EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan virker den her? Lad mig lige...
JANE FONDAS FITNESSVIDEO
Fik det. Endelig.
Nu kan vi se vores første pornofilm.
Missy! Jeg kommer aldrig til at opleve kærlighed igen.
Andrew, du ved, at jeg ikke synes om svaghed.
Jeg græder ikke.
Hvis jeg dør, vil hun måske have mig tilbage.
Ja. Eller også kan vi se Sylvester Stallone-pornofilmen.
"Den italienske hingst, hvor to unge elskere dusker på et motel."
To unge elskere? Missy, hvorfor slog du op med os?
Forbistret.
Der kan man se. Et hul. Og i skridthøjde, minsandten. Ja tak.
Godt. Når jeg trykker på start, forandrer det vores liv.
Jeg er ligeglad med alt.
I skal møde min forlovede Candice. Hun er helt perfekt.
Eneste ulempe er piksplinter.
Kitty, vil du hoppe på hingsten?
-Ja, men jeg rider kun nøgen. -Ja, herligt.
Ja. Det er herligt. Du er herlig.
-Er det herligt? -Herligt. Kitty, du skal gøre noget.
-Hvad? -Stryg skaftet, kuglerne i skuffen.
Adrian!
Godt. Vi skal åbenbart ikke dyrke brydning i dag.
Vi er på udflugt til politistationen. Matthew, du løj tydeligvis for mig.
Manden kørte 20 minutter i bus i brydetrikot uden at stille spørgsmål.
Jeg kan ikke holde kuglerne i den ene side. Jeg spreder dem.
Velkommen til Bridgetons politistation. Har du et spørgsmål?
Jeg holder bare hænderne oppe.
-Fordi... Ja. -God beslutning.
Hej, venner. Tjek det ud. Min første bums.
Den italienske hingst bragte noget mandligt op i mig.
Kalder du det en bums?
Min røvakne er så slem, at jeg tager fødselskontrolmedicin.
Fem svin. Nej? Rend mig.
Kom ind. Dette er vores rum til mistænkte.
Der er de der spejle, ikke? Jeg kan se dem, og de kan se mig?
-Det er et vindue, din orangutang. -Matthew, lige til sagen.
-Hej, Andrew. -Hej, Missy.
Lad os se de profiler.
Jeg håbede på, at vi bare kunne være... venner?
Missy, jeg kan ikke være din ven og foregive, at jeg ikke elsker dig.
Så inviterer du mig til dit bryllup en dag,
hvor du bliver gift med en, der hedder Joel. Hvad ser du i Joel?
Han er vel arkitekt og en flink fyr. Jeg er glad på dine vegne.
Vi fandt et lig til med afklippet hestehale.
-Hestehalemorderen slår til igen. -Kalder vi ham det?
Var det ikke hestehalejægeren?
-Han er ikke en kattetyv. -Jeg kan lide det.
-Hvad med hestehalepersonen? -Det øgenavn dur ikke til noget.
Så er det nok! Kvinder dør. Find omgående på et fængende øgenavn!
Her på laboratoriet analyserer vi genetiske beviser. Har vi en frivillig?
Dig. Barnet med de livløse øjne.
Du finder intet, for jeg er tom indvendigt.
Dna er et fupnummer skabt af homovidenskabsfolk.
Hold op med at citere din far.
-Jeg holder måske op. -Du kan lige prøve.
-Ja. Min mund er drivvåd. -Nej, nej. Ikke tale. Ikke tale.
HESTEHALENOGET
Det er dyrekirkegården, hvor min far ligger.
Og det er Carole, der råber ad mig i Curves, fordi jeg ikke er kvinde.
Og buschaufføren med den fine hestehale. Sikket sammentrut.
-Vi vil stille dig nogle spørgsmål. -Mig? En rigtig hæng ud-seance?
-Advarsel... Jeg er jeres mand. -Ja, det er du måske.
-Vent. -Hvad?
Jeg brokker mig ikke, men hvorfor kysser du mig?
Fordi mine forældre skal skilles.
Godt. Men jeg hungrer efter følelsesmæssig intimitet,
fordi mine forældre ikke rører ved mig, så jeg får ingen menneskelig kontakt.
Medmindre jeg narrer folk til det ved at foregive at falde.
-Hvad? -Jeg vil have et... forhold.
-Lyder det bøsset? -Skat, giv køteren et kødben.
Noget, der kan få ham til at snave med dig igen.
-Fint. En date. -Ja. Sådan, for helvede!
Giv ham så tungen.
Kig på de nuttede fingre. Jeg kan ikke klare at være tæt på hende.
-Ved du, hvad du kan få det bedre af? -Gå hjem og se porno igen?
Ja. Eleven overgår mesteren. Det ville være en god pornofilm.
-Andrew, hvem er væsnet, du er venner med? -Hormonuhyret?
Ja. Jeg har en bums og vil gerne tale med ham.
Han vil tale med dig.
Hvad gør dig til en god kandidat til puberteten?
Jeg er næsten 13, har kysset to piger
og har den gode, gamle Yellowstone Caldera her.
God henvisning. Du har for nylig set Den italienske hingst.
-Kom du? -Ja. I stor stil.
-Hvordan føltes det? -Som at stikke sugerøret i en Capri-Sonne.
Vi er vist færdige her. Ring til mig igen om... to år.
-Hvad med bumsen? -Ja, lad mig kigge på den.
Din bums kom mere, end du nogen sinde er kommet.
Han var uretfærdig og spiste pistacienødder hele tiden.
Han elsker pistacienødder. Han er sær. Jeg smutter.
Skal du ikke med hjem?
Nej, jeg har planer. Jeg skal til... min tantes bryllup.
-På en torsdag? -Ja, hun er en nærig dame.
-Lad os hænge ud i morgen. -Ja.
Smuk løgn. Han aner ikke, at din tante døde for flere år siden
efter en lang, elendig kamp mod kræft. Idiot.
Hvad laver du?
Vi skal se porno, så jeg kan glemme Missy.
Den samme? Min kære lille ven. Der er en verden af pornografi derude.
Man kan spore erotik helt tilbage til de tidlige palæolitiske hulemalerier.
-Hvad var dit stopord? -Det er pinligt. Det er "ugga-bugga".
I det 3. århundrede var Kamasutra standard spillerværket.
Kan du rykke lidt? Jeg får krampe i benet.
Får du krampe? Jeg står på hovedet.
God research.
Video forandrede spillet. Film hjalp os med at rykke i aben.
-Hvem har bestilt pizza? Jeg har ædt den. -Ron, bøvser du ind i min fisse igen?
Hvorfor valgte de den fyr? Den er stor.
Og endelig pornovationen over dem alle... Internettet.
Alt, hvad du vil have, når du vil have det.
Utroligt. Men denne side siger, at jeg skal være 18.
Det går nok, Andrew. Jeg er 75 millioner år gammel.
BAGFRA
-Hi, Andrew. Flot fedora. -Missy.
Det er rart at være alene sammen med dig.
Andrew, vi skal slå op.
Jeg vil have dig, Andrew.
Velkommen til jazzklubben.
Vi ses i skolen i morgen.
Syv minutters...
Ja. Ja.
Mand. Sikken nat.
-Hvornår gik du i seng? -Det gjorde jeg ikke.
-"Moden gruppe pisser"? -Jeg blev vel træt af solopisserne.
-Klart. -Godt.
Jeg bør vel gå i skole, selvom der ikke er porno der.
Du skal rydde op, ellers modenpisser din mor i bukserne.
Ja. Jeg smider dem ud i køkkenaffaldsspanden.
Nej, du skal udenfor med de biologisk farlige ting.
Mand.
Synagogen, hvad? Lugten af marineret sild skjuler vel lugten af din sæd.
-Det var det, jeg tænkte på. -Intelligent.
Kemiske bindinger mellem to atomer, der deler elektroner,
hedder konvalente bindinger.
-Andrew. -Hvad?
Kan du give os et eksempel på en konvalent binding?
Et stort molekyle?
Du har ikke hørt efter, vel? Du er en meget, meget slem dreng.
Skal du straffes, Andrew?
Jeg skal straffes, for jeg er en slem, lille baby.
Smid mig hen over bordet, og smæk mig i røven.
-Undskyld, hr. Glouberman? -Hej.
Han vil have smæk som en baby, selvom han faktisk ikke er en baby.
Hen over bordet, fordi han er en so.
Godt. Hvor var du den 21. august om aftenen?
Lad os se. Jeg var alene hjemme.
INTET ALIBI
-Den 11. september? -Min fødselsdag. Alene hjemme.
-Den 28.? -Jeg så Alene hjemme og var alene hjemme.
Med henblik på dine manglende alibier og dine forbindelser til ofrene
er du en interessant person i sagen.
Synes I, at jeg er både interessant og en person?
Du er en person, Steve. Du har ret til at forblive for sej.
EFTERSIDNING
-Hej. -Hvad, Missy?
Jeg så, hvad der skete i naturvidenskab. Er alt vel, Andrew?
Ja, alle tiders. Godt. Farvel.
-Vi skal hjem til mig, ikke? -Nej. Jeg skal ud at se baseball...
-Med min tante. -Dagen efter hendes bryllup?
Hvorfor ikke? Hvorfor sutte på en dildo? Hvem får noget ud af det? Jeg skal gå.
-Hvad sker der med Andrew? -Jeg er sikker på, at det er din skyld.
Det tvivler jeg ikke på.
Godt.
Nej. Wi-fien er gået ned.
Vi har ikke brug for porno. Vi kan bruge fantasien.
Du husker vel, hvordan bryster ser ud? De er ligesom... runde kasser.
-Hvorfor er der intet, der virker her? -Netop.
-Hvad taler du om? -Huset er noget møg.
-Det er noget møg. -Er det min skyld?
Big Bang Theory er sjov.
Må jeg... tilbyde en drikkevare?
-Hvorfor er din magi mindre irriterende? -Fordi han ligner et sexet pindsvin.
Min far bad din far om at være hans skilsmisseadvokat.
-Guy Bilzerian knuser din mor. -Hun fortjener det.
Far bor i kælderen uden toilet. Han går i bad i haven. Det er sørgeligt.
Min far går i bad på kontoret. Han og receptionisten har badekåber der.
-Knepper din far receptionisten? -Det havde jeg ikke tænkt på.
Vores hjem er noget møg.
Ja, men det er ikke noget møg at være sammen med dig.
Åh, nej.
Hestehale.
Andrew, er du syg? Har du mistet megen væske?
-Jeg har det fint. -Nej, en kardiolog kan se et knust hjerte.
-Din stakkel. -Der er kun en kur.
Et kram fra din fars ven med et blad i hånden.
-Skulle du ikke se baseball med din tante? -Hun fik en bold i hovedet...
Så hun døde i 2011. Må jeg låne toilettet? Har det en lås?
Og hvad er jeres wi-fi-adgangskode?
"Vi elsker vores børn" med stort.
-Jeg er trængende. -Hyg dig med at surfe på nettet.
Andrew, du giver mig så megen nydelse.
Kan du smide tøjet?
Du skal først gå ind på min ønskeseddel og købe et minikøleskab til mig.
Smider du så tøjet?
Ja, jeg har det så varmt, men jeg skal køles ned.
-Andrew, er alt vel? Hvem taler du til? -Optaget.
-Skat, du skal holde en pause fra pornoen. -Hvad? Jeg troede, du var et hormonuhyre.
Jeg elsker at rive i banditten og leve som en svinehund, men dette er tvangstanker.
-Du har gjort noget smukt grimt. -Så skrid, Maury.
Mand. Det var koldt. Farvel, knægt.
Og efter de løgne kommer han og låser sig inde på toilettet.
-Det giver ikke mening. -Det er tydeligt. Han tager heroin.
-Det lyder ikke som Andrew. -En dame forlod min ven Booger Wheeler.
Han røg direkte på nålen.
Og han døde med vidt åbne øjne
-Siger du, at det er håbløst? -Nej. Gå ind og red din ven.
Spark døren ned, tag stofferne, og få ham herop.
Og husk at tage skeen med
Ja. Ja.
-Andrew. Herligt. -Hvad i...?
-Kommer du ikke og deltager? -Mig?
Ja, kan det passe? Ved det ikke.
-Adrian, du stjal en småkage fra dåsen. -Jeg hedder Andrew.
-Dette er Småkage. -Kitty.
Kom ind, min ven. Gennem skærmen.
-Komme ind? -Kom tættere på.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig...
Andrew, åbn døren. Læg nålen fra dig.
-Andrew? -Han er væk.
-Heroinoverdosis? -Heroin? Nej, han er afhængig af porno.
Nick, Andrew er blevet suget ind i PornScape.
Hvad er det?
En dimension, hvor porno bliver levende. PornScape.
-Ja. -Du godeste. Andrew!
Får vi ham ikke ud i en fart, vil han aldrig kunne ikke knytte bånd til nogen.
-Kom, Ned. -Nick.
-Det var det, jeg sagde. Pres lidt. Nej. -Jeg er lidt...
Kan du rykke lidt? Jeg får krampe i benet.
Får du krampe? Jeg står på hovedet.
Synagogen, hvor kantor Dina arbejder. Jeg vil gøre den noget.
-Lad os smadre et vindue. -Det er hadforbrydelsesagtigt.
Hvad nu hvis vi spreder et rygte om, at kantor Dina æder lort som snacks?
Hvorfor siger du altid det? Hvad er det?
Hvad er der galt? Hvad er der derinde?
-Lort! -Det er et lig!
-Vil du være min kæreste? -Hvad? Det er et dårligt tidspunkt!
Jeg er forelsket i dig, Jessi!
-Den italienske hingst? -Har du set Andrew?
-Pæreformet, lugter af kold pasta. -Ja. Jeg troede, at han hed Adrian.
Han er kongen. En god konge.
-Vi skal tale med ham. -Man taler ikke. Man lytter.
Vi er alle hans børn, ikke? Jeg mener, fyren er en sexgud.
-Ved du, hvor han er? -Oppe ad Pikfloden.
Jeg kan tage dig og den behårede fyr med. Giv mig et kys. Skrid. Lad os smutte.
-Hvad er dette sted? -Andrews søgehistorik.
Alt det, han har set, er blevet levende.
Herligt. Det er Mickey, Paulie og alle pigerne.
Jeg burde aldrig have tvunget Andrew til at se Den italienske hingst.
Jeg er medskyldig. Jeg overfaldt ham med puberteten.
-Hvornår overfalder du mig med puberteten? -Nu igen. Du er ikke klar.
-Hvorfor tog du mig så med i pornoverden? -Det hedder PornScape.
Det er et sejt navn. Brug det.
Jeg tog dig med i PornScape, fordi Andrew lytter til dig.
Intet ondt ment, men vi er fremme.
-Men hvor er Andrew? -Kongen er der.
Hjertet fra museet, hvor jeg kneppede Garrison Keillors hoved.
Andrew og Missy var ved at kysse der. Men du behøver kun vide,
at jeg stak min penis ind i Garrison Keillors hoved.
-Beklager. I må ikke gå derind. -Før dem hen til mig.
Andrew. Du godeste.
-Fed onanihule, mand. -Hvad er det for en skjorte?
Min pornoskjorte? Den kommer fra mit Dracula-kostume fra halloween.
-Hvad vil I? -Vi vil redde dig.
Jeg vil ikke reddes.
Han vil blive og købe en miniopvaskemaskine til mig.
Lille, men med plads til store tallerkener.
-Du har endnu ikke smidt tøjet. -Dette er ikke dig.
Du er ikke en sexpsykopat. Du kan ikke lide alt det her. Du kan lide Missy.
Det gør for ondt derude. Ingen kan gøre mig fortræd her.
-Det er ikke virkeligt. -Det er det for mig, Nick. Det...
-Hold lige en pause, mens jeg taler. -Undskyld.
Godt. Fint. Hvis du bliver her, bliver jeg her også.
Jeg smider mit liv væk på pornoverdenen.
Scape. Det er et PornScape. Hvorfor er det så svært for dig?
Så siger vi det. PornScape. Jeg er med.
Jeg spiller den af på ham, giver hendes stjerne tungen og æder alles røvhul.
-Det er det samme, Nick. -Ja, stjernen er røvhullet.
-Forstår du mit problem, Andrew? -Og hvad så? Kom og tag mig.
Godt. Fint.
Andrew, vi skal have ham ud.
Han bliver misbrugt, og ikke på en sød babysittermåde.
-Andrew? -Jeg vil have dig.
Nej! Lad ham være. Han er ikke parat til det her.
Maurice, lad os komme væk herfra.
Lort.
De liderlige svin løber hurtigt.
Jeg er ikke i form. Jeg er nødt til at ryge mindre.
I slipper ikke herfra med kongen.
Drenge, tag båden. Jeg holder hingsten tilbage.
-Maury, vi kan ikke forlade dig. -Af sted, drenge. Nu!
Lad os se, hvad du kan.
Det er ikke herligt.
Cowabunga!
Det her er herligt!
Det er synd for ham.
Nej. Han har mange gang sagt, at det er nøjagtig sådan, han gerne vil dø.
-Andrew, vent! -Missy? Hvad laver du her?
Jeg kom for at finde dig. Vi kan blive lykkelige her.
-Jeg vil være sammen med dig. -Du kan ikke blive her med Missy.
-Det er ikke Missy. -Hvor ved du det fra?
Den rigtige Missy vil ikke være sammen med mig.
-Og se. Hun har dildofødder. Lad os gå. -Ved du hvad, Andrew?
Du går ingen steder.
Vi klarede den.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men jeg har et problem med porno.
Ja. Gamle mennesker tissede på os. Det lugtede anderledes.
-Det må være vitaminerne. -Kosttilskuddene, ja.
Vi hørte en lyd, og min kæreste Jessi og jeg åbnede den og så et lig.
-Er du kæresten? -Ikke rigtig.
Hvad er han så for dig? Har du dusket hende?
-Hvad er jeg? -En fyr, jeg kysser.
Det er ikke et forhold.
Kvinder dør. I skal omgående have defineret jeres forhold.
-De hørte vel fyren smide liget ud. -Mens vi tilbageholdt træner Steve.
Det betyder, at han ikke er Jon Bon Hestehale.
-Hold op med at prøve at gennemtrumfe det! -Du må gerne gå.
-Men må jeg blive? -Det gør ingen ligegyldig for mig.
POLITI
Vi bør vel gå hjem.
-Jeg vil ikke hjem. -Samme her. Hundene har spist min middag.
-Vi kan lade være. -Skal vi gå i biffen?
Eller sove på kirkegården? Jeg kender er ret tomt mausoleum.
-Jeg mener... komme væk herfra. -Flygt, barn. Flygt til Mexico.
Vi kan bo på stranden og få perler i håret.
Lad os tage langt væk herfra.
Mener du det? Jeg er 100 procent med på den.
Jeg har en rejsetaske her.
-Vi flygter, inden jeg skifter mening. -Der er kun løse tortillachips i den.
-Hej, Nick. -Er alt vel? Hvordan slap du ud?
-Jeg kneppede dem alle. -Ja. Jeg tror, du havde ret.
-Jeg er ikke klar til puberteten. -Nej, Nick. Det er ikke din beslutning.
Tjek din mons.
-Hej, Nick. -Hvad så?
Vi er dine nye venner.
-Er vi i Tampa? Her er varmt og lugter. -Nej, vi er ikke i Tampa.
-Vi er Skridt City, USA. -Hej, venner. Er jeg i puberteten?
-Skal du være mit hormonuhyre? -Nej, ikke rigtig.
-Du skal arbejde med Rick. En fin fyr. -Hvor er knægten?
Han kan ikke se mig. Og der render lort ned ad hans ben.
-Vi skal nok more os, mand. -Nej, det accepterer jeg ikke.
-Jeg får mor til at ringe til lægen. -Skal jeg lære dig at onanere?
En dør lukkes...
...en anden åbnes.
Ned på jorden, dit syge svin!
-Hvad sker der? -Du er anholdt.
-Hvad sker der? -Jeg er ked af at skulle sige det.
-Din søn er en pervers morder. -Jeg vidste det!
Vi fandt hans dna over alt på liget i synagogens affaldscontainer.
Mængden af sæd tydede på, at en hest stod bag mordet.
Jeg ved, hvem du er, dit lille svin. Du er hestehale... et eller andet.
Jeg er bare et sært barn.
-Tjek det ud. -Hvem er det?
-Dit næste offer? -Min kollega Susan.
-Og hvad er det her? -Det er ikke mit, men hormonuhyrets.
-Du godeste. Min søn er forstyrret. -Uhyret lavede vel også det her.
Ja. Han ville komme i min væg. Hvorfor siger jeg det her?
Andrew, jeg nægter at tro på, at du lavede et hul i min gipsvæg.
-Betjente, før ham bort. -Nej.
Nu er jeg nødt til at tage i Silvan på en søndag.
Hvorfor, Andrew? Hvorfor?
FÆNGSEL
-Hvordan går det, min ven? -Jeg er rædselsslagen.
Min cellekammerat sagde, jeg var lortesmuk.
Vi skal acceptere det og nyde det.
Vi får dig ud. Du er uskyldig. Du er uskyldig, ikke?
For man fandt din dna over alt på liget. Under øjenlågene...
Nick. Jeg er ikke en seriemorder, men kun en kronisk onanist.
-Hold op med at citere mine reklamer. -Guy Bilzerian? Hvad laver du her?
Jeg er din forpulede advokat, og du skal hjem.
Skal jeg det?
Overvågningsbilleder viser morderen smide liget ud i affaldscontaineren.
Gudskelov.
Men billederne viser, hvordan du smider gokkesokker ud i samme affaldscontainer.
Videoen er blevet viral.
-Er det nu, du prutter? -Ja.
Og nu piller jeg næse. Hvordan skal jeg se folk i skolen i øjnene?
Det virker pinligt nu, men en dag kigger I måske tilbage på det med ømhed
og gør måske noget smukt ud af det.
-Såsom et program om børn, der onanerer? -Er det ikke bare børneporno?
Det håber jeg fandeme ikke.
Hvis det er en tegnefilm, kan vi måske slippe af sted med det... ikke?
Hop op bagi og skub lortet til side.
-Tak. -Tak.
-Pam? Scorpion? -Jay, hvem er disse puder?
-Vi er hans familie. Hvem er du, so? -Dette er akavet.
Tekster af: Martin Speich