LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Nick?
Sao cậu có thể?
Hắn tán Missy của cậu rồi.
- Ồ, chúng ta đã... - Nụ hôn.
- Đó là nụ hôn. - Phải. Và nó...
- rất tuyệt. - Phải.
- Được rồi. - Được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi, giờ thế này.
Cậu tóm môi trên, tôi cầm môi dưới
- và xé toác mặt hắn ra. - Phải. Thế thì hắn chưa chết.
- Chỉ xé toác mặt ra thôi. - Chính xác.
Không, đợi đã.
Cậu ấy là bạn thân của tôi, chúng tôi sắp đi cắm trại cùng nhau nữa.
Tôi sẽ cho cậu ta cơ hội giải thích.
Ồ, chào, sao cậu... sao cậu vẫn còn ở trường?
Sao cậu lại ở đây?
- Làm gì đây? Nên nói không? - Không! Cậu ấy sẽ buồn.
Nói dối thật khéo vào.
Tớ chỉ xem căng tin có phục vụ bữa tối không.
Không có.
Cậu còn muốn nói gì nữa không?
Không, gặp lại sau nhé.
Tên dối trá.
- Ôi trời, Caleb. - Hãy ký vào niên giám, Ngài Tàng Hình
vì không ai thấy cậu trong bộ áo đen đó.
Hả? Niên giám của cậu?
- Mang nó biến khỏi đây đi. - Được.
Ôi không. Dừng lại!
Đừng hôn nhau nữa!
Tớ đứng ngay đây đó.
Tớ đâu có vô hình!
- Ôi trời, ác mộng. - Còn phải nói.
Tôi gặp ác mộng về Mickey Rourke
đeo khăn quàng đầy hoa.
- Lại nữa? - Phải. Hàng đêm.
Ác mộng của tôi là Nick và Missy. Họ hôn nhau.
Ôi trời ơi, Andrew.
- Hả? - Cậu vô hình.
- Tôi biết. Chẳng ai quan tâm. - Không, nhìn này.
Ôi trời, tôi đâu rồi?
Andrew! Bữa sáng xong rồi!
Anh cho bột tỏi vào ngũ cốc của em, nghĩ em sẽ thích.
Ôi trời, Maurie, bố mẹ nhìn thấy, họ sẽ hoảng lên mất.
Họ sợ quần áo lơ lửng.
- Andrew. - Sao đây?
- Nhanh. Cởi đồ ra. - Phải. Cởi đồ.
Chắc nó đi học rồi.
Không gì làm anh hưng phấn hơn là con trai vắng nhà.
Ta tình cảm một chút nhé?
Ôi, tay anh đầy mùi bột tỏi.
Ôi trời.
- Ôi, em yêu. - Ôi, Marty.
Chiếc giường tội nghiệp bị bóp nghẹt bởi mấy cái bi khổng lồ.
Chúa ơi. Giết tôi đi.
Chết tiệt!
Thật tuyệt vời.
Mỗi lần đánh rắm, tôi biến thành vô hình và trở lại.
Vô hình.
Trở lại. Thối quá.
Thật kinh ngạc, Andrew.
Cậu khiến xì hơi trở nên ngầu hơn.
Tôi là siêu anh hùng.
Chờ đến khi mọi người thấy nhé.
Cậu biết tôi có thể làm gì chứ?
Tôi có thể mua sắm ở Lord and Taylor hàng giờ liền
- mà không bị đánh giá. - Phải rồi.
Tôi sẽ là thằng ngầu nhất trường.
Ôi không.
Đúng vậy. Tối qua có cơn bão đáng sợ.
và ai cũng có siêu năng lực.
Liên quan không? Ai quan tâm?
Hôm nay là tuần cuối đi học và chẳng có vấn đề gì cả.
SIÊU NHÂN HÒA ÂM
Tớ sẽ gọi cậu là Siêu hòa âm.
Cậu vẽ đẹp tuyệt, Caleb. Siêu năng lực của cậu đó hả?
Không, tớ là Chúa tể Vô cực.
Tớ là một người quyền lực.
Jay, cái quái gì thế?
Tinh trùng đấy, Matthew.
Tớ là Ngự tinh trùng sư độc nhất.
NGỰ TINH SƯ
- Xem này. Xe Escalade nhé. - Tuyệt vời.
Gina, cậu thì sao?
Matthew, tớ có thể giãn cơ thể mình.
Xin chào, tớ là Bull-ola.
BULL-OLA
Tớ có phần chân của con bò và cơ thể người.
Và ngầu nhất,
tớ có thể đập một con ruồi với cái đuôi này.
Chết tiệt.
Nhìn Nick kìa.
Andrew, xem này. Tớ là Cậu bé Chim to.
CẬU BÉ CHIM TO
Cậu bé Chim to phá hoại.
Chim to, tiểu cả đêm, hơi phiền phức.
Ngầu chứ? Năng lực cậu là gì?
Khi tớ đánh rắm, thì trở thành vô hình...
và nó chỉ tác dụng nếu tớ trần truồng.
NGÀI TÀNG HÌNH
Xì hơi vô hình.
Sức mạnh rất tuyệt đó.
Jessi, năng lực của cậu?
Tớ ...
chắc không có.
Có thể cậu chỉ là phóng viên chờ giải cứu.
Hoặc chỉ là cái mặt dây chuyền.
Ôi trời, Nick kìa. Đáng lẽ tôi không nên hôn cậu ấy.
Ôi, Lars sẽ buồn lắm.
Ai quan tâm chứ?
Tôi quan tâm!
Tôi ngoại tình.
Thế thì chia tay Lars, đến với Nick, nói dối chuyện quá khứ.
Ai cũng thế à?
Phải! Lúc nào cũng vậy.
- Chào Missy. - Chào, Missy. À, Missy.
Không, chào Lick, chào Nick.
- Ôi, ngại quá. - Gặp cậu tốt quá.
Phải. Vui quá.
Năng lực của cậu là gì?
Tớ có thể tạo ra bão.
Nhưng tớ chưa kiểm soát được. Xin lỗi.
Tớ là Nữ cuồng phong.
Có thêm chữ NỮ vì các nữ siêu nhân
phải nhấn mạnh giới tính trong tên.
Missy này.
Tớ thấy sức mạnh của cậu phóng ra điện.
Chơi chữ kiểu anh hùng rất hay, ngầu quá.
- Được rồi. - Vậy.
- Gặp lại sau nhé. - Tuyệt.
Ồ, anh ta thích cậu đấy.
Cậu nghĩ thế à?
Chắc chắn rồi.
Đã đến lúc gửi Lars thư chia tay.
Và gửi Nick cái khe hồng.
Trước hết, cái khe không phải là từ mà tớ thích.
Và tớ không nghĩ điều đó sẽ thay đổi.
Chà, sao cậu làm được vậy?
Siêu năng ngoại cảm.
Tớ có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ.
Giờ tớ đang nấu mỳ Ý ở nhà đấy.
Tuyệt quá.
Vậy...
không định tọc mạch đâu, nhưng, cơ bản,
cậu có thể dùng tâm trí
- để làm đôi chân... - Muốn gì hả,
- Andrew? - Được rồi.
Tớ có tin khó chịu về Nick và Missy đây.
- và đôi môi họ... - Tớ không nghe.
- ...đã hôn nhau. - Nói dối.
- Thật đấy! - Nói dối!
Chết tiệt!
Xin lỗi, vẫn ở đây. Vô hình thôi.
- Tớ xì hơi khi sợ hãi. - Sao lại kể cho tớ?
Nick là bạn thân nhất của cậu mà.
Cho đến khi hắn phản bội tớ.
Bây giờ, tớ và cậu, Lars, có vẻ như
ta đã trở thành đồng minh. Này, đi đâu vậy?
- Cậu định làm gì? - Đơn giản.
Nick phải chết.
Tớ vừa trộm bánh quy này từ Six Flags.
Tớ ngầu quá.
Ngay cả Lump cũng có sức mạnh sao?
Nick Birch, cậu to gan đấy.
- Cái quái gì vậy? - Tớ biết hết rồi.
Đợi đã. Missy nói à?
Không! Em định nói sau giờ học. Xin lỗi Lars.
Chính tớ đã nói cho cậu ấy.
- Andrew? - Nói gì?
Nick hôn Missy.
Cậu mách Lars à? Đồ lẻo mép.
Cậu mới là đồ lẻo mép.
Tớ đã đến gặp cậu và cậu nói dối.
Tránh ra!
Đừng đánh nữa.
Cậu nên giận tớ chứ, Lars.
Tớ mới là kẻ ngoại tình.
Tưởng cô sẽ nói dối chuyện quá khứ chứ.
Tớ không muốn cậu biết như thế này.
Tớ muốn nói chuyện nhẹ nhàng
như bộ sách vị thành niên ở tiệm Barns and Noble ấy.
Đừng có nhìn nữa.
Buổi diễn kết thúc rồi, mấy đứa tọc mạch.
OK, siêu năng lực thế đủ rồi.
Tôi còn hai ngày nữa mới nghỉ hưu.
Mấy cậu có thể giết nhau khi tôi lên du thuyền
uống rượu của cháu tôi đến say mèm.
Và đây là khủng long tinh trùng.
- Cái quái gì vậy? - Ta thức dậy còn ngầu
- hơn cả trước nữa. - Quậy tưng bừng nào.
ANH EM HỔ BÁO
Các anh làm gì vậy...
Giờ mày là thần tinh trùng,
đủ ngầu để trở thành một Bilzerian.
Cha bảo rằng mày đã sẵn sàng cho lời thề Bilzerian
Ôi, mình đã trở thành thành viên của chính gia đình mình.
Giờ hãy đặt tay lên bộ DVD Đứa con của Quỷ.
Tôi thề sẽ quậy tung trời và luôn luôn là...
Một Bilzerian trung thành.
- Mông trở về mông, bi trở về bi. - Mông trở về mông, bi trở về bi.
Chào mừng đến với gia đình,
Ngự tinh sư.
Và con thấy đấy, đây là cái máy khử nước hoa quả.
Bố có thể tự làm nho khô, thế là xong một việc phải làm.
Phải, chỗ ở mới rất tuyệt ạ.
- Con ổn chứ, kẹo dẻo? - Con...
Mọi người đều trở nên tuyệt vời, còn con thì không.
Ôi, lại đây nào.
- Bố có bạn gái. - Hả?
Ối, bố chưa định nói cho con chuyện đó.
Bố đang hẹn hò với cô tiếp thị pho mát ở Trader Joe.
- Thật ạ? - Jessi, chạm vào ông ấy lần nữa.
Cô ấy 25 tuổi và đeo niềng răng. Bố thích thế.
- Ôi! - Ôi!
Cậu chạm vào là khiến người ta phải nói thật.
Cậu như Oprah phiên bản quỷ vậy.
- Bố quên sinh nhật con. - Bố!
Xin lỗi, bố nhớ là mùng bốn tháng Bảy, nhưng...
- Bố! - Chờ chút, nó là,
Trời ơi, tháng mấy nhỉ? Bốn tháng Tư, thấy không? Bố nhớ rồi.
Trời ạ. Là 16 tháng Tư.
Bố xin lỗi.
Bố sẽ ghi lại, bố hứa sẽ không bao giờ quên nữa.
Được rồi, tôi đã quay lại trường. Các em có thể gọi tôi là Thầy Steve.
Tôi là Thầy Steve đã đẹp trai.
Chơi trò né bóng nào.
Này, Jessie, Missy đâu?
Sau chuyện hôm qua, cậu ấy không đến.
Thấy hậu quả chưa?
Mẹ kiếp cả nhà mày.
Vì siêu năng lực của tôi là chia đội,
tôi sẽ chọn Nick và Andrew, siêu bè bạn,
- làm đội trưởng mỗi nhóm. - Được. Bên tớ chơi trước.
Đúng là Nick, luôn là mình đầu tiên.
- Andrew luôn đóng vai nạn nhân. - Ồ, thế hả?
Ít nhất tớ không nói dối.
Tớ chỉ nói dối vì tớ biết cậu quá điên và ảo tưởng.
Không, Nick.
Cậu nói dối vì cậu biết những gì cậu làm là đáng trách.
Cảm ơn Lars, hãy về đội tớ.
Missy không phải của cậu, Andrew. Nick không cướp cô ấy khỏi cậu.
Chính xác.
Nick và Andrew là bạn thân,
và người ta hay nói,
nam trước nữ sau.
Tớ về đội Andrew. Chơi thôi.
Toàn chuyện nhảm nhí.
Đội Nick!
Để tớ hỏi nhé.
Cậu thấy sao nếu tớ hẹn hò với Gina?
Tớ thực sự không lo về chuyện đó.
Nick, đồ khốn ngạo mạn.
Tớ về đội Andrew.
Tớ về đội Nick vì cậu ấy có bể bơi.
Thật hả, Lola?
Sao chứ? Người tớ đầy ruồi bâu này.
- Jessi, cậu thì sao? - Tớ không tham gia nhé?
Làm ơn đi. Có lúc nào cậu im đâu.
Sự thật là sức mạnh của cậu mà?
Không, là khiến người khác nói sự thật.
Tớ gọi cô ấy là Phù thủy Sự thật.
Tớ không thích cái tên đó, và không muốn tham gia
cuộc thi ngớ ngẩn. Tớ biến đây.
- Thôi nào. - Quay lại đi.
- Cậu chỉ nói linh tinh thôi. - Bắt đầu chơi bóng nào.
Thua rồi nhé.
Thể thao!
Tuyệt! Thắng rồi!
Trời đất ủng hộ tớ.
Missy là ngoài giới hạn rồi.
Chim của Andrew to hơn của Nick.
Cả cái đó nữa.
Tớ ghi lại tất cả của quý tớ nhìn thấy.
Tên khốn đó.
Nó không thể quyết định
- ai là giới hạn. - Phải!
Nếu cậu thích Missy, đó là việc của cậu.
- Đúng. - Ai để ý chim Andrew to hơn.
- Phải. - Vì cô ấy thích cậu.
- Phải. - Nên cô ấy không quan tâm đến cái đó.
Phải rồi.
Tôi biết tôi nên buồn,
nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về nụ hôn.
Cảm giác như sét đánh vậy.
Và sét đánh dưới đồ lót nữa.
- Nick! - Chào Missy,
Tớ muốn hỏi một điều.
- Tối nay cậu muốn ra ngoài không? - Hả?
Ta có thể chơi mini-gôn ở Golf Lundgren.
- Thế chứ. - Được rồi.
Tớ sẽ coi đó là đồng ý,
và tớ phải dập lửa đã.
Xin lỗi, có người đang tắm đấy nhé.
- Hẹn gặp cậu tối nay. - Là cuộc hẹn hò.
- Tớ luôn muốn nói thế. - Cu to nhảy.
Nhảy. Nhảy.
Thằng này to gan.
Vô liêm sỉ tuyệt đối.
Ta phải làm gì đó, ta phải...Ôi chà.
Cú xì hơi đó to quá. Tôi buồn nôn quá.
Ôi trời. Tôi phải ngồi nghỉ.
Chà, tôi phải nằm nghỉ một chút.
Cô tiếp thị pho mát?
Cái cô niềng răng á? Được thôi. Tốt cho ông ấy.
Con xin lỗi. Đáng lẽ không nên nói.
Ở Bridgeton chán lắm. Mẹ sẽ đến thành phố!
Cái quái gì thế?
Ôi trời, mẹ xin lỗi. Mẹ nghĩ ta nên thay đổi chút.
Thế còn trường học và bạn bè của con và...bố thì sao?
Bố và con ranh pho mát? Họ có thể lên thăm con mà.
Con không muốn chuyển.
Được rồi, bình tĩnh nào. Chưa cần quyết ngay...
Mẹ đã rao bán nhà rồi. Mẹ đã thử bạo dâm ở Brooklyn.
Thật không công bằng. Con không muốn chuyển trường.
Chỗ nào ở Brooklyn, Shannon?
Ta có thể đi chung xe.
Thật tiếc cho cậu.
Mặc dù Dolph Lundgren
thủ vai Nga trong Rocky IV, tớ bị cấm xem,
- nhưng tớ đã tra IMDB. - Phải rồi.
Ông ấy đến từ Thụy Điển, nền dân chủ xã hội.
- Tuyệt. - Không hẳn xã hội chủ nghĩa.
- Ý tớ không phải thế. - Missy có vẻ...
là đứa mọt sách.
Bé Cu to không thể đi với bé mọt sách.
Dolph Lundgren còn học ở MIT...
Đã đến lúc lật ngửa ván bài.
Ta sẽ dùng sức mạnh của cậu để dịch chuyển bóng của Nick
để hắn không bao giờ đánh được bóng vào lỗ.
Missy thấy cậu ta chơi không giỏi
sẽ không bao giờ cho cậu ta lên gôn vòng ba,
cũng là nỗi sợ lớn nhất của tớ.
Hoàn hảo.
Kế hoạch dở tệ. Tớ sẽ khiến hắn nuốt 100 quả bóng
và nhìn hắn xuất huyết từ trong ra ngoài.
Vậy là giết người?
Được rồi, thằng vô dụng.
Đặt cái này vào các nhà xí Dolph Lundgren.
Cái gì đây?
Kẹo bông rượu phóng xạ.
Sở thích của anh đấy.
Ta sẽ thổi bay mấy cái quan tài ngu ngốc đó lên trời.
Không biết nữa. Nghe nguy hiểm quá.
Thả em ra.
Anh làm gì thế?
Vui một tí thôi.
Ta là Quái vật Phân!
Quái vật phân Dolph Lundgren.
Cậu bé Cu to xuất trận.
Và Nữ cuồng phong nữa.
Ôi, Nick. Không!
Đi nào Lars, họ cần ta giúp.
Cậu làm gì ở đây thế?
Tớ hẹn hò với Lars, buổi hẹn đầu tiên đấy.
Hai người rình mò chúng tớ à?
Phải, tớ rình mò. Nhưng giờ là giúp đỡ.
Không! Đừng làm hại họ.
Đừng lo.
Cứu viện tới đây.
Spermvester Stallone đây.
Tôi là tinh trùng nhưng sẽ chiến đấu.
Tuyệt quá.
Cái quái gì?
Sao mày dám đánh gia đình mình?
Anh mới là người cho nổ Kurt.
Mày không phải là một Bilzerian.
Chờ đã, làm ơn.
Các anh!
Không!
Chết tiệt.
- Cậu ổn chứ? - Ổn. Cậu thì sao?
Ổn cả.
- Cảm ơn. - Không vấn đề.
Nick này. Nếu cậu và Missy thực sự thích nhau,
tớ sẽ không làm kỳ đà cản mũi tình yêu nữa,
cậu phải chăm sóc cậu ấy.
Nghe chưa?
Cảm ơn, Andrew.
Ta bắt tay kiểu anh em được không?
Tớ thích thế, Nick.
Tớ rất thích điều đó.
Buổi hẹn tuyệt vời. Đủ cả hành động và hài hước, lãng mạn nữa.
Phải, kiểu phân bay khắp nơi ấy.
- Phải rồi. - Nên...
Môi tớ bị niềng răng cậu kẹp rồi.
Xin lỗi, hình như tớ hơi quá.
Không sao.
Tớ đâu có khóc.
Cậu vào nhà nhé? Bố tớ khóc suốt mà.
Tớ rất muốn thấy bố cậu khóc nhưng tớ muốn tỉnh táo
- cho buổi học cuối. - Ồ, phải.
Tớ muốn nhìn cậu mặc áo tốt nghiệp.
- Gửi ảnh nhé? - Mai cậu sẽ thấy mà.
- Nhưng tối nay cơ. - Được rồi, ngày mai.
- Về gọi điện nhé. - Chào.
Đi nào, nhanh lên.
Hẹn gặp ở tủ đồ nhé, Connie.
Đừng quên cái lưỡi nhé.
Được, ngày mai nhé.
Tạm biệt.
Con này điên thật rồi.
Chào mừng đến Lễ tốt nghiệp Lớp Bảy
vì mọi khoảnh khắc cuộc đời đều xứng đáng có buổi lễ bốn tiếng.
Mẹ tớ đã quyết định chuyển nhà từ trước rồi.
Loạn cả lên.
Phải. Giờ mọi thứ đều khó hiểu và phức tạp.
Cậu và Andrew ấy hả?
Không.
Đại loại thế.
- Thôi bỏ đi. - Chuyện gì thế?
Chào mọi người.
- Không có. - Thôi nào.
Tớ không thích Missy.
Chỉ phấn khích lúc đó thôi và giờ tớ không biết phải làm gì.
- Hả? - Ôi không.
- Jessi! - Xin lỗi.
Vậy là cậu hôn Missy. Tớ chúc phúc cho cậu
và giờ cậu nói rằng mình không thích nữa?
Hãy cắt bao quy đầu thằng này. Người Khấc.
NGƯỜI KHẤC
Chào lớp tám tương lai. Chào Nick.
- Nói đi. - Hả?
- Không. Mọi chuyện ổn. - Vậy sao?
- Này! - Tớ không thích cậu.
Tớ tình cờ dính vào chứ thực ra chúng ta không hợp nhau chút nào.
Ôi.
Ôi trời. Tớ xin lỗi.
Missy, đừng mà.
Cái quái gì, sao cậu làm thế?
- Tới luôn! - Được rồi.
Tớ sẽ cho cậu một trận tơi bời.
Phải đó, đồ ngu.
Tớ chỉ mặc mỗi cái áo choàng thôi.
Ồ, đâu ấy nhỉ?
Sao thế? Mèo cắn đầu gối à?
ÔI trời.
Xưởng phim sẽ thuê hẳn nhà văn cho cậu đấy.
Nick, đỡ cái này xem.
Phải có cách vừa làm Tay chơi vừa làm người tốt chứ.
Ước gì Diane ở đây. Mẹ sẽ biết phải làm gì.
Jay, mẹ đây.
Mẹ Diane, bằng tinh trùng?
Con cần cho gia đình hiểu yêu thương là như thế nào.
Nhưng bằng cách nào?
Không khả thi lắm.
Con có thể cải tạo đống hỗn độn này thành một ngôi nhà.
Lấy từ mẹ này, tinh trùng của con đấy.
Mẹ nói đúng, ta không thể sống thế này.
Mình biết phải làm gì, nhưng phải dùng hết toàn bộ tinh trùng của mình.
Lên...
Chuyện quái quỷ gì thế?
Ối, bẹp con lợn rồi.
Andrew!
Nhìn nó giống xúc xích cụt hơn.
Mọi người, đừng đánh nhau nữa.
Missy, nếu cậu quay lại với tớ,
tớ hứa sẽ không làm hại cậu.
Tớ không thuộc về cậu.
Tớ không thuộc về ai hết!
Lên...
Đồ tẻ nhạt.
Tớ không tẻ nhạt, chồng tớ da đen.
Em yêu, không phải.
Thật là hỗn loạn.
Phải. Không thể tin được ngày cuối ở Bridgeton như thế này đây.
- Cậu nói gì thế? - Mẹ tớ muốn chuyển lên thành phố.
- Cậu không được đi. Tớ cần cậu. - Ôi, Matthew.
Tớ có bạn trai rồi nên sẽ ổn thôi.
Chết tiệt.
- Lại đến cậu nữa. - Chờ đã.
Sao cũng được.
Không phải tớ thì không ai khác cả.
Dừng lại! Lars!
Cậu đâu cần làm thế.
Sao cậu lại tệ với tớ như vậy?
Tớ xin lỗi đã hôn Missy, được chứ?
Không phải chuyện Missy.
Tớ đang nói về mọi thứ,
từng giây phút một,
cậu cư xử quá tệ bạc.
Như thể tớ chỉ là hạng hai vì bố mẹ tớ đáng xấu hổ.
Vì tớ lắm lông và xấu xí.
Rồi cậu tuyên bố cậu là bạn thân nhất.
Tớ phát ốm rồi, Nick.
Tớ phát ốm rồi!
Làm đi, Missy.
Thả cơn bão ra.
Chào Caleb. Em đang vẽ gì vậy?
Cậu bé Cu to hôn Nữ Cuồng phong và Ngài Vô hình nổi điên.
Từ đồng minh, họ trở thành kẻ thù.
Chà, hay đấy. Và sau đó thì sao?
Kể cả em, Chúa tể Vô cực, cũng không biết.
Toàn bộ là trí tưởng tượng của em?
Thực tế chỉ là một khái niệm.
Phải rồi, thầy biết.
Con ổn chứ?
Con chẳng ăn gì cả, nhiều pho mát quá à?
Con chỉ lo việc cắm trại với Andrew. Bọn con cãi nhau.
Mỗi khi bố và mẹ cãi nhau,
Bố đều nhìn lại từ cảm nhận của mẹ.
Bố đặt mình vào áo ngủ của mẹ.
Con nên đặt mình vào áo của Andrew.
Bố nói đúng. Phải đặt mình vào vị trí của cậu ấy.
Bố chưa từng lên giọng với con,
nhưng phải là cái áo ngủ.
Chết tiệt.
- Sạch như vùng kín của bác sĩ ấy. - Jay,
con làm hết à?
- Con yêu mọi người. - Cút đi.
Cái quái gì đây?
Con trộm cái đĩa ở quán Birches và làm món gà tây.
- Được rồi. - Để ăn.
Không phải để chơi.
Biết rồi. Khỏi nói.
Jay, con ngoan quá.
Xứng đáng là một Bilzerian.
Nghe con nói về nước xốt miệng nữa nhé.
Bố biết xốt miệng rồi.
Là cái bố để dành cho mẹ ấy.
Bố phải đi diễn hài mới đúng.
Trái tim tôi…
đau quá, Mona.
Sao Nick không thích tôi?
Vì cậu ta là thằng ngốc.
Andrew, Lars, tất cả chúng nó đều là đầu đất.
Không ai xứng đáng để cậu khóc.
Họ không xứng.
Đốt hết chúng đi
và trỗi dậy từ đống tro trần truồng với ba con rồng.
Phải, tớ sẽ xem Trò chơi Vương quyền vào mùa hè này.
Thế giới Viễn tây hay hơn, nhưng thôi.
Này, Andrew,
Tớ muốn tạt qua để xin lỗi.
Tớ nghĩ tớ là cậu bé cu to,
nhưng cũng chỉ là một thằng khốn.
Cảm ơn, Nick.
Tớ cũng xin lỗi.
Tuyệt. Vậy ta giảng hòa nhé.
Tớ rất hào hứng đi cắm trại.
- Tớ không đi nữa. - Ý của cậu,
- không đi nữa là sao? - Tớ không có ý xấu,
nhưng tớ nghĩ…
Tớ nghĩ cậu là đồ khốn.
Cậu không phải người tốt...
một chút nào.
Tớ không muốn làm bạn với cậu.
Được rồi.
Maurie, cậu bé nói thật hả?
E là vậy.
Cậu ấy luyện tập trước gương cả buổi sáng.
Tớ nói hết rồi đấy.
Diễn đạt lắm.
Vậy thì...
hẹn gặp cậu ở lớp tám.
Ừ, chắc vậy.
Nhìn này, vào rổ rồi.
TRẠI MOHEGAN SUN
Lại đây nào.
Sáu tuần.
Xúc động quá.
Không thể tin cậu ấy không đi thật.
Đó là vì cậu ta không còn yêu cậu nữa.
Tại sao?
Cháy đi nào.
Cháy.
BÁN NHÀ
Có lẽ thế là tốt nhất.
Thành phố cũng tuyệt và mọi người ở đây chẳng ra gì.
Phải, tôi thích lắm. Phải đến Quảng trường Thời đại,
rồi săn vé xem phim giảm giá, hóng Vua Sư tử lâu chết đi được.
Chặn bên phải. Nó chậm lắm.
Suýt bắt được.
Thôi đi nào.
Đây rồi.
- Birch! - Phải, cậu ấy đây rồi.
Lại đi tán mấy cô ở Tapawingo nữa hả?
Cậu biết tớ mà. Lúc nào chẳng vậy.
- Phải. - Được.
Đến hè rồi.
Sao con không đi đã ngoại?
- Vì con sẽ không đi nữa. - Con nói gì thế?
Bố mẹ vừa tạm biệt con tối qua.
Làm gì có.
Bố chúc cái TV ngủ ngon chứ,
tối nào cũng thế.
Con phải đi cắm trại. Bố trả tiền rồi.
Không, Nick cũng đi và bọn con đang cãi nhau.
Nick? Nick là thằng nào?
Chẳng là ai cả.
Con không định hỏi về miếng che mắt à?
Biên dịch: Ngoc-Van Vu