‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫فعلت "جينا" شيئاً مضحكاً جداً أمس.‬
‫سألتها عن خططها لهذا الصيف،‬
‫فأرسلت إليّ مقطع فيديو تجنيدي لـ "داعش" .‬
‫- أجل، هذا مضحك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ويلاه، سيقضون على الحضارة.‬
‫ "نيك"! هنا! مرر الكرة إليّ!‬
‫كان عليّ تصوير هذا.‬ ‫تحب "جينا" أخطاء كرة السلة.‬
‫أليست مرتبطة بـ "ديفون" حالياً؟‬
‫نعم. سمعت أنهما قبّلا بعضهما في المكتبة‬ ‫كثيراً حتى سال اللعاب على وجهيهما.‬
‫- لا أعتقد أن هذا صحيح.‬ ‫- لكنهما يتواعدان.‬
‫لا بأس. نحن صديقان للآن.‬
‫ "نيكي" محق. حتى لو أعجب بي شخص ما،‬
‫- يمكننا أن نظل صديقين.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫أصادق كثير من الشباب المعجبين بي.‬
‫يا للجمال!‬
‫ألاحظت أن جزء من مؤخرتها خارج بزة السباحة؟‬
‫نعم. لديك نظرة ثاقبة للتفاصيل.‬
‫- طريقة انعكاس الضوء على مؤخرتها.‬ ‫- يكفي. رباه!‬
‫ "نيك" ، أنت فاشل كبير.‬
‫تستغلك "جينا" لأجل صداقتك.‬
‫- إنها تضعك في نطاق الصداقة.‬ ‫- لا شيء يدعى نطاق الصداقة يا "جاي".‬
‫مثل المنطقة الحساسة "جاي" ؟‬
‫أعتقد أنك تقصد المنطقة "ج" ،‬ ‫وربما تكون حقيقية؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لا، أعني المنطقة "جاي".‬
‫ما أهتم به الآن‬ ‫هو أنني أحب التعرف على "جينا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فعلاً.‬
‫أنا فخور جداً بك يا "نيكولاس"!‬
‫والمنطقة "جي" حقيقية جداً. اسأل أمك.‬
‫لقد وجدت نقطتي عدة مرات.‬
‫- مقرف.‬ ‫- من يريد برغر الكينوا؟‬
‫حسناً، إن كاد الغداء يجهز،‬
‫فسأذهب إلى الحمام.‬
‫- أعتذر عن قولي ذلك.‬ ‫- تبول في المسبح فحسب يا صاح.‬
‫لا يا "جاي". هذا مقرف.‬
‫أتبول حرفياً منذ بداية هذه المحادثة.‬
‫- "جاي"!‬ ‫- أعتقد أنني مريض. لا أستطيع التوقف.‬
‫- رباه!‬ ‫- لكنني شربت الكثير من ماء المسبح.‬
‫لا يترك أحد المخدرات الجيدة‬ ‫في كوخ حمام السباحة.‬
‫يا ويلي! أنا الوحش‬ ‫وبزة سباحة "ليا" هي شمسي.‬
‫نصف مؤخرتها كانت داخلها.‬
‫- ينبغي عليك اشتمام رحيقها.‬ ‫- لا!‬
‫لن أفعل ذلك. أسرة "نيك" بأكملها بالخارج.‬
‫بربك. ألم تر مفرق مؤخرتها؟‬
‫هذا الزي قد انغمس في رحيقها.‬
‫عجباً! هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫بربك، لا أحد سوانا. لن يعرف أحد بذلك.‬
‫- التهمه أيها السمين.‬ ‫- أجل، لا ضير من شمة قصيرة.‬
‫هكذا. اشتمه.‬
‫حسناً؟ ما رأيك؟‬
‫رائحته كالكلور،‬
‫لكنني أعلم أن جسدها المبلل العاري‬ ‫كان يرتدي هذه البزة.‬
‫أحسنت يا فتى. اجعله أمراً شخصياً.‬
‫تعتقد "ليا" أنك شخص مسؤول‬ ‫لارتدائك قميص للوقاية من أشعة الشمس.‬
‫أجل، لأن الاعتناء بالبشرة‬
‫يعني اعتناء المرء بنفسه.‬
‫- وتلاحظ "ليا" ذلك.‬ ‫- وبشرتها جميلة للغاية.‬
‫أجل، بشرة أمها ليست سيئة كذلك.‬
‫لا، ليس الأم. "ليا"!‬
‫أريد "ليا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسف!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أغلقي الباب!‬
‫حسناً. يا إلهي!‬
‫- سحقاً. ماذا أفعل؟‬ ‫- أنه ما بدأته.‬
‫- محال. هذا كابوس.‬ ‫- الكابوس هو ألا تنه ما بدأته.‬
‫- هذا غير صحي.‬ ‫- علينا الخروج من هنا.‬
‫لا أرى أي إشارة تقول،‬ ‫ "لا تستمني على ابنتنا" .‬
‫إنها ضمنية!‬
‫حسناً، عليهم توضيح مثل هذه الأمور يا صديقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫دكتور "بيرش". أيمكنني تناول برغر الكينوا‬ ‫الخاص بي في المسبح؟ لا أزال أبول.‬
‫عزيزي "جاي" ، أنا قلق بعض الشيء.‬
‫لا داع للقلق. أتبوّل مرة أسبوعياً‬ ‫لمدة نصف ساعة.‬
‫ليس لديك قوة في القسم العلوي من جسدك.‬
‫مؤلم، قضيبي!‬
‫كم أعشق هذا الفتى!‬
‫حسناً، اهدأ يا "آندرو".‬
‫ربما ظنت أنك تبول نحو الحائط فحسب.‬
‫أو تحك قضيبك بقوة.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- لا، لن تكون كذلك.‬
‫- لقد رأت كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ستخبر الجميع.‬
‫يا إلهي!‬
‫ثديان جميلان أيها السمين.‬
‫هلا تمررين البارميجيانو إذا سمحت؟‬
‫"بارميجيانو"؟ حقاً يا "شانون"؟‬
‫- أمي، قولي "بارميجيانا" فحسب.‬ ‫- لست سليلة إحدى عائلات المافيا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان. كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟ دعني أرى.‬ ‫هذه العاهرة خانتك‬
‫ثم رمتك في القبو.‬
‫الأمور في غاية السوء!‬
‫الأمور جيدة.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، سأعود إلى الأسفل لأتابع‬ ‫الحلقة الخاصة عن فريق "بلوز ترافيلر"‬
‫- على قناة "تي في غايد".‬ ‫- فلنذهب مع والدنا الحزين!‬
‫- سآتي وأشاهد معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إليك ما يجب أن تعرفيه عن "جون بوبر".‬
‫يرتدي سترة صيد، لكنه لا يصطاد.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- اخترع حزام حمل الهارمونيكا.‬
‫حسناً، هذا صعب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حلوى الذرة أم الخوخ...‬
‫- حلوى الذرة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تشبه أسنان مصاص الدماء المتعفنة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، "فلوريدا"...‬
‫- حسناً...‬ ‫- أم كومة براز عفنة.‬
‫- من تبرز؟‬ ‫- شخص من "فلوريدا".‬
‫لا! سيكون برازه مليئاً‬ ‫بحلقات البصل الكبيرة وأملاح الاستحمام.‬
‫لذيذ.‬
‫هذه اللعبة مسلية جداً.‬ ‫يجب أن ألعبها مع "ديفون".‬
‫أجل. إنها مجرد لعبة.‬
‫تباً! إننا نتحدث منذ ساعتين.‬
‫وقد نسيت جدتي في الحمام البارد جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمزح. بربك!‬
‫لا أفهم ثقافتك.‬
‫- هذه عنصرية!‬ ‫- ليست عنصرية.‬
‫لا، ألفها فحسب‬ ‫في الخبز المكسيكي وأودعها السرير.‬
‫- حسناً، جيد.‬ ‫- عليّ الذهاب فعلاً،‬
‫كما أننا لم ننجز أياً من فروضنا.‬
‫هل تريد أن تأتي إلى منزلي غداً لننهيها؟‬
‫- إلى منزلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بالطبع، يبدو ذلك رائعاً.‬ ‫- جميل.‬
‫- عظيم! جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫صدقاً، عليّ إخراج جدتي‬ ‫من حوض الاستحمام.‬
‫لا أعرف إن كنت تمزحين‬
‫أم أنك تسيئين إلى جدتك حقاً.‬
‫ربما أفعل ذلك. ستكتشف ذلك غداً. سلام.‬
‫- سأتصل بخدمات حماية المسنين.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً!‬
‫أحبك.‬
‫أشعر أنها تلقنني إشارات مختلطة.‬
‫أفهمك! هل تلك الجدة‬ ‫في حوض الاستحمام أم لا؟‬
‫ "أحب الجدة الباردة."‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كان لديّ فرصة.‬
‫إذاً سأريك‬
‫بمساعدة مساعدتي اللطيفة!‬
‫ويلاه يا "نيك"! لا أصدق‬ ‫أن هذا "هورمون مونستر" الخاص بك.‬
‫- مقياس الفرص؟‬ ‫- هذه أفضل طريقة لمعرفة...‬
‫ "إن كان لديك فرصة مضاجعتها"‬
‫حسناً، لقد تحدثنا هاتفياً لساعتين. لذا...‬
‫ "حبيب"‬
‫حسناً. اتخذ خطوتك إذاً!‬
‫لكن بعدها ذكرت حبيبها.‬
‫ "صديق"‬
‫لا يمكنك الفوز. حاول مجدداً.‬
‫وبعدها دعتني إلى منزلها للدراسة.‬
‫ "حبيب"‬
‫طوبى لك! إما أنها معجبة بك‬ ‫أو أن منزلك مسكون!‬
‫- لا نخشى أي شبح.‬ ‫- حسناً يا "ريك".‬
‫فيلم "غوست".‬
‫يا إلهي! ماذا لو أخبرت "ليا" والديها؟‬
‫ماذا لو أخبرت "نيك" ؟ سيعتقد أنني مقرف.‬
‫أجل، "ليا"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كان ذلك الشخص؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- من هنا؟ هل هناك أحد هنا؟‬
‫آسف للغاية. ظننت أنك منيع.‬
‫لقد تخطيت كثيراً من المواقف المذلة‬
‫- ولم يظهر.‬ ‫- من؟‬
‫ "آندرو" ، أياً يكن، لا...‬
‫ "موري" ؟‬
‫ "موري" من؟ أتقصد المذيع؟‬
‫أي نوع من المخابيل يفكر‬ ‫في برامج التلفاز النهارية ليلاً؟‬
‫ "الاختبار الأولي، السبت المقبل"‬
‫ماذا حدث أمس؟ لقد اختفيت فجأة.‬
‫إنه يعلم. أخبرته "ليا".‬
‫لا شيء! وافقت على ترميم كرسي ابن عمي.‬
‫سحقاً! لأجل عيد ميلاد زوجته...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كهدية.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنها زوجة ابن عمي اللعينة‬
‫التي تزعجني بطلبها مني‬ ‫شراء مزيل رطوبة جديد.‬
‫يا ويلي! أعتقد أنها تحب غرفتها جافة.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫لا أعرف وضعكما، لكن أمي ستقلّني اليوم.‬
‫تركت لها مذكرة.‬
‫أقلّي "جاي".‬
‫ "جاي" هو ابنك.‬
‫هذا هو "جاي".‬
‫من الجيد أن هذا خمر للقيادة.‬
‫أجل، لا تقلقا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- "نيك" ، ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا أفعل...‬
‫صحيح. لديّ موعد دراسي مع "جينا".‬
‫صحيح. حتى تتمكن من دراسة نهديها الكبيرين؟‬
‫حسناً، إنها شخص ثلاثي الأبعاد يا "جيسي".‬
‫هذا أكيد.‬
‫اسمعي، إننا صديقان.‬
‫إذاً لماذا ترتدي حشوة مقاعد‬ ‫سيارة "ماسيراتي" ؟‬
‫لعلمك هذه السترة باهظة الثمن.‬
‫اشتريتها من ردهة فندق "سيزرز بالاس".‬
‫- أجل، إنها رائعة!‬ ‫- لا.‬
‫- تشبه سترات "ستيفن سيغال".‬ ‫- لا!‬
‫- مرحباً يا "نيك".‬ ‫- الأزرار مقفلة بقوة شديدة.‬
‫أعتقد أنك عالق. وداعاً!‬
‫- "نيك"! يا لهذه السترة!‬ ‫- أتروقك؟‬
‫- لديّ سؤال لك.‬ ‫- نعم؟‬
‫أتعتبر نفسك سريعاً أم غاضباً؟‬
‫هذا مضحك. ملاحظة قوية من "جينا".‬
‫بربك يا رجل. أعتقد أننا نبدو رائعين.‬
‫سترة ثقيلة.‬
‫مرحباً يا "جاي" ، دعني أحزر.‬ ‫التصق مرفقاك بركبتيك؟‬
‫لا، أنتظر أمي.‬
‫أثناء انتظارك، أتريد مساعدتي‬ ‫في إعادة عدة كرة العيشة؟‬
‫أعتقد أن اسمها الريشة.‬
‫لا، هكذا يكون قفازاً سيئاً.‬
‫فلنذهب ونضع أيدينا على طفل حديث الولادة‬
‫ونحن مريضين جداً.‬
‫أعلم! هذا الشيء،‬ ‫إنه قفاز سيئ للغاية، صحيح؟‬
‫لم لا تغلق فمك، أيها اللعين.‬
‫أمي؟ أفعلت يوماً شيئاً ندمت عليه؟‬
‫- ماذا فعلت أيها المنحرف الصغير؟‬ ‫- لا تخبرني يا "آندرو".‬
‫أياً ما فعلت، لا تخبرني أبداً.‬
‫لا، أسألك فحسب إن شعرت يوماً بالعار؟‬
‫أشعر بالعار من كل شيء، هذا هو عاري الكبير.‬
‫لا تسأل أمك عن العار.‬
‫لهذا أدفع الصدقات للمعبد اليهودي.‬
‫حتى تتحدث إلى الحبر "بوبلارت" ‬ ‫إن واجهت مشكلة.‬
‫- لكنك لا تدفع الصدقات.‬ ‫- أنت محق في ذلك!‬
‫ولن أتصدق ولو بقرش واحد.‬
‫لن أفعل إلا حين يعطيني "بوبلارت" ‬ ‫أحد مواقف سياراته الـ3.‬
‫لقد همنا في الصحراء لـ40 سنة،‬
‫حتى يركن ذلك الشخص سيارته بشكل قطري؟‬
‫- هذه البغية في عداد الموتى يا أخي.‬ ‫- "لقد عدت."‬
‫التقط العملات يا رجل.‬
‫"مايك"، "كارلوس"، جدتي،‬
‫- أقدم لكم "نيك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ "نيك" ، هذان شقيقاي وجدتي.‬
‫أيهم جدتك؟ أمزح طبعاً.‬
‫- لا بد أنك "مايك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫ "سندرس في غرفتي يا جدتي."‬
‫حسناً، اعتني بنفسك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا يفترض أن أحضر فتياناً إلى غرفتي،‬ ‫لكنها تقول لا بأس.‬
‫لأنك آمن.‬
‫يا إلهي! شعار كلب "ذا تاكو بيل".‬
‫آسفة، غرفتي فوضوية.‬
‫- نم عندنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه أختى الصغرى "تانيا".‬ ‫- نم عندنا.‬
‫- نم عندنا!‬ ‫- "تانيا" ، ماذا قلنا...‬
‫- إنها قوية جداً.‬ ‫- آسفة.‬
‫تشاهد "تانيا" الكثير من برامج المصارعة‬
‫حيث تتصارع نساء‬ ‫من "بوليفيا" مرتديات ملابس كنسية.‬
‫- "تانيا" ، دعيه!‬ ‫- إنها لطيفة.‬
‫نم عندنا.‬
‫أصدقاؤك سيئون.‬
‫كذلك أسرتك.‬
‫كذلك هذه الصيدلية!‬
‫- أعلم. حياتي سيئة.‬ ‫- أتعرفين ما الذي ليس سيئاً؟‬
‫- ملمع الشفاه هذا.‬ ‫- لا أملك ما يكفي من مال.‬
‫من أتى على ذكر المال يا عزيزتي؟‬
‫لديك 5 أصابع، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع لدي 4‬ ‫لكن هذا هو المعتاد في الرسوم المتحركة.‬
‫اسرقي ملمع الشفاه ذاك. إنه بنكهة العلكة.‬
‫أتقصدين أن أسرقه من المتجر؟‬
‫لا! أعني اسرقيه من الصيدلية.‬
‫- تباً لذلك!‬ ‫- لست واثقة من ذلك.‬
‫- تباً للجميع!‬ ‫- ماذا لو أمسكوا بي؟‬
‫هذا ما يجعل الأمر مثيراً.‬
‫مثل مضاجعة شخص غريب‬ ‫أثناء مباراة بيسبول في دوري الناشئين.‬
‫- ماذا؟ مقرف.‬ ‫- شيئاً فشيئاً.‬
‫أولاً، اسرقي ملمع الشفاه ذاك!‬
‫حسناً. ها نحن ذا.‬
‫بسلاسة. سيري نحو الباب، كوني هادئة.‬
‫أجل، ابتسمي. ليس لهذه الدرجة.‬
‫أخفضي رأسك. لا تنظري إلى عينيها.‬
‫لا تبعدي ناظريك. حسناً، اخرجي الآن!‬
‫اخرجي حالاً! تحركي!‬
‫لقد خرجت!‬
‫حسناً، بم تشعرين؟‬
‫يراودني شعور مذهل.‬
‫- أهكذا يشعر الرجال؟‬ ‫- طوال الوقت!‬
‫حتى القبيحين منهم.‬
‫علكة.‬
‫علكة!‬
‫إذاً ما الفرق بين التحول والتكيف؟‬
‫هذا سؤال مضحك،‬
‫- لأنني لا أعلم ولا أهتم.‬ ‫- حسناً، جلسنا للتو.‬
‫أعلم، لكن كل هذا الكلام مذكور‬ ‫في برنامج "بلانيت إيرث" على "نتفليكس".‬
‫ستكون مشاهدته ممتعة للغاية.‬
‫إنه شبيه بصف العلوم بدون القراءة المزعجة.‬
‫لأنني تقنياً جاهل.‬
‫المدرب "ستيف".‬
‫أجل، ليس لدينا "نتفليكس".‬
‫ليس لديكم "نتفليكس" ؟ هذا مستحيل.‬
‫من جهاز "روكو" وحتى "آبل تي في"‬ ‫والحاسب الشخصي،‬
‫"جينا"، لقد وصلت سهولة مشاهدة "نتفليكس"‬ ‫إلى مرحلة غير مسبوقة.‬
‫ "نتفليكس" هذا، يبدو باهظاً.‬
‫هذا انطباع مألوف، لكنه ليس كذلك يا "جينا".‬
‫وأفضل شيء، يمكنك تعيين‬ ‫5 حسابات منفصلة للمستخدمين،‬
‫أو ربما يمكنني فحسب إعطاؤك‬ ‫كلمة سري لأجل...‬
‫ "مشهد محذوف"‬
‫لا تعتبر هذه الأنثى هذا الذكر العادي‬ ‫شريكاً محتملاً للتزاوج.‬
‫لكن الذكر العادي لديه حيلة خفية.‬
‫ "نيك" ، إنك تشبه ذلك الطائر يا أخي.‬
‫أجل، تحاول الارتباط بأختنا،‬ ‫يا لها من سترة لعينة!‬
‫- "اصمتا!" ‬ ‫- إن كنت ذلك الطائر،‬
‫أنتما هذان الحيوانان‬ ‫اللذان يأكلان الحشرات من مؤخرات بعضهما.‬
‫ "جينا" ، يروقني هذا الفتى الصغير.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫سترتك تفلح.‬
‫وهكذا يتضاجع الطائران.‬
‫نم عندنا.‬
‫أيها الحبر "بوبلارت" ،‬ ‫ما رأي التوراة في الخطيئة؟‬
‫عزيزي "آندرو" ،‬
‫الخطيئة هي ساحة سيارات المعبد اليهودي.‬
‫- آسف. أنا لا...‬ ‫- ابني البالغ "ليو" ،‬
‫أينبغي عليه أن يركن سيارته‬ ‫في الشارع كمجرم؟‬
‫كنت أتحدث عن الاستمناء.‬
‫أيستمني الناس في ساحة السيارات الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل "ليو" من يفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه متوتر جداً‬
‫حيال الظهور في برنامج "فيش تانك" ،‬
‫وهو النسخة اليهودية من برنامج "شارك تانك".‬
‫أريد التحدث إليك فقط أيها الحبر‬ ‫حيال شعور بالخزي من نفسي.‬
‫خزي؟ كلا.‬
‫نحن اليهود لا نشعر بالخزي.‬
‫نشعر بالذنب. كما يجب عليك أن تشعر بالذنب‬
‫لعدم استثمارك في مشروع "ليو" ،‬
‫ "شعر مستعار للكلاب المتدينة."‬
‫- لكنني لا أملك أي مال.‬ ‫- كذلك "ليو".‬
‫إن أردت مناقشة شعورك‬ ‫بالخزي، فعليك بالكاثوليك.‬
‫إن أردت التحدث عن شعر الكلاب المستعار،‬
‫- فاقصد "ليو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لا تذهب وحدك، إذ "ليو" مخيف.‬
‫- انظر، لقد كسرنا رقمنا القياسي.‬ ‫- أجل!‬
‫آسف لتأخر أمي في إقلالي.‬
‫غالباً هي في متجر الأطفال تشتري لي الطعام.‬
‫هذا ما تفعله الأمهات، صحيح؟‬
‫أجل. مهام أمهات حقيقية. أفهمك.‬
‫لأن أمي تطعمني أيضاً، أتفهمني؟ لذا...‬
‫لكننا نستمتع بوقتنا، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هل تريد رؤية خدعة سحرية؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً، انظر إلى هذا.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- مهلاً! ماذا تعني؟‬
‫لا أدري. لم يرقني ذلك.‬
‫لا بأس. إنها ليست حقيقية.‬
‫حقاً؟‬
‫- لا! إنها خدعة، أترى؟‬ ‫- خدعة؟‬
‫لا يفترض بي كشف سري،‬
‫لكن انظر! الريشة الآن...‬
‫في كمي.‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدق أنك خرقت قانون السحرة لأجلي.‬
‫أهذا شيء قد تفعله...‬
‫لصديق؟‬
‫نعم!‬
‫- نعم، نحن صديقان!‬ ‫- صديقان مقربان.‬
‫بالطبع! تباً للجميع!‬
‫أعز أصدقائي رجل بالغ!‬
‫وأعز أصدقائي فتى مهمل!‬
‫آمل ألا تقلك أمك أبداً يا "جاي".‬
‫- كيف كان يومك يا عزيزتي؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما هذا على شفتيك؟‬ ‫- ملمع شفاة نكهة العلكة.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫- أعطتني "ميسي" إياه.‬ ‫- لم أعلم أن "ميسي" تضع ملمع شفاه.‬
‫هي لا تضعه. لهذا أعطتني إياه.‬
‫لطيف. والآن، اكذبي عليها بدون أي سبب.‬
‫بالمناسبة، افتتحوا أخيراً‬ ‫مطعم المعكرونة بالجبن الجديد ذاك.‬
‫معكرونة وجبن.‬
‫- هل تريدين الذهاب إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫سامحني يا أبتاه،‬
‫لقد نظرت إلى بزة سباحة أخت أعز أصدقائي‬
‫ووقعت فريسة لشهوة الاستمناء.‬
‫فهمت.‬ ‫اتل دعاء "أبانا الذي في السماء" 5 مرات.‬
‫- هكذا فقط؟‬ ‫- هكذا فقط.‬
‫آسف، أهذا هو المذهب الكاثوليكي؟‬
‫- ماذا، ألست كاثوليكياً؟‬ ‫- في الحقيقة، أنا يهودي.‬
‫- يهودي، فهمت.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لست متفاجئاً من قدومك إلى هنا‬ ‫محاولاً الحصول على نصيحة مجانية.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد التقاذف‬ ‫بالأفكار النمطية أيها العجوز؟‬
‫حسناً، أراهنك أنك ضاجعت أطفالاً.‬
‫- عجوز؟ أنا في الـ32!‬ ‫- عجباً!‬
‫- لقد ضاجعت نساءً ناضجات.‬ ‫- من يكترث؟‬
‫- مطلقات.‬ ‫- أنت مقرف.‬
‫أتشك فيّ يا رجل؟ معي صور لسراويل داخلية.‬
‫- سأغادر المكان.‬ ‫- لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫التُقطت هذه قبل بضعة أسابيع. انتظر.‬
‫- لن أنتظر الصورة.‬ ‫- أجل، أترى هذه؟ انظر إلى هذه.‬
‫أراهنك على القول مجدداً إنني أضاجع الأطفال.‬
‫- هذا سروال قصير.‬ ‫- هذا سروال قصير.‬
‫أنظر إليها الآن. أرى أنه سروال قصير.‬
‫أعتقد أنني انتظرت‬ ‫ليريني قس صورة سروال داخلي.‬
‫- سأغادر المكان.‬ ‫- أتدري؟ لو أنني كنت أضاجع الأطفال،‬
‫لما كنت أحدهم.‬
‫كثير من البالغين يمكن أن ينجذبوا إليّ‬ ‫وإلى مؤخرتي الكبيرة.‬
‫يا له من أخرق.‬
‫أريد فقط أن أشعر بتحسن.‬
‫لن تشعر بتحسن أبداً.‬
‫- كف عن ذلك!‬ ‫- أنت قذر!‬
‫دعني وشأني.‬
‫ينبغي أن تخجل من نفسك،‬ ‫أيها المخلوق العاصي الصغير!‬
‫أردت مداعبة نفسي علناً وحسب. هل ذلك خطأ؟‬
‫كف عن الاقتباس‬ ‫من إعلانات صديق والدك القانونية.‬
‫تقلص عضلي. كيف يمكن لطفل‬ ‫أن يكون سيئ اللياقة هكذا؟‬
‫حمداً لله. وصلت إلى المنزل.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أكون؟‬
‫ "آندرو" ، أنا ساحر الخزي بالطبع.‬
‫ساحر الخزي؟‬
‫ساحر الخزي!‬
‫نعم يا "آندرو" ، كنت في انتظارك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مؤكد أنك توقعت قدومي.‬
‫لم أفعل. ما كنت...‬
‫تعال معي الآن أيها الشاب.‬
‫سأصحبك إلى مطعم المعكرونة والجبن الجديد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- قيام.‬
‫- تنعقد الآن محاكمة الخزي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يترأسها المبجل ساحر الخزي.‬
‫- محكمة الخزي؟‬ ‫- صمتاً!‬
‫تبدأ الآن محاكمة "آندرو غلوبرمان"‬
‫الذي يُتهم بكونه منحرف صغير مثير للاشمئزاز.‬
‫كان ذلك ممتعاً حقاً.‬
‫- تحبك عائلتي حقاً.‬ ‫- لا أعلم إن لاحظت،‬
‫لكن أعتقد أن "تانيا" تريدني أن أنام عندكم.‬
‫قد يكون ذلك ممتعاً.‬
‫سأفعلها فحسب‬ ‫إن أمكنني الاستحمام بالثلج مع جدتك.‬
‫هذه فرصتك الكبرى يا "نيك".‬
‫التهم ذقنها! اقرص مؤخرتها.‬
‫- مرحباً يا "ج".‬ ‫- مرحباً يا "د"!‬
‫- وصل "د".‬ ‫- سترة رائعة.‬
‫أعتقد أن خالي ارتدى نفس السترة‬ ‫حين تنكر كـ "سندباد" في عيد القديسين.‬
‫أعتقد أن قربك من خالك لهذه الدرجة مريب.‬
‫لم يكن والدي موجوداً،‬ ‫لكنني ممن يحبون خالهم.‬
‫لا يوجد رد لديّ على ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ "نيك" ، يبدو أن حافلتك قد وصلت.‬
‫شكراً لك مجدداً. استمتعت بوقتي.‬
‫- أجل. أنا أيضاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا! لا يمكن لهذه الحافلة أن تبطئ...‬
‫المدافعات عن حقوق المرأة.‬
‫أيتها السيدات والسادة...‬
‫على مدار الألفية،‬
‫رأيت كثيراً من الصالحين‬ ‫يرتكبون أموراً فظيعة،‬
‫لكن ستثبت الولاية‬
‫أن "آندرو غلوبرمان" لم يرتكب أي خطأ...‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه الخطأ متجسداً!‬
‫اعتراض.‬
‫حمداً لله يا "موري". لقد وصلت.‬
‫أأنت محاميّ؟‬
‫- هل أنا محاميك؟‬ ‫- رجاءً...‬
‫جدياً، هل أنا محاميك؟‬
‫أخبروني أننا سنذهب‬ ‫إلى مطعم المعكرونة والجبن الجديد.‬
‫كيف يجد المدعى عليه نفسه؟‬
‫ليس غريباً يا حضرة القاضي.‬
‫آسف. لم أتمكن من العثور على جليسة.‬
‫1، 2، 3... ينقصني قضيب.‬
‫فليتفقد الجميع مؤخراتهم.‬
‫انتهى أمري.‬
‫يا فتى، هذه محطتك.‬
‫نطاق الصداقة؟‬
‫لا أريد النزول هنا.‬
‫حسناً، يمكنني اصطحابك إلى نطاق الوحدة،‬
‫لكنها مجرد خيمة تستمني فيها‬ ‫مشاهداً صور عطلة‬
‫- لحبيبتك السابقة على "فيسبوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقدمون الناتشو سريع التحضير‬ ‫والجو بارد بالداخل.‬
‫حسناً، سأنزل هنا.‬
‫ "نطاق الصداقة"‬
‫أهلاً بك في نطاق الصداقة.‬
‫سيهتز هذا حين تكون "جينا" مستعدة‬ ‫لتكونا أكثر من صديقين.‬
‫لكنه لا يهتز أبداً.‬
‫هناك توجد المنطقة الرمادية،‬
‫حيث يحلل الناس‬ ‫معنى الرسائل النصية الغامضة.‬
‫هناك علامتا تعجب،‬ ‫لكن تتبعهما صورة تعبيرية بدون فم.‬
‫هل يريدنا أن نخرج معاً غداً؟‬ ‫لم لا يقول ذلك فحسب؟‬
‫أم أنه يريدنا أن نخرج معاً‬ ‫حين يعود من رحلته؟‬
‫وهل هناك رحلة حتى؟‬
‫يا إلهي! هذا محزن.‬
‫أتدرين، انتقلي إلى الرسالة‬ ‫التي يلقبك فيها بـ "صاح" .‬
‫هذا ما يجب أن نركز عليه.‬
‫- عليّ الخروج من هنا.‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫انظر، ها هو "نطاق النكاح".‬
‫فلنذهب إلى هناك يا عزيزي.‬
‫ "نطاق النكاح"‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زال بوسعنا الوصول.‬
‫ "ريك" ، توقف فحسب.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- على الأقل قضيبي بخير.‬
‫أنا زميلة والد "آندرو" في العمل، "سوزان".‬
‫إنه يستمني متصوراً إيايّ كل ليلة.‬
‫اعتراض! إنه يستمني عليها نهاراً كذلك.‬
‫يا ويلي! أحتاج إلى محام خارجي.‬
‫أنا عارضة خاصة.‬
‫أتعامل كل يوم مع المنحرفين،‬
‫لكن "آندرو" هو أكثرهم انحرافاً.‬
‫- أيمكنني التدخين من مهبلي؟‬ ‫- لا!‬
‫يسمح "آندرو" لي بفعل ذلك.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- شعرت بالفضول حيال طريقة عمل ذلك.‬
‫لقد جعلني وحيداً.‬
‫أبعدني عن شريكي.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫ثم استخدمني كأداة.‬
‫من الواضح أنني أداة، لكن للأقدام، لا...‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫آسف. أيمكنني...‬
‫أيمكنني التدخين من مهبلي؟‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫كان أعز أصدقاء أخي.‬
‫عاملناه كأنه فرد من العائلة.‬
‫وهل قدّر ذلك؟‬
‫لا! لقد استمنى في كل أرجاء المنزل!‬
‫- استمنى؟‬ ‫- مجرد التفكير‬
‫- في اصطحابك إياه إلى مسرحية "هاميلتون".‬ ‫- أكانت ستفعل ذلك؟‬
‫وبعدها ربما كنت سأصحبه إلى "ستارباكس".‬
‫لا! الموعد المثالي!‬
‫شكراً لك يا "ليا".‬
‫يود الادعاء الآن استدعاء شاهده الأخير.‬
‫حمداً لله.‬
‫ "آندرو غلوبرمان"!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان في مؤخرتي.‬
‫لقد أرعبتني!‬
‫لست غاضباً يا صاح.‬
‫كنت قلقاً فحسب.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لا بأس. قضيت وقتاً رائعاً مع صديقي الجديد.‬
‫لديك فتى رائع يا سيدة والدة "جاي".‬
‫شكراً لك يا سيد...‬
‫"ستيف". السيد المدرب "ستيف".‬
‫يمكنك مناداتي المدرب "ستيف".‬
‫حسناً، أي صديق لـ"جاي"‬ ‫هو صديق لي يا "ستيف".‬
‫صديق آخر؟ بداية الغيث قطرة ثم سيل منهمر.‬
‫- وداعاً يا مدرب "ستيف".‬ ‫- وداعاً يا سيدة والدة "جاي".‬
‫فلنشتر كلباً من متجر الحيوانات الأليفة‬
‫ونقول إننا أحضرناه من ملجأ.‬
‫لا! لقد عقدت للتو صداقتين.‬
‫لم أعد بحاجة إليك أيها القفاز السيئ.‬
‫أنت في عداد الموتى يا "ستيف".‬
‫سأقتلك قبل أن تفقد عذريتك‬ ‫في الحلقة المقبلة.‬
‫ألا تحبون إفساد الأحداث؟‬
‫حسناً، دعوني أفسر لكم هذا.‬
‫لست قفازاً جيداً.‬
‫أنا قفاز سيئ.‬
‫أما زلتم لا تعتقدون أنني قفاز سيئ؟‬
‫تابعوني وشاهدوني أضاجع هذا الطائر الميت.‬
‫سيد "غلوبرمان"!‬
‫لا تعد فتى صغيراً بالذهاب‬ ‫إلى مطعم المعكرونة والجبن.‬
‫لم تعدني بذلك؟‬
‫ "آندرو" ، فتاي العزيز،‬
‫لم نسمع سوى قليل من الأمور‬ ‫عن الأمور الملتوية التي فعلتها‬
‫- في حياتك البائسة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫والآن لديّ لك سؤال واحد...‬
‫هل تعتقد أنك شخص صالح؟‬
‫- أظن...‬ ‫- سأذكّرك أنك تشهد تحت القسم!‬
‫- أريد أن أكون شخصاً صالحاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تريد‬ ‫إغراق هذا الكوكب بمنيّك العفن.‬
‫أليس ذلك صحيحاً يا سيد "غلوبرمان" ؟‬
‫لا، هذه نصف الحقيقة!‬
‫لندوّن في السجلات أن المدعى عليه‬ ‫قد أصيب بانتصاب في غير محله.‬
‫لا تدوّن ذلك!‬
‫- انتصب قضيبك بسبب هذا؟‬ ‫- لا مجال لإنكار ذلك.‬
‫لا يمكن إصلاحك.‬
‫أعلم ذلك. ألا تظن أنني أعلم ذلك؟‬
‫ليس لديّ قدرة على التحكم بنفسي.‬
‫يمكنني الاستمناء على أي شيء هنا.‬ ‫ربما عليكم جميعاً حتى.‬
‫غالباً سأستمني على هذه التجربة بأكملها.‬
‫لم ذلك؟‬
‫- لأنني غريب الأطوار، حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا منحرف.‬ ‫- نعم يا "آندرو".‬
‫وربما أنا فعلاً شخص سيئ.‬
‫أجل! أنت سيئ.‬
‫ولست رائعاً على الإطلاق.‬
‫أنت تعيد كلامك بصيغة أخرى فحسب.‬
‫رباه! ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫مذنب!‬
‫ "آندرو"! كف عن انتقاد نفسك.‬
‫لا!‬
‫لست شخصاً رائعاً.‬
‫هي تستحق ذلك، وكذلك نحن.‬
‫نستحق ذلك حقاً.‬
‫"(جينا): مرحباً...‬ ‫أعتقد أنني معجب بك حقاً.‬
‫وإن لم تكوني تحبينني بتلك الطريقة،‬ ‫فلا أعتقد أنه يمكننا أن نكون صديقين."‬
‫- آسف يا "آندرو".‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا، أنا من صنع هذا القفص.‬
‫اخرس يا "موريس".‬
‫ألا ترى أنه ملكي الآن؟ كلاكما تخضعان لي.‬
‫حسناً، المشكلة أنه يزعج فرائي.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi