‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כל כך קשה לי מאז שסוכלו נסיונות הפעולה שלי‬ ‫על ידי הילדים של חטיבת ברידג'טון.‬
‫אני חושש שאיבדתי את המוג'ו שלי.‬
‫אני חושש שאיבדתי את הפנקייקים שלי.‬
‫אכלת אותם, סטיב.‬ ‫-מגניב!‬
‫זה פשוט שהילדים האלה‬ ‫ממש ערערו את הביטחון העצמי שלי.‬
‫אני שוקל לפרוש.‬
‫תפרוש לי מגבת!‬ ‫אני צריך להעביר לימודי בריכה היום.‬
‫אתה מתכוון לשיעור שחייה?‬
‫כן!‬ ‫-ילדים בבגדי ים חושפניים?‬
‫בדיוק!‬ ‫-רועדים על אריחים קרים?‬
‫כן!‬ ‫-מול חבריהם…‬
‫שלום, מוג'ו!‬
‫היי, נוקיה!‬
‫סטיב, אני מאמין שאצטרף אליך‬ ‫לבית הספר לבריכה היום.‬
‫בסדר, ניקח את פיסת הנייר מהאימא של המסעדה‬ ‫ונלך.‬
‫החשבון, שנתחלק בו הפעם או…‬
‫או שאנחנו יכולים בכלל לא לשלם.‬
‫אני אוהב אותך, האני באני.‬
‫אני אוהב אותך, ספרות זולה!‬
‫כולם להיות רגועים. זה שוד!‬
‫בני זונות, אם מישהו מכם זז אני…‬
‫בשידור חי מניו יורק, זה סאטרדיי נייט לייב!‬
‫טוב, חבובים וחבובות שלי,‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לשיעור ספורט: מהדורת בגדי הים.‬
‫אני לא מאמין שאנחנו זוכים‬ ‫להסתכל על הבנות בבגדי ים בביה"ס.‬
‫כן. בוא נראה איך הבנות שלנו מתקדמות.‬
‫והנה הבנות שלך עכשיו, דוקטור מגעילו.‬
‫ווי ווה, הנה ג'סי.‬
‫היא נראית כמו התמונה שמולה אתה מושך בפיפי,‬ ‫אבל בחיים האמיתיים.‬
‫כן, גם אני שמתי לב לזה.‬
‫בסדר! אני רוצה לראות פטמות של בנים!‬
‫הפטמות שלהם אכן מסקרנות מאוד.‬
‫שמעתי שמשם מגיע גייטורייד.‬
‫רק תזכרי, אם את יכולה לראות את הגוף שלהם,‬ ‫הם יכולים לראות את שלך.‬
‫אוי, שיט, חזרת?‬
‫ובכן, לא יכולתי לפספס את ההזדמנות‬ ‫לבהות בילדים בבגדי ים.‬
‫איכס.‬ ‫-יאמי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-דוחה.‬
‫לא, אני מצטער, אני חלוד.‬
‫הבושה היא מה שטעים בעיניי.‬
‫הילדים נראים רע. לא סקסיים. לא.‬ ‫תנו לי להתחיל מחדש.‬
‫ג'סי, הגוף שלך הוא לא טוב.‬
‫לא, לא אתן לך להיכנס לי לראש שוב.‬
‫טוב מאוד. אל תאמיני לי.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-כלום.‬
‫אנחנו מסתכלים על הראש,‬ ‫כפות הרגליים, הכול, בייבי.‬
‫מעולם לא שמתי לב ששיער הרגליים שלך‬ ‫הוא בצבע שונה משיער הראש שלך.‬
‫אז מזל טוב.‬ ‫-אל תדבר על שיער הרגליים שלי.‬
‫אבל למה? המראה הטבעי הוא עונג צרוף.‬
‫ברור שאתה חושב כך, יצור.‬ ‫אתה 90 אחוז שיערות ערווה.‬
‫מה? השיח שלי? לא טוב?‬
‫טוב, זו די סככה, לא?‬
‫אלוהים, אולי אוכל לדחוף את זה חזרה.‬
‫לא, תישארו! לא! זה בלתי דחיף!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא הייתי אומרת "אוי' אלוהים", לולה.‬ ‫לא עם בוהן הגמל הזו.‬
‫המומה. פגועה! משנה מיקוד…‬
‫ג'יי לא נימול!‬
‫טוב, תראו מי לא יכולה‬ ‫להוציא את הזין שלה מהפה שלי.‬
‫אני אשים את הזין שלי איפה שארצה!‬
‫מיסי, תראי את השרירים של דבון.‬
‫הוא כמו צרצר קטן ושרירי.‬
‫הוא יכול לכרסם את העלים שלי!‬
‫הוא יכול לכרסם גם את הכוס שלך!‬
‫אבל קודם את העלים. צריך לאכול ירקות‬
‫אם רוצים לאכול קינוח.‬
‫הוא עומד לגעת בך.‬
‫מיסי, יש לך חתיכת חוט על הגב.‬
‫תתכונני להגיד "פאק".‬
‫אוי, לא, זה לא חוט.‬
‫מה? מה זה?‬
‫יודעת מה, טעות שלנה.‬ ‫שיט, כדאי שאחזוקנה ל…‬
‫יש לך חצ'קונים על הגב, אחותי.‬ ‫-אלוהים, הוא צודק! יש לך אקנה-גב!‬
‫אני לא רואה. זה רע?‬
‫טוב, זה תלוי.‬ ‫את חושבת שהשואה הייתה רעה?‬
‫כן, סבא של אימא שלי מת בשואה!‬
‫אז יש לך קשר אישי לכמה שהגב שלך נראה נורא.‬
‫ואתה, ניק בירץ' הקטן,‬ ‫בקושי ממלא את הספידו הזה.‬
‫כן, כבר סיקרנו את זה בעבר.‬
‫פה גדול, זין קטן. לא אכפת לי.‬
‫לא? לא אכפת לך?‬ ‫-לא.‬
‫אלא אם כן למישהו אחר אכפת מגודל זין.‬
‫מי? ג'סי? לא,‬ ‫היא אישה צעירה בוגרת ואינטליגנטית,‬
‫שלא שמה לב לדברים כאלה.‬
‫אלוהים, זה…‬
‫וואו. אוקיי.‬
‫אין פלא שהוא תמיד מצחקק.‬
‫חי רוחו של ג'ימי דין. תראו את הנקניק הזה.‬
‫בכל אופן, יש לנו תוכנית נהדרת.‬
‫הזין הגדול והשמן של גנב היוגורט כאן,‬
‫אז אל תלכו לשום מקום, מייד נשוב!‬
‫יו! מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫שמחה וצהלה.‬
‫זה תמיד הבחור שגונב יוגורט‬ ‫שיש לו את הזין המושלם.‬
‫והזין שלך, אנדרו? בקושי אפשר לראות אותו‬ ‫מתחת לערמת שיער הזין הזאת.‬
‫אלוהים, זו באמת די ערמה.‬
‫יודעים מה? זין על לולה.‬
‫אני שמח שאני לא נימול.‬
‫לזין שלי יש יותר קצות עצבים,‬ ‫הוא רגיש, הוא טבעי…‬
‫כמו שיילין וודלי.‬
‫אם זה כל כך טבעי, אז למה אתה היחיד?‬
‫רגע. אני היחיד עם זין לא נימול?‬ ‫-בהחלט.‬
‫טוב, כולם לשלוף אותם.‬
‫אני רוצה את הזין של כולם בחוץ תיכף ומייד,‬ ‫בשורה, רכים.‬
‫אלוהים, ג'יי. זה נראה כמו אוכל נמלים.‬ ‫ ולמה הוא חבול?‬
‫אם הוא לא חבול,‬ ‫אתה לא עושה את זה כמו שצריך.‬
‫מורי, מה אתה עושה?‬
‫אני מצלם בשביל מאגר האוננות שלך.‬
‫תגיד "דיק צ'יז".‬
‫אני לא רוצה את הפין של ג'יי במאגר שלי.‬
‫כן, מה איידן המתוק והיקר יגיד?‬
‫כלום. כי אני לא נמשך לג'יי.‬ ‫-כן?‬
‫או לזין החבוט שלו.‬
‫כך קראו לקבוצת האימפרוביזציה שלי בקולג'.‬
‫באמת?‬ ‫-עשינו סצנות ארוכות. כולם שנאו את זה.‬
‫בטח.‬ ‫-אני שומר את התמונה.‬
‫מה קרה, ניק?‬
‫אתה שקט כעכבר.‬
‫זה בגלל שהזה שלך קטן כשל עכבר?‬
‫טוב, אני זוכר איך להתמודד איתך.‬
‫אני צריך לחלוק את הבושה שלי‬ ‫ואז ארגיש טוב יותר.‬
‫שמעו, חבר'ה,‬ ‫בואו לא נשתגע עם ענייני פין כאלה.‬
‫כלומר, אני לא מפחד לומר שיש לי, ניק בירץ',‬ ‫פין לא ממש ענק.‬
‫מותק, כולם יודעים את זה.‬ ‫-הזין שלך גורם לנו להרגיש טוב עם שלנו.‬
‫זה נושא שיחה כשאתה לא בסביבה.‬
‫לזה קיווית?‬ ‫-לא.‬
‫אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,‬ ‫גם לי יש זין קטנטן.‬
‫היי, בן אדם, אנחנו אותו הדבר!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לגנב היוגורט יש זין ענק!‬
‫אבאל'ה לוהט!‬
‫אני יודעת, מתוך מסגרת כל כך קטנה‬ ‫זה ממש בולט.‬
‫כן, הדבר היחיד שגדול יותר‬ ‫הוא בוהן הגמל שלך.‬
‫סליחה?‬
‫דווין, זה ממש דפוק מצידך.‬
‫מה? אני מנסה לעזור לה.‬ ‫יש לה יותר מדי שפתיים.‬
‫דווין!‬
‫נשים צריכות לתמוך בנשים אחרות‬ ‫באמצעות הצבעה על הפגמים שלהן!‬
‫את תענוג, גברתי.‬
‫אוי, לא! זה הפרק שבו אני מגלה‬ ‫שאין לי את הכוס המושלם?‬
‫טוב, זה מה שכתוב בתיאור ב"נטפליקס".‬
‫אנחה, אבל כבוד, לולה. בתיאור.‬
‫גבירותיי, נשים, בוסיות,‬
‫בואו ניקח צעד אחורה‬ ‫ונזכור מי האויב האמיתי.‬
‫הבנים!‬ ‫-מה הם עשו?‬
‫דיברו על שיער הרגליים שלי.‬
‫כן, כי זה מגעיל.‬
‫בלי להעליב, ג'סי, אבל נשים צריכות להתגלח.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫את תתרגלי לזה, כמו ללהסיט מחמאות‬ ‫או לצחוק מבדיחות של בנים.‬
‫נו, דברים של בנות.‬ ‫-חולצה חמודה, אגב.‬
‫היא זולה, ואני מכוערת!‬
‫אני צריכה לגלח את כל הגוף כל יום.‬ ‫זה כמו עבודה במשרה מלאה.‬
‫אלוהים. ברצינות?‬
‫כן, הייתי צריכה לוותר על התעמלות,‬ ‫והייתי ממש טובה בזה.‬
‫נראה שכולן חוץ ממך מתגלחות, ג'סי.‬
‫שיט, אנחנו מגעילות.‬
‫תראי אותי. אני מכוסה בשיער.‬
‫אני אצטרך לפרוש מהתעמלות ואני לא טובה בזה.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫אוי, קוני.‬
‫תני לי את הטלפון.‬ ‫אני צריכה לראות מה דבון ראה.‬
‫אני לא בטוחה שתרצי לראות את זה, יקירה.‬
‫אלוהים.‬
‫מיסי, בעוד שנים תחשבי על הרגע הזה…‬
‫כן?‬ ‫-ותהיי מצולקת.‬
‫גם גופנית וגם רגשית.‬
‫בום-שאקה-לאקה! אני לוהט!‬
‫מה קרה, ניקי?‬
‫בקושי נגעת בקינואה שלך,‬
‫וזה הדגן העתיק האהוב עליך.‬
‫כלום, אני בסדר.‬
‫הוא בטח דואג לגבי הזין הקטן שלו.‬ ‫-מה… איך הוא…‬
‫כנראה שבאמת כולם מדברים על זה‬ ‫כשאתה לא בסביבה.‬
‫אימא, ליאה, לנשים לא ממש אכפת מגודל, נכון?‬
‫עברנו את זה מבחינה תרבותית, נכון?‬
‫כמובן!‬ ‫נשים רוצות שותף אוהב ואכפתי.‬
‫אתה יודע מה אבא שלך תמיד אומר.‬
‫זה לא גודל הגל שמשנה,‬
‫אלא כמה טוב אני מבצע מין אוראלי באימא שלך.‬
‫זה נכון.‬
‫זה כי הלשון שלו גדולה מהזין שלו.‬
‫תירגע, ניק, לבנים אכפת מגודל הפין‬ ‫הרבה יותר משלבנות אכפת.‬
‫בדיוק. עבורנו, זו לא בעיה.‬
‫יופי.‬ ‫-אתה יודע, אלא אם זו… בעיה.‬
‫כן, כמו מיקרו-פין או משהו כזה?‬
‫מיקרו-פין? אוי, אלוהים, מה זה?‬
‫זה מצב נדיר מאוד‬ ‫שבו הפין שלך קטן מבחינה רפואית.‬
‫יש לך פין קטן מבחינה רפואית.‬ ‫-לא!‬
‫כן, אתה מיקרו-פין-בוי!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫התקדמו לכאן וצחקקו באושר,‬
‫תפסיק!‬ ‫-הפלא הכי קטן בעולם…‬
‫הזין של הילד הזה!‬
‫תפסיקו! אל תסתכלו עליי!‬
‫בכל מקרה אין מה לראות כאן.‬
‫זה לא עד כדי כך קטן!‬
‫כן, זה כן!‬ ‫-זה מיקרוסקופי!‬
‫היי, אין ביצים!‬
‫אלוהים, זה…‬
‫אבל בקטע רע.‬
‫ג'סי, בבקשה! אני אבצע בך מין אוראלי,‬ ‫כמו שאבא שלי עושה לאימא שלי!‬
‫כולם יודעים שנשים גומרות אך ורק בחדירה.‬
‫לעולם לא תוכל לספק אישה!‬
‫לא!‬
‫אלוהים, כל דבר שקשור באבא שלך מעציב אותי.‬
‫למה יש לו שק שינה באמבטיה?‬
‫אני לא מאמינה שזה התער היחיד בבית שלנו.‬
‫נראה כאילו מישהו הרג פוסום בעזרתו.‬
‫אלוהים. אולי כדאי שאני פשוט אחכה?‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫עדיף לתת לשיער הרגליים שלך‬ ‫להתארך יותר ויותר,‬
‫עד שתהפכי לצ'ובאקה!‬
‫היי, חבר'ה, תפסנו ביגפוט!‬
‫לעזאזל, קיוויתי לבחורה סקסית.‬
‫אבל אני בחורה סקסית!‬
‫יודעים מה מצחיק?‬
‫אם היא רק הייתה מתגלחת,‬ ‫אולי הייתי נותן לה לצפות בי מתקלח.‬
‫זייני אותי בכף מטונפת.‬
‫זה באמת נורא, נכון?‬
‫לא, לא, זה רק הודעה שקיבלתי מיו גרנט.‬
‫אבל כן, אקנה-הגב שלך נורא, יקירתי.‬
‫כן!‬
‫זה נראה כאילו כיסו את הירח בפיצה עם פפרוני‬ ‫ושמו לך את זה על הגב.‬
‫שנלך? לירח הפיצה, מיסי?‬
‫לא!‬ ‫-מאוחר מדי!‬
‫מיסי, איך לעזאזל אני יורד מהגב הדוחה שלך?‬
‫הרגל שלי.‬ ‫-דבון!‬
‫מיסי, הגב המחוצ'קן שלך מסריח!‬
‫אני חייב לחזור לארץ‬ ‫כדי שאוכל לספר לכולם כמה את דוחה.‬
‫אני כל כך מגעילה!‬
‫רגע, מיסי, תראי!‬
‫הרעלים סולקו, והשטח מחלים.‬
‫את חושבת מה שאני חושבת?‬
‫שכדאי שאזיין את יו עם כף נקייה‬ ‫ורק להגיד שהיא מטונפת, כדי שלא נחלה?‬
‫לא!‬ ‫אנחנו צריכות לפוצץ את הרי המיונז האלה!‬
‫מיסי, ההורים שלך יתחרפנו‬ ‫אם יו גרנט יבוא לכאן עכשיו?‬
‫מספיק עם יו גרנט!‬
‫הלו. איפה אתה עכשיו?‬
‫במגלשה, מתמזמז עם החבר שלי.‬
‫באמת? כי לא נראה לי שאתה בעניין.‬
‫לא, מותק. אני בעניין.‬ ‫מורי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני מוחק הודעות ישנות.‬
‫אולי תעשה את העבודה הארורה שלך‬ ‫ותעזור לי להתחרמן?‬
‫כן, בטח. הנה, מאט.‬
‫לא! אל תראה לי את הזין של ג'יי!‬
‫למה לא?‬ ‫זה גרם לך להיות קשה כמו פין באולינג.‬
‫שיט!‬
‫אחלה זקפה, חבר.‬ ‫-מה?‬
‫רוצה להצתרפת כל כך חזק שנקיא אחד לשני בפה?‬
‫אתה ממש רוצה.‬ ‫-אני רוצה.‬
‫מתיו! אתה ממש מוצא חן בעיניי ככה.‬
‫ואני אוהב את צבע הזין של ג'יי.‬
‫הוא נראה כמו בטטה ישנה.‬
‫אוי ואבוי! מפנטז על ג'יי‬ ‫בזמן שאתה מנשק את החבר שלך?‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫רמאי, רמאי גדול,‬ ‫בולבול לא נימול.‬
‫אתה צודק. אני נוראי.‬
‫לא, אתה לא. אתה סתם ילד חרמן.‬
‫היי, מה הקטע שלך?‬
‫הקטע שלי זה שחזרתי, בייבי.‬
‫אם תקרא לי "בייבי",‬
‫כדאי שתהיה מוכן להתחייב, חבר.‬
‫כבר חתמתי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אלוהים אדירים,‬ ‫מה זה אומר עליי מבחינה פסיכולוגית?‬
‫אני אומרת לכם, אבירי סיינט ג'וסף,‬ ‫הטירה שלי גדולה מדי.‬
‫עלמתי, הטירה הזאת מושלמת.‬ ‫בדיוק כפי שהטבע התכוון.‬
‫לא! השערים ענקיים!‬
‫אבל הם מרחיקים את הברברים!‬
‫ולסר ג'יי לא הייתה בעיה עם הטירה שלך.‬
‫כן, אבל ג'יי איננו, נכון?‬
‫ולמה זה, לולה?‬
‫אתה לא חושב שזה בגלל שערי הטירה שלי, נכון?‬
‫טוב, מי יודע?‬
‫אבל הוא כן נפרד ממך זמן קצר אחרי שהוא…‬ ‫איך לומר…‬
‫דחף אצבעות לכוס הגדול והשמן שלך.‬ ‫-אל תקשיבי לו, הוד מעלתך!‬
‫לא, הוא צודק! אני מחרידה.‬
‫מה לעשות, מר רוח?‬
‫אני מכשף.‬
‫ואולי כדאי שתתייעצי‬ ‫עם אחד מהמשאבים האהובים עליי,‬
‫האינטרנט.‬
‫- גוגל‬ ‫הפות הכי טוב באמריקה -‬
‫"גופ" של גווינת' פלטרו‬ ‫ מוכרים משהו שנקרא ביצת יוני.‬
‫זה עוזר לחזק את שרירי הנרתיק…‬
‫הוד מעלתך, אל תבזבזי את כספך יקר הערך‬ ‫על ביצת השוטים הזו!‬
‫אתה חושב שאני טיפשה?‬ ‫יש לי חצי תריסר ביצים למטה.‬
‫אוי, עלמתי, לא.‬
‫אל הביצים!‬
‫"מה לעשות אם הפין שלי קטן מדי."‬ ‫הנה.‬
‫אתה חושש שאתה קטן מדי‬ ‫בשביל לרצות את האישה שלך?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אתה צודק.‬
‫מה?‬ ‫-דייוויד, אתה צריך לעזוב.‬
‫המאמן שלי עובר לכאן,‬
‫והפין שלו גדול כל כך שאין מקום בשבילך.‬
‫אבל הוריי הורישו לי את הבית הזה.‬
‫והם גם הורישו לך זין פצפון.‬
‫כדי שתתאבד. טוב, אני הולכת לצעדת הנשים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה אמרת שאתה בן 18? זה יותר מדי, בן אדם.‬
‫רגע! אתה לא צריך להתאבד. יש פתרון.‬
‫לאהוב את עצמי כמו שאני‬ ‫ולמצוא בת זוג שתואמת לי מינית?‬
‫אתה מצחיק.‬
‫אני מדברת‬ ‫על משאבת הפין הגדול של הליברטון, כמובן.‬
‫וואו! תודה, הליברטון!‬
‫עם פטנט טכנולוגיית השאיבה שלנו,‬
‫הזין שלך יהיה כזה עצום,‬ ‫אפילו לא יפריע לך שהוא קופא באופן מוזר.‬
‫דייוויד! חזרתי!‬ ‫ואני רוצה את הפין הענק והקר שלך.‬
‫חבל, קרול.‬
‫עכשיו אני הולך לצעדת הנשים,‬ ‫כדי לדחוף להן קצת שכל עם הזין שלי.‬
‫אשאיר את האקדח, את יודעת מה לעשות.‬
‫אלוהים אדירים! הם הראו את זה!‬
‫נראה שזה בדיוק מה שאתה צריך, ניקי הקטן.‬
‫כן.‬ ‫-אבל לוקח לזה עשרה ימים להישלח.‬
‫לא אוכל לחכות כל כך הרבה זמן.‬
‫מעניין אם יש משהו בבית‬ ‫שיש בו טכנולוגיית שאיבה.‬
‫היי, ניק, אתה רוצה‬ ‫שאמצוץ את הזין הזה כאילו זה מקרוני?‬
‫האם אני פשוט מוריד הכול‬ ‫והולך על מראה הילד הקטן או…‬
‫אלוהים, המספריים האלה עצומים.‬
‫אתה גוזר שיערות ערווה, לא פותח חנות מכולת.‬
‫אלה המספריים היחידים שמצאתי.‬
‫תפסיק להלחיץ אותי.‬ ‫-אנדרו!‬
‫שיט! אלוהים, דקרתי את השק שלי.‬
‫הביצים שלי יחליקו דרך החור.‬
‫מורי!‬ ‫-בואו נתחיל בבושה!‬
‫אני לא מגיעה לגדול!‬
‫את יכולה לעשות את זה, מיסי!‬ ‫שימי רגל על הכיור,‬
‫רגל שנייה על האמבטיה,‬ ‫ותחזיקי בווילון המקלחת.‬
‫לא נראה לי שזה אפשרי.‬
‫אם יו גרנט יכול אז גם את יכולה, מותק!‬
‫ככה מכניסים את הכף?‬
‫לא, ככה אני מוציאה אותה.‬
‫כמעט הצלחת, מיסי. תושיטי יד!‬
‫שיט!‬ ‫-איפה המחט?‬
‫לעזאזל! היא בדיוק בין העיניים שלך.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫תמשכי אותה!‬
‫בסדר.‬
‫הכתף שלי יצאה מהמקום!‬
‫ועדיין יש לך אקנה-גב!‬
‫מהר, מיסי, תשתמשי ביד הזאת כדי לאונן.‬
‫זה ירגיש כמו מישהו אחר.‬
‫אמורה להיות כל כך הרבה התנגדות?‬
‫זה רק אומר שהשיער שלך חזק.‬
‫את צריכה להיות גאה.‬
‫אוי, שיט. תראי!‬
‫זה בסדר. אלה רק שריטות.‬ ‫-כן, אבל זה כואב.‬
‫טוב, פשוט תתגלחי יותר מהר.‬
‫תתגלחי חזק יותר!‬
‫לעזאזל! גרמת לי לחתוך את עצמי.‬
‫אבל את לא מדממת,‬ ‫רק יש לך את הפס הלבן המוזר שרואים‬
‫לפני שהדימום מתחיל.‬
‫לעזאזל, ג'סי! ככה את עומדת למות!‬
‫לעזאזל! הרגל שלי לא מפסיקה לדמם.‬
‫אני צריך לחזור למישהי לגבי ביצה.‬
‫אלוהים, אני באמת עושה את זה.‬
‫לולה, זה משוגע מצידך.‬
‫הוד מעלתך, לא!‬ ‫היא לא תיכנס דרך השער!‬
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬
‫תמיד יש דרך חזרה!‬
‫לא! בני עמי יראו אותי כחלשה.‬
‫וואו, השארת אותה עם הקליפה.‬
‫לולה, זה משוגע מצידך.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קרה, עלמתי?‬
‫זה כנראה קשור לביצה.‬
‫אני לא מצליחה להוציא אותה!‬ ‫-מלכתי, אולי כדאי שתנסי להירגע.‬
‫איך אני יכולה להירגע‬ ‫עם ביצה מזדיינת בכוס שלי?‬
‫נפלא!‬
‫טוב, מתחילים.‬
‫-היי, ניק. מה יש לך שם?‬
‫זה שואב אבק.‬ ‫-מה אתה עושה? מנקה?‬
‫אשים אותו על הזין כדי להגדיל אותו.‬ ‫-אתה חושב שזה רעיון טו…‬
‫אוי, זה מחובר חזק!‬
‫פאק! זה תפס את הביצים שלי!‬ ‫-אוי, זה כואב!‬
‫כן! אדיר!‬
‫ריק, תוציא את זה מהחשמל!‬
‫אני מרגיש כמו קוף על כלב במשחק בייסבול!‬
‫אתה צריך לנקות את החדר לעיתים קרובות יותר.‬
‫זה התפקיד של אימא שלי.‬
‫תרחיץ קלמין… איפה הפלסטרים?‬
‫יש לנו מוס של פול מיטשל.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫"נייר".‬
‫זה נשמע כמו "ניי הייר", שזה "לא שיער".‬
‫אז מה לעשות? למרוח את זה על המפשעה?‬
‫אל תקרא הוראות, רק תרוקן‬ ‫את הבקבוק המוזר על השיח שלך.‬
‫בסדר.‬
‫זה קצת שורף.‬
‫אני שונא את זה.‬ ‫יש לזה ריח של גופרית. אלוהים.‬
‫"לא לשימוש לאחר פברואר 1986."‬
‫שיט. איזה חודש זה?‬
‫אוי! לעזאזל, זה ממש כואב.‬
‫זה מתחיל להעלות עשן.‬
‫אוי, אלוהים. הביצים היחידות שלי.‬
‫הנה, תנסה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מי חמצן. למה, זה שורף?‬
‫כן, וזה לא שווה את זה!‬
‫זה צובע לך את הערווה בירוק!‬
‫זה מרגיש קצת יותר טוב.‬
‫תפסיק לצחוק עליי.‬
‫אוי, לא, אנדרו. הזין שלך…‬
‫ג'ארד לטו וג'וזף, זה "הזרג-וקר".‬
‫הזרג-וקר?‬
‫למה אתה רציני כל כך, אנדרו?‬
‫מרגיש קצת אשכי ופסיכי?‬
‫מורי, צריך להגיע לבית חולים‬ ‫לפני שהזין שלי יזכה באוסקר.‬
‫אני רק רוצה לראות את הביצים שלך נשרפות!‬
‫גבירותיי ורבותיי, לטאת הבושה.‬
‫"אחוריים גדולים ורפוסים‬ ‫וציצים מוזרים ומידלדלים‬
‫אקזמה קשקשית ויבשה‬
‫שפתיים עקומות‬
‫חצ'קונים מבעבעים ודוחים‬ ‫-מיסי?‬
‫זין זעיר של זבוב‬
‫ניקי!‬
‫רגליים של חוטב עצים‬
‫ערווה מפלצתית‬
‫פגמים נאלחים מכדי להיקרא בשם‬
‫הם כולם כוכבים מנצנצים בשמי הבושה המופלאה"‬
‫רק עוד צעד אחד.‬ ‫-זו לא בעיה!‬
‫אנדרו! השתמשת במספריים הגדולים שלי‬ ‫כדי לחתוך את קן האיבר שלך?‬
‫דוחה!‬
‫"תדחפו לי שתלים, ותקצצו לי את האף‬
‫תחתכו את השקע סביב עיניי!‬
‫תתפרו אותי ותשתלו בי, איפה ששיער לא גדל‬
‫תשאבו את הבטן והירכיים שלי‬
‫חיים של תיעוב עצמי לכל נפש‬
‫גם עושר או תהילה לא יפתרו זאת‬
‫למרות שאיש לא יסבול לבד‬
‫תמיד תהיה להם את הבושה"‬
‫אף אחד לא שומע את הפין שלי שר?‬ ‫-יש להרדים את הסוטה הזה.‬
‫"מה לעשות כשאתה רוצה להיות נאמן‬
‫אך למוח שלך יש מוח משלו"‬
‫עכשיו לכווץ ולדחוף.‬
‫"ההתמכרות המטונפת שלך היא פגיעה לכל החיים‬
‫בטוח שמותך יהיה לבד‬
‫כולנו נמות לבד‬
‫יש!‬
‫שמנים ודוחים‬ ‫מחוצ'קנים וחיוורים‬
‫בואו והצטרפו למשחק העינויים‬
‫ולחיים שלמים בתחושה של דחייה‬
‫ולמרדף בלתי מושלם אחר שלמות‬
‫תמיד בבדידות אך לעולם לא לבד‬
‫הבושה תמיד תהיה איתך"‬
‫הראיתי לך מה זה, ברנה בראון.‬
‫- מיון -‬
‫באמת, עתיד הרפואה הוא שמן CBD.‬
‫החומר הזה מדהים.‬ ‫-ניק?‬
‫היי, ג'סי. מה אני עושה כאן?‬
‫כלומר, מה קרה לרגל שלך?‬
‫נחתכתי בגילוח.‬
‫שיט. זה לא היה בגלל מה שאמרתי‬ ‫על שיער הרגליים שלך, נכון?‬
‫לא.‬
‫כן, בערך. טוב, אתה וכל שאר העולם.‬
‫אה, יופי. אז זאת לא אשמתי.‬ ‫אבל אני גם מודאג.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הנסיך המתוק שלי מטפל באבא שלו.‬
‫שמתי את הפין שלי בשואב אבק‬ ‫כי יש לי פין כל כך קטן…‬
‫אבא, בבקשה!‬
‫אבל לג'אד יש פין גדול.‬ ‫-הפין של ג'אד? מה?‬
‫אז מי יודע לגבי הפין של ניקי?‬
‫אני, למשל, סקרן.‬
‫מיסי, גם את כאן?‬
‫כן, הגוף שלי בגד בי.‬
‫הכול דוחה וימינו הטובים מאחורינו.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫זה היה היום המושלם ביותר.‬
‫סליחה, לא יכולתי שלא לשמוע את השיחה שלכם.‬
‫אני חייב לומר,‬ ‫לכולנו יש משהו שאנחנו לא אוהבים בעצמנו,‬
‫והמאבק לאהוב את הפגמים שלנו?‬ ‫זה קרב לכל החיים.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫אני מוכנה ללכת הביתה.‬
‫לולה, אלוהים, זה אבא שלך?‬
‫רודני? לא, הוא קצין המבחן של אימא שלי‬ ‫ואיש הקשר שלי למקרי חירום.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני חושב‬ ‫שקצין המבחן של אימא של לולה צודק.‬
‫לכולנו יש משהו בעצמנו שאנחנו שונאים.‬
‫לא! קצין השחרור של אימא של לולה טועה!‬
‫כן, פגענו בגוף שלנו.‬
‫זה דפוק. אנחנו צריכים להרגיע קצת.‬
‫לא! בלי להרגיע!‬
‫היי, לולס, יש לך מושג איפה אימא הערב?‬
‫אין לי מושג. וגם אם היה לי, מתוק,‬ ‫אתה האחרון שאספר לו.‬
‫בכל אופן, וונדיס נסגר בעוד עשר דקות,‬ ‫אז קדימה!‬
‫אוי לי.‬
‫מה קרה?‬
‫הצחוק הפסיק.‬
‫הוא איננו.‬
‫אוי, לא! הוא איננו!‬
‫אחות? היי, אחות? אחות!‬
‫באמת חשבתי שקיבלתי בחזרה את המוג'ו שלי,‬
‫אבל ממש בסוף, הם הלכו הביתה קצת מעודדים.‬
‫למה אני לא יכול לנצח?‬
‫הניקס ניצחו אתמול בלילה.‬
‫כן, אני עובד בצמוד לארגון "הניקס", האמת.‬
‫הניקס נקראים על שם איש קטן מהכיתה שלי.‬
‫כן, וניק לא שוחה, נכון?‬
‫למעשה, רבים מהילדים לא.‬
‫אז גם אם זה לא היה מושלם,‬ ‫עדיין היה לי יום טוב.‬
‫תודה לך, סטיב. מה הייתי עושה בלעדיך?‬
‫שותה את המים מהבריכה‬ ‫כי הם נראים כל כך כחולים וטעימים?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫היי, מתיו.‬ ‫חשבתי על הזין הבלתי נימול שלי כל היום…‬
‫גם אנחנו!‬
‫והבנתי, כשחשבת שהוא נראה כמו אוכל נמלים,‬
‫זה כי, דהה, אף פעם לא ראית אותו עומד!‬
‫ברור!‬
‫תאשר בזרירות שאראה לך את הזין העומד שלי?‬ ‫-כן, מאשר.‬
‫בטח.‬
‫רואה? זה כאילו‬ ‫הגולגולת של אוכל הנמלים נדחפה דרך הפה שלו.‬
‫פאקינג הזוי, לא?‬
‫כן, לגמרי צינורי.‬
‫מורי, תצלם תמונה, לעזאזל.‬
‫צילמתי. גם קיבלתי דיק פיק ממכשף הבושה.‬
‫פאקינג הזוי, לא?‬
‫היי, דווין, נכון שאת אוהבת‬ ‫כריך סלט ביצים עם לחם בעבודת יד?‬
‫כן, לולה, כמובן, מי לא?‬
‫טוב, הכנתי לך כריך כדי להגיד,‬ ‫"סליחה על בוהן הגמל שלי".‬
‫איזו מחווה מעניינת. תודה לך.‬
‫כן, אין בעיה. השתמשתי בביצה מיוחדת מאוד.‬
‫וואו, לולה. זה טעים.‬
‫רגע, באמת? תני לי את זה, אני מורעבת!‬
‫טוב, אבל רק ביס אחד.‬
‫הו, לולה, זה משוגע מצידך.‬
‫צ׳ומפ!‬
‫פאק! המעגל נתקע על הצוואר שלי.‬
‫שמישהו יתקשר לרודני!‬
‫"אחוריים גדולים ורפוסים‬ ‫וציצים מוזרים ומידלדלים‬
‫אקזמה קשקשית ויבשה‬
‫שפתיים עקומות‬
‫חצ'קונים מבעבעים ודוחים‬
‫זין זעיר של זבוב‬
‫רגליים של חוטב עצים‬
‫ערווה מפלצתית‬
‫פגמים נאלחים מכדי להיקרא בשם‬
‫הם כולם כוכבים מנצנצים בשמי הבושה המופלאה‬
‫יש!‬
‫שמנים ודוחים‬ ‫מחוצ'קנים וחיוורים‬
‫בואו והצטרפו למשחק העינויים‬
‫ולחיים שלמים בתחושה של דחייה‬
‫ולמרדף בלתי מושלם אחר שלמות‬
‫תמיד בבדידות אך לעולם לא לבד‬
‫הבושה תמיד תהיה איתך"‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬