ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bilo je tako teško otkad su me osujetila djeca iz OŠ Bridgeton.
Izgubio sam forcu.
Ja sam izgubio palačinke.
-Pojeo si ih, Steve. -Kul!
Ta su djeca pokolebala moje samopouzdanje.
Razmišljam o tom da bacim ručnik.
Baci ga meni! Danas poučavam bazen.
Misliš plivanje?
Djeca u kupaćim kostimima?
-Točno! -Drhte na hladnim pločicama?
-Da! -Pred vršnjacima…
Zdravo, forco!
Bok, Nokia!
Steve, danas ću ti se pridružiti na bazenu.
U redu. Uzmimo papirić od restoranske mame i idemo.
Hoćemo li podijeliti račun ili..
Možemo i ne platiti.
Volim te, medeni.
Volim te, Pakleni šunde!
Budite mirni. Ovo je pljačka!
Tko se pomakne, ja ću ga…
Uživo iz New Yorka, subota je navečer!
Dobro, frajeri i frajerice.
Dobro došli na tjelesni u kupaćim kostimima!
Gledat ćemo cure u kupaćima, u školi.
Da. Da vidimo kako napreduju naše cure.
Evo vaših cura, doktore Fuj.
Opala, eno Jessi.
Izgleda kao fotka na koju ga natežeš, ali uživo.
Primijetio sam i to.
To! Želim vidjeti dječačke bradavice!
Bradavice su im vrlo intrigantne.
Kažu da iz njih teče Iso sport.
Samo zapamtite, ako vi vidite njihova tijela, i oni vide vaša.
Sranje, vratio si se?
Nisam mogao propustiti priliku da škicam djecu u kupaćim kostimima.
Njam-njam.
-Koji kurac? -Odvratno!
Oprosti. Zahrđao sam.
Sramota mi je njam-njam.
Djeca izgledaju loše. Nisu seksi. Krećem ispočetka.
Jessi, tvoje tijelo nije bueno.
Ne dam da me opet zbuniš.
Dobro. Ne moraš mi vjerovati.
-Što ti gledaš? -Ništa.
Gledamo glavu, stopala. Sve, mala.
Nisam primijetio da su ti dlake na nozi drukčije boje od kose.
-Čestitam. -Ne spominji moje dlake.
Ali zašto? Potpuno prirodan izgled čisti je užitak.
Tebi, naravno. Obrastao si stidnim dlakama.
Što? Moj grm? Ne valja?
Pravi je busen.
Možda je mogu skriti.
Ne, ostani! Ne da se skriti!
Isuse!
Ja se ne bih snebivala. Ne s tim devinim papkom.
Zapanjena. Ranjena! Skretanje pozornosti…
Jay je neobrezan!
Gle tko mi ne vadi pimpek iz usta!
Stavljat ću ga u što hoću!
Missy, pogledaj DeVonove mišiće.
Nabildani mali cvrčak.
Može grickati moje lišće!
Može grickati i tvoju picu!
Ali prvo moje lišće.
Moraš pojesti povrće ako želiš desert.
Dotaknut će te.
Missy, imaš prašinu na leđima.
Pripremi se za riječ „jebanje”.
Ne, to nije prašina.
Što je to?
A, kne. Sranje! Naknadno ću…
Imaš prištiće na leđima.
Ima pravo! Imaš leđne akne!
Ne vidim. Je li gadno?
Ovisi. Misliš da je holokaust bio gadan?
Da, mamin djed umro je u holokaustu!
Osobno si povezana s groznim izgledom svojih leđa.
A ti, Mali Nick Birch, jedva puniš te gaćice.
Da, već smo to prošli. Velika usta, mali pišo. Nije me briga.
-Nije te briga? -Ne.
Osim ako nekog drugog nije briga za veličinu pimpeka.
Jessi? Ne, ona je zrela, inteligentna mlada žena.
Ne obraća pozornost na to.
O, Bože, to je…
Dobro.
Zato se stalno hihoće.
Špiček traži svoju kobasicu!
Čeka vas sjajna emisija.
S nama je Jogurtatova debela ćuna.
Ostanite s nama, vraćamo se.
Hej! Koji je to kurac bio?
Bože!
Terevenka.
Tip koji krade jogurt uvijek ima savršen kurac.
A tvoj kurac, Andrew? Jedva se vidi pod plastom dlaka.
Isuse, stvarno je plast.
Znaš što? Jebeš Lolu!
Drago mi je što sam neobrezan.
Moj pimpek ima više živčanih završetaka, osjetljiv je, prirodan…
-Kao Shailene Woodley. -Ako je prirodno, zašto si onda jedini?
Samo malo. Jesam li ja jedini s neobrezanim pimpekom?
Jesi.
Svi na sunce s njima!
Želim te kite još jučer i poredane, mlohave!
Isuse. Izgleda kao mravojed. Zašto je u modricama?
Ako nije u modricama, ne radiš to kako treba.
Maury, što radiš?
Fotkam za tvoju masturbanku.
Reci spermica!
Neću Jayev penis u svojoj masturbanci.
Da. Što bi rekao dragi, slatki Aiden?
-Ništa. Jay me ne privlači. -Da?
Ni njegova plava kita.
Ime moje grupe za improvizaciju!
-Da? -Mrzili smo dugu improvizaciju.
-Vjerujem. -Spremam fotku.
Što je, Nick?
Tih si kao miš.
Zato što ti je kao u miša?
Sjećam se kako treba s tobom.
Moram podijeliti sram i bit će mi bolje.
Gle, dečki. Nemojmo da se ovo s penisima otme kontroli.
Ne bojim se reći da ja, Nick Birch, imam ne baš golem penis.
Dušo, svi to znaju.
Zbog tvog nam je pimpeka lakše.
Razgovaramo o tome kad te nema.
-Jesi li se tomu nadao? -Nisam.
Ako će ti biti lakše, i ja imam sićušan pimpek.
Čovječe, isti smo!
Isuse Bože!
Jogurtatov je pimpek ogroman!
Macan!
Na tako malom stasu baš iskače.
Da. Veći je samo tvoj devin papak.
Molim?
Devin, nije u redu.
Što? Pokušavam joj pomoći. Ima predebele usne.
Devin!
Žene moraju podupirati druge žene ukazujući im na mane!
Vi ste, gospođo, zlatni!
Ne! Ovo je epizoda u kojoj otkrivam da nemam savršenu picu?
Tako piše u sažetku na Netflixu.
Uzdah, ali bravo, Lola. U sažetku si.
Dame, žene, šefice…
saberimo se i sjetimo se tko je pravi neprijatelj.
-Dečki! -Što su učinili?
-Komentirali su moje dlake na nogama. -Jer su odurne.
Bez uvrede, ali žene se trebaju brijati.
Ne trebamo.
Naviknut ćeš se, poput odbijanja komplimenata ili smijanja forama.
-Ženske stvari. -Slatka majica.
Jeftina je i ružna sam!
Svaki dan brijem sve. To je kao stalni posao.
Ajme. Ozbiljno?
Da, morala sam odustati od gimnastike. A bila sam jako dobra.
Čini se da se svi briju osim tebe, Jessi.
Sranje, odvratne smo.
Vidi me! Obrasla sam dlakama.
Moram odustati od gimnastike, a nisam dobra.
Blizu!
O, Connie.
Daj mi mobitel. Moram vidjeti što je DeVon vidio.
Ne želiš ovo vidjeti.
O, Bože!
Za mnogo godina sjetit ćeš se ovoga trenutka…
-Da? -…i biti osakaćena.
I fizički i emocionalno.
Živa sam vatra!
Što je, Nicky?
Jedva si taknuo kvinoju, a to ti je najdraža drevna žitarica.
Ništa, dobro sam.
-Sigurno ga muči mali pimpek. -Kako je…
Svi zbilja razgovaraju o tom kad te nema.
Mama, Leah, ženama nije važna veličina?
Nadišli smo to, zar ne?
Naravno! Žene žele brižnog partnera.
Znaš što tvoj otac uvijek kaže.
Nije bitna veličina…
Nego koliko dobro radim kunilinktus.
Istina.
Jer mu je jezik veći od pimpeka.
Opusti se, Nick. Dečkima je važnija veličina penisa nego curama.
Točno tako. Nama to nije problem.
-Fino. -Osim ako je… problem.
Da. Recimo, mikropenis ili nešto.
Mikropenis? Što je to?
Vrlo je rijetko. Penis ti je medicinski malen.
-Imaš medicinski mali penis. -Ne!
Da, ti si dječak s mikropenisom!
Dame i gospodo,
priđite i hihoćete od veselja.
-Prestani! -Najmanje čudo na svijetu…
Pimpek ovoga dječaka!
Prestanite! Ne gledajte me!
Ionako se nema što vidjeti!
Nije tako malen!
-Jest! -Mikroskopski je!
Nema muda!
Isuse, to je…
Ali na loš način.
Jessi, molim te! Dat ću ti kunilinktus kao moj tata mojoj mami!
Svi znaju da žene svršavaju isključivo penetracijom.
Nikad nećeš moći zadovoljiti ženu!
Ne!
Bože! Rastužuje me sve u vezi s tvojim tatom.
Zašto ima vreću za spavanje u kadi?
Ovo je jedina britvica u kući.
Kao da su njome ubili oposuma.
O, Bože. A da pričekam?
Pametno.
Najbolje pusti da ti dlake na nogama toliko narastu
dok ne postaneš Chewbacca!
Dečki, uhvatili smo Bigfoota!
Kvragu, nadao sam se seksi djevojci.
Ali ja jesam seksi djevojka!
Znate što je ludo? Da se obrijala, možda bih joj dao da me gleda pod tušem.
Pojebi me prljavom žlicom.
Stvarno je grozno, zar ne?
Ne. Tu mi je poruku poslao Hugh Grant.
Ali da, leđa su ti užasna.
Da!
Kao da su Mjesec prekrili pizzom s kobasicama i stavili ti ga na leđa.
Hoćemo li? Na Mjesec od pizze, Missy?
-Ne! -Prekasno!
Kako da se maknem s tvojih ogavnih leđa?
-Moja noga! -DeVone!
Missy, leđa su ti užasna!
Moram na Zemlju da svima kažem koliko si odvratna.
Tako sam grozna!
Missy, pogledaj!
Otrov je izbačen, a površina zacjeljuje.
Misliš li što i ja?
Da jebem Granta čistom žlicom, a kažem da je prljava da se ne zarazimo?
Ne! Moramo izbušiti planine majoneze!
Hoće li tvoji pošiziti ako Hugh Grant dođe ovamo?
Prekini s Hughom Grantom!
Halo? Gdje si sad?
U toboganu. Ljubim se s dečkom.
Da? Ne činiš se uživljen.
Ne, totalno sam uživljen. Maury, koji kurac izvodiš?
Brišem stare poruke.
Odradi svoj posao i pomozi mi da se napalim!
Odmah. Izvoli, Matt.
Ne pokazuj mi Jayev pimpek!
Zašto ne? Ukrutio si se kao čunj.
Sranje!
-Lijepa kost. -Što?
Bi li se žvalio jezicima dok ne povratimo?
-Bome želiš! -Želim!
Matthew! Sviđa mi se tvoj stav.
A meni se sviđa Jayeva kita.
Izgleda kao stari batat.
Ajme meni! Maštaš o Jayu dok ljubiš dečka?
Slučajno.
Tko vara, neobrezana mu kara!
Imaš pravo. Katastrofa sam.
Nisi. Samo si napaljen klinac.
Što je s tobom?
Vratio sam se, mali!
Ako ćeš me zvati mali,
budi spreman provesti to u djelo.
Već je u postupku.
Sranje.
Isuse, što ovo govori o meni u psihološkom smislu?
Kažem vam, Vitezovi svetog Josipa, moj je dvorac prevelik.
Gospo, vaš dvorac je savršen. Kao što je priroda htjela.
Ne! Vrata su golema!
Ne daju barbarima unutra!
Sir Jay nije imao problema s vašim dvorcem.
Da, ali Jay je otišao, zar ne?
A zašto, Lola?
Ne misliš valjda zbog vrata mog dvorca?
Tko zna?
Ali prekinuo je s tobom nedugo pošto je… prstenjačio tvoj debeli muf.
Ne slušajte ga, Vaše Veličanstvo!
Ne, ima pravo! Gnjusna sam!
Što da radim, g. Duše?
Ja sam čarobnjak.
Pogledaj na jedan od mojih najdražih izvora…
internet.
NAJBOLJA VAGINA AMERIKE
Tvrtka Goop Gwyneth Paltrow prodaje nekakvo „Yoni jaje“.
Jača mišiće vagine…
Ne trošite svoj teško stečen novac na to blesavo jaje!
Misliš da sam glupa? Dolje imam pola tuceta jaja!
Gospo, ne!
Pravac: jaja!
„Što ako je moj penis premalen.” Evo.
Bojite se da ste premaleni da zadovoljite svoju ženu?
-Da. -Imate pravo.
-Što? -Davide, moraš se iseliti.
Uselit će se moj trener. Penis mu je ogroman, pa ne staneš.
Roditelji su mi ostavili ovu kuću.
Ostavili su ti i mali pimpek.
Trebao bi se ubiti. Idem na Ženski marš.
Isuse Kriste.
Zašto si rekao da imaš 18 godina? Ovo je previše.
Stanite! Ne morate se ubiti. Postoji rješenje.
Da se volim kakav jesam i nađem partnera koji mi seksualno odgovara?
Duhoviti ste.
Govorim o Halliburtonovoj pumpi za penis.
Hvala, Halliburtone!
Uz našu patentiranu tehnologiju vakuuma
pimpek će vam biti tako velik da vam neće smetati što se smrzava.
Davide! Vratila sam se! I želim tvoj veliki, hladni penis.
Šteta, Carol.
Sad ja idem na Marš da utjeram malo razuma u te dame.
Ostavljam pištolj. Znaš što trebaš.
Pas mater! Pokazali su to!
Čini se da ti baš to treba, Mali Nicky.
-Da. -Ali šalje se tek za deset dana.
Ne mogu toliko čekati.
Pitam se ima li u kući nešto s vakuumom.
Nick! Hoćeš da ti pocuclam pimpek kao da je pagšeti?
Da odrežem sve pa da se furam na dječačića ili…
Te su škare goleme.
Režeš stidne dlake. Ne otvaraš dućan.
Druge nisam našao.
-Prestani me živcirati. -Andrew!
Sranje! Zarezao sam mošnju.
Jaja će mi ispasti kroz rupu.
-Maury! -Neka sramoćenje počne!
Ne mogu do velike!
Možeš ti to, Missy!
Stavi jedno stopalo na umivaonik, drugo na kadu i drži se za zavjesu.
Ne znam je li to moguće.
Ako Hugh Grant može, možeš i ti, dušo!
Tako se umeće žlica?
Ne, tako je izvlačim.
Još malo, Missy. Dohvati!
-Sranje! -Gdje je igla?
-Drek! Između tvojih očiju. -Bravo.
Izvuci je!
Dobro.
Rame mi je iščašeno!
I još imaš akne na leđima!
Brzo, Missy, masturbiraj tom rukom.
Činit će se kao netko drugi.
-Treba li se toliko opirati? -To znači da su ti dlake jake.
Budi ponosna!
Sranje. Gle!
-To je samo par porezotina. -Da, ali boli.
Brže se brij.
Upri malo!
Zbog tebe sam se porezala!
Ne krvariš. Samo imaš onu jezivu bijelu površinu prije krvarenja.
Jebote, Jessi! Ovako ćeš umrijeti!
Jebote! Ne prestaje krvariti.
Moram k jednoj djevojci zbog jajeta.
Isuse, stvarno ću to učiniti.
Lola, luda si za ovim.
Vaša Visosti, ne! Neće proći kroz vrata!
Nema odustajanja!
Uvijek se može odustati!
Ne! Moj će narod misliti da sam slaba.
Nisi skinula ljusku.
Lola, luda si za ovim.
O, ne!
Što je bilo, gospo?
Vjerojatno je povezano s jajetom.
Ne mogu ga izvući!
Kraljice, pokušajte se opustiti.
Kako da se opustim s jebenim jajetom u pički?!
Divno!
Dobro, idemo.
Bok, Nick! Što to imaš?
-Usisavač. -Što radiš? Spremaš?
Stavit ću ga na kitu da naraste.
Misliš li da je to naj…
Stvarno se primio!
-Jebote! Uhvatio mi je jaja! -Boli!
Zakon!
Rick, iskopčaj ga!
Osjećam se kao majmun na psu na utakmici bejzbola!
Trebao bi češće spremati sobu.
Za to je zadužena moja mama!
Losioni za opekline… Gdje su flasteri?
-Imamo pjenu za kosu. -Što je ovo?
„Nedlak“.
Zvuči kao „ne“ i „dlaka”.
Što sad? Da ga razmažem po međunožju?
Ne čitaj upute. Isprazni tu čudnu bocu na grmić.
Dobro.
Malo peče.
Mrzim ovo.
Miriše na sumpor. Isuse.
„Ne rabiti poslije veljače 1986.”
Koji je mjesec?
Jebote, ovo stvarno boli.
Počinje se dimiti.
O, Bože. Moja jedina muda!
-Probaj ovo. -Dobro.
Koji je to kurac?!
Vodikov peroksid. Zašto? Peče li te?
Da, i ne isplati se!
Dlake ti postaju zelene!
Sad je malo bolje.
Prestani mi se smijati!
Ne, Andrew. Tvoj pimpek ti se smije.
Bako Isusova, to je Šoker!
Šoker?
Zašto si tako ozbiljan, Andrew?
Malo si mi luckast?
Moramo u bolnicu prije nego što moj pimpek osvoji Oscara.
Samo želim gledati kako ti jaja gore!
Dame i gospodo, Sranjotak.
Velike mlohave guze i čudne obješene sise
Ekcem ljuskast i suh
Asimetrične stidne usne
-Gnojne akne -Missy?
Pimpek malen kao puh
Nicky!
Noge drvosječe
Čudovišne stidne dlake
Nedostaci odvratni kao sida
Sve su svjetlucave zvijezde U božanstvenom tijelu stida
Još samo jedna stuba. Možeš ti to!
Jesi li mojim velikim škarama odrezao genitalno gnijezdo?
Odvratno!
Implantatima me napunite i nos mi odrežite
Podočnjake mi izrežite
Zašijte me i začepite Gdje kosa nikad ne raste
Trbuh i bedra mi isisajte
Svatko će živjeti pun samoprezira
Sreću ili slavu zaboravite
Iako nitko neće patiti sam
Stid uvijek mu ostaje
Zar nitko ne čuje moj raspjevani penis?
Uspavajmo ovog perverznjaka.
Što da radiš kad želiš biti vjeran
Ali tvoj um ima vlastiti um
Stisni i guraj.
Tvoja gnjusna ovisnost Cjeloživotna je boljka
Sigurno ćeš umrijeti sam
Svi ćemo umrijeti sami
Jupi!
Debeli i šugavi Bubuljičavi i blijedi
Pridružite se mojoj mučnoj igri
I doživotnom osjećaju odbačenosti
Neuspješno savršenost ćete tražiti
Uvijek usamljeni, ali nikad sami
Stid ćete uvijek imati
Eto ti na, Brené Brown.
Ulje konoplje budućnost je zdravstva.
-Nevjerojatno je. -Nick?
Bok, Jessi. Što radim ovdje?
Što ti je bilo s nogom?
Porezala sam se dok sam se brijala.
Ne valjda zbog onog što sam rekao o tvojim dlakama?
Ne.
Recimo. Ti i cijeli svijet.
Fino, nisam ja kriv. Ali zabrinut sam.
Otkud ti?
Moj dragi princ brine se za svog starog.
Stavio sam penis u usisavač jer imam tako mali penis…
-Tata! -…ali Judd ima velik penis.
Juddov penis?
Tko zna za Nickyjev penis?
Znatiželjan sam.
Missy, i ti si ovdje?
Da, tijelo me izdalo. Sve je odvratno i naši najbolji dani su iza nas.
Točno.
Ovo je bio najsavršeniji dan.
Nisam mogao ne čuti vaš razgovor.
Svi imamo neke svoje mane koje ne volimo.
Cijeli život borimo se da volimo svoje nedostatke.
Tko je ovaj tip?
Možemo kući.
Lola, je li ovo tvoj tata?
Rodney? Mamin službenik za uvjetni otpust i moj hitni kontakt.
Dobro.
Mislim da službenik Loline mame ima pravo.
Svi mrzimo nešto na sebi.
Ne! Službenik Loline mame griješi!
Da, samo smo unakazili tijela.
To je poremećeno. Moramo se opustiti.
Ne! Bez opuštanja!
Lols, znaš li gdje je mama večeras?
Nemam pojma, a i da znam, ti bi zadnji saznao.
Uglavnom, restać se zatvara za deset minuta. 'Ajmo!
Majko mila.
Što se dogodilo?
Smijanje je prestalo.
Nestao je.
O, ne! Nestao je!
Sestro? Sestro!
Zbilja sam mislio da mi se vratila forca.
Ali na kraju su otišli kući malo razvedreni.
-Zašto nikad ne pobijedim? -Knicksi su sinoć pobijedili.
Da, blisko surađujem s organizacijom Knicksa.
Dobili su ime po čovječuljku iz mog razreda.
Da, a Nick ne pliva, zar ne?
Zapravo, mnoga djeca ne plivaju.
Iako nije bilo savršeno, ipak sam proveo dobar dan.
Hvala, Steve. Što bih ja bez tebe?
Pio vodu iz bazena jer izgleda tako plavo i ukusno?
O, Bože.
Matthew. Cijeli dan razmišljam o svom neobrezanom pimpeku…
I mi!
Izgledao ti je kao mravojed
jer ga nikad nisi vidio ukrućenog!
Ne!
-Pristaješ li vidjeti moj kruti pimpek? -Pristajem.
Može.
Vidiš? Mravojedova se lubanja progurala kroz njegova usta.
Opako, ha?
Da, totalno fora.
Maury, fotkaj.
Jesam. I Sramotnjak mi je poslao svoga.
Opako, je l' da?
Devine, voliš li sendvič sa salatom od jaja?
Naravno, Lola. Tko ne voli?
Napravila sam ti ga za ispriku što imam devin papak.
Zanimljiva gesta. Hvala.
Nema na čemu. Upotrijebila sam posebno jaje.
Lola. Fin je.
Zbilja? Daj, umirem od gladi!
Dobro, ali samo jedan zalogaj.
Lola, luda si za ovim.
Gric!
Jebote! Krug mi je pričepio vrat.
Zovite Rodneyja!
Velike mlohave guze i čudne obješene sise
Ekcem ljuskast i suh
Asimetrične stidne usne
Gnojne akne
Pimpek malen kao puh
Noge drvosječe
Čudovišne stidne dlake
Nedostaci odvratni kao sida
Sve su svjetlucave zvijezde U božanstvenom tijelu stida
Jupi!
Debeli i šugavi Bubuljičavi i blijedi
Pridružite se mojoj mučnoj igri
I doživotnom osjećaju odbačenosti
Neuspješno savršenost ćete tražiti
Uvijek usamljeni, ali nikad sami
Stid ćete uvijek imati
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić