‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه يا "تايلر"!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫لقد طُردت‬
‫بسبب عملي مع ساحر الخزي.‬
‫أجل. هذا منطقي تماماً، فقد أخفقت.‬
‫أعرف، لكنني أردت بشدة أن أكون حاضراً‬
‫عندما تقذف أول مرة.‬
‫مهلاً، انتظر قليلاً.‬
‫إن كنت مطروداً فمن سيكون‬ ‫ "هورمون مونستر" الجديد لي؟‬
‫لست مسؤولاً عن ذلك.‬
‫مرحلة بلوغك متوقفة مؤقتاً حتى يجدوا حلاً.‬
‫- متوقفة؟‬ ‫- ينبغي ألا أكون هنا.‬
‫ "تايلر" الغبي!‬
‫- سيكونون في شدة الغضب مني.‬ ‫- من سيغضب؟‬
‫اعصر نهديّ أمك غير المحسّنين‬ ‫عصرة أخيرة من أجلي.‬
‫شمّها!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عجباً!‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير يا طلاب.‬
‫أمامي 87 يوماً حتى أتقاعد‬
‫وأنتقل للعيش مع أختي‬ ‫في "كليرووتر" بولاية "فلوريدا".‬
‫ونشكرك أيتها المديرة "بارون".‬
‫حسناً،‬
‫حدث الكثير من الفسوق هنا‬
‫في أثناء خسوف القمر.‬
‫أعني، وقع حريق لعين هنا.‬
‫وأحدكم أيها المهجنون‬ ‫تغوط في طوق كرة السلة.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫الولد الذي سجّل هدفاً بغائطه مريض!‬
‫ويقصد بقوله أن صحته ليست جيدة.‬
‫أجل، نحن قلقون لأن الغائط حافظ على حرارته.‬
‫بقي دافئاً 3 أيام.‬
‫بحقكم!‬
‫ما زلت أرى الكثير منكم يبتسمون.‬
‫أتحسبون هذا مضحكاً؟‬
‫اسمعوا، إن كان لدى أي منكم معلومات‬ ‫حول هوية مفتعل الحريق،‬
‫فعليك أن تشي بزميلك رجاءً.‬
‫أخرجوا ما لديكم‬
‫كما فعل الولد المريض في ملعب كرة السلة.‬
‫ها أنت يا "آندرو".‬
‫عليك أن تمر بمنزلي بعد المدرسة.‬
‫سأريك شيئاً جنونياً عندي.‬
‫يا إلهي، وجدت منزل "دايان لين"‬ ‫الشاطئي على خرائط "غوغل"؟‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- "دايان لين".‬
‫"نيك"، اصنع لنفسك معروفاً‬ ‫وشاهد فيلم "الخائنة".‬
‫أجل، إنه مثير،‬
‫لكن قصته حقيقية والتصوير جميل.‬
‫- كما ترى، لدى عشيقها شقة...‬ ‫- تعال فحسب يا "آندرو".‬
‫أود ذلك، لكنني لا أريد أن أرى أختك.‬
‫سيكون محرجاً بسبب مسألة...‬
‫أجل، سيكون الوضع بخير.‬
‫رحل ساحر الخزي، أتتذكر؟‬
‫أجل، هيا بنا، أفتقد منزل "نيك".‬
‫لديهم خدمة تلفاز مدفوعة‬ ‫وكعكات من نوع مشهور.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأبوك ليس هناك.‬
‫أعرف، منزلي بمثابة كابوس.‬
‫حسناً، فلنفعلها يا "نيك".‬
‫لا مزيد من الخزي.‬
‫ولماذا يُبقي والدك‬ ‫دلو أدوات كهربائية في الحمام؟‬
‫إذاً، ما رأيك بخسوف القمر؟‬
‫أجل، كان جنونياً.‬
‫استيقظ شيء ما في داخلي حقاً.‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫اسمعي، علي الذهاب.‬
‫تجبرني أمي على فعل شيء.‬
‫وأنا عندي شيء أيضاً.‬
‫كتاب عن شهوانية الإناث‬
‫عنوانه "تموجات من القلب والقالب".‬
‫خيراً لك.‬
‫أجل، فيه خير لي.‬
‫وكذلك صنبور حوض استحمامي كما اتضح.‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫مرحباً يا "ماثيو".‬
‫أهلاً يا "جاي".‬
‫لعبة تبادل القبلات أو المصارحة‬ ‫كانت رائعة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫خاصة عندما تابعنا اللعبة لاحقاً‬ ‫عندما كنا بمفردنا،‬
‫لكنه كان جزءاً من اللعبة وليس حقيقياً.‬
‫حسناً، أرى أنك تتعامل‬ ‫مع تبادلنا القبل على نحو حسن.‬
‫أهذا ما فعلناه؟‬
‫حسناً، بالكاد أتذكر ذلك‬ ‫أو أفكر فيه طوال الوقت أصلاً.‬
‫استرخ. كان فعلاً لن يتكرر.‬
‫عظيم.‬
‫أراك في حانة المثليين بعد 10 سنوات.‬
‫كفاك مزاحاً! أنا سأراك هناك حينها!‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها المدرب "ستيف" ،‬
‫نريد أن نطرح بعض الأسئلة.‬
‫أسئلة؟ لي أنا؟‬
‫أشعر بذنب شديد،‬
‫لم أحضر لكما شيئاً.‬
‫ألديك أي فكرة عن هوية مفتعل الحريق؟‬
‫لأننا نبحث عن هذا المدعو بـ "رجل الحريق" .‬
‫هذا اسم مستعار فارغ.‬
‫حسناً، ماذا عن "المهووس بالحرائق" ؟‬
‫هذا مصطلح لعين موجود سلفاً!‬
‫أتعرفون الكلمة التي لا وجود لها؟ "كانثر".‬
‫لذا...‬
‫يُفترض أن تكون هذه المعالجة رائعة للغاية.‬
‫امنحيها فرصة فحسب.‬
‫- لا أريد أن أن أمنحها فرصة.‬ ‫- أجل!‬
‫لست رئيستنا يا "شانون".‬
‫لمجرد أنك أطول وتملكين حقيبة كبيرة.‬
‫لن أتحدث عن حياتي الخاصة‬
‫مع شخص عشوائي لم أقابله قط.‬
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تقرري الهرب‬
‫وسرقة المتاجر وتعاطي المخدرات.‬
‫أعدت قائمة بما فعلته؟‬
‫يمكنني أن أواصل ذكرها.‬
‫ "كانثر" هذه أعدت قائمة لعينة!‬
‫أنت من تحتاجين إلى معالجة يا أمي.‬
‫لا خيار أمامك يا عزيزتي.‬
‫ستذهبين. انتهى النقاش.‬
‫لا.‬
‫اضربيها بينما تقود!‬
‫هلا تكفين عن طرح أفكار رهيبة رجاءً؟‬
‫رباه، سئمت كليكما!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "جيسي" ؟‬
‫أجل، ماذا تفعلين يا "ليدي بيرد" ؟‬
‫لا تتركيني وحيدة مع "شانون" المعتوهة!‬
‫- عجباً، إنه "آندرو غلوبرمان".‬ ‫- مرحباً يا عزيزي.‬
‫افتقدناك كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حصلت على وظيفة.‬
‫أعمل ليلاً في...‬
‫المتحف.‬
‫المتحف. يبدو ذلك حقيقياً.‬
‫- أعني، مرحباً يا "ليا".‬ ‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا "آندرو".‬
‫ويسعدني أن تريني،‬
‫إنه شرف وبركة.‬
‫الوضع بيننا هادئ دوماً.‬
‫حسناً، استرخ يا صاح.‬
‫يا لسلاستك!‬
‫حسناً، سنكون في الطابق العلوي.‬ ‫نراكم عند العشاء.‬
‫استمتعا بالمضاجعة أيها الأحمقان.‬
‫جملة من عقل "جاد بيرتش" المنحل. أحبها.‬
‫عجباً!‬
‫تأملوا هذه المؤخرة المتوسطية الجميلة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "براد".‬
‫أنت "جاي" ، صحيح؟‬
‫تبدو جميلاً يا أخي.‬
‫تتمتع بلياقة بدنية. إنك مثالي، هل تتمرن؟‬
‫أقفز على المنصة النطاطة في باحتي الخلفية.‬
‫واضح عليك.‬
‫أراهن أن لديك أفضل جسد في صفك.‬
‫لا أعرف...‬
‫مهلاً، ماذا تريد يا "براد" ؟‬
‫ماذا أريد برأيك يا أخي؟‬
‫إنني عطش لقضيبك هذا.‬
‫اسمع، بقدر ما أود أن أقذف‬ ‫كمية كاملة فيك،‬
‫فلست واثقاً أنه يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لديّ حبيبة اسمها "سوزيت".‬
‫أعرف تلك الوسادة.‬
‫ويعرفها كل شاب في محل الفيتامينات.‬
‫كما أنني أستطيع أن أحفظ سرّاً يا أخي.‬
‫تبقى شفتاي مغلقتين عندما لا أمص قضيبك.‬
‫عجباً.‬
‫أعني، حسناً.‬
‫رائع جداً. حسناً.‬
‫هل أنت مجنون؟ لن أدخل إلى هناك.‬
‫بحقك يا "آندرو".‬
‫أوقفوا بلوغي موقتاً.‬
‫أعرف، يبدو ذلك سيئاً فعلاً.‬
‫أحتاج إلى "هورمون مونستر" جديد،‬
‫وهذه المرة، أريد واحداً جيداً.‬
‫أجل، لكنك لا تعرف حتى‬ ‫إلى أين تقود هذه البوابة.‬
‫إنها آمنة، مفهوم؟‬
‫ربطت حبلاً بكرة مضرب ورميتها هناك،‬
‫وعندما سحبتها، كانت سليمة كلياً.‬
‫إنها مغطاة بشعر العانة.‬
‫- أجل، أظن أن هذا غريب.‬ ‫- فعلاً.‬
‫- شعر عانة من هو، صحيح؟‬ ‫- اخرسا وافعلاها أيها الجبانان.‬
‫- "جيسي" ؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأبتعد عن أمي الغبية،‬
‫ثم سمعتكما أيها المملان‬ ‫تتحدثان عن بوابتكما،‬
‫وأريد الاشتراك.‬
‫أتريدين الاشتراك؟‬
‫ألم تري كرة شعر العانة؟‬
‫من يبالي؟ الحياة بائسة.‬
‫- وجهة نظر مثيرة للاهتمام.‬ ‫- بئس الأمر.‬
‫لا!‬
‫- رباه. لا أصدق...‬ ‫- هيا يا "آندرو".‬
‫لا تكن جباناً!‬
‫لا يا "نيك" ، لا...‬
‫هل فقدتما عقليكما؟‬
‫لن أدخل.‬
‫لن أفعل، لن...‬
‫انكسر مرطب الشفاه في جيبي،‬
‫لقد أُفسد بنطال "الجينز" هذا.‬
‫عجباً.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"مرحباً بكم في قسم الموارد البشرية.‬
‫ندير الناس."‬
‫ "تقدمه (أكيورا)" ؟‬
‫- ما معنى ذلك حتى؟‬ ‫- انظرا!‬
‫ "وزارة مرحلة البلوغ" .‬
‫أراهن أنه مليء بالكثير من "هورمون مونستر".‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أيفترض حتى أن نكون هنا؟‬
‫حاول الاندماج بينهم فحسب.‬
‫تصرف بتلقائية.‬
‫أجل، بتلقائية.‬
‫حسناً. استرخوا جميعاً.‬
‫مرحى.‬
‫كونوا "آندرو".‬
‫يا إلهي!‬
‫تفقدا هذا، قسم الهرمونات، الطابق 13.‬
‫هيا.‬
‫- كيف حالك يا "بوب" ؟‬ ‫- أهلاً، ها أنت.‬
‫حماتي في المدينة.‬
‫أجل، قالت كلاماً مهيناً للغاية.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت،‬
‫"لا يمكنك أن تجعل قضيب فتى ينتصب،‬ ‫حتى لو استمنيته بنفسك."‬
‫رباه.‬
‫- إنها محقة، لكن كما تعرف...‬ ‫- أقالتها أمام أولادك؟‬
‫- قالتها أمامي!‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫- هذا طابقي.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫ "قسم الهرمونات"‬
‫عجباه. إنه "موري" في عمله.‬
‫لديه حياة كاملة.‬
‫أجل، حصلت على شهادة الطيران مؤخراً.‬
‫عليك مرافقتي في وقت ما يا "لورين".‬
‫ما عليك إلا إحضار لباس السباحة.‬
‫ومال لدفع جزئك من تكلفة الرحلة.‬
‫ "اليوم: تقييم (جيسي غليزر)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عجباً يا "موري"! أهكذا تغازل؟‬
‫اذهب وداعب مؤخرتك يا "غافين".‬
‫داعبتها "لورين" سلفاً.‬
‫تضحك على كل شيء.‬
‫أتودين عض مقبض باب يا "لورين" ؟‬
‫حسناً، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫لا يتوقف قضيبي.‬
‫جعلت مراهقَين في الـ13 يمارسان الجنس،‬
‫في ليلة مدرسية!‬
‫أريده.‬
‫هذا وحشي المنشود.‬
‫يبدو واثقاً فعلاً.‬
‫كأهل ولاية "نيو جيرسي".‬
‫سأجد مكتبه وأتحدث إليه.‬
‫انتظر هنا مع... إلى أين ذهبت "جيسي" ؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬
‫"موري"! اسمع، أجبرنا "نيك" على القدوم...‬
‫سأعيدكما إلى المنزل الآن.‬ ‫هيا أيها الغبيان.‬
‫لكننا فقدنا "جيسي" ،‬ ‫أتت معنا. لا يمكننا الذهاب.‬
‫تباً، إنكم مثل الكلاب.‬
‫يجب أن أربطكم بحبل.‬
‫أنا مغرم بك يا "لورين".‬
‫"(موريس بيفرلي)‬ ‫كبير الإداريين - قسم الهرمونات"‬
‫ "تايلر". طبعاً ترك ذلك الغبي بوابة مفتوحة.‬
‫لذلك أحتاج إلى "هورمون مونستر" جديد.‬
‫ربما يمكنك أن تعرفني على "غافين" ؟‬
‫تريد أن تعمل مع ذلك العريض القصير؟‬
‫لا يهم. لا وقلت لديك لتتحدث معه أساساً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يمكن أن يبقى البشر في هذا العالم‬
‫لمدة أطول من ساعة.‬
‫إن بقيتم، فسوف...‬
‫تباً! ستشيخ قضباننا سريعاً‬
‫وتسقط كالفاكهة العفنة؟‬
‫من أين تأتي بهذه الأفكار؟‬
‫لا أدري.‬
‫اسمع، المهم أنكم إن بقيتم هنا،‬
‫فسيتأخر نموكم إلى الأبد.‬
‫إما جسدياً مثل رافعي الأثقال الصغار،‬
‫أو عقلياً كابن صديقي العزيز "مايكل جاكسون".‬
‫لكنني أريد أن أنمو.‬
‫لدي خطط كبيرة لأصبح رجلاً عادياً.‬
‫سأجد "جيسي". ابقيا هنا.‬
‫لا تتركا هذا المكتب، مفهوم؟‬
‫لك ذلك يا "موري". مفهوم تماماً!‬
‫- حسناً، سأذهب لأتحدث إلى "غافين".‬ ‫- لكن ليس لدينا وقت.‬
‫لا يمكنني أن أعلق في نصف مرحلة بلوغي.‬
‫لا أريد أن أبقى على هذا الشكل بقية حياتي.‬
‫أتعني مثل مساعد مدير صالة بولينغ؟‬
‫- أهكذا أبدو؟‬ ‫- أجل، بحق.‬
‫عجباً يا رجل!‬
‫أترى؟ أخبرتك أنني أستطيع فعل أشياء‬ ‫تعجز "سوزيت" عن فعلها.‬
‫أنا رجل. المعدات مألوفة لي.‬
‫- أجل...‬ ‫- ما الخطب يا أخي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أهي مصادفة غريبة‬ ‫أنني تبادلت القبل مع "ماثيو" ،‬
‫والآن تظهر أنت؟‬
‫لا أرى العلاقة يا رجل.‬
‫إنما أجد مص القضيب مضحكاً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مضحك كثيراً... يا إلهي، "سوزيت"!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫ومع وسادة أريكة؟‬
‫كأنك ضاجعت ريحاً يا "جاي".‬
‫يا "سوزيت" ، أقسم لك،‬
‫مص قضيبي فحسب.‬
‫وكله باعتبارها مزحة.‬
‫كانت مضحكة مثل "لوغان بول" نجم "اليوتيوب".‬
‫انظر إلى حالك يا "جاي".‬
‫تختبئ في خزانة حرفياً!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا أدري! يرغب الجميع فيّ!‬
‫إنني حائر للغاية.‬
‫وانتصب قضيبي مجدداً؟‬
‫حسناً. عجباً!‬
‫دعني أستوضح هذا.‬
‫بينما كان الطلاب منخرطين‬ ‫في كل أنواع الفساد والفسق،‬
‫كنت منشغلاً...‬
‫بالتحدث إلى الجد الذي يطفو!‬
‫هو "شاين ليزرد" ؟‬
‫صحيح.‬
‫بعدها مذكور أنك تدحرجت على كرات غولف.‬
‫ليست أول مرة.‬
‫وصلت مرة إلى مطار "لاغوارديا" ‬ ‫على كرات زجاجية.‬
‫حسناً، سمعت ما يكفي.‬
‫ "ستيف" ، أخشى أن علينا تركك تذهب.‬
‫حسناً، أراكم غداً يا رفاق.‬
‫لا، إننا نطردك.‬
‫رائع! من أي مدفع ستطردونني؟‬
‫ "ستيف"! إنك مطرود.‬
‫أجل، تطردني الحماسة‬ ‫من لقاء "نيك كانون" يا عزيزتي.‬
‫ "بعد ساعة"‬
‫حسناً، أظنني أفهم أخيراً.‬
‫بسبب ما فعلته،‬
‫تريدونني ألا أعود إلى هذه المدرسة أبداً...‬
‫مدرسة الأسماك.‬
‫هذا قريب كفاية! سأقبل به.‬
‫أظن أن هذه الأسماك لا تحب المياه الغازية.‬
‫أي أن حصتي زادت.‬
‫"كوني"، منذ أصبحت المسؤولة الأولى‬ ‫عن "جيسي"،‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة. مفهوم؟‬
‫حضّرت عرضاً لما ستبدو عليه‬
‫إن استمرت على مسارها الحالي.‬
‫- تباً!‬ ‫- بئساً!‬
‫موشوم على رقبتها "أحب مخدر الكودين" ؟‬
‫إننا هالكون!‬ ‫يا لها من مضيعة للإمكانيات الجينية!‬
‫يجعلني ذلك أرغب بالتغوط على الجدار!‬
‫آسفة.‬
‫إنما أردت منح عزيزتي "جيس" شعوراً طيباً.‬
‫الشعور الطيب ليس وحده المهم.‬
‫يفترض أن تكون "إليزابيث وارن" التالية!‬
‫علينا إجراء تغيير.‬
‫لذلك كنا نعمل مع مستشارة خارجية.‬
‫بئساً!‬
‫هذه "كيتي" القطة.‬
‫إنها من قسم الاكتئاب.‬
‫إلا قطة الاكتئاب!‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫يسرني أن أكون جزءاً من الفريق.‬
‫بحقك!‬
‫أبعدي فتحة مؤخرتك المخملية عن وجهي!‬
‫سيدي، لا يمكنك الدخول...‬ ‫ "نيك" ، يجب ألا تكون هنا.‬
‫ستتحول إلى حامل أثقال صغير‬ ‫بيدين ضخمتين كلهما عروق!‬
‫مهلاً، هل أنت مساعد "غافين" ؟‬
‫أيمكنك أن تؤمن لي لقاءً معه؟‬
‫كأن هذا سيحدث!‬
‫لقاء مع "غافين"؟ إنك مضحك يا "نيك".‬
‫- يجب أن تقدّم فقرات كوميدية.‬ ‫- عليك أن تُدخلني لرؤيته.‬
‫- إنك مدين لي.‬ ‫- بئساً.‬
‫حسناً، سأعطيه صورتك.‬
‫هل التقطتها وأنا نائم؟‬
‫هل أنت غاضب على "تاي تاي" ‬ ‫لالتقاطه صورة لك‬
‫وأنت نائم بملابسك الداخلية؟‬
‫ "تايلر" ، أمّن لي المقابلة رجاءً.‬
‫عجباً، مكتب "موري".‬
‫"جامعة (سان دييغو) لتعليم السقاية،‬ ‫شهادة حضور"‬
‫ماذا قد تكون كلمة سره؟‬
‫قذف.‬
‫أجل، قُبلت.‬
‫"(آندرو غلوبرمان).‬
‫منحرف تقليدي.‬
‫المهنة المتوقعة: مدير في صالة بولينغ.‬
‫الحبيبة الأولى: (ميسي فورمان غرينوالد)."‬
‫أجل، "(ميسي فورمان غرينوالد):‬
‫متهورة متنامية هائجة.‬
‫المهنة المتوقعة: السفيرة إلى القمر.‬
‫ما زالت تكنّ الإعجاب لـ(آندرو غلوبرمان)."‬
‫أتساءل إن كانوا سيقيمون‬ ‫صالات بولينغ على القمر.‬
‫مهلاً، هل كان هذا...؟‬
‫لا أستطيع إيجاد "جيسي"... بئساً.‬
‫أين هما بحق الجحيم؟‬
‫إنهم كالكلاب حقاً.‬
‫يا "لورين".‬
‫أود طهوك في ملعقة كالمخدرات وحقن نفسي بك.‬
‫حان وقت اتخاذ نهج جديد.‬
‫إنما نريد أن تكون الأمور... أسهل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫هذا رأيي أيضاً.‬
‫أود أن أكون المسؤولة الأولى عن "جيسي".‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا يمكنكم تسليم "جيسي" ‬ ‫لهذه القطة الجبانة العدائية!‬
‫ "كوني" ، حظيت... بفرصتك.‬
‫دعونا لا نتصرف بوقاحة.‬
‫بعضنا ليس مناسباً لهذا النوع من العمل.‬
‫"كوني"، لي ابن عم‬ ‫يعمل في قسم "رائحة الجسم".‬
‫يقول إنهم بحاجة إلى موظفين.‬
‫طفح الكيل.‬
‫سأتبوّل في اللازانيا خاصتك يا "غارفيلد"!‬
‫توقفي يا "كوني"!‬
‫ "جيسي"! لا يمكن أن تكوني هنا!‬
‫أريد أن أختار "كيتي".‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ "كيتي" محقة.‬
‫سئمت الشجار والشعور بالأسى.‬
‫لا!‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا، إنما تزيدين الأمور سوءاً.‬
‫سأتولى الأمر من هنا يا حبي.‬
‫ "قسم الاكتئاب"‬
‫ "جيسي" ، هل تمددت يوماً على جانبك،‬ ‫وأنت تديرين ظهرك للتلفاز،‬
‫تستمعين إلى بث لكل حلقات "فريندز" ؟‬
‫والجو ماطر في الخارج وترتدين زوجي جوارب.‬
‫أجل، فلنفعل ذلك.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫آسفة. إنما أنا مرتاحة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫انسي كل شيء.‬
‫المدرب "ستيف" ؟‬
‫- "جاي"!‬ ‫- ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬
‫طردوني. ألم تسمع بذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، طردوني شر طرد.‬
‫- من المدرسة؟‬ ‫- أجل من المدرسة.‬
‫لا من "نيك كانون" ، كما تعرف،‬
‫لذلك، بكل حقيقة،‬
‫إنني منزعج للغاية.‬
‫تباً، هذا مريع.‬
‫أجل، فعلاً يا رجل.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اضربني بما عندك يا فتى! لا تضربني!‬
‫في الواقع، ليلة أمس‬
‫مارست وسادة أريكة الجنس الفموي معي.‬
‫حتى الآن، أنا معك.‬
‫والآن ينتابني شعور غريب حيال ذلك،‬
‫لأن الوسادة رجل.‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعرف. هل أعجبك الأمر؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫ردد اسمي بطريقة رائعة.‬
‫كيف فعلها؟‬
‫- "جاي".‬ ‫- أفهم الأمر.‬
‫رائع أن يعرف أحدهم اسمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- تعرف ما أقوله دوماً...‬
‫نشجع فريق الـ "ميتس"!‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫بسيط إلى هذه الدرجة؟‬
‫حتى لو لم يكن كذلك،‬ ‫فلا أستطيع تقديم المزيد.‬
‫- شكراً يا "ستيف".‬ ‫- شكراً لك يا "جاي".‬
‫أشكرك لأنك صديقي.‬
‫سيكون من الغريب‬ ‫ألا أكون المدرّب "ستيف" بعد الآن.‬
‫أظن أنني الآن فقط...‬
‫المدرب.‬
‫"غافين"، هذا "نيك"...‬
‫أجل، أعرف من هو.‬
‫ "نيك". رأيت قضيبك.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- وله إمكانيات كبيرة.‬
‫سأجعله كبيراً وثخيناً حتى يشكّل مشكلة.‬
‫لا أظنه يريد قضيباً يسبب مشكلة.‬
‫لا تتحدث إلا إن كان لديك ما تقوله!‬
‫"نيك"، أتعرف الفتى الذي جعل‬ ‫المعلمة "ماري كاي ليتورنو" تحمل؟‬
‫كان لي.‬
‫أظن أن "نيك" يافع قليلاً على تذكر...‬
‫ "تايلر"!‬
‫ماذا تريد يا "نيك" ؟‬
‫- عنق ثخينة؟ مؤخرة مرتفعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد ضرب راهبة غبية بمؤخرة مسدس؟‬
‫أظن أنني أركز على القذف لأول مرة فحسب.‬
‫رباه!‬
‫- ألم تقذف بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫يا رجل. عندما أنتهي منك...‬
‫أتعرف كيف تتحطم سيارة بنافورة إطفاء؟‬
‫لا. أتعرف كيف يغسلون الرصيف‬ ‫بمياه ضغطها مرتفع؟‬
‫لا! هل غضبت يوماً من أمك في عيد الشكر‬
‫وحطمت مرطبان مايونيز بالحائط؟‬
‫رباه، إلا "دايان"!‬
‫ "تايلر"! سأسحب هذا القرن من رأسك اللعين‬
‫وأضاجع الفتحة بإصبعي.‬
‫حسناً، كان هذا مذهلاً.‬
‫ومريحاً للغاية...‬
‫الآن، لنجعله رسمياً،‬
‫سألصق قضيبك بمعدتك لتتبول في أنفك.‬
‫أمازحك!‬
‫إنك جاد للغاية يا "نيك".‬
‫استرخ!‬
‫أظن أنك تخيفه.‬
‫ "تايلر" ، ستموت إن حركت كعبي.‬
‫حسناً يا صاحب الشفتين الجميلتين،‬ ‫معي عنوان منزلك.‬
‫سآتي حين أشاء.‬
‫يا إلهي، إنه هو.‬
‫صاحبي "ستان"!‬
‫كيف حال أضواء "لاس فيغاس" اللامعة‬ ‫في ولاية "نيفادا"؟‬
‫لن أخبرك. ستجعلني أشعر بالسوء.‬
‫أهلاً يا "غرايس"!‬
‫هل سنقدم الكعك في حفل عيد ميلاد "ليندا" ؟‬
‫أقمناه منذ ساعتين.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫أجل، لأنني لم أردك أن تخبرني‬ ‫أن الكعك سيكبّر وركي.‬
‫أحب مؤخرتي ويمكنك تقبيلها.‬
‫لا أمانع،‬
‫فأنا واقع في حبك يا "غرايس".‬
‫عجباً لأمره.‬
‫يا له من شعور جيد!‬
‫أتودين شرب المزيد من حساء البوظة؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫اشربيها.‬
‫ما رأيك ببطانية أخرى؟‬
‫يجب أن أنهض.‬
‫من الغريب أن أكون‬ ‫في السرير في منتصف النهار.‬
‫لا، ليس غريباً.‬
‫إنك ثقيلة قليلاً.‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫مرحباً يا "آندرو".‬
‫حسبت أننا تخلصنا منك.‬
‫لا، لا يمكنكم التخلص مني.‬
‫لذلك عندما رأيت "ليا" ،‬
‫شعرت أنك صغير مقرف...‬
‫غريب أطوار؟ منحرف؟ مستمن؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫أستمني كثيراً.‬
‫لكن لماذا تتصرف بحقارة؟‬
‫قد أكون قاسياً كثيراً أحياناً،‬
‫لكنني أريدك أن تكون أفضل فحسب.‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا أريدك أن تكبر وتكون أحد الرجال‬
‫الذين ينتظرون 6 أشهر‬ ‫لدمية جنسية مصنوعة خصيصاً.‬
‫6 أشهر؟ تبدو مدة طويلة للغاية.‬
‫أجل، عليهم أن يحسنوا صناعة العينين.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫اسمع، أفهم الأمر.‬
‫أريد أن أكون صالحاً كذلك بحق.‬
‫أعرف.‬
‫أترى؟ لسنا مختلفين للغاية، صحيح؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟ ماذا ستفعل بي؟‬
‫سأعانقك.‬
‫لأنك تبدو بحاجة إلى صديق.‬
‫- هذا لطيف، صحيح؟‬ ‫- أجل بحق.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫رباه، إنك أكثر فتى شبق قابلته.‬
‫- لا، إنما كنا... لم أكن...‬ ‫- لا يهم.‬
‫أمامنا 10 دقائق لنخرجكم من هنا.‬
‫لكنني أريد التفاصيل.‬
‫وداعاً يا "آندرو".‬
‫وداعاً...‬
‫لا أظن أنني عرفت اسمك قط.‬
‫يمكنك أن تدعوني "شاين ليزرد".‬
‫هذا ما يدعوني به أصدقائي.‬
‫- أنت صديق المدرب "ستيف" ؟‬ ‫- أليس الجميع صديقه؟‬
‫لا.‬
‫إنني منهك.‬
‫أفضل من "براد" ، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫الوضع مختلف.‬
‫أحبه مع كليكما.‬
‫هذا هراء.‬
‫إن كنت تقول إنك معجب بالوسادات من الجنسين‬
‫فذلك يعني أنك معجب بالذكور منها فحسب.‬
‫لا، أنا معجب بك كثيراً يا "سوزيت".‬
‫في الحقيقة، أحبك؟‬
‫أجل، يبدو ذلك مناسباً. أحبك.‬
‫إذاً أثبت ذلك.‬
‫احرق "براد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كنت تحبني،‬
‫فتشغل به النيران وترميه في القمامة.‬
‫لكنه رجل صالح!‬
‫وهو جزء من أريكتنا.‬
‫ماذا ستختار يا "جاي" ؟ أنا أم هو؟‬
‫لا يمكنك أن تحظى بكلينا.‬
‫سحقاً!‬
‫إذاً "غافين" عظيم، صحيح؟‬
‫لا أدري. إنه حاد الطباع.‬
‫هلا أخبرك سراً؟‬
‫عندما لا تكون موجوداً،‬ ‫يعاملني "غافين" بلؤم شديد.‬
‫انظر إلى ما فعله.‬
‫هل هذه سيجارة مشتعلة في مؤخرتك؟‬
‫يدعوها "مؤخرة سجائره".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مثل النجم المجرم‬ ‫بين الـ "هورمون مونستر" .‬
‫صدق أو لا تصدق، أظنني أفضلك.‬
‫هذا لطيف للغاية يا "نيكي" ،‬
‫لكنني واثق أن لا خيار لديك.‬
‫ "تايلر"! ادخل إلى هنا!‬
‫كيف أصغّر متصفح "سفاري" بحق الجحيم؟‬
‫المعذرة يا "نيك". عليّ الرحيل.‬
‫كم هذا مؤلم!‬
‫وأحياناً يؤلم كثيراً!‬
‫ "نيك" ، الوقت ينفد منا.‬
‫علينا إيجاد "جيسي" حالاً.‬
‫لكن قد تكون في أي مكان.‬
‫أظنني أعرف أحداً بوسعه المساعدة.‬
‫ "كوني" ، ها أنت ذي.‬
‫- هذه الـ"هورمون مونسترس" الخاصة بـ"جيسي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آنسة "مونسترس".‬ ‫- أهلاً.‬
‫علينا إخراج هؤلاء الأولاد من هنا.‬ ‫هل تعرفين مكان "جيسي" ؟‬
‫فات الأوان يا "موري".‬
‫أخذوا عزيزتي إلى "قسم الاكتئاب".‬
‫"قسم الاكتئاب"؟ "جيسي" مكتئبة؟‬
‫أدركت ذلك. بالنظر إلى الماضي.‬
‫إذاً لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫لم يكن من شأني يا عزيزي.‬
‫ما زال لدينا وقت لنخرجها،‬ ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك يا "كوني".‬
‫كلا.‬
‫سأزيد الأمور سوءاً فحسب.‬
‫لا يمكننا ترك "جيسي" هنا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أجل...‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫ "ريك"!‬
‫حسبتك تقاعدت.‬
‫أجل، لكن هذا المكان رائع.‬
‫أشتري كوب قهوة كبيراً وأحل السودوكو،‬
‫وأتناول بعض الكعك،‬
‫لا يمكن تفويت عيد ميلاد "ليندا" يا عزيزي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- "كونستانس" ، هل تتذكرين‬
‫- قسمك عن الشبق؟‬ ‫- عزيزي "ريك".‬
‫لا يمكنني فهمك أبداً.‬
‫لذلك لدينا ترجمات.‬
‫أظنه يقصد قسم العمل.‬
‫"أقسم أن أقدّم النصح والنمو‬
‫وأصيب بالشبق،‬
‫مراهقي الولايات الثلاث‬
‫الآن وإلى الأبد."‬
‫الكلمة المفتاح هي "دوماً".‬
‫- أظنه يقصد "إلى الأبد".‬ ‫- أنت محق يا "ريك"!‬
‫أقسمت!‬
‫فلنذهب لمساعدة "جيسي" الآن!‬
‫راقبوا هذا.‬
‫مرحى!‬
‫انظروا إلى هذا، رائع يا أعزائي.‬
‫ "قسم الاكتئاب"‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- هيا يا عزيزتي، كفي عن الاختباء!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أراك لكنني أشمك.‬
‫يا للهول، هناك مليار غرفة هنا!‬
‫- عزيزتي "جيسي"!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "نيك"؟ آندرو"؟‬ ‫- صمتاً.‬
‫مكانك هنا، معي.‬
‫دعيني أخرج!‬
‫مهلاً، هل سمعتم ذلك؟‬
‫فليساعدني أحد! أحتاج إلى مساعدة!‬
‫أنا هنا...‬
‫إنها هي.‬
‫ليس هناك مقبض للباب. كيف نفتحه؟‬
‫ "موري" ، أما زال معك قضيب الليزر؟‬
‫أتمازحينني؟ بالتأكيد. فلنر.‬
‫معي قضيب فتح الزجاجات،‬ ‫قضيب نكهة "كول رانش" ،‬
‫قضيبي الذي يشبه "ذي إيدج"‬ ‫من فرقة "يو تو".‬
‫قضيبي الذي له قضيب، وها هو.‬
‫لدي فكرة.‬
‫ارقصي أيتها القطة!‬
‫نقطة صغيرة حمراء!‬
‫هاتها! نقطة صغيرة حمراء!‬
‫إلى أين ذهبت؟ لا، قفي!‬
‫- عودي إلى هنا.‬ ‫- تابعي المقاومة يا عزيزتي!‬
‫اتركيني!‬
‫اتركيها أيتها القطة العاهرة!‬
‫اتركيني!‬
‫أجل! أنقذها الرجال!‬
‫يا للقرف.‬
‫أجل، نجحنا!‬
‫اللعنة، شعر عانة في كل مكان.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يغطيه شعر عانة؟‬
‫أتيتما للبحث عني.‬
‫بالطبع يا "جيسي" ، أنت صديقتنا.‬
‫اسمعي، لم ندرك أنك مكتئبة.‬
‫وهذا ذنبنا. لكنه ذنبك كذلك.‬
‫- كان عليك قول شيء يا عزيزتي.‬ ‫- "آندرو".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫علي حل بعض المشاكل.‬
‫أقاطعك، لكن هل يوجد شعر عانة على ظهري؟‬
‫هلا يقلني أحدكم إلى محطة القطار؟‬
‫أمي،‬
‫آسفة.‬
‫- كنت محقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عجباً. بأي شأن؟‬
‫أحتاج إلى عون فعلاً.‬
‫أود التحدث إلى تلك المعالجة.‬
‫يسرني سماع ذلك يا "جيسي".‬
‫- لست معتوهة يا أمي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لست عاهرة قصيرة الرقبة أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫كذلك، لا أحد يعرف إن كنت‬ ‫ورئيسة الجوقة "دينا" تتقاصان.‬
‫- ماذا معنى ذلك؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫تتقاصان، هذا ما تفعله المثليات‬ ‫ليجعلن مهابلهن تتقابل.‬
‫- إنها كلمة لا أعرفها...‬ ‫- مثل مقصين...‬
‫أتعرفين يا عزيزتي؟‬ ‫فلنترك هذا حتى جلسة المعالجة.‬
‫حسناً، يمكنك فعلها يا "جاي".‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- "جاي"!‬
‫لم أستطع منع نفسي، إنها لا تُقاوم.‬
‫ما زالت رائحتك عليها يا أخي.‬
‫وإن كنت تريد "براد" ، فأنا أريده كذلك.‬
‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫نريد امتصاص عسلك كله!‬
‫إن كان الجميع يرغب بي،‬
‫فيمكن أن يحظوا بي!‬
‫أخي!‬
‫- "جاي"!‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫فخور!‬
‫أنا فخور بـ "جاي" .‬
‫ "صالة البولينغ القمرية"‬
‫مرحباً أيتها السفيرة "فورمان غرينوالد".‬
‫عجباً!‬
‫مدير صالة البولينغ "غلوبرمان".‬
‫يسعدني أنك اكتشفت أنني ما زلت معجبة بك‬
‫ونسيت أمر الممثل "ناثان فيليون" كلياً.‬
‫إن أردتني يا سيدي،‬ ‫فستجدني أقذف الفضلات من النافذة بيدي.‬
‫فهكذا نفعلها هنا على القمر.‬
‫أنت محق أيها الفاشل.‬
‫إذاً، ما رأيك يا "آندرو" ؟‬
‫هلا نتضاجع كثيراً؟‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫فلنمسكه وننزل به.‬
‫لا، لا أريد فعل ذلك الآن.‬
‫لكنك اكتشفت أن "ميسي" ‬ ‫ما زالت معجبة بك. استمن.‬
‫في الحقيقة، لا أظن أنني سأستمني‬
‫على بعد أمتار من وجه صديقي المقرّب الليلة.‬
‫أنا أفضل من ذلك.‬
‫- أستذهب إلى الحمام؟‬ ‫- أجل، عند منتصف الليل.‬
‫- قرار جيد.‬ ‫- سأدع مياه المرحاض تجري.‬
‫ليلة سعيدة يا منحرفي العزيز.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫من هناك؟ "تايلر" ؟‬
‫تباً. "غافين" ؟‬
‫مرحباً يا طبق طعامي اللذيذ.‬
‫ "كوني" ؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا "هورمون مونستر" الجديد خاصتك.‬
‫ماذا؟ هذا غير ممكن. أنا صبي.‬
‫ليس طويلاً.‬
‫- أنا هناك لأجعلك رجلاً.‬ ‫- إنني منصت.‬
‫عزيزي، إنك في يدين أمينتين.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. يداك.‬
‫رباه، إنه يحدث!‬
‫ليس كما تخيلته أو أردته أبداً، لكن...‬
‫هذا يمنحني شعوراً رائعاً.‬
‫صحيح يا صاحب الشفتين الجميلتين.‬
‫ستكون رئيس كوميديا القذف!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi