A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nehéz, mióta a Bridgeton-kölykök kirúgtak. Lehet, hogy
elvesztettem a varázserőmet.
Én meg a palacsintámat.
- Megetted, Steve. - Menő!
Azok a kölykök lerombolták az önbizalmamat.
Lehet, hogy bedobom a törölközőt.
Dobd nekem! Ma úszóedzést tartok a suliban.
Úszóedzés?
- Igen. - Gyerekek mindent felfedő fürdőruhában?
- Pontosan! - A hideg csempén reszketve?
- Igen! - A társaik előtt…
Helló, mojo!
Helló, Nokia!
Steve, veled megyek az úszóedzésre.
Kérjük a számlát Étterem mamitól, és menjünk!
A számlát ez alkalommal felezzük, vagy...
Vagy egyáltalán nem fizetünk.
Szeretlek, Honey Bunny.
Szeretlek, Ponyvaregény!
Nyugalom, emberek! Ez egy rablótámadás!
Ha bárki megmozdul, én...
Élőben New Yorkból szombat este!
Rendben, haverok és havernők!
Üdv a tornaóra speciális kiadásán, az úszóedzésen!
Hihetetlen! Fürdőruhás csajokat bámulhatunk a suliban.
Igen. Lássuk, hogy fejlődnek a lányaink!
Itt jönnek a lányaid, Doktor Ocsmány.
Hűha, ott van Jessi.
Mint a fotó, amire vered, csak valóságos.
Nekem is feltűnt.
Oké! Látni akarom a fiúk mellbimbóját!
Olyan érdekes a mellbimbójuk.
Állítólag Gatorade jön belőle.
Ha ti látjátok az ő testüket, ők is látják a tiéteket.
Basszus, visszajöttél?
Nem hagyhattam ki, hogy megnézzem a kölyköket fürdőruhában.
Nyami, nyami.
- Mi van? - Durva!
Bocs, berozsdásodtam.
A szégyenre mondtam, hogy nyami.
A gyerekek csúnyák. Nem szexik. Hadd kezdjem újra!
Jessi, a tested no bueno.
Nem hagyom, hogy megint a fejembe férkőzz.
Remek. Ne nekem higgy!
- Mit bámulsz? - Semmit.
A fejedet, a lábadat, mindent, bébi.
Most tűnt fel, hogy a lábadon más színű a szőr, mint a fejeden.
- Gratula! - Ne beszélj a lábszőrömről!
Miért? A természetes külső tiszta élvezet.
Szerinted, nyomorult. 90 százalékban fanszőrzet vagy.
Mi? A bozótom? Nem jó?
Mint a vadon!
Talán sikerül begyűrnöm.
Ne, maradj! Ne! Begyűrhetetlen!
Istenem!
Nem lennék ilyen hangos, Lola. Ilyen tevepatával.
Lebénultam. Megsebesültem. Váltsunk témát! Jay nincs körülmetélve!
Ki nem tudja a számon kívül tartani a farkát?
Ott tartom, ahol akarom!
Missy, nézd DeVon izmait!
Mint egy izmos kis tücsök.
Rágcsálhatja a leveleimet.
A puncidat is rágcsálhatja.
Előbb a leveleimet. Meg kell enni a főzeléket,
ha desszertet akarsz.
Mindjárt hozzád ér.
Van egy szösz a hátadon.
Mondd ki a „dugás” szót!
Ó, nem, nem szösz.
Mi? Mi az?
Tudod, mit? Én most visszapattanok... Vagyis visszamegyek...
Pattanásos a hátad.
Jó ég, igen! Háti ragyád van.
Nem látom. Csúnya?
Attól függ. Szerinted a holokauszt csúnya volt?
Igen, anya nagypapája a holokausztban halt meg.
Akkor személyes történet alapján értheted meg, milyen szörnyű a hátad.
Kis Nick Birch, nem töltöd ki ezt a Speedót.
Igen, ezt már megbeszéltük.
Nagy pofa, kis farok. Nem érdekel.
- Nem? Nem érdekel? - Nem.
De mást talán érdekel a farokméret.
Kit? Jessit? Nem, érett, intelligens fiatal nő,
akinek ez nem számít.
Istenem...
- Hűha! Oké. - Nem csoda, hogy mindig kuncog.
Jimmy Dean szelleme, nézd ezt a kolbászt!
Remek volt a show!
Velünk van a Joghurttolvaj nagy farka,
maradjanak velünk, hamarosan folytatjuk.
Hé! Mi a franc volt ez?
Istenem!
Buli van!
Mindig annak van tökéletes farka, aki ellopja mások joghurtját.
És a te farkad, Andrew? Alig látszik a szénakazaltól.
Igen, elég nagy szénakazal.
Tudod, mit? Leszarom Lolát.
Jó hogy nem vagyok körülmetélve.
Így több rajta az idegvégződés, érzékeny, természetes, mint Shailene Woodley.
Természetes? Akkor miért csak a tiéd ilyen?
Várj! Csak én nem vagyok körülmetélve?
Pontosan.
Mindenki kapja elő!
Azonnal kapjátok elő, és sorakozó!
Mint egy hangyászsün. Miért vannak rajta zúzódások?
Ha nincsenek rajta, nem csinálod jól.
Maury, mit csinálsz?
Fotót a „Mire verjem ma?” albumodba.
- Most repül a kis sperma! - Nem akarom Jay farkára verni.
Mit szólna ehhez a drága, édes Aiden?
Semmit. Nem vonzódom Jayhez. Se a szétvert farkához.
„Szétvert Farok”. A fősulis színjátszókör neve. Improvizációs darabok. Utálták.
- Tuti. - Elmentem a képet.
Mi a baj, Nick?
Kussolsz, mint a kisegér.
A kisegér-farkad miatt búsulsz?
Tudom, hogy bánjak veled.
Ha megosztom a szégyenemet, jobban leszek.
Srácok, ne pörögjünk rá annyira a faroktémára!
Én, Nick Birch, bátran kimondom, hogy nem túl nagy a farkam.
- Mindenki tudja. - Ezért vagyunk elégedettek a sajátunkkal.
A hátad mögött kibeszéljük.
- Ezt akartad? - Nem igazán.
Ha ettől jobban érzed magad, az én farkam is kicsi.
Hé, haver, egyformák vagyunk!
Istenem!
Joghurttolvaj farka óriási!
Dögös pasi!
Kis ember nagy bottal jár.
Aminél már csak a tevepatád nagyobb.
Tessék?
Devin, ez nagyon nem volt szép!
Miért? Csak segíteni akarok. Túl nagyok a szeméremajkai.
Devin!
A nők úgy támogatják egymást, hogy rávilágítanak egymás hibáira.
Hölgyem, élvezettel hallgatom.
Ne! Ez az az epizód, amikor felfedem, hogy nem tökéletes a puncim?
Igen, a Netflix tartalomismertetője szerint.
Jaj! De hajrá, Lola! Bekerültem az ismertetőbe.
Hölgyeim, nők, lányok,
lépjünk hátrébb eggyel! Ne feledjük, ki az igazi ellenség!
- A fiúk! - Mi a bűnük?
Szóba hozták a lábszőrömet.
Igen, mert elég durva.
Bocs, de a nőknek borotválkozniuk kell.
Nem kell.
Megszokod. A bókok elhárítását is, és hogy nevetünk a fiúk poénjain.
- Csajos dolgok. - Cuki felső.
Nem cuki. Csúnya vagyok!
Naponta borotválom az egész testemet, 8 óra meló.
Istenem! Komolyan?
Abba kellett hagynom a tornát, pedig jó voltam benne.
Mindenki borotválkozik, csak te nem, Jessi.
A francba, undorítóak vagyunk!
Nézz meg engem! Bundás vagyok.
Abba kell hagynom a tornát, pedig nem is vagyok jó benne.
Majdnem.
Ó, Connie!
Add ide a telefont! Látnom kell, mit látott DeVon.
Nem hiszem, hogy látni akarod.
Istenem!
Missy, évek múlva, ha visszatekinthetsz erre a pillanatra…
- Igen? - Gyötrődni fogsz. Fizikailag és lelkileg.
Bumm-saka-laka! Fuegóba jöttem!
Mi a baj, Nicky?
Alig ettél a kinoából, pedig a kedvenc finomítatlan gabonád.
Semmi bajom.
- Tutira a kis farka miatt. - Mi? Honnan...?
Mindenki beszél róla a hátad mögött.
Anya, Leah, a nőket nem érdekli a méret, ugye?
A mi kultúránk túllépett ezen, ugye?
Persze! A nők szerető, gondoskodó társra vágynak.
Tudod, mit mondogat mindig apád.
Nem a hullám mérete számít.
Ilyen ügyes vagyok a nyelvemmel.
Igaz.
Mert a nyelve nagyobb, mint a farka.
Nyugi, Nick, a fiúk többet foglalkoznak a péniszmérettel, mint a lányok.
Pontosan. Nekünk nem probléma.
- Jó. - Kivéve, ha... probléma.
Igen, például a mikropénisz.
Mikropénisz? Jó ég, az meg mi?
Ritka betegség. Annyira kicsi pénisz, hogy az orvosi eset.
- A tiéd ilyen. - Jaj, ne!
Igen, te vagy Mikropénisz Srác!
Hölgyeim és uraim,
jöjjenek, és röhögjenek!
- Hagyd abba! - A világ legkisebb csodája
ennek a srácnak a farka!
Stop! Ne nézzenek!
Amúgy sem látni semmit!
Annyira azért nem kicsi!
- De! - Mikroszkopikus!
Nincsenek golyói!
Ó, te jó ég, ez...
Rossz értelemben.
Jessi, kérlek! Majd a nyelvemmel csinálom, mint apa anyának.
Köztudott, hogy a nők csak a behatolástól mennek el.
Soha nem fogsz kielégíteni egy nőt!
Ne!
Apáddal kapcsolatban minden olyan elszomorító.
Miért tart hálózsákot a kádban?
Hihetetlen, hogy nincs más borotva a házban.
Mintha oposszumot öltek volna vele.
Inkább elhalasszam?
Igen, jó ötlet.
A legjobb, ha hagyod nőni,
míg Chewbacca nem leszel.
Fiúk, elfogtunk egy jetit!
Pedig egy szexi lányra számítottam.
De én szexi lány vagyok!
Az a vicc,
hogy ha borotválkozott volna, megnézhetne zuhanyozás közben.
„Dugj meg egy koszos kanállal!”
Ennyire szörnyű?
Nem arra mondtam. Hugh Grant írta.
De igen, a háti ragyád szörnyű.
Igen!
Mintha a pepperonis pizzával beborított hold lenne a hátadon.
Elvigyelek a pizzás holdra, Missy?
- Ne! - Túl késő!
Missy, hogy lehet lejutni az undorító hátadról?
- A lábam! - DeVon!
Nagyon gáz a pattanásos hátad.
Mindenkinek elmondom, milyen undorító vagy.
Annyira undorító vagyok!
Várj, Missy, nézd!
A méreganyagok kiürültek, a bőrfelszín gyógyul.
Te is arra gondolsz, amire én?
Dugjam meg Hugh Grantet tiszta kanállal, és hazudjam azt, hogy koszos?
Nem! Nyomjuk ki a majonézt!
Missy, kiakadnának a szüleid, ha Hugh Grant ideugrana?
Elég Hugh Grantből!
Halló? Merre jársz?
Egy csúszdában a pasimmal.
Nem úgy tűnik, mintha élveznéd.
Nem igaz, bébi. Nagyon élvezem. Maury, mi a faszt csinálsz?
Régi üzeneteket törlök.
Végeznéd a rohadt munkádat, és beindítanál?
Persze. Tessék, Matt!
Nem! Ne mutogasd Jay farkát!
Miért ne? Kemény lettél tőle, mint egy bowlingbábu.
Basszus!
- Látom, merev. - Mi?
Erős nyelvezés egymás szájába hányással?
- Igen, ezt akarod. - Ó, igen!
Ó, Matthew! Tetszik ez a szín rajtad.
Nekem Jay farokszíne tetszik.
Mint egy jamgyökér.
Drágám! Jayről fantáziálsz, miközben a pasiddal smárolsz?
Véletlen volt.
Csaló, csaló, hazug csaló!
Igazad van. Szörnyű vagyok.
Nem, csak egy kanos kölyök.
Mit akarsz, ember?
Visszatértem, bébi.
Ha bébinek szólítasz,
ne állj meg félúton, haver!
Nem is állok!
Basszus!
Jézusom, mit mond ez rólam pszichológiai szempontból?
Szent József lovagjai, mondom nektek, túl nagy a kastélyom.
Hölgyem, a kastélyod tökéletes. A természet alkotta.
Nem! Gigantikusak a kapui!
Távol tartják a barbárokat.
Sir Jaynek nem volt problémája a kastélyoddal.
De Jay lelépett, ugye?
Vajon miért, Lola?
Ugye nem a kastélykapuim miatt?
Ki tudná megmondani?
Nem sokkal azután szakított veled, hogy megujjazta a kövér puncidat.
Ne hallgass rá, felséges hölgy!
Nem, igaza van. Undorító vagyok.
Mit tegyek, szellem úr?
Varázsló vagyok.
Talán kedvenc információforrásomat,
az internetet kellene kérdezned.
Gwyneth Paltrow Goopjában árulnak egy Yoni Egg nevű cuccot.
Hozzájárul a vaginaizmok erősítéséhez...
Ne költsd nehezen megszerzett tallérjaidat egy hülye tojásra!
Hülyének nézel? Van lent hat tojás.
Hölgyem, ne!
Ide a tojásokat!
„Mit tegyek, ha a péniszem túl... kicsi?” Tessék!
Aggódsz, hogy túl kicsi, hogy örömet szerezz?
- Igen. - Jogosan.
- Mi? - David, el kell költöznöd.
Beköltözik az edzőm. Olyan nagy a farka, hogy nem férsz el.
- A szüleimtől örököltem a házat. - És a kis farkadat is.
A legjobb, ha megölöd magad. Most megyek a Women's March-ra.
Jézusom!
Miért kattintottál arra, hogy elmúltál 18? Ez túl sok.
Várj! Nem kell megölnöd magad. Van megoldás.
Szeretni magamat úgy, ahogy vagyok, és szexuálisan hozzám illő társat találni?
Vicces vagy.
A Halliburton Nagyfiú péniszpumpáról beszélek.
Köszönöm, Halliburton!
Szabadalmaztatott vákuumtechnológiánkkal
akkora lesz a farkad, hogy azt sem bánod, hogy közben megfagy.
David! Visszajöttem! A hatalmas, jeges farkadat akarom!
Késő, Carol.
Megyek a Women's March-ra lelket dugni azokba a nőkbe.
Ott a fegyver. Tudod, mi a dolgod.
Szent ég! Ezt is mutatták!
Pontosan erre van szükséged, kicsi Nicky.
- Igen. - De tíz nap a szállítás.
Nem tudok addig várni!
Van valami itthon, ami vákuumtechnológiával működik?
Nick, játsszam spagettiset a farkaddal?
Az egészet levágjam, kisfiús fazonra, vagy...
Jesszus, az az olló hatalmas!
A fanszőröd vágod le, nem új boltot avatsz.
Csak ezt az ollót találtam.
- Ne idegesíts! - Andrew!
Belevágtam a herezacskómba!
Kicsúszik a here a zacskóból!
- Maury! - Kezdődjék a szégyen!
Azt a nagyot nem érem el.
Menni fog, Missy!
Egyik láb a mosdóba,
másik a kádba, zuhanyfüggönybe kapaszkodni!
Nem tudom, menni fog-e.
Ha Hugh Grant képes rá, akkor te is, drágám!
Így dugtad be a kanalat?
Nem, így húztam ki.
Majdnem, Missy. Még egy kicsit!
- A francba! - Hol a tű?
- Jaj, ne! A két szemed között. - Szép munka.
Húzd ki!
Oké.
Kijött a vállam!
És a háti ragya még megvan.
Gyorsan, Missy, maszturbálj! Olyan érzés lesz, mintha más keze lenne.
Ennyire nehezen jön le?
Mert erős a szőrzeted.
Légy rá büszke!
A francba! Nézd!
- Semmiség. Pár kis vágás. - Igen, de fáj.
Csináld gyorsabban!
És erősebben!
Megvágtam magam miattad.
De nem vérzik, csak elfehéredett a bőr. Ilyenkor szokott
elkezdeni vérezni.
Szent ég, Jessi! Ebbe belehalsz!
Basszus! Nem áll el a vérzés!
Át kell ugranom a tojásos lányhoz.
Jó ég, tényleg megteszem.
Lola, őrülten akarod.
Felséges hölgy, ne! Nem fér be a kapun.
Már nincs visszaút.
Mindig van visszaút.
Nem! A nép gyengének fog tartani.
Nahát, nem adod fel.
Lola, őrülten akarod.
Jaj, ne!
Mi a baj, hölgyem?
A tojással lehet kapcsolatos.
Nem tudom kivenni.
Királynőm, próbálj meg ellazulni!
Hogy lazulnék el egy kibaszott tojással a puncimban?
Csodás!
Oké, kezdjük!
Szia, Nick! Mi az?
- Porszívó. - Takarítasz?
Felpumpálom vele a farkamat.
Szerinted ez a legjobb...
Nem ereszti!
Basszus! A golyóim! Ez fáj!
Igen! Nagyszerű!
Rick, húzd ki a konnektorból!
Mintha egy majom lennék kutyaháton egy baseball meccsen!
Gyakrabban kellene takarítanod.
Anya dolga.
Bőrnyugtató krém... Hol van a ragtapasz?
Van Paul Mitchell hajhab.
És ez mi?
„NoSzőr”.
Szőrtelenítő lehet.
Mit csináljak? Öntsem mindet oda?
El ne olvasd az útmutatót, csak önts a bozótra!
Oké.
Kicsit éget.
Utálom.
Kénszaga van. Jó ég!
„Felhasználható 1986. februárig.”
Milyen hónap van?
Bassza meg, rohadtul fáj.
Már füstöl is.
Istenem! Az egyetlen golyókészletem.
- Próbáld ki ezt! - Jó.
Mi a franc volt ez?
Hidrogén-peroxid. Miért? Csíp?
Annyira, hogy nem éri meg!
Zöld lett tőle a fanszőrzeted.
Kicsivel jobb.
Ne nevessetek ki!
Nem, Andrew. A farkad nevet.
A farkad olyan, mint egy vaskos Joker a Batmanből.
Vaskos Joker?
Miért vagy ilyen komoly, Andrew?
Furán érzi magát a heréd?
Maury, irány a kórház, mielőtt a farkam Oscart kap!
Végig akarom nézni, ahogy kigyullad a heréd!
Szégyenvarázsló, polgári nevén Shane Lizard.
Nagy, petyhüdt valag Fura, lógó mell
Pikkelyes, száraz ekcéma
Torz szeméremajak
- Pattanások... - Missy?
Légyfaroknál apróbb farok
Nicky!
Favágóláb
Gyalázatos fanszőr
Defektusok, miket megnevezni sem akarok
Szégyenvarázslót örömmel tölti el mind
Már csak egy lépés! Mindjárt megvan!
Andrew! A nagy ollómmal vágtad le a fanszőrzeted?
Undorító!
Pumpáljanak fel implantokkal Vágjanak le az orromból
Feszítsék ki a szem körüli bőrt
Vagdossanak szét ott Hol haj nem terem
Hasamról, combomról zsírleszívást
Éljen az öngyűlölet!
Ki szerencsés vagy híres, Az úgysem érti
Nem kell egyedül szenvedned
Mindig elkísér a szégyened
Senki nem hallja, hogy a péniszem énekel?
Szedáljuk le a kis perverzet!
Mit tegyek, ha hű akarok lenni?
De az agyam különvéleményen van
Szorítsd és nyomd!
Mocskos kis szenvedélyek Életed végéig szenvedések
Tutira egyedül halsz meg
Mind egyedül halunk meg
Hurrá!
Dagik és rühesek Pattanásos sápatagok
Álljatok be a kínzó játékba
Örök elutasítottság
A tökéletesség tökéletlen hajszolása
Örökké magányosan, sosem egyedül
Ott leszek veled, én, a szégyened
Ehhez mit szólsz, Brené Brown?
Az egészségügy jövője a kenderolaj.
- Fantasztikus cucc. - Nick?
Szia, Jessi! Mit keresek itt?
Akarom mondani, mi van a lábaddal?
Borotválkozás közben megvágtam.
Basszus! Nem azért, mert szóba hoztam a lábszőrödet, ugye?
Nem.
De, kicsit igen. Te és az egész világ.
Szóval nem az én hibám. De azért aggódom.
Te mit keresel itt?
A kis herceg gondoskodott a öreg kapitányról.
„Porszívóba tettem a péniszem, mert kicsi.”
Apa, kérlek!
„Juddé bezzeg nagy.”
Judd pénisze?
Ki tud Nicky péniszérő?
Én kíváncsi vagyok.
Missy, te is itt vagy?
Igen, a testem elárult.
Minden undorító, vége a szép napoknak.
Igen, pontosan.
Ez volt a legtökéletesebb nap.
Bocs, de hallottam, miről dumáltok.
Mindenkinek van valami, amit nem szeret magán.
Megszeretni a hibáinkat? Egész életen át tartó harc.
Ki a fasz ez?
Mehetünk haza.
Lola, ez az apád?
Rodney? Nem, anyám felügyelő tisztje és a vészhelyzeti kontaktom.
Oké.
Szerintem a felügyelő tisztnek igaza van.
Mind utálunk valamit magunkon.
Nem! A felügyelő tisztnek nincs igaza van.
És emiatt megcsonkítottuk magunkat.
Ez nem jó. Nem kellene csúfolni egymást.
Nem jó ötlet!
Nem tudod, hol van anyád ma este?
Fogalmam sincs, és ha lenne is, neked mondanám el utoljára.
A Wendy's tízkor zár, szóval siessünk!
Édes istenem!
Mi történt?
Nincs nevetés.
Nincs.
Jaj, ne! Nincs!
Nővér? Hé, nővér? Nővér!
Azt hittem, visszanyertem a varázserőmet,
de a végén egész vidáman mentek haza.
Miért nem nyerhetek?
Tegnap a Knicks nyert.
Szoros együttműködésben vagyok a Knicksszel.
A Knicks az egyik kis krapekről kapta a nevét.
Nick nem úszik, ugye?
Sőt, egy csomó gyerek nem úszik.
Ha nem is tökéletes, de azért jó napom volt.
Köszönöm, Steve. Mi lenne velem nélküled?
Iszom a medencéből. Annyira kék. Finomnak tűnik.
Jó ég!
Matthew! Egész nap a körülmetéletlen farkamról tűnődtem.
Mi is!
Azért nézted hangyászsünnek,
mert még nem láttad mereven.
Nyilván!
- Megmutathatom a merev farkam? - Megengedi.
Persze.
Látod? Mintha a hangyászsün koponyáját a szájába dugták volna.
Extrém, igaz?
Igen, király.
Maury, fotózd le!
Megvan. Szégyenvarázslótól is van farokfotóm.
Kurvára extrém, nem?
Devin, ugye szereted a tojássalátás szendvicset?
Igen, Lola. Ki nem?
Hoztam neked, hogy bocsánatot kérjek a tevepatámért.
Érdekes gesztus. Köszönöm.
Szóra sem érdemes. Egy igazán különleges tojást tettem bele.
Ó, Lola! Nagyon finom.
Tényleg? Add ide, éhen halok!
De csak egy falatot!
Lola, őrülten akarod.
Hamm!
Basszus! Beszorult a nyakam!
Szóljatok Rodney-nak!
Nagy, petyhüdt valag Fura, lógó mell
Pikkelyes, száraz ekcéma
Torz szeméremajak
Gennyes pattanások
Légyfaroknál apróbb farok
Favágóláb
Szörnyű fanszőr
Defektusok, miket megnevezni sem akarok
Szégyenvarázslót örömmel tölti el mind
Hurrá!
Dagik és rühesek Pattanásos sápatagok
Álljatok be a kínzó játékba
Örök elutasítottság
A tökéletesség tökéletlen hajszolása
Örökké magányosan, sosem egyedül
Ott leszek veled, én, a szégyened
A feliratot fordította: Klein Szilvia