‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحياة كثيرة الانشغال، والرب أعلم‬
‫الكثير من الشخصيات والكثير من البرامج‬
‫من يمكنه مجاراة كل ما يعرضه التلفاز؟‬
‫فأعددنا هذا الملخص الصغير‬
‫إن لم تكن بحاجة إليه يا عزيزي، فتخطاه‬
‫سنغني ملخص عن الموسم الـ3‬
‫لإطلاعك على آخر المستجدات‬
‫حسنًا، أول ما سنرويه بهذه الأغنية‬
‫هو أني قبّلت (ميسي)‬
‫وكان ذلك خطأ!‬
‫ثم هجرتها في النهاية كما أظن‬
‫وكل شيء مخيب للآمال الآن"‬
‫"مخيم (موهيغان صن)"‬
‫"لأن عليّ تمضية الصيف‬
‫في مخيم مع صديقي المقرّب السابق الخائن‬
‫هذه أغنيتنا (في المواسم السابقة)‬
‫حتى تعرفوا ما يجري‬
‫لأنه مرت فترة منذ عروض السنة الماضية‬
‫تلقيت عناية (كوير آي)‬
‫وأنا انضممت إلى طاقم العمل‬
‫وأنا تعرضت للتحرش الجنسي‬
‫إننا نلخص كل الأمور التي عليك معرفتها‬
‫آخر شيء سيئ‬ ‫هو أني سأنتقل إلى المدينة هذا الخريف‬
‫أنا وحيدة مفطورة القلب‬ ‫لكن لديّ (مونا) الآن لتمسح دموعي‬
‫أعلنت أني ثنائي الجنس‬
‫نعم، أضاجع الوسائد، الذكر والأنثى‬
‫قبّلت حبيبي (آيدن)‬
‫وآمل الآن بمداعبة المؤخرة‬
‫هذه أغنيتنا (في المواسم السابقة)‬
‫وأصبحت جاهزًا للبدء الآن‬
‫سننطلق إلى المخيم الصيفي الآن‬ ‫للبدء من جديد‬
‫أفضّل الموت‬
‫سأرتاده أيضًا‬
‫إنه موسم جديد من برنامجنا"‬
‫"نقطة التنزيل"‬
‫البعوض اللعين.‬
‫يا للروعة! مخيم نوم في الخارج!‬
‫لا أهال وحلوى "سمورز"،‬ ‫وأراهن أن شخصًا نعرفه سيُصاب بداء "لايم".‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫ما الخطب؟ ألا تريد رؤية صديق‬ ‫يشعر بالإرهاق أكثر فأكثر؟‬
‫لا، أفكر فيما قاله "آندرو" صباح اليوم.‬
‫بشأن كونك شخصًا سيئًا وحقيرًا،‬
‫وأنه لم يعد يريد أن يصبح صديقك؟‬
‫نعم، كل هذه الأمور. هل هو محق؟‬
‫"نيك بيرتش"! "متحرش (ويست تشيستر)"!‬
‫مرحبًا! "سيث غولدبيرغ"،‬ ‫"البدين من (مونتريال)".‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫انتظر، انظر إلى هذا.‬
‫وجدت بيضة بط، تحسس مدى نعومتها.‬
‫كم هذا قذر!‬
‫لكن انتظر،‬ ‫تذوقها، مذاقها كالبيضة العادية.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- مذاقها كالبيضة العادية.‬
‫لا أريد أن أتذوق بيضك.‬
‫بئسًا! هذه خصيته.‬
‫هذا الفتى مبهج.‬
‫نعم، هذا "سيث"، أعز صديق لي في المخيم.‬
‫حسنًا، تبًا لـ"آندرو".‬
‫يسرني أنه سيبقى في "بريدجتون".‬
‫نعم، لدينا "سيث".‬
‫انظر يا "نيك"، يحاول نمس التهام بيضة البط.‬
‫حسنًا، لا يبدو هذا مثل نمس.‬
‫إنه يبدو كقضيب طفل.‬
‫أهلًا بعودتكم يا حقراء!‬
‫"أكواخ الفتيات"‬
‫وضعونا في مهجع مع فتيات المدينة الرائعات.‬
‫لديهن الكثير من المراهم ومستحضرات التجميل.‬
‫نعم، ربما سأتعلم أخيرًا كيف أنتف…‬
‫شعر حلمتيك؟‬
‫كنت سأقول شعر حاجبيّ، هل لاحظته؟‬
‫المسألة هي أن شعر حلمتيك أسود،‬ ‫بينما بقية شعرك أحمر اللون.‬
‫لماذا؟‬
‫"جيسي"، سمعت أنك ستنتقلين إلى المدينة.‬
‫نعم أيتها الساقطة.‬
‫اقتربت، لكن أخطأت.‬
‫علينا تجهيزك لـ"مانهاتن".‬
‫يا "نيويورك"، سأحشو أنفك بنقانق.‬
‫عزيزتي "جيسي"، عليك التوقف عن التكلم.‬
‫حسنًا، لنبدأ بهذا القناع.‬
‫حسنًا، ماذا يفعل؟‬
‫سيرفع عينيك.‬
‫نعم، لنرفع هاتين العينين.‬
‫يا رفيقات، بدأ القناع يحرقني قليلًا،‬
‫بشكل لا أظنه مقصودًا، أو…‬
‫لا! لقد وضعناه بالمقلوب.‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫أصبحت عيناك منخفضتين الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سنطلي حاجبيك بكثافة فحسب.‬
‫ربما إن وضعنا سيجارًا في فمك.‬
‫نعم، هذا أفضل.‬
‫"نيك"، انظر إلى هذا.‬
‫اشتريت حلوى "سويديش فيش" كندية لنا.‬
‫إنها مدخنة.‬
‫هذا لأنها مثل السمك.‬
‫لمن هذا السرير؟‬
‫أعتقد أنه سرير "غيب"، لم يره أحد بعد.‬
‫هل سيرجع إلى المخيم؟‬ ‫لم أسمع خبرًا منه طوال العام.‬
‫تبول "غيب" الصيف الماضي في صابوني السائل.‬
‫نعم يا "ميلك"، وكان ذلك مضحكًا للغاية.‬
‫اصمت يا "ميلك".‬
‫صديق أبي "بوب ريدي" اشترى لي "آيبود شافل".‬
‫عمّ تتكلم يا "ميلك"؟‬
‫ما أقوله هو إنه يشغل الموسيقى.‬
‫نعم، نعرف ذلك.‬
‫مرحبًا يا فتيان، أنا مستشاركم "هاري".‬
‫أعرف أن لهجتي تبدو فخمة،‬
‫لكني ارتديت بنطالي القصير‬ ‫وجواربي السوداء وصندلي مثلكم،‬
‫بمساعدة 2 من كبار الخدم.‬
‫أنا أمزح، نشأت فقيرًا.‬
‫ولهذا أعمل هنا كخادم للأطفال.‬
‫مرحبًا "هاري"، أهلًا بك في "أمريكا".‬
‫المرحاض مسدود والغائط يخرج،‬ ‫ولا يعرف أيّ منا كيفية تنظيفه.‬
‫أتوق لذلك، مرحى.‬
‫لكن أولًا، أريد تعريفكم‬ ‫على عضوة جديدة في المخيم.‬
‫لست جديدة.‬
‫هذه "ناتالي".‬
‫مهلًا، هل أنت "غيب"؟‬
‫- "ناتالي".‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫يا أطفال، الجنس مثل المعكرونة.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- ثمة عدة أشكال وأحجام.‬ ‫- إنك تزيد الأمور سوءًا.‬
‫يا للهول! ماذا حدث يا "غيب"؟‬
‫يا إلهي! كان المجيء إلى هنا غلطة فظيعة.‬
‫انظري إليهم، إنهم يكرهونك.‬
‫واضح أنهم لم يقرؤوا في المخيم‬ ‫تلك الرسالة الإلكترونية المفصلة من أمي.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫أرجوكم أن تنادوني "ناتالي" الآن.‬
‫أردت أن تعرفوا مني أني متحولة جنسيًا.‬
‫أستخدم ضمائر المؤنث.‬
‫ومؤكد أنكم جميعًا مرتاحون لهذا، صحيح؟‬
‫ذات مرة، صديق أبي "بوب ريدي"‬ ‫فتح علبة سباغيتي،‬
‫لكنه وجد فيها رافيولي…‬
‫اصمت يا "ميلك".‬
‫مؤكد أن لديكم جميعًا أسئلة، صحيح؟‬
‫ومن دون طلب إذن "ناتالي"،‬
‫سأفتح المجال لجلسة مفتوحة من الأسئلة،‬
‫مثل جلسة البرلمان.‬
‫أشعر بالرضا حيال هذا.‬
‫هل ستنامين هنا؟‬
‫لا، سأقيم في مهجع الفتيات.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل كل هذا حيلة لتشاهد الفتيات‬ ‫يبدلن ثيابهن وهذه الأمور؟‬
‫نعم، لقد كشفت خطتي الكبرى.‬
‫هل تتبولين وأنت واقفة أم ممددة؟‬
‫ماذا؟ هل تتبول وأنت ممدد؟‬
‫حسنًا، أتعرفون؟‬
‫سأطرح السؤال الذي نفكر فيه جميعًا،‬ ‫لكننا لا نسأله.‬
‫- كيف يبدو منفرج ساقيك؟‬ ‫- هذا سؤالي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أعرف، على أحدهم طرحه.‬
‫يا إلهي! هذه كارثة، لكن لا تبكي.‬
‫سيحسبونك ضعيفة، ثم سيهاجمونك.‬
‫يبدو منفرج ساقيّ مثل مؤخرة رأس أمك‬ ‫بينما تلعقني.‬
‫لكن ما الذي تلعقه أمي؟‬
‫أخبرينا أرجوك إن كان لديك قضيب أم لا.‬
‫ردفاك يظلان كما هما، صحيح؟‬
‫اصمت يا "ميلك".‬
‫اصمتوا جميعًا، والعقوا مؤخرتي.‬
‫حسنًا إذن، سار هذا بشكل فظيع.‬
‫لكني خرجت سليمًا على الأقل.‬
‫أعتقد أن ثمة مرحاض مسدود ينادي اسمي.‬
‫"(هاري)!"، "أنا قادم أيها المرحاض."‬
‫أعرف شخصًا لديه مرحاض، وهو صديق أبي.‬
‫"ميلك"، لا تقلها.‬
‫- "بوب ريدي".‬ ‫- اصمت يا "ميلك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، بما أن المدرسة نائمة الآن،‬ ‫أنا منقذ السباحة المدرب "ستيف"،‬
‫ولهذا، حلمتاي الشبيهتان بالبيبروني‬ ‫تبدوان مطهوتين.‬
‫إنهما متجعدتان من الحواف ومليئتان بالزيت.‬
‫لا أصدق أننا نمضي الصيف في مسبح عام.‬
‫بحقك! هذا ممتع.‬
‫ثمة امرأة عجوز‬ ‫تسبح في ثوب زفاف وهي تدخن.‬
‫أحب المكان هنا، عليك أن تسأل "آيدن"‬ ‫إن كان يريد واقي الشمس على قضيبه ومؤخرته.‬
‫"موري"، وافقت أن ترافقنا إلى المسبح،‬ ‫لكن عليك أن تكون هادئًا.‬
‫الورم الجلدي على المؤخرة لن يكون رائعًا.‬
‫ما الجديد يا زميليّ بالمثلية الظريفين؟‬
‫يا إلهي! هل هذا "جاي"؟‬
‫يا للعجب! يبدو أن سمعتي تسبقني.‬
‫قال "ماثيو" إنك قبّلته‬ ‫وكأنك كنت تحاول دفع لسانه من نافذة.‬
‫نعم، أقسى مقبّل فرنسي في صفي.‬
‫قنبلة مدفع!‬
‫"جاي"، سيقيم ثنائي "ديفين"‬ ‫شجارًا على الأكتاف.‬
‫أحتاج إلى شريك، وتبدو وحيدًا وقويًا.‬
‫"لولا"، لم أشعر بأني ملحوظ هكذا من قبل.‬
‫ستنهزمان.‬
‫أنا فائز بالفعل، لأن مهبل زوجتي على عنقي.‬
‫"ديفون"، ركز!‬
‫ما رأيك؟ كيف ستفعلين هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل سأرفعك أم سترفعينني؟‬
‫وضعية "69" تحت المياه.‬
‫ماذا؟ واضح أنك سترفعني، فأنا الفتاة.‬
‫لا أظن أن هذا سيمنحنا فرصة جيدة للفوز.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أظنك ستكونين قاعدة ثابتة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا أقصد الإساءة،‬ ‫لكنك على قائمتي للثابتين تحت سن الـ30.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جسدك مثل المثلث،‬
‫وهذا أقوى شكل يعرفه الإنسان.‬
‫ماذا؟‬
‫"لولا"، أعتقد أنه يخشى أن تغرقيه.‬
‫حسنًا، أصغي، أعتقد أنك ستكونين قاعدة أفضل‬ ‫إن أردنا الفوز.‬
‫ستكون أنت قاعدة أفضل لأنك ثنائي الجنس.‬
‫لا يهمني إن كنت فتاة، سأقتلك فورًا.‬
‫ستكون ثاني شخص أغرقه.‬
‫مهلًا.‬
‫أعمال القرود في المسبح ممنوعة، اتفقنا؟‬
‫إلا بالنسبة للقرود‬ ‫الذين يقومون بأعمال بالطبع.‬
‫شكرًا يا "ستيف".‬
‫تهانينا على صفقة الموز.‬
‫حسنًا "ستيف"، سأتولى هذا الأمر.‬
‫أنتما! ممنوع الشجار في المسبح.‬
‫هو البادئ.‬
‫حقًا؟ وهي أطلقت ريحًا مع براز.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫طفح الكيل! كلاكما محظوران طوال الصيف.‬
‫لقد كسرت أنفي أيتها الحقيرة.‬
‫تبًا لك يا "جاي"، أفسدت صيفي اللعين.‬
‫لا أريد سماع أي شتائم منكما.‬
‫إلا إن كنتما فرقة "يو تو" وهي تشتم.‬
‫- تبًا يا "ستيف"، شكرًا.‬ ‫- هذا المسبح رائع ولعين.‬
‫تهانينا على صفقة الموز… مع "آبل".‬
‫أرجوكما ألا تجبراني‬ ‫على تمضية الصيف مع "نيك".‬
‫إننا نكره المخيم، رائحته كريهة كالأشجار.‬
‫وهذا الصبي لا يحب التغوط إلا في البيت.‬
‫"مارتي"، ربما علينا إعادته.‬
‫والاستسلام لعدوّي؟‬
‫مهلًا، هل أنا عدوك؟‬
‫- ظننت أن دراجات "سيتي بايك" هي عدوك.‬ ‫- لا، بل أنت عدوي.‬
‫ودفعت بالفعل لهذا الرجل الصغير التافه.‬
‫إنه محق يا "آندرو".‬
‫إنه يحمل شيكي في يديه الصغيرتين المثيرتين.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫وداعًا يا حبيبي، لا تجرب أي شيء.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫لا تتركاني هنا،‬ ‫سأضع شبكات البعوض على البيت معك.‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫سألعق قضيبك.‬
‫مهلًا يا "آندرو"، عليك التكلم معي‬ ‫قبل أن تعرض أن تلعق قضيب أبيك.‬
‫عليك تعبئة نموذج لهذا يا صاح.‬
‫مرحبًا، هذه "ناتالي".‬
‫ستنام في مهجعنا في هذا الصيف.‬
‫وهي متحولة جنسيًا،‬ ‫لذا، فليعاملها الجميع بروعة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مهلًا، هل أنت "غيب"؟‬
‫اسمي "ناتالي"، في الواقع.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫نعم يا ملكة! مرحى يا مديرة! النساء يسيطرن.‬
‫مذهل!‬
‫- مرحبًا "ناتالي".‬ ‫- مرحبًا "جيسي".‬
‫أهلًا بك في المهجع.‬
‫ما هذا بحق السماء يا فتاة؟‬
‫هل تكرهين "ناتالي" لأنها متحولة جنسيًا؟‬
‫لا، طبعًا لا!‬
‫أكره "ناتالي" لأنها نعتتني الصيف الماضي‬ ‫بـ"مشتعلة المنفرج"،‬
‫واستهزأ المخيم بأكمله بشعر بلوغي المحترق.‬
‫بالنسبة إليّ، أنا "كوني"، يبدو هذا كإطراء.‬
‫لقد رأت القوة في مهبلك.‬
‫هذا المهجع أفضل بكثير منذ الآن.‬
‫تصرف الفتيان مثل كيس الصفن.‬
‫كيس الصفن؟ مقرف، ما هذا؟‬ ‫ماذا تقولين؟ لا تتكلمي بهذا الشكل.‬
‫آسفة، أعتذر.‬
‫تتكلمين الآن كفتاة.‬
‫أخبريني، أي نوع من الفتيات هي "ناتالي"؟‬
‫لا تجيبي، أرى… "هاري نيف".‬
‫أسبوع الأزياء، "غوتشي"،‬ ‫أرى جلد الأفاعي في كل مكان.‬
‫تبًا! هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟‬
‫أريد هذا المعطف.‬
‫لقد حرّكن مكان عينيّ،‬ ‫وهي تحصل على معطف بـ5 آلاف دولار؟‬
‫لا، الأفاعي ذكورية، وهذا مهين.‬
‫نحتاج إلى شيء شامل للجنسين،‬ ‫مثل "كارلي كلوس".‬
‫مع ضفائر وطلة "غيشا" متكاملة.‬
‫على كرسي متحرك.‬
‫يبدو هذا مهينًا.‬
‫لم لا نلجأ للمظهر الكلاسيكي؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫"كيتلين جينر"، صدرية حريرية بلا أكتاف‬ ‫وقبعة شعار "ترامب" وشجاعة.‬
‫لا! توقفن عن اختيار ملابسي!‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫أتعرفن؟ سأرتدي ملابسي وحسب.‬
‫لا أقصد الإساءة، أو التصرف بوقاحة،‬ ‫لكن منظرك الحالي ذكوري.‬
‫نعم، ألا تريدين أن تبدي كفتاة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا، لا تغضبي منهن.‬
‫وافقيهن الرأي الآن، وبعدها،‬
‫فكري في هذا لبقية حياتك.‬
‫تلك الفتاة المسكينة.‬
‫قولي لها شيئًا لطيفًا يا "مشتعلة المنفرج".‬
‫أتعرفين؟ لا، لم تقل لي شيئًا لطيفًا يومًا،‬ ‫وهذه عاقبة أعمالها!‬
‫- عيناك تسقطان.‬ ‫- تبًا!‬
‫هل تريدين سيجارًا؟ أم…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نفس عميق لنفسي.‬
‫انظر إلى هذا التافه الصغير،‬
‫وهو يقطع السباغيتي بالشوكة والسكين.‬
‫لفها بالملعقة أيها الطفل اللعين.‬
‫حسنًا، يمكنك فعلها.‬
‫لن يكون الأمر سيئًا.‬
‫"آندرو"؟‬
‫- "نيك"!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫مثل "جوني ديب" في الحمام،‬ ‫أنا هنا رغم إرادتي.‬
‫- "موريس".‬ ‫- "كونستانس".‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل للجميع‬ ‫أن يبقى الفتيان بعيدين هذا الصيف.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لكن يمكنك تناول "بسكويتتي"‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫أحب الإفطار الريفي.‬
‫مهلًا لحظة، هل أنت "آندرو غلوبرمان"؟‬
‫هذا ما هو مكتوب على كل قطعة من ملابسي‬ ‫التي أحضرتها إلى هنا.‬
‫يا صاح، أنت نسختي الدراسية.‬
‫أنا "سيث غولدبيرغ"، نسختك في المخيم.‬
‫اجلس يا رجل.‬
‫"ميلك"، اغرب من هنا.‬
‫حان الوقت لأمارس نشاطي،‬ ‫أي أنك تسدي لي صنيعًا.‬
‫- لا، من فضلك… هل اسمك "ميلك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أني سأذهب إلى المهجع‬ ‫لتفريغ حقيبتي.‬
‫- وجدت النموذج الذي أردته.‬ ‫- أي نموذج؟‬
‫للعق قضيب أبيك.‬
‫لا أريد لعق قضيب أبي.‬
‫لماذا أحضرت كاتب العدل إذن؟‬
‫نعم، يسرني مجرد الخروج من البيت.‬
‫لم يعد الكثيرون يلعقون قضبان آبائهم‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫"صيدلية (وول غرينز)"‬
‫"(مونستر إنيرجي)"‬
‫أنت! ترجل، إسناد، اثبتي مكانك.‬
‫هل تبيع نفسك في المرآب؟‬
‫لا، السحرة يؤدون الخدع يا "لولا"،‬ ‫ولا يبيعون أنفسهم.‬
‫أنا أضاجع مجانًا.‬
‫إذن، ما معنى هذا؟‬
‫أصنع قنبلة بسكب حبوب "بابا بووي" للانتصاب‬ ‫في مشروب "مونستر إنيرجي".‬
‫كما هو واضح.‬
‫مشروب "مونستر إنيرجي".‬
‫أخرج الوحش في داخلك يا عزيزي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل نال هو الوظيفة؟‬
‫نعم، ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟ سأتصل بمدير أعمالي.‬
‫قال إنه ما زالت لديّ فرصة.‬
‫مرحبًا، أنا "مو بيفرلي"، وأريد "آدم".‬
‫نعم، سأبقى على الخط لفترة طويلة.‬
‫إن أردت أن ينفجر هذا الشيء بشدة،‬
‫فحاول إضافة بعض حبوب حمية أمي الأوكرانية.‬
‫قرار جيد.‬
‫سنبدأ.‬
‫يا للهول!‬
‫نعم! يجب أن ينكسر كل شيء.‬
‫أيها التافهين، لقد دخل مؤخرتي!‬
‫ما زال مشتعلًا!‬
‫اهربي يا "لولا".‬
‫لا يا "جاي"، اقفز في سلتي.‬
‫لن يصدق أخصائي المستقيم‬ ‫أني لم أفعل هذا لنفسي بنفسي.‬
‫هل تعجبكم ملابسي للسباحة؟‬
‫إنها من تصميم "مايكل كين"‬ ‫لـ"ماركس آند سبينسر".‬
‫لنتصرف مثل كيس شاي،‬ ‫وننقع أنفسنا في الماء قليلًا.‬
‫لا أصدق أن "آندرو" قد جاء.‬
‫هل ما زالت الأمور غريبة بينكما؟‬
‫نعم، هذا أمر محبط.‬
‫إنك تكره هذا يا "نيكي".‬
‫أشعر بالأسى عليه فعلًا.‬
‫فأنا لديّ "سيث"، وليس لديه أصدقاء هنا.‬
‫تبًا له! هذا مخيمنا.‬
‫نعم، أعاني أمرًا مشابهًا حاليًا‬
‫- مع "ناتالي"…‬ ‫- إنك محقة، "آندرو" ليس مشكلتي.‬
‫كان حوارًا رائعًا، شكرًا يا "جيسي".‬
‫نعم، رائع، شكرًا، سررت بتبادل آخر الأخبار.‬
‫هل رأيتني أمر بجانبك‬ ‫عندما كان "نيك" يتجاهلك يا "جيسي"؟‬
‫لا أريد النزول.‬
‫تبدو المياه باردة وبنية،‬ ‫وأنا متأكد أن القاع سيكون إسفنجيًا.‬
‫نحن توأم.‬
‫نعم، القميص واقي الشمس نفسه.‬
‫نعم، تجبرني أمي على ارتدائه‬ ‫لأنها تخشى كل شيء.‬
‫أمي مرتعبة من كل شيء أيضًا.‬
‫للإنصاف، ماتت خالاتي من سرطان الجلد.‬
‫ما احتمال هذا؟‬ ‫ماتت خالتي من سرطان الجلد أيضًا.‬
‫أهي الخالة نفسها التي تزوجت هذا العام؟‬
‫أنت أحمق، إنها كذبة قلتها‬ ‫لأني أدمنت الأفلام الإباحية.‬
‫أدمنت الأفلام الإباحية هذا العام أيضًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- وكان ذلك مؤلمًا.‬
‫"آندرو"، هذا الفتى ظريف، إنه يعجبني.‬
‫حسنًا، دعني أسألك هذا السؤال.‬
‫ما نوع الأفلام الإباحية الذي جعلك…‬
‫تفسد كرسي المكتب في غرفة جلوس العائلة؟‬
‫بدأت بأفلام زوجة الأب،‬
‫ثم وجدت فتاة روسية تبثّ من حاسوبها‬ ‫واسمها "سفيتلانا"…‬
‫"سفيتلانا"! يا إلهي!‬ ‫اشتريت لها ثلاجة صغيرة.‬
‫مستحيل! اشتريت لها شواية "غرين إيغ".‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنهما يترابطان، هذا سيئ.‬
‫تبًا للزلاجات المائية!‬
‫أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أنكما مقرفان.‬
‫إن كان إرسال صورة لقضيبك‬ ‫إلى ابنة عمك هو أمر مقرف،‬
‫فإني مقرف 26 مرة.‬
‫أرسلت لابنة عمي صورة قضيب أيضًا.‬
‫عمليًا، كانت عمتي لكنها من العمات اليافعات.‬
‫عمة يافعة.‬
‫يبدو أن جدتك بقيت خصبة لفترة طويلة.‬
‫بحقك يا "ناتالي"، لم يمر سوى يوم واحد.‬
‫أريد بشدة الرجوع إلى البيت.‬
‫وأنا أريد الاشتراك في "بيرث رايت"،‬ ‫لكني لست يهودية.‬
‫على كلتينا التحلي بالقوة.‬
‫حاولت التحلي بالقوة، ولم ينجح ذلك،‬ ‫فأرجوك، دعيني أذهب.‬
‫هل تريد "ناتالي" العودة إلى البيت؟‬
‫جيد، أتمنى ذلك.‬
‫"جيسيكا كوبين غليزر"،‬ ‫لا تريدين أن تكوني امرأة كهذه.‬
‫تحتاج تلك الفتاة إلى صديقة.‬
‫وأنا كذلك،‬ ‫لمساعدتي على خلع هذه الزلاجات المائية.‬
‫يا للعجب! إنها مثبتة بقوة.‬
‫سأحضر حفل زفاف في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ستقتلني العروس إن حضرت بهذا الشكل.‬
‫وكذلك، لا يمكنني العمل يوم السبت.‬
‫من الرائع أن نتمكن من مشاهدتهما‬ ‫وهما يلعبان "مواي تاي" عاريين.‬
‫كيف تعرفين أنهما يلعبان "مواي تاي"؟‬
‫- "مواي"!‬ ‫- "تاي"!‬
‫هبوط، اثبتي مكانك.‬
‫والآن، ثمة أمر يزعجني منذ دقائق تقريبًا.‬
‫هل أنت وحيد طوال الوقت؟‬
‫بشكل أساسي، إلا عندما يأتي أخوتي‬ ‫ويطلقون ريحًا في وجهي.‬
‫لا ترجع أمي إلى البيت‬ ‫إلا لإخفاء "الأثلحة" لأحبائها.‬
‫بالطبع، لا بد من إخفاء تلك "الأثلحة".‬
‫"جاي"، لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن بيتك، وبلا مزاح،‬
‫إنه مذهل.‬
‫نعم.‬
‫إنه أفضل من مسبح المثليين العام.‬
‫وبالمناسبة، من المسموح لي‬ ‫قول هذا الآن، لأني ثنائي الجنس.‬
‫لا أفهم حتى ما يعنيه هذا للرجال.‬
‫أهذا أشبه بلعب الممثل نفسه‬ ‫لدور توأم في فيلم؟‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- وبهذه المناسبة،‬
‫علينا بناء مسبحنا الخاص.‬
‫أحببت هذه الفكرة.‬
‫لنبن مسبحنا الخاص هنا.‬
‫يمكننا استخدام مغارف قبور أبي.‬
‫ما زال ثمة مواد كيميائية على هذا، احترسي.‬
‫يا إلهي! هل دفن والدك أحد هنا‬ ‫مثل "بريكينغ باد"؟‬
‫يدفن أبي الناس مثل "بريكينغ باد"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫مسبح.‬
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير‬ ‫في أني سأكون من يعمل على صيانة المسبح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- افتتاحية جيدة.‬
‫هل جئت لتخبريني بأني ذكورية؟‬ ‫أم لسؤالي كيف يبدو منفرج ساقيّ؟‬
‫أردت القول إن الرجوع إلى المخيم يبدو صعبًا.‬
‫نعم، كنت أحب هذا المكان.‬
‫في الصيف الماضي،‬ ‫أقام لي الفتيان حفلة بيتزا‬
‫عندما تبولت في صابون "ميلك" السائل.‬
‫اسأليها كيف حصلوا على البيتزا.‬
‫ماذا؟ نعطي المال للمستشارين،‬ ‫وهم يذهبون إلى البلدة.‬
‫حسنًا، لم أحضر مخيم نوم في الخارج من قبل.‬
‫يمكنك مواصلة المشهد.‬
‫هل كنت تعرفين في الصيف الماضي؟‬
‫- أني كنت فتاة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نوعًا ما، سيبدو هذا غريبًا،‬
‫لكن عندما بدأت مرحلة البلوغ،‬ ‫ظهر ذاك الوحش.‬
‫حسنًا يا صاح،‬ ‫سنمنحك كتفين عريضين كثيفي الشعر.‬
‫ومؤخرة عالية.‬
‫وستحصل على نساء أكثر‬ ‫من مأوى حيوانات يمنع القتل.‬
‫لا! ابتعد عني أيها المعتوه المثار.‬
‫أعتقد أني قد أكون مثليًا.‬
‫نعم، ظننت نوعًا ما أنك كنت مثلية.‬
‫وأنا كذلك، ثم غنيت أغنية ثنائية‬ ‫مع شبح "فريدي ميركيوري".‬
‫كما يفعل الجميع.‬
‫"كن مثليًا تمامًا"‬
‫وأدركت أن هذا لم يبد صائبًا أيضًا.‬
‫كان أمرًا أكبر من ذلك.‬
‫ما هي مشكلتك يا فتى؟‬
‫لا أعرف، لكني أكرهك وأكره ما تفعله بجسدي.‬
‫لا أحد يحب البلوغ!‬
‫لهذا صوروا هذا البرنامج اللعين!‬
‫كأنه كان يراودني شعور غريب طوال الوقت.‬
‫أفهم كلامك.‬
‫ثم وجدت منتدى للفتيان المتحولين جنسيًا.‬
‫وقلت، "هذه هي حقيقتي."‬
‫فأخبرت والديّ.‬
‫- يا إلهي! هل شعرا بالهلع؟‬ ‫- نوعًا ما، نعم.‬
‫ثم بدأت أمي تستمع لـ"ليدي غاغا"، وللأسف،‬
‫هذا ما جعلها تغير رأيها.‬
‫لا أحب هذا، لكن تابعي.‬
‫يعجبني ذلك الفيلم حين يتبول حبيبها‬ ‫في بنطاله في حفل جوائز "غرامي".‬
‫فقررنا أن أتناول كوابح الهرمونات.‬
‫حسنًا، لنحصل لك على شعر أصابع الأقدام.‬
‫ماذا… تبًا لك!‬
‫كنت سأجعلك رجلًا مذهلًا.‬
‫كنت ستحظى بركبتين جافتين،‬
‫وتتمتع بالثقة لارتداء أحذية خفيفة‬ ‫مع أظافر طويلة.‬
‫ولن تكتب الآن مطلقًا لـ"بيل ماهر".‬
‫وها أنا هنا الآن،‬
‫ويتصرف الفتيان بحقارة، وكذلك الفتيات،‬
‫- لكن…‬ ‫- بطريقة محطمة أكثر؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫أصغي، أعرف أنهم معتوهين اجتماعيًا،‬
‫لكني لست كذلك.‬
‫وإذا رحلت، فسأبقى وحدي.‬
‫لكن إن بقيت، فيمكننا أن نعاني معًا‬
‫مثل صديقتين.‬
‫حقًا؟ أتريدين أن تصبحي صديقتي؟‬
‫- ليتني لم أقلها بهذا الشكل، لكن نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، بحثت عن ذلك.‬
‫لا يعمل "بيل ماهر" مع مؤلفات إناث.‬
‫يمكن للمرء الإفلات بأي شيء إن كان فاتنًا.‬
‫"غو فيش" يا "درو دوغ".‬
‫سأفعل يا "سيث باي تشوكليت"،‬ ‫أنا آسف، سأعمل على تحسين هذا.‬
‫هل لديهما لقبان ظريفان؟‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لا بأس، لست قلقًا.‬
‫سيرى "سيث" في النهاية أن "آندرو" أحمق.‬
‫"سيث أمفيتامين"، هلا أريك شيئًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كن صادقًا، ما رأيك بعصبة الرأس؟‬
‫هل هي شبيهة بـ"ديفيد فوستر واليس"؟‬
‫أعتقد أنها أشبه بـ"ديفيد فوستر" الرائع.‬
‫نعم!‬
‫لا، إنك محقة! إنهما يترابطان.‬
‫كلاهما أحمقان.‬
‫"آندرو" سيخبر "سيث" أني الشرير.‬
‫- سيخبره عن "ميسي".‬ ‫- تبًا!‬
‫اذهب إلى هناك وكن كالسكين واطعن حوارهما.‬
‫- مرحبًا، أنا لست شريرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبالمناسبة، تبدوان سخيفين.‬
‫كأن عصابتي "كريبس" و"بلودز"‬ ‫استأجرتا محاسبين مراهقين.‬
‫ماذا؟ ما هي مشكلتك هذا الصيف يا صاح؟‬
‫هذه هي مشكلتي.‬
‫صداقتكما الصغيرة الغريبة‬ ‫وعصبة الرأس الغبية،‬
‫ودائرتكما للاستمناء.‬
‫نحتاج إلى 3 أشخاص على الأقل‬ ‫لتشكيل دائرة استمناء لائقة.‬
‫وإلا سيكون استمناء مزدوجًا.‬
‫كم أحب هذا الفتى!‬
‫"نيك"، إنك تتصرف بحقارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لست الحقير.‬
‫أنتما الحقيران.‬
‫كان "سيث" لي، وأنت سرقت "سيث" الخاص بي.‬
‫هذا كلام غريب.‬
‫هذا الصيف مقيت.‬
‫لا يمكنني نزع الزلاجات اللعينة.‬
‫كان هذا مخيمي!‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا حتى!‬
‫"نيك"، أعتقد أنك تشعر بالجوع.‬
‫هل تريد بيضة بط؟‬
‫تبًا! لقد خدعته ببيضة البط.‬
‫لقد نظر إلى خصيتك. هذا الصيف رائع!‬
‫تبًا لكما!‬
‫تبًا لكليكما!‬
‫نعم.‬
‫اهرب أيها الطفل الخائن كثير التذمر.‬
‫اصمت يا "موري"، أيها الوغد اللعين!‬
‫يمنحني هذا شعورًا جيدًا،‬ ‫أدخلي الزلاجة الأخرى وشقّيني.‬
‫أكره أن هذا يعجبك.‬
‫لكنها الوسيلة الوحيدة لنزع الزلاجات.‬
‫لن يصدق أخصائي المستقيم‬ ‫أني لم أفعل هذا لنفسي بنفسي.‬
‫كان من الرائع فعلًا‬
‫كيف كان الهيكلان العظميان‬ ‫اللذان وجدناهما يتعانقان.‬
‫نعم، إنك بارعة بالحفر.‬
‫- أيها الغبي الأبله!‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫كم مرة قلت لك إني فتاة؟‬
‫لا يفترض بنا أن نكون قويات،‬
‫- وبارعات بالعمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يفترض أن نكون جميلات ورقيقات،‬ ‫مثل النهود الزائفة الضخمة.‬
‫"جاي"، من هو حبيبك الجديد؟‬
‫اصمت! "لولا" فتاة.‬
‫إنها جميلة، وليست بارعة بأي شيء.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت، إنكما تحفران لنا مرحاضًا عملاقًا،‬ ‫شكرًا لكما.‬
‫لنأمل ألا نتبول عليكما بالخطأ.‬
‫"جاي"، حركة حمل الفتيات "69" معكوسة.‬
‫ها هي!‬
‫لا أحد يتبول على "لولا أوغفوغليو سكامبي".‬
‫يا للهول!‬
‫كم كان هذا مثيرًا!‬
‫أتعتقد أن هذا مثير؟ عليك تذوق فمي.‬
‫أريد منك حمايتي بشدة.‬
‫لنحم بعضنا البعض بشدة.‬
‫يا إلهي! إنك تقبّل قبلة فرنسية بشدة.‬
‫سأدفع لسانك من النافذة.‬
‫حسنًا، الحيلة هنا‬
‫هي أننا سنخفي أول كوب غائط‬ ‫في مكان ليجده الفتيان بسهولة.‬
‫أنا أستمع.‬
‫لكننا سنخفي الكوب الثاني‬ ‫في الروافد الخشبية.‬
‫حسنًا، إنك مذهلة،‬
‫لكن هلا أنال بعض الثناء لأني تغوطت في كوب‬
‫قبل أن تخبريني حتى لماذا سنستخدمه؟‬
‫هل تغوطت في الكوب؟‬
‫التقطت غائط راكون من الغابة فحسب.‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫أنا أمزح، إنه من مؤخرتي. نخبك!‬
‫كم "آندرو" و"سيث" حقيران!‬
‫لماذا ثمة الكثير من البعوض؟‬ ‫لا يمكنني التنفس.‬
‫يصيبني الهلع.‬
‫لا! هل تُصاب بنوبة هلع؟‬
‫ماذا؟ من قال هذا؟‬
‫أنا قلت ذلك.‬
‫ما أنت بحق السماء؟‬
‫أنا "تيتو"، بعوضة القلق.‬
‫بعوضة القلق؟‬
‫أنا آسفة، يكره الناس فعلي لهذا،‬ ‫يكره الناس فعلي لأي شيء.‬
‫لكن هل أتوقف؟ لا!‬
‫تبًا!‬
‫آسفة، لكن لا يمكنني التوقف.‬
‫لقد قتلتني!‬
‫فهمت، أنا الأسوأ.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أعرف، "آندرو" يكرهني.‬
‫وكذلك "سيث".‬
‫الأرجح أنهما يستهزئان بك الآن.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- إليك ما يقولانه بكل تأكيد.‬
‫"(نيك) هو طفل كثير التذمر!"‬
‫"لنستمن على وسادته."‬
‫لا، كفي عن قول هذا الكلام أرجوك.‬
‫ستحظى بأسوأ صيف، وسيكرهك الجميع.‬
‫تبًا! إنهم يكرهونني.‬
‫سيعرفون أنك حقير أناني.‬
‫ذو قضيب صغير.‬
‫ولا يريد أحد مضاجعته.‬
‫ستموت بتولًا.‬
‫وحيدًا تمامًا.‬
‫بينما العالم ينفجر.‬
‫بسبب الاحتباس الحراري.‬
‫أيها البتول الوحيد الميت!‬
‫لا أريد أن أموت بتولًا وحيدًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬