.
Deita tudo na pentelheira.

330
00:18:00,704 --> 00:18:01,538
Está bem.

331
00:18:02,206 --> 00:18:06,251
Queima um bocado. Odeio isto.
Cheira a enxofre. Meu Deus!

332
00:18:06,960 --> 00:18:10,964
"Não usar após fevereiro de 1986."
Merda. Em que mês estamos?

333
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Foda-se, dói que se farta!

334
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Está a deitar fumo.

335
00:18:15,344 --> 00:18:18,305
Céus. Os meus pobres tomates.

336
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
- Põe isto.
- Está bem.

337
00:18:21,558 --> 00:18:23,102
Que merda era essa?

338
00:18:23,602 --> 00:18:28,232
- Água oxigenada. Porquê, arde?
- Sim! Isto não vale a pena!

339
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
Estão a ficar verdes!

340
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Já me sinto um bocado melhor.

341
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
Não te rias de mim!

342
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Não sou eu, Andrew. É a tua pila.

343
00:18:37,199 --> 00:18:40,369
Valha-me o Jared Leto, é o Jokeralho!

344
00:18:40,452 --> 00:18:42,996
O Jokeralho?

345
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Porque estás tão sério, Andrew?

346
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
"Tomatas-te" alguém?

347
00:18:48,127 --> 00:18:51,713
Tenho de ir para o hospital
antes que ele ganhe um Óscar.

348
00:18:51,797 --> 00:18:55,884
Só quero ver os teus tomates a arder!

349
00:18:59,680 --> 00:19:02,432
Senhoras e senhores,
o Carniceiro da Vergonha.

350
00:19:08,897 --> 00:19:12,151
Rabos flácidos e mamas descaídas

351
00:19:12,234 --> 00:19:15,529
Eczema que faz a pele secar

352
00:19:15,612 --> 00:19:18,866
- Beiços assimétricos
- Borbulhas de pus constituídas

353
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
Um piço que uma mosca faz lembrar

354
00:19:21,451 --> 00:19:22,286
Nicky!

355
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
Pernas de lenhador

356
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
Pentelhos monstruosos

357
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
Defeitos que uma pessoa nem sonha

358
00:19:29,126 --> 00:19:33,046
Tudo isto brilha
No corpo da vergonha

359
00:19:33,130 --> 00:19:36,133
Mais um passo! Tu consegues!

360
00:19:38,051 --> 00:19:42,848
Andrew, usaste a minha tesoura grande
para aparar o matagal? Que nojo!

361
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
Ponham-me implantes
E cortem-me o nariz

362
00:19:47,060 --> 00:19:50,355
Tirem-me os papos dos olhos

363
00:19:50,439 --> 00:19:53,984
Cosam-me o cabelo
Nesta careca infeliz

364
00:19:54,067 --> 00:19:57,112
Aspirem-me estes refolhos

365
00:19:57,196 --> 00:20:00,490
Uma vida cheia de aversão

366
00:20:00,574 --> 00:20:04,161
Que nem fama ou fortuna acabará

367
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
Ninguém sofrerá em solidão

368
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Mas vergonha não faltará

369
00:20:09,625 --> 00:20:13,629
- Ninguém ouve o meu pénis a cantar?
- Temos de sedar este tarado.

370
00:20:14,796 --> 00:20:20,427
O que fazer quando queremos ser sinceros
Mas a nossa mente vai por outros caminhos?

371
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
Faz força.

372
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Os nossos vícios nojentos
São eternos tormentos

373
00:20:25,057 --> 00:20:28,477
Vamos todos morrer sozinhos

374
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Vamos todos morrer sozinhos

375
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
Obesos, sarnentos
Borbulhentos, cinzentos

376
00:20:35,359 --> 00:20:38,779
Tudo gente que a minha tortura enfrentará

377
00:20:38,862 --> 00:20:42,157
Uma vida a sentir rejeição

378
00:20:42,241 --> 00:20:45,786
Enquanto se procura a perfeição

379
00:20:45,869 --> 00:20:48,455
Solitários mas nunca sozinhos

380
00:20:48,538 --> 00:20:52,751
Porque vergonha não faltará

381
00:20:55,420 --> 00:20:57,923
Incha, Brené Brown.

382
00:20:58,006 --> 00:20:59,132
URGÊNCIAS

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,636
Acredite, o futuro é o óleo de CBD.
Isto é incrível.

384
00:21:02,719 --> 00:21:05,722
- Nick?
- Olá, Jessi. Que faço aqui?

385
00:21:05,806 --> 00:21:08,016
Quer dizer, que te aconteceu à perna?

386
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Eu… cortei-me a fazer a depilação.

387
00:21:10,686 --> 00:21:14,231
Merda.
Não foi por causa do que eu disse, certo?

388
00:21:14,314 --> 00:21:15,941
Não.

389
00:21:16,024 --> 00:21:18,902
Sim, uma beca. Tu e toda a gente.

390
00:21:18,986 --> 00:21:22,364
- Boa, então a culpa não é minha.
- E tu, que fazes aqui?

391
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
O meu príncipe está a cuidar do seu cota.

392
00:21:25,701 --> 00:21:29,288
Pus o pénis no aspirador
porque é muito pequeno.

393
00:21:29,371 --> 00:21:31,707
- Pai, vá lá.
- O do Judd é grande.

394
00:21:31,790 --> 00:21:32,666
O Judd o quê?

395
00:21:32,749 --> 00:21:36,670
Quem sabe como será o pénis do Nicky?
Eu cá estou curioso.

396
00:21:36,753 --> 00:21:38,422
Missy, também estás aqui?

397
00:21:39,381 --> 00:21:43,552
Sim. O meu corpo traiu-me.
É tudo nojento e só vai descambar.

398
00:21:43,635 --> 00:21:48,265
Sim, exato. Este dia foi mesmo perfeito.

399
00:21:48,348 --> 00:21:50,684
Desculpem, mas ouvi o que disseram.

400
00:21:50,767 --> 00:21:54,313
Oiçam, todos temos algo em nós
de que não gostamos.

401
00:21:54,396 --> 00:21:57,983
Passamos a vida inteira
a aprender a amar os nossos defeitos.

402
00:21:58,066 --> 00:21:59,484
Quem é este fulano?

403
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Já posso ir para casa.

404
00:22:01,111 --> 00:22:03,238
Lola, este é o teu pai?

405
00:22:03,322 --> 00:22:07,451
O Rodney? Não.
É o agente da condicional da minha mãe.

406
00:22:07,534 --> 00:22:08,368
Muito bem.

407
00:22:08,452 --> 00:22:13,582
O agente da condicional tem razão.
Todos odiamos algo em nós.

408
00:22:13,665 --> 00:22:16,710
Não, o agente da condicional
não tem razão!

409
00:22:16,793 --> 00:22:22,132
Sim. Acabámos de nos mutilar.
Que marado. Temos de nos dar um desconto.

410
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
Não, não têm!

411
00:22:23,633 --> 00:22:25,886
Lols, sabes onde está a tua mãe?

412
00:22:25,969 --> 00:22:30,599
Não faço ideia.
Mesmo que soubesse, não te diria, fofo.

413
00:22:30,682 --> 00:22:33,894
Bem, o Wendy's fecha daqui a 10 minutos.
A andar!

414
00:22:33,977 --> 00:22:35,437
Haja paciência.

415
00:22:36,688 --> 00:22:38,106
O que aconteceu?

416
00:22:38,190 --> 00:22:41,276
O riso parou. Ele foi-se.

417
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
Não! Ele foi-se!

418
00:22:43,403 --> 00:22:45,864
Sra. Enfermeira? Sra. Enfermeira!

419
00:22:56,792 --> 00:23:00,087
Pensei mesmo
que tinha recuperado o meu dom,

420
00:23:00,170 --> 00:23:03,507
mas, no final,
foram todos para casa animados.

421
00:23:04,049 --> 00:23:07,260
- Porque é que nunca ganho?
- Os Knicks ganharam ontem.

422
00:23:07,344 --> 00:23:10,847
Sim, eu trabalho de perto
com toda a gente dos Knicks.

423
00:23:10,931 --> 00:23:13,809
A equipa tem o mesmo nome
que um aluno meu.

424
00:23:13,892 --> 00:23:18,605
Pois. E o Nick não está a nadar.
Aliás, muitas crianças não estão.

425
00:23:19,106 --> 00:23:22,692
Pode não ter sido perfeito,
mas foi um bom dia.

426
00:23:22,776 --> 00:23:25,695
Obrigado, Steve. Que faria eu sem ti?

427
00:23:25,779 --> 00:23:29,449
Bebias a água da piscina
porque parece apetitosa?

428
00:23:29,533 --> 00:23:30,909
Valha-me Deus.

429
00:23:31,660 --> 00:23:35,288
Matthew, andei a pensar
na minha pila o dia todo.

430
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
Também nós!

431
00:23:36,415 --> 00:23:41,878
E percebi que achaste que ela parecia
um papa-formigas porque não a viste ereta!

432
00:23:41,962 --> 00:23:42,796
Não posso!

433
00:23:42,879 --> 00:23:46,299
- Consentes que te mostre a minha pila?
- Sim, consente!

434
00:23:46,383 --> 00:23:47,467
Está bem.

435
00:23:47,551 --> 00:23:51,638
Vês? É como se o crânio do papa-formigas
lhe saísse pela boca.

436
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
É porreiro, não é?

437
00:23:53,265 --> 00:23:56,393
Sim, é bué fixe…

438
00:23:56,476 --> 00:23:58,186
Maury, tira a puta da foto.

439
00:23:58,270 --> 00:24:00,814
Já está. Também tenho
do Feiticeiro da Vergonha.

440
00:24:01,690 --> 00:24:03,066
É porreiro, não é?

441
00:24:03,150 --> 00:24:07,571
Olá, Devin. Tu adoras sandes de ovo
com pão artesanal, não é?

442
00:24:07,654 --> 00:24:09,489
Sim, Lola. Claro. Quem não?

443
00:24:09,573 --> 00:24:12,701
Fiz-te uma para compensar
ter tido os beiços à mostra.

444
00:24:12,784 --> 00:24:15,162
Que gesto interessante. Obrigada.

445
00:24:15,245 --> 00:24:19,416
Tranquilo. Usei um ovo muito especial.

446
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
Lola, está deliciosa.

447
00:24:21,501 --> 00:24:25,755
- A sério? Passa para cá, tenho fome!
- Pronto. Só uma trinca.

448
00:24:27,048 --> 00:24:30,135
Lola, és mesmo maluca. Nham!

449
00:24:32,762 --> 00:24:36,725
Foda-se! O círculo ficou-me preso
no pescoço. Liguem ao Rodney!

450
00:24:40,228 --> 00:24:43,440
Rabos flácidos e mamas descaídas

451
00:24:43,523 --> 00:24:46,943
Eczema que faz a pele secar

452
00:24:47,027 --> 00:24:50,322
- Beiços assimétricos
- Borbulhas de pus constituídas

453
00:24:50,405 --> 00:24:53,700
Um piço que uma mosca faz lembrar

454
00:24:53,783 --> 00:24:55,619
Pernas de lenhador

455
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
Pentelhos monstruosos

456
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Defeitos que uma pessoa nem sonha

457
00:25:00,499 --> 00:25:05,879
Tudo isto brilha
No corpo da vergonha

458
00:25:07,964 --> 00:25:11,092
Obesos, sarnentos
Borbulhentos, cinzentos

459
00:25:11,176 --> 00:25:14,721
Tudo gente que a minha tortura enfrentará

460
00:25:14,804 --> 00:25:18,016
Uma vida a sentir rejeição

461
00:25:18,099 --> 00:25:21,520
Enquanto se procura a perfeição

462
00:25:21,603 --> 00:25:24,105
Solitários mas nunca sozinhos

463
00:25:24,189 --> 00:25:28,235
Porque vergonha não faltará

464
00:25:28,318 --> 00:25:30,737
Legendas: Susana Loureiro