‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "قبل 20 عاماً"‬
‫ "(ستار سينما)، فيلم (ترومان شو)"‬
‫أعتقد أننا وصلنا باكراً.‬
‫أجل، قال الرجل الذي يحجز التذاكر،‬
‫"لقد اخترت فيلم (ذا ترومان شو)،‬ ‫عرض الـ9 مساءً."‬
‫- أحب ذلك الرجل.‬ ‫- بما أن لدينا بعض الوقت،‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تريدين تدخين بعض الحشيش.‬
‫أتدري؟ أرغب في ذلك.‬
‫سأضغط الرقم 1 للإدمان.‬
‫أنت رجل حجوزات الأفلام وتتصلين بنفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو أنك دخنت بالفعل.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫آسف، الحشيش سيئ جداً في هذه الفترة الزمنية.‬
‫أأنا منتشية، أم أن "جيم كاري" ‬ ‫ليس مضحكاً في هذا الفيلم؟‬
‫عجباً! تخيل اكتشافك‬ ‫أن كل شيء في حياتك مزيف،‬
‫وأنك مجرد شخصية في مسلسل تلفزيوني.‬
‫سيكون ذلك قاسياً.‬
‫- أنت حقيقية، أليس كذلك يا "شانون"؟‬ ‫- أنا حقيقية يا "غريغ".‬
‫هذا جيد، لأنني أظنني ربما أحبك.‬
‫أظنني ربما أحبك أيضاً.‬
‫- رباه يا "غريغ"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم مرة عليّ أن أطلب منك‬
‫ألا تنسى كعك الوفل الجاهز‬ ‫الخاص بك في المحمصة!‬
‫بربك يا "شانون".‬
‫تركت الكعك قبل 3 أيام.‬
‫ربما كنت لتلحظي ذلك‬ ‫إن خرجت لتنشق بعض الهواء‬
‫من مؤخرة قائدة الجوقة "دينا"!‬
‫شغلي إحدى أسطوانات والدك‬ ‫لتغطي على صوت شجارهما.‬
‫"فيش"؟ "غريتفول ديد"؟ "وايدسبريد بانيك"؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنها فرق ارتجالية يا عزيزتي.‬
‫بدأها "بيغ نايترس" لبيع أقنعة الغاز‬ ‫في ساحات ركن السيارت.‬
‫- أهذا...‬ ‫- "غانجا" ؟‬
‫- نبات الشيطان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دبق القوام؟ نشوة الدماغ المتفجرة؟‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- سلحفاة.‬ ‫- سلحفاة؟‬
‫- فطيرة ساخنة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بيض مقلي بجبن الماعز.‬ ‫- فهمتك.‬
‫- ثؤلول "سنوب"!‬ ‫- كفى!‬
‫ "غداء اليوم: بيض مقلي بجبن الماعز"‬
‫ "آندرو"! إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫- إلى المنزل؟‬ ‫- يا إلهي! ماذا تقول؟‬
‫يريدني أبي أن أساعده في التخلص‬ ‫من مجلات "نيوزويك" القديمة خاصته.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫بدون أن تقبلني قبلة الوداع.‬
‫بما أنك صرت صديقي الحميم،‬
‫هناك قواعد.‬
‫مهلاً، أنا صديقك الحميم؟ منذ متى؟‬
‫أهلاً؟ منذ أن قبلنا بعضنا‬ ‫قبلات فرنسية مرتين.‬
‫وقد كان لسانها أملساً ومكتنزاً‬ ‫كسمكة سلمون طازجة.‬
‫- أحب فعلاً السمك الرقيق الهش.‬ ‫- من لا يحبه؟‬
‫متى بدأت التدخين؟‬
‫حين بدأت تواعد هذه الفتاة.‬ ‫لا أعتقد أن هناك صلة بين الأمرين.‬
‫يمكنني الإقلاع عنها متى شئت.‬
‫ربما يمكننا الذهاب‬ ‫إلى مكان أكثر خصوصية لنقبل بعضنا،‬
‫مثل متجر "ويندي" المهجور ذاك‬ ‫في نهاية الشارع؟‬
‫لا، أريد فعل ذلك هنا أمام الجميع،‬
‫يا كتلة شعر مصرف حوض الاستحمام.‬
‫هذه الشابة تقدر كونك قذارة على هيئة إنسان‬
‫ويجب أن تعامل على هذا الأساس.‬
‫كم هذا شرير يا صاح!‬
‫بالفعل. هل تريد شرب شيء؟‬
‫لا، أنا مكتف. تكفيني السجائر.‬
‫لكنك تكون أكثر مرحاً وأنت ثمل.‬
‫حقاً؟ أهذا ما يقوله الناس؟‬
‫هيا يا "موريس". رشفة سريعة.‬
‫رشفة؟ حسناً؟‬
‫ويلاه! "آندرو" ، فلنفعل ذلك.‬
‫قبّل كرة اللحم الشقراء هذه‬ ‫على الطريقة الفرنسية.‬
‫أجل.‬
‫- عجباً!‬ ‫- "آندرو" و"لولا"؟‬
‫هكذا كان شعوري حين رأيت طبيبي‬ ‫في متجر "ليدز" للقبعات.‬
‫لم أصدق أن هذا يحدث أمامي.‬
‫من يبالي. صديقي يحظى بقبلة حارة.‬
‫استغلها يا "آندرو"! قبلها ثم استغلها.‬
‫لا. ذلك ليس جيداً. إنهما شقيقان.‬
‫- لا، ليسا كذلك.‬ ‫- إذاً لماذا يقبلان بعضهما؟‬
‫إنهما... لأنهما ليسا شقيقين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كان هذا رومنسياً لدرجة سخيفة.‬
‫احمل حقيبة كتبي. أحتاج إلى التبول.‬
‫- شربت علبتين من جعة "بارك" على الغداء.‬ ‫- حسناً.‬
‫قابلني بالخارج. ستوصلني إلى المنزل!‬
‫إذاً يا صاح، كيف تسير الأمور؟‬
‫على خير ما يرام.‬
‫ "لولا"... تعرفها، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫تقول إنني صديقها الحميم.‬
‫- عجباً، هذا فعلاً...‬ ‫- إنه أمر فظيع يا "نيك"!‬
‫جيد. مشاهدة هذا أشبه بالكابوس.‬
‫- وكوني جزءًا من هذا ليس أمراً جيداً أيضاً.‬ ‫- لا يسعني سوى تصور ما تمر به.‬
‫يجب أن أنفصل عنها أو أقتلها. أو أزيف موتي.‬
‫ربما سأنضم إلى الجيش.‬
‫ليس هناك حرب جارية، أليس كذلك؟‬ ‫عدا الحروب الـ3.‬
‫- لا. سأنفصل عنها.‬ ‫- ينبغي عليك فعل ذلك،‬
‫لأنك حالياً صديق "لولا" الحميم.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- أقف هنا...‬
‫- مع من لـ "لولا"...‬ ‫- كف عن ذلك. لا تقل ذلك.‬
‫- صديق حميم.‬ ‫- لديّ اسم.‬
‫- حسناً، وداعاً يا "صلع".‬ ‫- "صلع"؟‬
‫- إلام يشير حرف العين؟‬ ‫- صديق "لولا"...‬
‫عجباً!‬
‫يا للعجب بالفعل.‬
‫يا صاح، علاقة "آندرو" و"لولا"...‬
‫- غريبة جداً.‬ ‫- أجل، غريبة لأقصى درجة.‬
‫هلا ننعطف يساراً هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريد التحدث إلى "جينا".‬
‫لا يزال الأمر غريباً.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- كل شيء شديد الغرابة حالياً.‬ ‫- أعلم.‬
‫- تمر أجسادنا بتغيرات.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أكاد أشعر أنه يمكننا‬ ‫تجربة المخدرات لأول مرة،‬
‫- ولن تكون هناك مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقلت إنه ينبغي علينا تجربة المخدرات؟‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- أعتقد أنك...‬
‫- قولك هذا غريب بالنسبة لي.‬ ‫- أنا مرتبك جداً.‬
‫- انظر ماذا وجدت في مخزون أبي.‬ ‫- حلوى الدببة؟‬
‫إنه حشيش. إنها قابلة للأكل.‬
‫- قابلة للأكل؟ "جيسي"...‬ ‫- نعم؟‬
‫- أتقترحين...‬ ‫- ربما؟‬
‫أعني، أنحن من هذا النوع من الأولاد؟‬
‫اسمعني، دخن "باراك أوباما" الحشيش.‬
‫وقد كان أفضل رؤسائنا وكانت زوجته مثالية.‬
‫رباه، ألا تفتقدهما؟‬
‫كل يوم. بناتهما، وذلك الكلب...‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهلاً، هل تحاولين التأثير عليّ؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫اسمع. إن كنت تريد أن تكون جباناً‬ ‫وتتصرف على ذلك الأساس...‬
‫- لا! أريد أن أكون جريئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنني أستطيع تذوق الحشيش تقريباً.‬
‫لا أمانع ذلك،‬
‫- لأنني جريء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضيبي كبير وأنا جريء!‬
‫- مدخن شره وجريء!‬ ‫- أي صوت هذا؟‬
‫الفتى الغني يدخن الحشيش.‬
‫ربما كان هذا خطاً.‬
‫أهلاً بك في منزلي يا "آندرو".‬
‫يا له من منزل لطيف. هل تلفازك مزيف؟‬
‫أجل، عرضت أمي المكان للبيع،‬
‫لذا كل شيء ليس كما يبدو.‬
‫تروقني هذه الشقة.‬
‫تفوح منها رائحة الخزي.‬
‫أعتقد أن هذه رائحة معطر الهواء الآلي.‬
‫هذا الأمر برمته يصيبني بالصداع.‬
‫لديّ علاج لذلك.‬
‫ "(كلو لولا بين)، 20 ملغم"‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظر!‬
‫التُقطت هذه الصورة حين اصطحبتنا أمي،‬ ‫أنا و"ديفين"، لرؤية "ماو ماو"،‬
‫- دب الكوالا العقيم.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫كان ذلك في ملعب بيسبول.‬
‫كان أمراً رائعاً.‬
‫يبدو لي أنك غير ظاهرة بالكامل في الصورة.‬
‫أعلم. أمي مضحكة جداً.‬
‫في أحد المرات،‬
‫كانت تمزح وقالت إنها تتمنى لو كنت "ديفين".‬
‫أجل، ويمازحني دائما‬ ‫ويقول إنني مسؤول بشكل ما‬
‫عن مغادرة "تشارلي شين"‬ ‫لمسلسل "تو أند هاف مين".‬
‫يا إلهي! إننا متشابهان تماماً.‬
‫أجل! يجب أن أنهي هذا‬ ‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة، صحيح؟‬
‫بلى، هذا قرار جيد.‬
‫إذاً يا "لولا" ،‬ ‫كنت أفكر في أنه ربما علينا...‬
‫أنه ربما علينا‬ ‫أن نحك واجهات أجسادنا ببعضها؟‬
‫ويلاه!‬
‫مهلاً. أتريدك أن تضاجعها بدون إدخال؟‬
‫- رباه!‬ ‫- لا يمكنك تفويت هذه الفرصة‬
‫لتحك قضيبك على سروال جينز خشن.‬
‫- لكن ألم أكن على وشك الانفصال عنها؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- دعنا نركز.‬ ‫- هل تحتاج إلى انتشاء إضافي يا صديقي؟‬
‫ "(لولايين)"‬
‫مهلاً، أهذا كوكايين؟ لا أبعد هذا عن هنا،‬
‫إلا إذا كنت ستتخلص منه،‬
‫حينها سأضعه في أنفي ليبقى بأمان.‬
‫أيها الغبي، آخر من يحك مقدمتي‬ ‫يكون بيضة متعفنة،‬
‫- أيها البيضة المتعفنة.‬ ‫- رباه!‬
‫يبدو ذلك لطيفاً نوعاً ما.‬
‫باعد ساقيك حتى نشابك سيقاننا.‬
‫أجل! شابك ساقيك في ساقيها‬ ‫أيها البيضة المتعفنة.!‬
‫حسناً، رويدك. حسناً...‬
‫لا أعتقد أنني أشعر بشيء.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫- لكنني أعتقد أن مرفقيك مضحكان.‬ ‫- أجل، مرفقاي.‬
‫أعتقد أنها ركب الذراع، أتفهم قصدي؟‬
‫إن كان المرفق هو ركبة الذراع،‬
‫فهل مفاصل الإصبع هي ركب الأصابع؟‬
‫- ركب الأصابع.‬ ‫- أصابع...‬
‫- أنحن منتشيان؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنا سعيدة جداً الآن،‬
‫وأفهم سبب إدمان أبي لهذا.‬
‫هل مسموح لي بالضحك على ذلك أيضاً؟‬
‫أجل، هذا مضحك جداً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إننا مضحكان جداً الآن.‬
‫انظري إلى ركب أصابعي تتحرك.‬
‫حرفياً لست من يفعل هذا.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- أصابعي تتحرك و...‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- جنوني للغاية.‬
‫مهلاً، هل سمعتني أقول ذلك؟‬
‫لأنني لم أتفوه بذلك.‬
‫أجل، يمكنني سماعك.‬
‫ "جيسي" ، هل نتحدث بالتخاطر؟‬
‫أجل. هذا جنوني!‬
‫إنني أتحدث بعقلي مباشرة!‬
‫وأنا أيضاً، لكن فمي لا يتحرك على الإطلاق.‬
‫لا، فمي لا يتحرك أيضاً.‬
‫هذا أكثر شيء مجنون عرفته البشرية.‬
‫هذا ممتع لكنني أشعر أنه خطأ، صحيح؟‬
‫علينا الخروج من هنا يا رجل.‬
‫لكن يا "موريس" ، بدأ الحفل لتوه.‬
‫ "لولا" ، لا أستطع التوقف‬ ‫عن التفكير... يا إلهي!‬
‫حسناً، لكن بعد هذا، لن أتعاطى شيئاً.‬
‫بالطبع!‬
‫معرفة أن هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫محررة للغاية.‬
‫قليلاً بعد. أكثر قليلاً.‬
‫يا إلهي يا "آندرو".‬
‫أيفترض أن يخرج منك هذا الكم؟‬
‫لكن في الوقت نفسه، أشعر بإطراء شديد.‬
‫آسف للغاية. في العادة لا...‬
‫تأثير رجعي، آسف.‬
‫ينبغي أن نتداعب‬
‫بعد أن أحضر قطعة جبنة من المرأب.‬
‫ "آندرو" المسكين.‬ ‫لا يمكنك الانفصال عنها الآن.‬
‫تباً. ألا يمكنني ذلك؟‬
‫لست من النوع الذي يحتك‬ ‫بجسد أكثر فتيات العالم حزناً‬
‫ويتركها بعد انتهائه، صحيح؟‬
‫بلى، لا أعتقد أنني من ذلك النوع.‬
‫فلنتناول الجبنة، لقد فقدت الكثير‬ ‫من البروتينات يا أخي.‬
‫ركب الأصابع!‬
‫ذهبت في إجازة إلى ركب الأصابع!‬
‫كنت الشخص المناسب لتعاطي المخدرات معه.‬
‫كفي عن السخرية مني.‬
‫كفي عن ذلك!‬
‫- حسناً؟‬ ‫- "جيسي" ، أنا جائع وأسناني جافة جداً.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫سلام وحب. نحن بخير.‬ ‫مهلاً، انظر! عبر الشارع.‬
‫إنه منزل "ميسي". ستطعمنا يا رجل.‬
‫أجل، "ميسي" صالحة. إنها سلام وحب متجسد.‬
‫كلها سلام وحب. كل شيء على ما يرام.‬
‫- "ميسي" سلام وحب.‬ ‫- تمالك نفسك فحسب يا صاح.‬
‫"جيسي"؟ "نيك"؟ أهذا ممكن؟ موعد لعب مفاجئ؟‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫مرحباً يا أصدقاء "ميسي".‬
‫أنا الوالد الآلي المحرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي!‬
‫هذا مضحك جداً! يا إلهي! سيكون هذا رائعاً.‬
‫ما خطب ذلك الرجل؟ أيعبث معنا؟‬
‫- اهدأ يا "نيك".‬ ‫- تباً لذلك الرجل. إنه يعلم.‬
‫لم ألحظ من قبل مدى روعة منزلك يا "ميسي".‬
‫أجل.‬
‫ "مونيكا" ، ما هذه الموسيقى المنومة‬ ‫التي تبعث فيّ الحياة الآن؟‬
‫- لا تروقني.‬ ‫- إنها موسيقى قبلية من شمال أفريقيا،‬
‫و "نيك" ، ستجد هذا مضحكاً،‬
‫اسم الفرقة هو "ستيلي سودان".‬
‫مضحك، أجل.‬
‫أهكذا أضحك؟ لقد نسيت.‬
‫أعتقد أن عليّ تناول بعض الطعام.‬
‫جيد. كنا على وشك تخمير خبز "حزقيال" الآن.‬
‫ولدينا عصير جزر بدرجة حرارة الغرفة،‬ ‫لذا آمل أن تكون شهيتك مفتوحة.‬
‫يا إلهي! هذا بالضبط ما أشتهيه.‬
‫أعتقد أن سؤالي الحقيقي هو،‬
‫- أيمكنك سماع الإيقاع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكن لأحد سماع الإيقاع؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيمكنك سماع الإيقاع؟‬
‫- رأيت قضيبك.‬ ‫- "جينا" ؟‬
‫- قضيب صغير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رأيت قضيبك. قضيب صغير!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً أيها الفتى صغير القضيب.‬
‫الحياة عبثية وأنت وحيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وحيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- للأبد.‬
‫- قضيب صغير.‬ ‫- وحيد.‬
‫- أيمكنك...‬ ‫- كفي عن قول ذلك!‬
‫- أيمكنك يا "ميسي" سماع الإيقاع؟‬ ‫- يمكنني سماعه!‬
‫فلينتبه الجميع، أريد أقدم نخباً.‬
‫منزلكم رائع لكنه يرعبني،‬
‫وأحتاج إلى الانفراد بنفسي حالاً.‬
‫حمداً لله. ماذا؟‬
‫نطاق الوحدة؟ لا.‬
‫أشكرك على إقراضي هذا السروال؟‬
‫تقريباً أملكك الآن.‬
‫علينا الخروج من هنا يا رجل.‬ ‫أشعر أنني مستيقظ منذ شهر.‬
‫ "لولا" ، كان هذا رائعاً،‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫وأنا أيضاً أنوي تناول العشاء أيها الشهير.‬
‫سأتناول معكرونة الخضار الجاهزة‬ ‫من "لين كويزين" التي تركتها تذوب في الحوض،‬
‫لأن فرني الكهربائي معطل.‬
‫إذن ستتركها هنا وحيدة‬
‫بينما تختال أنت في سروالها،‬
‫لأنك دنست سروالك؟‬
‫رباه! إنه محق.‬
‫ "لولا" ، هل تريدين القدوم‬ ‫لتناول العشاء في منزلي؟‬
‫ماذا؟ أتمزح معي؟‬
‫من قد يرغب في ذلك؟‬
‫لكنني أود ذلك حقاً.‬
‫مرحباً؟ أمن أحد هنا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- ماذا؟ من تكون؟‬ ‫- أنا أنت...‬
‫من المستقبل.‬
‫مهلاً، ماذا يفعل شخصي المستقبلي‬ ‫في نطاق الوحدة؟‬
‫- تعيش هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا تفضل بالدخول أو ارقص،‬
‫لأن هذه هي حياتك الرائعة.‬
‫هذا المكان مدهش.‬
‫ماذا أعمل في المستقبل؟‬
‫أنت نجم تلفزيوني يا "نيك" ، مشهور طبعاً،‬
‫ولديك مسلسلك الخاص على "نتفلاكس".‬
‫إنه مسلسل كارتوني يروي مدى روعتك في صباك.‬
‫- وهل يعجبني؟‬ ‫- لا تمانع فيه،‬
‫إلا أنك تريد أداء بعض الأدوار الدرامية.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الأمر كله منوط بالغرور.‬
‫إذاً أنا سعيد، صحيح؟‬
‫ "نيك" ، تجني مالاً أكثر‬ ‫مما يمكنك إنفاقه يوماً،‬
‫وتشعر بالوحدة كل يوم.‬
‫هل لديّ زوجة أو أولاد؟‬
‫لا يا "نيك". لتلك الأمور احتياجات،‬
‫أنت حساس لذلك.‬
‫لكن سيرافقك دائماً أعز أصدقائك‬ ‫وخادمك الآلي،‬
‫ "آندرو 3000" .‬
‫نظفت مرحاض الغسل يا سيد "نجم".‬
‫إن لم تكن تحتاجني، فسأذهب‬ ‫إلى حجيرة الاستمناء خاصتي وأستمني.‬
‫أراك لاحقاً يا أعز أصدقائي المحاكى.‬
‫تصحيح: صديقي الوحيد.‬
‫الوداع يا "نيك".‬
‫ "نيك"...‬
‫"نيك"! من الأرض لـ"نيك"!‬
‫يا صاح، أأنت بخير؟‬
‫أطلقت ريحاً ثم قلت إننا في حرب.‬
‫أجل. عليّ فقط أن...‬
‫أعتقد أنني سأخرج من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نيك" ، عد.‬
‫- كنا نستمتع بوقتنا كثيراً!‬ ‫- لا.‬
‫لقد جن جنون الفتى!‬
‫ما أمر "نيك" ؟‬
‫لا تخبريها! إنها واشية!‬
‫حسناً يا "ميسي" ، عليك فعلاً‬ ‫أن تعديني ألا تفصحي عما سأقول...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لأي أحد.‬
‫سأشعر بالفخر لكوني أمينة سرك.‬
‫تناولت أنا و "نيك" ‬ ‫بعض الحلوى المخدرة، وانتشينا،‬
‫وقد أصابه الهلع ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يا ويلي! تعاطيتما الحشيش؟‬
‫ألا تعلمان ماذا سيفعل هذا‬ ‫بدماغيكما الناميان؟‬
‫غالباً لن تستطيعي تذكر أي شيء مجدداً.‬
‫هل تعرفين من أكون الآن؟‬ ‫رباه! أنا أصاب بالهلع.‬
‫هل انتشيت من لمسك؟ هل سنذهب إلى السجن؟‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذه الخرقاء.‬
‫سأستلقي وأشاهد برنامج‬ ‫ "غريت بريتش بيك أوف" .‬
‫إنهم لطفاء جداً مع بعضهم.‬
‫"ميسي"، أيمكنك مساعدتي رجاءً‬ ‫في العثور على "نيك"؟‬
‫لا بأس. لكن بعدها ستذهبين مباشرة‬ ‫إلى مركز علاج الإدمان.‬
‫حسناً، صحيح.‬
‫- ثم سأجد طريقة لأشي بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أذلك... تباً.‬
‫ "نيك". مرحباً!‬
‫كنت أجرب فحسب تطبيق "أوبر" للدراجات،‬
‫و "لولا" أحد السائقين.‬
‫يا إلهي! إنه كاذب.‬
‫لقد قذف في سرواله‬
‫وكلانا الآن جائعان.‬
‫أنا أيضاً. كلنا نتوق...‬
‫- للصلات البشرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آندرو"، أنصت إليّ. يجب أن تتمسك بـ"لولا".‬
‫إن لم تفعل، فستقابل ذاتك المستقبلية‬
‫- وسيذكرك بـ "بيل ماهر" .‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "نيك"!‬ ‫- ماذا؟ من قال ذلك؟ من هناك؟‬
‫هنا يا رجل. خلف البوابة.‬
‫مرحباً يا "نيك".‬
‫أنت كلب "جاي"،‬ ‫"بيتبول فيتشرنغ لوداكريس"، يمكنك التحدث.‬
‫لا يبدو حالك جيداً. أكل شيء على ما يرام؟‬
‫لا، تقلقني فكرة أنني سأموت وحيداً.‬
‫أفهم معاناتك يا أخي.‬
‫كانت هناك كلبة صيد تعيش‬ ‫في منزل آل "غولدبيرغ" المجاور.‬
‫كنا متوافقين جداً.‬
‫كانت مرحة جداً وعطوفة العينين.‬
‫هذا لطيف حقاً.‬
‫لذا رغبت في مضاجعتها بقوة،‬
‫حتى تنزلق سيقاني الخلفية على أرضية المطبخ.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكنها لم تكن مستمتعة،‬
‫- لذا تركتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ثم فقأ شقيق "جاي" عينها بمقلاع.‬
‫- وماتت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل. الصلات الحقيقية نادرة...‬
‫كالبراز الأبيض.‬
‫يا لك من كلب حكيم!‬
‫شكراً لك يا رجل.‬
‫- أنت أيضاً تروقني.‬ ‫- "نيك" ، ماذا تفعل؟‬
‫- ينبغي أن نتسكع سوياً اكثر.‬ ‫- سيمزق "فيتشرنغ لوداكريس" خصيتيك.‬
‫اسأل جاري "دارين".‬
‫كيس خصيتيه مثقب‬ ‫كشبكة ملعب كرة السلة في المتنزه.‬
‫- يا له من أحمق!‬ ‫- ها أنت!‬
‫- بحثنا عنك في كل مكان.‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫انتشى "نيك" و"جيسي" بتناول حلوى الحشيش،‬
‫وقد أصيب "نيك" بالهلع‬ ‫واعترى "جيسي" شعوراً بالذنب.‬
‫- "ميسي"!‬ ‫- أملي خائب بعض الشيء،‬
‫لأنني ظننتهما يمران عليّ لموعد لعب مفاجئ،‬
‫- لكن لن يكن هذا مقصدهما.‬ ‫- طلبت منك ألا تفصحي عن شيء.‬
‫تباً، أنتما منتشيان؟‬
‫لم أدخن الحشيش منذ الصف الـ3.‬
‫عبث الأمر بشهوتي الجنسية.‬ ‫لم يكن قضيبي ينتصب...‬
‫بشكل كاف.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى بعض الطعام.‬
‫أليس هناك متجر للمثلجات‬ ‫بعد المنعطف مباشرة؟‬
‫ "باسكت روبرتس"!‬
‫إن أخذتموني إلى متجر المثلجات،‬ ‫فسأمص قضبان الجميع.‬
‫- حسناً، فلنفعل ذلك.‬ ‫- "جاي"!‬
‫ماذا؟ مص القضيب لا يتغير. لا تكوني مثلية.‬
‫لقد تأخرت!‬
‫اضطررت إلى التخلص‬ ‫من مجلات "نيوزويك" تلك وحدي!‬
‫ "آندرو" ، من هذه؟‬
‫أمي، أبي، جهزا كرسياً إضافياً.‬
‫هذه صديقتي "لولا".‬
‫أنا حبيبتك يا أحمق!‬
‫تصرف باحترام أيها الأحمق!‬
‫- إنه أحمق، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"آندرو"، لم ترتدي سروال "لولا"؟‬
‫- لأن هذه أحدث صيحة.‬ ‫- لا أحب الصيحات الجديدة!‬
‫كففت عن حب الأشياء الجديدة‬ ‫من بعد برنامج "من سيربح المليون".‬
‫يا إلهي! أريد حقاً أن أصبح مليونيرة!‬
‫لا أمزح! كذلك أنا!‬
‫ "آندرو" ، أنا ووالدك متفقان تماماً.‬
‫هذا لا يصدق. من تكونين؟‬
‫هذا جنوني، لأنني ووالدي ألد الأعداء.‬
‫أتعرفين من هو عدوي اللدود؟‬
‫- "آشتون كوتشر"!‬ ‫- ويلاه!‬
‫اعتقد أنه يستطيع أن يحل محل "تشارلي شين".‬
‫رجاءً! إلى أين وصل هذا البرنامج الآن؟‬
‫توقفت إذاعته!‬
‫وهذا الفتى في أسعد حال بسبب ذلك.‬
‫لم يكن لي علاقة بذلك!‬
‫بربك! أنت تحب "كوتشر".‬
‫أخبرني كيف أوقفت البرنامج!‬
‫مغزاي من كل هذا‬ ‫هو أن مشروب المثلجات سيئ، حسناً؟‬
‫"ميسي"، أتلك "جينا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ليست تمثال طائر غريب، صحيح؟‬
‫- عجباً! أنت حقاً منتش.‬ ‫- أينبغي عليّ التحدث إليها؟‬
‫- هذا مرفوض بشكل قاطع.‬ ‫- حسناً، تمنوا لي الحظ السعيد.‬
‫- مرحباً يا "جينا".‬ ‫- مرحباً يا "نيك". ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنني أريد المثلجات، لكن بعدما رأيتك‬
‫أعتقد أنني أريد أن أقول إنني آسف؟‬
‫- كلي آذان مصغية.‬ ‫- كانت بيننا صلة عظيمة،‬
‫وحينها سألتك، "هل أنت معجبة بي؟‬
‫وإن لم تكوني كذلك‬ ‫فلا يمكن أن نكون أصدقاء. هذا أنا (نيك)."‬
‫هذا في الواقع تقليد جيد لك.‬
‫شكراً لك. أعمل عليه منذ فترة.‬
‫يبدو "نيك" بخير الآن.‬
‫أنا سعيدة أنه قرر‬ ‫أن يكون بخير ما أن رأى "جينا".‬
‫لا يحتاج الأمر سوى نهدين‬ ‫وجملة "اتصل بي صباحاً".‬
‫لا أعتقد أن وزير الصحة سيوافق على ذلك.‬
‫بالمناسبة يا "جينا" ؟ هل شعرت يوماً...‬
‫هل شعرت يوماً أنك وحيدة للغاية؟‬
‫بالطبع يا "نيك".‬
‫أجل، أحياناً. أأنت بخير؟‬
‫لم أسألك عن هذا؟ لديك "ديفون" ، لذا...‬
‫- في الواقع، ليس لديّ أحد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني أظن أنه لا يزال معجباً بـ "ديفين" .‬
‫- تقولين هذا بطريقتي.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أنت مضحكة جداً، وعيناك رقيقتان للغاية.‬
‫أنت مثل البراز الأبيض.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيمكننا أن نكون صديقين مجدداً؟‬
‫- نعم، يروقني ذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫على أي حال، أعتقد أنني أصاب‬ ‫بسكتة قلبية الآن‬
‫- وسأركض إلى المستشفى.‬ ‫- وداعاً!‬
‫أجل، سآخذ كرتين من البراز الأبيض‬ ‫الذي كان يتحدث عنه.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫إنها وصفة عائلية. كريمة البصل.‬
‫إنها بدون ملح لأنني أكره الملح.‬
‫- أعتقد أنه نوع توابل مبالغ في تقديره.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫طعمه كالبحر وهو مقحم في كل شيء!‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫هذه أنا ، "مولا".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أتذكر حين كنا،‬
‫نحتك ببعضنا من الأمام اليوم يا حبيبي؟‬
‫استيقظ يا "موريس".‬
‫يريد "آندرو" قبلة أخرى،‬
‫ولا يمكنه فعل ذلك‬ ‫بدون محبوبه "هورمون مونستر".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أن "آندرو" واقع في الحب.‬
‫لم لا تخرج حساءك الخاص لـ "مولا" ؟‬
‫بعض كريمة الملابس الداخلية؟‬ ‫إنها وصفة عائلية.‬
‫رباه يا "آندرو". انظر إلى حالنا.‬
‫كلانا نرتدي سروال "لولا".‬
‫أنا منتش وتوشك على مضاجعة والدك.‬
‫- لقد وصلنا إلى الحضيض يا أخي.‬ ‫- إنه محق.‬
‫هذا الشيء...‬
‫يجب أن ينتهي حالاً.‬
‫- "لولا" ، أريد التحدث إليك بالخارج.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫أتريدني أن أمسك بمؤخرتك مجدداً؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن ولدكما منحرف جداً.‬
‫حدثي ولا حرج!‬
‫لا أعرف ماذا يعجبها فيه.‬
‫ "غرفة الطوارئ"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫حملتك حين كنت رضيعاً.‬
‫آسف يا سيدي، لكنني لا أعتقد أن هذا حقيقي.‬
‫ "جاد". رباه!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث ليدك؟‬
‫كنت أدرب فيلقاً من حيوانات الراكون،‬
‫وقد ضغطت عليها كثيراً.‬ ‫ماذا تفعل هنا أيها الأبله؟‬
‫تناولت حلوى مخدرة مع "جيسي" ،‬ ‫وأعتقد أنني أصاب بسكتة قلبية.‬
‫لا تصاب سكتة قلبية، أنت منتش فحسب.‬
‫- لم يمت أحد من تعاطي الحشيش قبلاً.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫هيا أيها المزعج الصغير. سأوصلك إلى المنزل.‬
‫- ماذا أقول لوالديّ؟‬ ‫- لا تخبرهما.‬
‫- علينا فقط أن نعيدك إلى رشدك.‬ ‫- كيف؟‬
‫الأمر بسيط. سأوصلك‬ ‫إلى المنزل بسرعة 160 كلم في الساعة.‬
‫- هل هذه السرعة ضرورية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنك ربط حزام الأمان.‬
‫أحمق!‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- أين كنت؟ تخطت الساعة الـ9.‬
‫كنا في منزل "ميسي".‬
‫اضطررنا إلى انتظار تخمر خبز "حزقيال".‬
‫- إنها حبوب قديمة.‬ ‫- أجل. انظري إليّ.‬
‫عيناك حمراوان جداً. أتشعرين أنك بخير؟‬
‫أجل. أنا مرهقة بعض الشيء فحسب.‬
‫أنت منتشية.‬
‫- ماذا؟ محال.‬ ‫- لا تكذبي عليّ.‬
‫أعرف كيف يكون حال المنتشين. اقتربي.‬
‫أترين كيف تتسع حدقتاي مع الضوء،‬
‫لكن حدقتيك لا تفعلان ذلك؟ أنت منتشية.‬
‫تباً. حلواي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضعت بعض مخدراتي القابلة للأكل.‬
‫في البداية ظننت‬ ‫أنني ربما نسيت وأكلتها، لكن...‬
‫- رباه...‬ ‫- لقد أخذتها، حسناً؟‬
‫- ليس الأمر جللاً.‬ ‫- عجباً يا "غريغ".‬
‫من يا ترى أوحى لها أن الأمر ليس جللاً؟‬
‫- آسف يا "شانون"...‬ ‫- لا، هذا يكفي!‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- أمرك انتهى.‬
‫كان حادثاً.‬
‫ستنتقل من المنزل الليلة.‬
‫- لا!‬ ‫- "جيسي" ، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫هذا ليس خطأ أبي.‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫أنا الوحيدة التي انتشيت.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫أمك محقة.‬
‫- أنا الملام على هذا.‬ ‫- أبي...‬
‫سأحزم أغراضي.‬
‫لا!‬
‫ "لولا" ، أمضينا يوماً مميزاً معاً،‬
‫لكنني أعتقد أننا أفضل حالاً كصديقين؟‬
‫مهلاً، انتظر. ماذا؟‬
‫أتنفصل عني؟‬
‫لا تعتبري الأمر هكذا.‬
‫ظننت أننا ثنائي جيد متفق حقاً.‬
‫لا يا "لولا" ، لا تبكي.‬
‫لكنك ضعيف وممل،‬
‫وتقريباً، نكرة!‬
‫ماذا يعني أنه حتى أنت لا تريد أن ترافقني؟‬
‫دعينا لا نطرح هذه الأسئلة الصعبة،‬
‫لكنني آمل حقاً أن نكون صديقين.‬
‫حسناً يا "لولا". أنت تؤلمينني.‬
‫أيها الماكر! لقد احتككت بك من الأمام،‬
‫وبعد ذلك تهجرني وكأنني قمامة.‬
‫رباه! أنت قوية للغاية.‬
‫ظننت أنك فتىً صالحاً مثل د. "فيل" ،‬
‫لكنك ظهرت على حقيقتك، شريراً مثل د. "أوز"!‬
‫د. "أوز"...‬
‫أي فعل فظيع ارتكبه د. "أوز" ؟‬ ‫لم أسمع عن ذلك قط.‬
‫أعد إليّ سروالي الفاخر.‬
‫لا أستطيع. أعتقد أنك كسرت رسغي.‬
‫لا بأس! سأخلعه عنك بنفسي يا "آندرو".‬
‫إنه عالق في الحذاء.‬
‫أرجوك. خذيه فحسب. خذي الحذاء.‬
‫لا أصدق أنك سرقت سروالي‬ ‫بالإضافة إلى كل شيء آخر!‬
‫لقد تحررنا. أخيراً انتهى الأمر.‬
‫معصمي مكسور!‬
‫ "آندرو"! أين وضعت المقص الكبير؟‬
‫نحن سعيدون جداً أنك بخير يا "نيكي".‬
‫لحسن حظك أن "جاد" كان موجوداً‬ ‫حين عطست في قفير الدبابير ذاك.‬
‫يا لك من شقيق أكبر صالح!‬
‫- أنا سعيد بك يا "جاد".‬ ‫- لا.‬
‫أفهمك. لا يحب الجميع العناق مثلي.‬
‫- نم جيداً يا "نيكي".‬ ‫- نوماً هنيئاً يا "نيك نيك".‬
‫- يا "جاد" ؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أشكرك على الاعتناء بي.‬
‫ظننت أنني وحيد، لكنك وقفت إلى جانبي.‬
‫ليس أمراً مهماً. لن تكون وحيداً أبداً يا صاح.‬
‫كما قلت،‬ ‫كنت أدرب فيلقاً من حيوانات الراكون...‬
‫- حتى لا تشعر بالوحدة أبداً مجدداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا رفاق... إنه القمامة!‬
‫ "جاد" ؟‬
‫أكان الأمر يستحق يا "جيسي" ؟‬
‫- لمجرد أن تشعري بالانتشاء؟‬ ‫- لا.‬
‫اعتقد والدك اللطيف البائس‬ ‫أنه سيتمكن من استعادة حب أمك له.‬
‫- أتعتقدين أن هذا سيحدث الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫يبدو أن هذه الأيام الخوالي الجميلة‬ ‫لن تعود أبداً.‬
‫يبدوان سعيدين.‬
‫أجل. كم هذا مؤسف!‬
‫وُلدت...‬
‫ما كان ينبغي أن أولد أبداً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا الأمر برمته خطئي.‬
‫أجل.‬
‫كما كان يجب أن تكوني أكثر عدائية‬
‫في تطوعك لحملة "هيلاري كلينتون".‬
‫لو كنت أجريت‬ ‫مزيداً من الاتصالات الهاتفية...‬
‫من يدري.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح جداً.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi