LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Gina làm trò vui nhất tối qua.
Tớ hỏi bạn ấy sẽ làm gì mùa hè này,
bạn ấy gửi tớ video tuyển dụng của Isis.
- Ừ, nực cười. - Phải chứ?
Chúng là chấm hết của nền văn minh.
Nick! Ở đây! Ối!
Tớ nên quay lại cảnh đó. Gina thích kiểu bóng rổ thất bại.
Này, giờ bạn ấy quen kiểu DeVon mà?
Ừ. Tớ nghe nói họ chơi đùa với nhau trong thư viện đến khi nóng cả lên.
- Tớ không nghĩ đó đúng. - Nhưng họ đang hẹn hò.
Được thôi. Giờ bọn tớ là bạn.
Nick đúng đấy. Nếu một anh chàng thích chị
- ta vẫn có thể làm bạn. - Hoàn toàn.
Chị là bạn của nhiều anh chàng thích chị.
Ồ vâng.
Cậu có để ý một phần mông lòi ra ngoài quần tắm không?
Tôi biết. Anh có con mắt tinh tường đấy.
- Ánh sáng từ gò bồng tuyệt đẹp. - Trời.
Nick, cậu là tên nịnh hót.
Gina đang lợi dụng cậu vì quan hệ bạn bè.
- Bạn ấy xếp cậu vào khu bạn bè. - Khu bạn bè chả là gì cả, Jay.
Ý cậu kiểu điểm J?
Tớ nghĩ là điểm G, hoặc có lẽ nó thật.
- Tớ không rõ. - Không, ý tớ điểm J cơ.
Những gì tớ biết, tớ thích làm quen với Gina.
- Gì? - Thật đấy.
Bố rất tự hào về con, Nicholas!
Và điểm G là thật. Hỏi mẹ con đi.
Mẹ chọc điểm G của bố vài lần.
- Thô tục. - Ai muốn bánh burger quinoa?
Nếu bữa trưa gần xong,
tớ sẽ thăm phòng nam của trẻ con.
- Xin lỗi tớ nói thế. - Cứ tè ở bể bơi đi.
Không, Jay. Thô lỗ.
Tớ thực sự đang tè suốt lúc nói chuyện.
- Jay! - Tớ bị bệnh rồi. Nó không dừng lại.
- Chúa ơi. - Tớ uống rất nhiều nước bể bơi.
Họ không giữ thuốc tốt trong nhà bể bơi.
Nghe đây! Tôi là quái vật, và áo tắm của Leah, mặt trời của cô ấy.
Nửa mông cô ấy ở trong này.
- Cậu nên hít một hơi. - Không!
Tôi sẽ không làm thế. Cả gia đình Nick ở ngoài kia.
Thôi nào. Cậu thấy váy ngắn của cô ấy?
Quần chíp đó bị kéo qua con sò.
Ôi, nó đúng là thế, phải không?
Thôi nào, chỉ có ta thôi. Sẽ không ai biết cả.
- Ăn nó đi, béo bự. - Ừ, tôi ăn vặt tí.
Đi nào. Hít một hơi.
Sao? Cậu nói gì nào?
Ngửi như mùi clo,
nhưng tôi biết cơ thể trần truồng ướt nhẹp của cô ấy đã mặc.
Tốt lắm. Thêm nữa đi.
Leah nghĩ cậu mặc áo UV là có trách nhiệm.
Đúng thế, vì chăm sóc da
nghĩa là chăm sóc bản thân.
- Và Leah chú ý đấy. - Da chị ấy đẹp quá.
Ừ, da mẹ nó cũng không tệ.
Không phải mẹ. Là Leah!
Tôi muốn Leah!
Lạy chúa.
- Xin lỗi. - Trời ơi.
Đóng cửa lại!
Được. Lạy chúa!
- Thánh thần ơi. Tôi làm gì đây? - Kết thúc đi.
- Không được. Quả là ác mộng. - Ác mộng chưa qua đâu.
- Không lành mạnh. - Ta phải chuồn thôi.
Tôi không thấy dấu hiệu nào nói là "Đừng thủ dâm với con gái tôi."
Nó mặc nhiên.
Ta phải làm việc này rõ ràng, anh bạn.
Chúa ơi.
Tiến sĩ Birch, cháu ăn bánh quinoa burger trong bể bơi nhé? Cháu vẫn đang tè.
Jay, cháu yêu, thật sự chú hơi lo.
Không có gì phải lo. Cháu tè tuần một lần khoảng nửa giờ.
Cậu không khoẻ cơ trên.
Ôi của quý của tôi!
Tôi yêu tên nhóc này ghê.
Được rồi, bình tĩnh, Andrew.
Có lẽ chị ấy nghĩ mình đang tè vào tường.
hoặc gãi của quý với cú kéo mạnh.
- Nó sẽ ổn thôi. - Không ổn đâu.
- Chị ấy thấy cả rồi. - Gì cơ?
- Ai nói thế? - Chị ấy sẽ nói cho mọi người.
Trời ơi.
Vú đẹp, trai béo bự.
Con chuyển parmigiano cho mẹ.
Parmigiano? Thật à? Shannon?
- Mẹ, chỉ nói parmigiana. - Bà không phải Carmela Soprano.
Gì cơ?
Này các cô gái. Thế nào rồi?
Thế nào rồi à? Cho tôi xem. Mụ khốn ngoại tình,
và rồi nhét anh vào tầng hầm.
Rất tệ!
Ổn cả.
Hay đấy.
Bố sẽ quay xuống Blues Traveler đặc biệt của bố
- trên kênh ti-vi hướng dẫn. - Đi với ông bố buồn thảm!
- Con sẽ xem với bố. - Được rồi.
Đây là cái con cần biết về John Popper.
Anh ta mặc áo đánh cá, nhưng không đánh cá.
- Này! - Anh ta phát minh ra áo harmonica.
Cái này khó đây.
- Được rồi. - Kẹo ngô hoặc đào.
- Kẹo ngô. - Thật à?
Ừ, nó nhìn như răng ma cà rồng thối nát.
- Được. - Được, Florida...
- Được. - Hoặc hấp đống phân.
- Ai lấy đống phân? - Ai đó từ Florida.
Ôi không! Sẽ toàn là nhẫn hành to và muối tắm.
Ngon.
Trò này quá hay. Tớ phải chơi với DeVon.
Ừ. Nó chỉ là game thôi mà.
Eo ôi, ta nói chuyện cả hai tiếng trời.
Và tớ để bà trong phòng tắm lạnh cóng.
- Gì thế? - Tớ đùa đấy. Thôi nào.
Tớ không rõ văn hoá cậu làm gì.
- Phân biệt chủng tộc! - Không phải.
Không, tớ chỉ quấn bà vào cái bánh và đặt lên giường.
- Ừ được đấy. - Tớ phải làm,
và cậu ấy không hề động đến sách.
Ngày mai cậu muốn tới và kết thúc nó chứ?
- Tới chỗ cậu? - Ừ.
- Nghe được đấy. - Hay lắm.
- Tuyệt. - Ừ.
- Hay đấy. - Thực tình, tớ phải đưa bà
- ra khỏi nhà tắm. - Tớ không biết nếu cậu đùa
hay cậu đang thực sự hành hạ bà.
Tớ làm được đấy. Cậu có thể biết ngày mai.
- Tớ sẽ gọi Dịch Vụ Bảo Vệ Người Già. - Chào!
Chào!
Tớ yêu cậu.
Tôi cảm thấy bạn ấy cứ phát tín hiệu hỗn loạn.
Tôi biết! Có phải bà đang trong bồn tắm hay là không?
Tôi thích bà lạnh.
Tôi chỉ muốn biết nếu mình có cơ hội.
Tôi sẽ cho cậu thấy
với sự giúp đỡ đáng yêu của tôi!
Nick! Tôi không tin đây là quái vật hooc-môn của cậu.
- Máy đo cơ hội? - Đây là cách tốt nhất để nói.
Nếu cậu có cơ hội chiếm lấy cô ấy.
Thì chúng tôi đã nói chuyện điện thoại hai giờ liền...
BẠN TRAI
Được rồi. Tiến lên đi!
Nhưng bạn ấy nhắc đến bạn trai của mình.
BẠN BÈ
Không thể thắng. Lại nào.
Nhưng sau đó bạn ấy mời tôi đến học ở chỗ bạn ấy.
BẠN TRAI
Này! Hoặc là cô ấy cưa cậu hay là nhà cậu bị ma ám!
- Chúng tôi không sợ không có ma. - Được rồi Nick.
Bộ phim Ma.
Chúa ơi, nếu Leah kể cho bố mẹ chị ấy?
Nếu chị ấy kể cho Nick? Cậu ấy sẽ nghĩ mình rất bỉ ổi.
Ừ, Leah!
Lạy Chúa!
Hắn ta là cái quái gì thế?
- Ông ta ở đây. - Ai cơ? Ai ở đây?
Xin lỗi. Tôi tưởng cậu miễn dịch.
Cậu sống sót bao lần nhục nhã
- mà ông ta không tới. - Ai?
Andrew, dù cái gì cậu làm, không làm.
Maury? Maury!
Ai là Maury? Maury Povich?
Loại người nào nghĩ về ti-vi ban ngày vào buổi đêm?
PSAT THỨ BẨY NÀY
Thứ bảy có chuyện gì thế? Cậu mất hút.
Cậu ta biết. Leah kể cho cậu ta.
Không có gì! Tớ đồng ý đánh bóng ghế cho họ người họ hàng.
Chết tiệt. Cho ngày sinh nhật của vợ anh ấy.
- Món quà. - Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Đó là con vợ khốn nạn của người họ hàng
người muốn tớ mua cho mụ ta cái máy hút ẩm.
Chúa ơi, tớ đoán mụ ta thích căn phòng khô.
Tớ đi đây.
Vậy giờ ta làm gì?
Tớ thật không muốn về nhà.
Tớ không rõ các cậu, nhưng mẹ tớ chắc chắn đón tớ hôm nay.
Tớ đã nhắn bà ấy.
Đón Jay.
Jay là con bà.
Đây là Jay.
Thật tốt đây là rượu lái xe.
Ừ, đừng lo.
- Ừ, được rồi. - Cậu chết đi.
- Nick, còn cậu? - Tớ làm gì...
Phải. Tớ có buổi học hẹn hò với Gina.
Phải. Cậu có thể nghiên cứu ngực khủng của cô ấy?
Cô ấy là người ba chiều, Jessi.
Cô ấy tất nhiên rồi.
Này, bọn tớ là bạn.
Vậy sao cậu mặc như nội thất xe Maserati?
Tớ sẽ cho cậu biết, chiếc áo này rất đắt đấy.
Tớ mua nó trong hành lang của cung điện Caesar.
- Ừ. Nó ngầu đấy! - Ôi không.
- Nó như kiểu Steven Seagal. - Ôi không.
- Này, Nick. - Cái cúc quá chắc chắn.
Cậu bị kẹt rồi. Chào!
- Nick! Nhìn cái nào này. - Cậu thích chứ?
- Một câu hỏi. - Ừ?
Cậu nghĩ mình nhanh hơn hay nguy hiểm hơn?
Vui đấy. Nhận xét dí dỏm từ Gina.
Thôi nào anh bạn. Tôi nghĩ ta nhìn được đấy, bé con.
Áo nặng quá.
Này Jay, để thầy đoán. Em dính khuỷu tay vào đầu gối của em à?
Không, em đang đợi mẹ.
Trong lúc đợi, thầy muốn em giúp thầy thu dọn dụng-cụ cầu-lông.
Ồ, em nghĩ nó là cầu lông.
Không, nó là găng tay xấu.
Nào cho tay vào đứa bé mới sinh
khi ta bị lạnh khủng khiếp.
Thầy biết! Tên này, hắn là găng tay xấu, phải không?
Sao ông không ngập miệng lại, ông là đồ tồi.
Này mẹ? Mẹ từng làm gì mà mẹ hối hận chưa?
- Con đã làm gì, đồ biến thái? - Đừng kể cho mẹ, Andrew.
Dù con làm gì, đừng kể cho mẹ.
Không con chỉ hỏi nếu mẹ từng cảm thấy xấu hổ?
Mẹ bị xấu hổ về mọi thứ, đó là nỗi xấu hổ kinh khủng.
Đừng hỏi mẹ con về nỗi xấu hổ.
Đó là tại sao bố trả phí giáo đường Do Thái.
Con có thể nói với Cha xứ Poblart nếu con có vấn đề.
- Nhưng bố không trả giáo đường Do Thái. - Con đúng đấy, bố không trả.
Và bố sẽ không trả một xu.
Không cho đến khi Poblart từ bỏ một trong ba chỗ đỗ xe của ông ta.
Ta lang thang trong sa mạc 40 năm,
nên tên này có thể đỗ xe ở vạch kẻ?
- Tên mại dâm đó đã chết, anh à. - Em về đây.
Nhặt lấy đồng xu đi.
Mike, Carlos, Abuela,
- đây là Nick. - Chào.
Nick, đây là anh trai và bà tớ.
Ai là ai thế? Tất nhiên tớ đùa đấy.
- Bà nhất định là Mike. - Cái gì?
Cháu nghe nói nhiều về bà.
Chúng ta sẽ học trong phòng, bà.
Được, chắc chắn rồi.
Bà nói gì thế?
Lẽ ra tớ không được cho con trai vào phòng, nhưng bà ấy nói được
vì cậu an toàn.
Chúa ơi! Chú chó Taco Bell.
Xin lỗi phòng tớ hơi lộn xộn.
- Ngủ cùng qua đêm. - Gì?
- Đây là em gái Tanya. - Ngủ cùng qua đêm?
- Ngủ cùng qua đêm! - Tanya, ta đã nói gì?
- Em ấy khoẻ thế. - Xin lỗi.
Tanya xem nhiều đấu vật.
Nơi phụ nữ Bolivia chiến đấu trong quần áo nhà thờ.
- Tanya, buông anh ấy ra! - Em ấy thật dễ thương.
Ngủ cùng qua đêm.
Bạn cậu quá tệ.
Gia đình cậu cũng tệ.
Nhà thuốc này cũng tệ!
- Tôi biết. Đời tôi cũng tệ. - Cậu biết cái gì không tệ?
- Son dưỡng đó. - Tôi không có đủ tiền.
Ai nói về tiền, hả cưng?
Cậu có năm ngón tay, đúng không?
Thực ra tôi có bốn ngón, đó là tiêu chuẩn hoạt hình.
Trộm son đó. Vị: kẹo cao su.
Ý cô là trộm ở cửa hàng?
Không! Ý tôi là trộm nhà thuốc.
- Nó chết đi. - Tôi không rõ.
- Tất cả những thứ chết tiệt này chết đi! - Lỡ tôi bị bắt?
Đó là cái làm nó rất thú vị.
Như kiểu vặn tên người lạ tại giải đấu bóng chày nhỏ.
- Gì cơ? Ều. - Cô bé tiến lên.
Trước hết, trộm son bóng đó!
Được rồi, làm thôi.
Thản nhiên. Giờ bước đến cửa, quá ngầu.
Ừ, cười đi. Chuyện nhỏ
Cúi đầu. Đừng nhìn vào mắt cô ta.
Đừng nhìn đi. Được rồi, chuồn thôi!
Biến thôi! Đi nào!
Tôi thoát rồi!
Cảm thấy sao?
Tôi cảm thấy tuyệt vời.
- Đấy là đàn ông cảm giác à? Mọi lúc à? - Mọi lúc.
Thậm chí cả bọn xấu xa.
Kẹo cao su.
Kẹo cao su!
Sự khác nhau giữa đột biến và thích nghi là gì?
Cậu hỏi thật buồn cười,
- vì tớ không biết và không quan tâm. - Ừ, ta chỉ mới ngồi xuống.
Tớ biết, nhưng những thứ này đều có ở Planet Earth trên Netflix.
Xem nó sẽ vui hơn nhiều.
Nó như kiểu lớp khoa học mà không phải đọc thứ phiền toái.
Vì thật ra, tớ mù chữ.
HLV Steve.
Ừ, ta không có Netflix.
Cậu không có Netflix à? Không thế thế được.
Ý tớ, từ Roku đến Apple ti-vi tới máy tính của cậu,
Gina, phát trực tuyến trên Netflix chưa bao giỡ dễ dàng hơn.
Netflix gì đó. Có vẻ đắt nhỉ.
Cậu nghĩ thế, nhưng nó không đắt, Gina.
Tuyệt vời hơn cả, cậu có năm hồ sơ người dùng,
hoặc tớ chỉ cần cho cậu mật khẩu...
CẢNH ĐƯỢC BIÊN SOẠN
Con chim mái không nhìn thấy con chim trống beta như bạn đời tiềm năng,
nhưng beta có bí quyết tiến hoá lên tay áo của nó.
Nick, em giống con chim đó, em trai.
Ừ, đang cố tiếp cận em mình. Cái áo chết tiệt.
- Im miệng. - Nếu em là con chim đó,
thì hai anh là thú có túi ăn bọ từ đít của nhau.
Gina, anh thích anh chàng này.
Em cũng thế.
Áo của cậu có tác dụng.
Và hai con chim bắt đầu làm tình.
Ngủ cùng qua đêm.
Cha xứ Poblart, Torah nói gì về tội lỗi?
Andrew yêu quý,
Là lỗi gì trong tình huống đậu xe ở giáo đường Do Thái.
- Cháu xin lỗi. Cháu không... - Con trai lớn của ta, Leo,
nên đậu xe ngoài phố như những tên tội phạm bình thường?
Cháu đang nói đến thủ dâm.
Giờ người ta đang thủ dâm trong chỗ đỗ xe?
- Không. - Là Leo à?
- Gì ạ? - Nó rất hồi hộp
về đang đi trên Fish Tank.
Cái là Shark Tank phiên bản của Người Do Thái.
Cháu chỉ muốn nói với chú, Rabbi, về cháu cảm thấy xấu hổ cháu là ai.
Xấu hổ à? Không không.
Jews, ta không cảm thấy xấu hổ.
Ta thấy tội lỗi. Như kiểu cháu nên cảm thấy tội lỗi
vì không đầu tư vào liên kết kinh doanh của Leo:
Tóc giả cho chó tôn giáo.
- Nhưng cháu không có tiền. - Hoặc là bạn chú hay Leo.
Nếu cháu muốn nói về nỗi xấu hổ, đến với Người Công Giáo.
Nếu cháu muốn nói chuyện tóc giả của chó,
- đến với Leo. - Gì cơ?
Nhưng đừng đi một mình, vì ai cũng nên sợ Leo.
- Này, ta phá kỉ lục. - Vâng.
Này, em xin lỗi mẹ em tới đón em quá muộn.
Bà ấy có lẽ đang ở cửa hàng trẻ con mua thức ăn cho em.
Đó là thứ các bà mẹ làm, phải chứ?
Ừ, thứ vớ vẩn thật sự của mẹ. Hoàn toàn hiểu.
Vì mẹ thầy cũng cho thầy ăn, em biết chứ? Nên...
Nhưng này, ta đã vui, phải chứ?
- Ừ! - Thầy muốn em ảo thuật chứ?
Thầy không rõ.
Được rồi, xem đi.
- Sao em làm thế? - Chờ đã! Ý thầy là gì?
Thầy không biết. Thầy không thích.
Không sao. Nó không phải thực.
Không phải à?
- Không! Chỉ là trò ảo thuật, thấy không? - Trò ảo thuật?
Lẽ ra em không được tiết lộ bí mật,
nhưng nghe này! Quả cầu lông giờ...
ngay ở ống tay áo em.
- Ôi. - Vâng.
Thầy không thể tin em giải mã màn ảo thuật cho thầy.
Ý thầy là cái mà em làm...
cho một người bạn?
Vâng!
- Vâng, ta là bạn bè! - Bạn tốt.
Chắc rồi! Kệ xác người khác!
Bạn tốt của tôi là một người đàn ông trưởng thành.
Và bạn tốt của tôi là đứa con không có người nhận.
Thầy hi vọng mẹ em sẽ không bao giớ đón em, Jay.
- Ngày thế nào con yêu? - Chào mẹ.
- Cái gì trên môi con thế? - Kẹo cao su son bóng.
Con lấy nó ở đâu?
- Missy cho con. - Mẹ không biết Missy tô son bóng.
Bạn ấy không dùng nên đó là lý do cho con.
Hay đấy. Giờ nói dối bà ấy vì bất kì lý do chết tiệt nào cả.
Tiện thể, cửa hàng nui và phô mai cuối cùng cũng mở cửa.
Nui và pho mát.
- Con muốn đi không? - Không.
Tha lỗi cho con, thưa Cha,
vì con đã nhìn vào áo tắm của chị gái bạn thân của con.
và con đã sa ngã vào thủ dâm.
Hiểu rồi. Năm Cha của chúng ta.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Con xin lỗi, đó là Công giáo à?
- Chờ đã, con không phải là Công giáo? - Cha phải biết, con là Người Do Thái.
- Ồ...Người Do Thái. - Thế nghĩa là gì?
Cha không bất ngờ con đến đây cố gắng được tư vấn miễn phí.
Ồ, được rồi.
Cha muốn đổi chác định kiến, ông già?
Con cá cha cá còn quan hệ với những bé trai.
- Ông già? Cha 32 tuổi! - Ôi trời!
- Ta quan hệ với phụ nữ lớn tuổi. - Ồ, ai quan tâm chứ?
- Li dị. - Thật kinh tởm.
Con nghi ngờ cha, chàng trai? Ta có ảnh của quần lót ngay đây.
- Con về đây. - Con không được đi đâu cả.
Nó từ vài tuần trước. Chờ đã.
- Con không đợi ảnh đâu. - Thấy chưa? Nhìn đi.
Con bảo cha quan hệ với bé trai.
- Chúng là quần ngắn. - Chúng là quần ngắn.
Cha đang nhìn nó. Cha thấy chúng là quần ngắn.
Không ngờ con đợi một thầy tu chết tiệt để cho xem ảnh quần lót.
- Con về đây. - Con biết không? Nếu ta làm tình bé trai,
con không phải trong số chúng.
Nhiều gã đàn ông lớn tuổi thích con và cái mông con.
Một tên khốn.
Mình chỉ muốn thấy tốt hơn.
Cậu sẽ không bao giờ thấy tốt hơn.
- Đừng lại! - Cậu là con cóc!
Để tôi yên.
Cậu nên thấy xấu hổ chính mình, cậu là sinh vật nhỏ bé tội lỗi.
Tôi chỉ muốn thủ dâm nơi công cộng. Có gì sai à?
Ngừng trích dẫn luật quảng cáo của bạn bố cậu.
Chuột rút. Sao một đứa trẻ lại rơi vào hoàn cảnh tồi tệ thế này?
Tạ ơn trời. Mình đã về nhà.
Chúc mừng.
- Ông là ai? - Ai, tôi?
Andrew, tất nhiên tôi là Phù thuỷ Nhục nhã.
Phù thuỷ Nhục nhã?
Phù thuỷ Nhục nhã!
Đúng, Andrew, và ta đang chờ cậu.
- Ông đang đợi? - Ừ đúng.
- Trời ơi. - Cậu chắc chắn biết tôi sẽ tới.
Tôi không biết. Tôi không.
Giờ đi với ta, cậu bé.
Tôi đưa cậu đến quán nui và phô mai đó.
- Thật à? - Không.
- Tôi đang ở đâu? - Tất cả hiện ra.
- Giờ là phiên toà Nỗi Nhục nhã. - Gì cơ?
Phù thuỷ Nhục nhã đáng kính là chủ toạ.
- Toà án Nỗi Nhục nhã? - Trật tự!
Sau đây phiên toà của Andrew Glouberman bắt đầu
bị cáo buộc là tên tí hon biến thái ghê tởm.
Thật vui vẻ.
- Nhà tớ thật sự thích cậu. - Tớ không rõ nếu cậu chú ý
nhưng Tanya có thể muốn cùng ngủ qua đêm.
Có thể vui đấy.
Tớ chỉ làm nếu có thể cùng tắm đá với bà cậu.
Đây là cơ hội lớn của cậu, Nick.
Cắt cằm cô ấy. Đánh vào mông.
- Này G. - Này D!
- D ở đây, - Áo ngầu đấy.
Bác tớ có một cái như thế khi ông ấy cải trang Sinbad trong Halloween.
Thật kì quặc rằng cậu gần gũi với bác như thế.
Bố tớ không ở bên, nhưng tớ sẽ thành người ấy.
Tớ không thể nói lại điều gì.
- Được. - Được rồi.
Nick, có vẻ xe buýt của cậu ở đây.
Cảm ơn. Tớ rất vui.
- Ừ. Tớ cũng thế. - Chào.
Chào.
Ôi không! Xe buýt này không chậm lại...
người yêu thể thao, bé con.
Thưa quý vị...
qua nhiều thế hệ,
tôi thấy nhiều người tốt làm việc xấu,
nhưng Tiểu bang sẽ công nhận
rằng Andrew Glouberman không làm điều xấu...
- Ừ. - Nó là điều xấu xa.
Phản đối.
Tạ ơn Chúa, Maury. Anh đây rồi.
Anh là luật sư của tôi à?
- Tôi là luật sư của cậu? - Làm ơn...
Tôi là luật sư của cậu?
Tôi được bảo ta sẽ đến quán nui và phô mai.
Bị cáo biện hộ thế nào?
Không sợ, danh dự của cậu.
Xin lỗi. Tôi không tìm thấy
Một, hai, ba... Tôi quên một cái của quý.
Mọi người kiểm tra mông mình xem.
Mình tiêu rồi.
Này nhóc, đây là điểm dừng của cậu.
Khu Bạn Bè.
Tôi không muốn xuống đây.
Ta có thế đưa cháu đến Khu Cô Đơn,
nhưng đó chỉ là cái lều nơi cậu thủ dâm với ảnh kì nghỉ
- bạn gái cũ trên Facebook. - Gì cơ?
Họ phục vụ khoai tây chiên và nó đông cứng ở đấy.
Được, tôi xuống chỗ này.
KHU BẠN BÈ
Chào mừng tới Khu Bạn Bè.
Cái này sẽ rung khi Gina sẵn sàng đi xa hơn là bạn bè.
Nó không bao giờ rung.
Ở đây là khu màu xám,
nơi người ta phân tích ý nghĩa của những đoạn tin mơ hồ.
Có hai dấu chấm than, nhưng sau đó với Biểu tượng cảm xúc không miệng.
Anh ta muốn đi chơi ngày mai? Sao anh ta không nói ra?
Hay anh ta muốn đi chơi khi anh ta quay về sau chuyến đi?
Thậm chí là có một chuyến đi à?
Trời, phiền đây.
Này cô, thực sự, kéo lên đến đoạn chỗ anh ta gọi cô là "cô nàng"
Đó là cái ta nên tập trung vào,
- Mình phải thoát khỏi đây. - Ừ, lựa chọn hay.
Nhìn này, có Khu Làm Tình.
Đến đó đi, bé cưng.
KHU LÀM TÌNH
Trời ơi!
Ta vẫn có thể đến được.
Rick, dừng lại.
Cậu sẽ làm gì?
- Trời ơi. - Ít nhất háng tôi vẫn ổn.
Tôi là phụ tá cho cha của Andrew, Susan. Cậu ta thủ dâm theo ảnh tôi hàng đêm.
Phản đối! Cậu ta thủ dâm theo ảnh cô ta cả ngày chứ.
Trời. Mình cần tư vấn bên ngoài.
Tôi là Gái VIP.
Mọi ngày giải quyết với những tên biến thái,
nhưng Andrew, nó là tên biến thái nhất.
- Tôi hút thuốc bằng âm đạo được chứ? - Không!
Andrew để tôi làm đấy.
- Thánh thần ơi. - Tôi tò mò về cơ chế của nó.
Cậu ta làm tôi lẻ loi.
Cậu ta tách tôi khỏi đối tác.
Đó là cái chúng làm, biết chứ?
Sau đó, cậu ta dùng tôi như đồ vật.
Ý tôi, rõ ràng tôi là đồ vật, nhưng cho chân, không cho...
Ừ được rồi.
Xin lỗi, tôi có thể...
Tôi hút thuốc bằng âm đạo được không?
Tất nhiên.
Nó là bạn tốt của em trai tôi.
Chúng tôi đối với nó như người nhà.
Và đại loại, nó vinh dự điều đó?
Không! Nó thủ dâm khắp nhà!
- Thủ dâm? - Nghĩ xem,
- cô sẽ định đưa nó đến Hamilton. - Cô ấy định thế à?
Và sau đó định đưa nó đến Starbucks.
Không! Hẹn hò lý tưởng!
Cảm ơn Leah.
Phiên truy tố muốn gọi nhân chứng cuối cùng.
Tạ ơn Chúa!
Andrew Glouberman!
Trời đất!
Nó trong mông tôi.
Thật đáng sợ!
Anh bạn, ta không điên.
Ta chỉ bị lo lắng.
Này mẹ.
Xin lỗi mẹ tới trễ.
Không sao. Con có thời gian tuyệt vời với người bạn mới.
Em có siêu nhân nhí, mẹ của Jay.
Cảm ơn, anh...
Tôi là Steve. HLV Steve Steve.
Cô có thể gọi tôi là HLV Steve.
Chà, ai là bạn của Jay thì cũng là bạn tôi.
Người bạn khác? Khi mưa, khi đổ.
- Chào HLV Steve. - Chào mẹ Jay.
Này, mua chó từ trại chó đi
và nói ta nhặt nó từ một nơi ẩn nấp.
Không! Ta vừa có hai người bạn mới.
Ta không cần ngươi nữa, găng tay xấu.
Ôi ông chết đi, Steve.
Tôi sẽ giết ông trước khi ông mất trinh tập sau.
Ông không thích kẻ phá đám?
Để tôi giải thích cho ông.
Tôi không phải là găng tay tốt.
Tôi là găng tay xấu.
Vẫn nghĩ tôi là găng tay xấu?
Cứ ở quanh đó mà xem ta chơi con chim chết này.
Anh Glouberman!
Đừng nói cho một đứa trẻ về quán nui và phô mai.
Sao ông hứa thế?
Andrew, cậu bé của ta,
ta đã nghe nhưng phần của nhiều thứ tồi tệ cậu đã làm
- trong cuộc sống thảm hại. - Trời ơi.
Và giờ ta có duy nhất một câu hỏi...
Cậu có tin mình là người tốt không?
- Tôi nghĩ... - Ta sẽ nhắc cậu rằng cậu đang thề đấy!
- Tôi muốn là người tốt. - Cậu muốn?
Vì ta tin cậu muốn ngâm cả hành tinh này trong jizz thối nát của cậu.
Đúng chứ anh Glouberman?
Không, nó chỉ là nửa sự thật!
Ghi chép cho thấy bị cáo có thời gian cương cứng kém.
Đừng ghi cái đó!
- Ông bị cương cứng từ cái này? - Không có phủ nhận nào.
Cậu không thể tha thứ.
Tôi không rõ. Tôi không nghĩ tôi biết.
Tôi không tự điều khiển được.
Tôi có thể thủ dâm với mọi thứ ở đây. Tôi có thể thủ dâm với tất các người.
Tôi có lẽ thủ dâm với tất cả kinh nghiệm.
Tại sao thế?
- Vì tôi là đồ ghê tởm, được chưa? - Ồ được.
- Tôi là kẻ biến thái. - Ừ, Andrew.
Và cuối cùng tôi là người xấu.
Đúng! Cậu là người xấu!
Và không phải người tốt tí nào cả.
Cậu chỉ đang xáo trộn lại từ ngữ.
Trời, minh đã làm gì thế này?
Có tội!
Andrew! Dừng phán xét bản thân.
Không!
Tôi không phải người tốt.
Bà ấy đáng vậy, và ta cũng thế.
Ta hoàn toàn xứng đáng.
GINA Này... Tớ nghĩ tớ thích cậu.
Nếu cậu không thích tớ như thế tớ không biết ta có thể là bạn.
- Xin lỗi, Andrew. - Không sao.
Không, tôi làm trong lồng.
Im đi, Maurice.
Không thấy giờ nó là của ta? Cả hai ngươi.
Được, chỉ là nó đông lại lông của tôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Chử Tuấn