LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Mọi người, nghe này!
Mọi người...một phút thôi, cảm ơn các cậu đã đến.
Và cảm ơn con chó của tớ, Charles Lou,
đã tổ chức tiệc độc thân tuyệt nhất mà một đứa trẻ 13 tuổi ao ước.
- Anh bạn. - Người ít nói.
Chính xác là người chỉ nói một từ.
Devon, hỏi nhỏ, đám cưới này là thật à?
Tức là cậu thực sự sẵn sàng chung sống với Devin
suốt cuộc đời?
Phải, cậu ấy là cô gái nóng bỏng nhất trong lớp bảy
- và sẽ không bao giờ thay đổi. - Không có ý gì,
nhưng tớ nghĩ Gina là cô gái nóng bỏng nhất trong lớp.
Gina rất đẹp, nhưng cậu ấy đứng thứ hai thôi.
Phải rồi, hội nghị độc thân, những chàng trai độc thân.
Được rồi. Giờ mới thú vị đây,
hãy chọn ra ba người.
Phải. Ba nam và nữ đẹp nhất.
- Hả? - Hả? Không, con gái thôi.
Con gái là để quan hệ. Con trai là để...ôm.
Được rồi, ba cô gái đẹp nhất,
nhưng tiêu chí nào, nếu là ngực...
Lúc nào ta chẳng thế.
...thì Gina đẹp nhất, nhưng nụ cười dễ thương nhất...
- Chẳng bao giờ. - ...thì Missy là nhất.
Ồ, xếp hạng các cô gái làm ta cảm thấy quyền lực,
như nhà báo tự do Buzzfeed vậy.
Phải. Cái này sẽ rất thú vị, không thể có gì xấu xảy ra đâu.
Mọi người, bất ngờ đặc biệt đến rồi.
Devon, tớ thuê cho cậu một vũ nữ thoát y này.
Jay, Jay...Sao không ai hưởng ứng vậy?
Gì thế này? Cô ấy bảo tớ là vũ nữ cơ mà.
Ôi trời, tôi hiểu rồi.
Chúa ơi, Jay, nó là trẻ con.
Thế cậu muốn gì, bà già ngực xệ 20 tuổi à?
Bé con, em mấy tuổi rồi?
Cả hai bàn tay đấy, nó mới tám tuổi thôi.
BIG MOUTH
CƠ THỂ, 1. GINA
Nhìn tóc Devin kìa,
bóng mượt, mềm mại.
Phải, cô ấy là số một về mái tóc,
tôi muốn cắt một đoạn và dính nó vào quần.
Eo, tớ có thể chịu được nếu cậu trả lời là có,
cậu là sát thủ tóc đuôi ngựa?
Cả lớp, cô giới thiệu học sinh mới của lớp ta, Ali,
em ấy mới chuyển đến từ Our Lady in the Water.
Ồ, kính quá cỡ sành điệu.
- Cô ấy đứng đầu danh sách kính mắt. - Chắc đóng phim nước ngoài,
như 500 Days of Summer ấy.
Ali, em tự giới thiệu với cả lớp nhé.
Ừm, tớ chơi bóng đá, tớ là một Ravenclaw
và để lũ bình thường các cậu không vãi ra quần,
tớ là toàn tính luyến ái.
Chết tiệt. Xúi quẩy rồi.
Robert Durst, giết hết chúng đi.
Aiden bảo cậu ấy bị đuổi học
vì cậu ấy hôn một nữ tu.
Chào, Nick Birch, nhà Gryffindor.
Cái toàn tình luyến ái nghe rất thú vị, cậu nói thêm được không?
Cô nghĩ ta không cần nói về điều đó trong lớp này...
Toàn tính nghĩa là tớ thích cả trai, gái và ở giữa.
Tớ tưởng đó là lưỡng tính?
Không, lưỡng tính thì nhị phân quá.
Phải đọc là bonery chứ.
Ừm, không chắc đâu.
Như nhìn biển quảng cáo nhà cho các cặp đôi trên ghế băng,
nó làm tớ cảm thấy hứng lên trong quần.
Không. Toàn tính luyến ái nghĩa là tớ thích tất cả mọi người mà không phân biệt
giới tính.
Và giới tính là nam hoặc nữ, và nó là lựa chọn, phải không?
Nói thế nào nhỉ?
Được rồi, thế này nhé, vài người nhàm chán như món taco
và vài người như burrito, và nếu bạn lưỡng tính,
bạn sẽ thích cả taco và burrito.
Ôi trời, tớ đói lắm rồi đấy.
Nhưng tớ thích cả taco và burrito
và tớ có thể yêu taco sinh ra là burrito, chắc rồi,
hoặc kể cả burrito chuyển giới thành taco, hiểu chưa?
- Rồi. - Và tất cả mọi thứ
có trong thực đơn nữa.
Cô muốn lời giới thiệu nhanh gọn, thân thiện thôi.
Tớ phải cập nhật danh sách, Ali là cô gái thú vị nhất.
Xin lỗi mấy thằng ngốc, nhưng danh sách gì thế?
Xếp hạng cô gái đẹp nhất ở tiệc độc thân của Devon.
Thôi đi, ghê quá.
Tiệc độc thân mà, có gì to tát đâu, con trai vẫn sẽ là con trai.
- Có cả vũ nữ trẻ con đấy. - Eo ơi.
Vậy điều thú vị về Ali là...cậu ấy thích cả nam và nữ.
Phải, cô ấy hứng gấp đôi.
Ali rất thú vị,
có gì đó rất hay ở cậu ấy, không biết...
Không biết là gì, chỉ là cậu ấy thú vị thôi.
Thú vị, được rồi, vậy hứng thú với cả nam lẫn nữ là thú vị hả?
Một trăm phần trăm.
- Phải. - Đúng.
Sao nóng bỏng vậy?
Chỉ hai từ thôi, tay ba.
Hiểu rồi, hai cô gái và tôi.
Phải, tôi biết nó sẽ như thế nào.
Này, Andrew,
Chị mời thêm bạn, bạn của Leah, tham gia cùng chúng ta đấy.
Cái cô trong ảnh bãi biển trên Instagram ấy hả?
Phải, lúc em cứ phóng to bộ ngực lên mà không nhìn mặt ấy.
Chị biết em phóng lên à?
- Phải, nhưng bọn chị thích thế. - Ừm.
Bọn chị hôn kiểu Pháp trước mặt em được không?
Leah, bạn của Leah, điều đó quá được.
Đúng rồi. Liếm cái mặt trắng trơn ấy.
Em muốn tham gia không?
Tưởng chị không bao giờ hỏi.
Ôi không, từ đã nào...ra rồi, nó ra mất rồi.
Họ cũng lên chứ?
Andrew, tôi thực sự nghĩ thế.
Andrew này,
kể cho tớ nghe về mấy cái danh sách thú vị ở bữa tiệc độc thân nhé?
Chúng không thú vị đâu, nhiều tiêu chí lắm,
như cái gì quan trọng nhất?
Bộ ngực đầy đặn, hay cái rốn ở đúng chính giữa?
Phải, đúng là khó thật.
Nam da trắng, thời khó khăn nhất. Kể tớ nghe danh sách khác đi.
Tớ không nghĩ tớ nên tiết lộ.
Thằng bé yếu lắm, dùng sức mạnh của cậu đi.
Andrew, nếu cậu tiết lộ những cái tên,
cậu sẽ...ghi điểm với các cô gái.
- Không, tớ không thể phản bội... - Cậu sẽ là đồng minh
của tất cả con gái trong lớp, một anh chàng quyến rũ.
Tay chạm tay, danh sách số một.
Thứ tự của Nick Birch, Gina, Mila hoặc Lotte, và Devin.
Mila hoặc Lotte, thật hả?
Công bằng thì, cậu ấy chưa tính đến Ali. Chưa có gì chắc chắn cả.
Thế còn cậu thì sao?
Thế tớ có trong danh sách của ai không?
Không có cũng không sao, tớ chỉ muốn biết thôi.
- Không, cậu không có trong danh sách nào. - Ừm.
- Nhưng thế là tốt, phải không? - Phải.
Mấy danh sách này vớ vẩn lắm, chúng thật kinh tởm.
Phải, đúng, ọe.
- Nhưng cậu muốn có tên trên đó mà. - Biết rồi, sao lại thế?
- Như danh sách Schindler ấy. - Như thế nào?
Cậu ước rằng sẽ không có danh sách nào, nhưng nếu có,
cậu chắc chắn sẽ phải có trong đó.
BẢN TIN BUỔI SÁNG, VỚI MATTHEW
Đám cưới trẻ con của thế kỷ
đã có bước ngoặt lớn.
Tại tiệc độc thân của Devon, các chàng trai đã lập danh sách
các cô gái nóng bỏng nhất trong lớp và các cô gái đã rất tức giận.
Những danh sách chẳng hay ho gì và tôi phát ốm vì lũ con trai thích bình luận.
Phải, tôi cảm thấy như cục thịt bẩn ấy.
Như một miếng xương sườn rất am hiểu.
Tớ phải là người duy nhất trong danh sách Devon.
và điều này làm tớ cảm thấy cậu ta chưa đủ trưởng thành để làm đám cưới trẻ con.
Ôi, chết mình rồi.
- Đứa nào mách lẻo hả? - Phải,
ai nói với Jessi sáng nay để rồi đến tai Matthew
là người, đổi chủ đề nhé, đang tường thuật rất hay.
Nick Birch chọn Mila gạch Lotte đứng thứ hai trong danh sách.
- Ôi, Chúa ơi. - Hai cô gái, một thằng khờ.
Xin lỗi mọi người, loạn hết cả lên rồi.
Chúng tôi hiểu mà, đây chỉ là ý kiến của một thằng bé thôi.
Chúng tôi đề cao chủ nghĩa cá nhân.
Tớ đồng ý với Janson nóng bỏng.
Chờ chút, Lotte nóng bỏng hơn?
Phải, Lump thích thế.
Đây chính xác là những gì sẽ chia rẽ lớp chúng ta.
Missy, tớ muốn cậu biết tớ sẽ không lập danh sách như vậy.
- Ôi. - Các cô gái phản ứng ra sao?
Hãy đến với cô gái mới, với suy nghĩ cuối cùng.
Tớ nghĩ trường này rất bình thường nhưng lại có đám cưới trẻ con,
bảng xếp hạng kỳ quặc và cậu được chửi bậy trên truyền hình nhà trường.
Nơi này tuyệt quá, lũ đồi bại.
Chào mừng tới tiệc độc thân nữ.
- Chà, Mila, cậu trông như... - Một cô Lego quyễn rũ, mái bằng đẹp lắm.
Chỉ là thử cái gì đó mới lạ thôi.
Ừ, được, con dở.
Mọi người, đã đến lúc chơi trò đóng Lenny lên Kravitz.
Xin lỗi, gì cơ?
Devin, cậu lên trước, nhưng đừng liếm nó,
nó chỉ có vị như giấy thôi.
Sao mà tớ chơi được, tớ rất bực về danh sách của Devon.
Tức đến vậy, sao không tự làm danh sách của mình?
Ôi trời, mọi người, tớ có ý tưởng tuyệt vời nhất.
Nếu ta làm danh sách xếp hạng con trai thì sao?
- Ôi trời, tớ hoàn toàn đồng ý. - Tớ nữa.
Tớ mới cắt mái bằng Uma Thurman này, cũng chẳng có gì đặc biệt.
Cậu có mái bằng.
- Chào Duke. - Năm mươi sắc thái Jay, sao thế?
Có cô gái mới chuyển đến và mọi người thấy rất thú vị
- vì cô ấy thích cả nam và nữ. - Ừm.
Và cháu nghĩ đã đến lúc nói với mọi người cháu là lưỡng tính.
Tôi không biết nữa, có lẽ nên giữ bí mật
như bạn thân của tôi này,
Hồn ma Richard Pryor và Marlon Brando
Chết tiệt, cậu sẽ thích nó đấy.
Họ ngấu nghiến nhau kìa.
Tôi sẽ cho anh màn thổi kèn mà anh không thể cưỡng lại.
Chết tiệt, rắc thêm thuốc vào đi.
Richard!
- Được rồi, về đi. - Không, thôi nào.
Nhưng cậu thấy đấy,
nhìn họ cuốn lấy của quý của nhau khiến tôi nghĩ
hồi còn sống, có lẽ họ muốn làm việc đó công khai.
Phải. Cháu muốn mút nó khi còn sống, trong giờ nghỉ, trong trận bóng rổ,
rồi chụp ảnh tự sướng để giành chiếc Kia Sorento.
Tôi cũng vậy.
Tớ chẳng biết viết tên ai vào nữa,
thằng nào ở trường cũng dở hơi.
Cậu biết ai không dở hơi không?
- Ai? - Judd.
Thôi đi, anh ấy là anh của Nick và anh ấy đúng chuẩn lập dị.
Một tên kỳ quặc làm đồ lót của cậu trơn và trượt đấy.
Eo ôi.
Tớ hơi lo vì danh sách của lũ con trai làm ta tức giận
và giờ ta làm y như thế.
Im đi, Missy, ta sẽ học được bài học sau này.
Tớ xong danh sách rồi này.
Charles Lou, cái xì hơi chết người thầm lặng, Thầy Wiser...
- Eo, ông ấy là thầy giáo. - Phải,
thầy giáo nóng bỏng với cặp mông sinh ra để mặc quần Jeans Lee.
- Ôi chà. - Và không kém quan trọng, Nick Birch.
- Thật sao? - Tớ thích thằng nhỏ để quăng khắp nơi.
Tớ cũng xong rồi. Mila Janson, tóc đẹp lắm.
Đúng là trò hề mà.
- Rồi đến Matthew. - Matthew là gay đấy.
Thì sao? Cậu ấy vẫn nóng bỏng nhất mà.
- Ừ, cậu nói đúng. - Và cuối cùng...
Lola.
Khoan, cái gì cơ?
Hả? Lola? Cậu thích mớ lộn xộn này á?
Tớ biết, nhưng cậu ấy có điều gì đó,
cậu ấy như cái tủ lạnh quyến rũ và tớ muốn biết có gì trong đó.
Thuốc cho mèo và củ hành trắng, bạn yêu ạ.
Được rồi, thật nực cười.
Ôi trời, suýt thì quên mất, vì thuốc trị mụn của tớ.
Tớ thuê một vũ công thoát y chuyên nghiệp đấy.
- Ôi. - Lola, cái đó không...
Eo, Thầy Steve, thầy đâu phải vũ công khiêu dâm đâu.
Hả? Bên đại lý người ta bảo cần chuột lang thể dục nhịp điệu mà. Vậy...
- Tiếp đi! - Giơ cái đuôi lên.
- Cẩn thận. - Uống nước đi.
Làm sao dừng lại bây giờ? Ối!
Giờ thì vạch của quý ra nào.
TRUNG HỌC BRIDGETON
Tin đặc biệt, đám cưới trẻ con đang trên bờ vực.
Nguyên nhân? Cơn sốt danh sách, và nó lây truyền.
Ở đây có chuyên viên thống kê Caleb phân tích bảng xếp hạng.
Chào mọi người, tôi Caleb đây, tôi đang đọc kịch bản.
Chàng trai xếp hạng số một là Devon và cô gái số một là Ali.
Ôi trời, cô gái toàn tính luyến ái là số một? Thật luôn.
Hãy xem sự đột phá như sao băng của Ali
và các bạn có thể theo dõi với ứng dụng có thể tải về.
Tớ học lập trình ở trại hè năm ngoái.
BẢNG XẾP HẠNG
Ôi, Jessi, cậu ở thấp quá.
Nhanh lên, lấy thịt lợn độn ngực, con trai thích thịt lợn lắm.
Không, bỏ đi, tôi không quan tâm mấy thằng dở hơi nghĩ gì.
Trời, tớ xếp thứ bảy này.
Còn tớ là thứ 14 á?
Trên là dưới, trái là phải, giờ thấy sao hả con chó?
- Gì cơ? - Xin lỗi.
Số bảy đập thẳng vào đầu tớ.
Cậu không vào hầm quan hệ được đâu, thằng hãm số 14 ạ.
Tớ còn không có trong danh sách của Ali.
Không sao, 14, cậu đứng thứ ba danh sách Gina đấy.
Thật sao? Có lẽ tớ lại được Gina thích.
Cậu cũng xếp thứ ba danh sách Lola.
Phải, chuyện Gina này thú vị đấy.
Em yêu, anh không thấy em trong danh sách.
- Em xếp thứ 13. - Hả?
Anh phải...lướt xuống.
Này, Lump, sao cậu không cho Devin vào danh sách?
- Cậu ấy không làm thế với tớ. - Hả, thế nghĩa là sao?
- Xin lỗi, tớ không thích vợ cậu. - Này, bọn tớ đã cưới đâu.
Vậy ra Charles Lou là số một của cậu.
- Ừ. - Hay đấy.
Cậu ấy giỏi thể thao và rất tốt bụng.
Tốt bụng? Sao biết được? Nó có bao giờ nói đâu.
Quan tâm làm gì? Ali là số một của cậu cơ mà.
Vậy là cậu xem danh sách của tớ?
- Hay đấy. - Liếc qua thôi.
Chắc cậu cũng muốn biết ai đứng đầu danh sách của tớ
ngay khi tớ bắt được mạng ở đâu đó.
Thế cơ à?
Đúng thế, tớ sẽ ăn trưa ở Holiday Inn.
- Chà. - Thế nghĩa là
tớ đang đi bộ trên cao tốc đấy, cô gái.
- Tớ sẽ sợ chết khiếp mất. - Được rồi.
Và đó là cách thuật toán hoạt động.
Caleb, cậu có tâm hồn thật đẹp.
Tin nóng!
ĐANG PHÁT SÓNG
Tớ có thông báo giật gân đây.
- Jay. Đây là trường quay. - Xin thông báo với con trai và con gái.
Tôi, Jay Bilzerian...
là người lưỡng tính!
Của cậu đây, Matthew, danh sách quan hệ mới của tớ.
- Ôi, Ali, Gina, - Ừm. Ngực.
- ...và Charles Lou. - Xin lỗi làm đảo lộn,
nhưng giờ mọi người có thể sửa lại danh sách,
vì tớ muốn quan hệ với tất cả mọi người.
Ta phải hoãn chương trình này lại thôi.
Vừa rồi hay đấy, hôm nay tốt rồi.
Không chắc cậu có nghe thấy hết không,
nhưng chuyện tớ lưỡng tính hay quá hả?
Cậu chỉ cần nói cậu thích nằm trên, đâu cần nói cậu lưỡng tính.
- Hả? - Nói sao nhỉ?
Một người công khai là lưỡng tính, chỉ gọi là tạm nghỉ trên đường
tớ thị trấn đồng tính.
Thị trấn đồng tính nghe cũng được,
nhưng tớ nghĩ kỹ rồi, tớ thuộc về Bi-ami.
- Bi-ami không có thật. - Thấy chưa, Caleb hiểu này.
Này. Vậy thì sao?
- Hả? - Tin về tớ thế nào?
À, cậu lưỡng tính,
bọn tớ nghĩ chỉ để gây chú ý thôi.
Hả? Không thể nào.
Thật đấy. Tớ lưỡng tính mà.
- Ừ, được rồi. - Tốt cho cậu.
- Chúc mừng nhé. - Đúng hơn là xì hơi quá to.
Chúc mừng.
Phải, chúng tớ khá khó chịu với việc này.
Không ý gì đâu, lưỡng tính thì lạ thôi.
Mấy thằng dở, lúc nghe về Ali thích cả nam lẫn nữ
thì các cậu nghĩ nó ngầu.
Vì với cậu ấy, đúng là vậy.
Ý tớ là, Ali có làn da mịn như làm bằng sứ.
- Cậu ấy số một về làn da. - Bình tĩnh, Hannibal Lecter.
Giá mà có thể lột da người mà họ vẫn sống.
Có lẽ điều Andrew muốn nói là
lưỡng tính có ấn tượng khác nhau giữa con trai và con gái.
Loạn hết cả rồi!
Cậu đúng, nó là tiêu chuẩn kép
nhưng cởi trần với cậu, tớ không thoải mái lắm.
Andrew, cậu lộ hết hàng rồi kìa.
- Chúa ơi. - Vậy cậu có thích ai ở đây không?
Hả, eo ơi, không phải cậu.
Có thể là Andrew.
Cậu thích quan hệ với nó hơn á?
Nick, cậu không dừng được à?
Tớ không quan hệ với thằng mông khoai nào ở đây.
Các cậu còn không ở trong danh sách của tớ,
chàng trai số một của tớ là Charles Lou.
- Xin lỗi, tớ là trai thẳng. - Giờ cậu lại mở miệng.
Các người mút của quý của tớ đi,
nhưng không phải cách tớ thích!
- Thế cậu thích thế nào? - Như...
như mọi người thích, với răng.
Đúng là bất khả thi.
Tôi thích tóc của Devin và kính của Ali,
tôi thích ngực của Gina, và kiểu ưỡn ẹo của Lola.
Sao xếp thành danh sách được?
- Ta làm được rồi. - Đáng sợ quá.
- Làm cái gì? - Peegor,
- mở màn lên nào. - Vâng, thưa quái vật.
Nó sống rồi.
Cái quái gì thế?
Cô gái hoàn hảo của cậu đấy.
Chúa ơi, Maury, tôn trọng tự nhiên một chút chứ?
Cái mặt thành ngực.
Ngực của Gina. Tôi đã tính đến tất cả mọi thứ.
Tôi ghét nó, tởm quá, thật xúc phạm.
Nhưng cô ấy có tất cả những gì cậu thích.
Nụ cười của Missy, tay và âm đạo của Diane, mông của Leah đấy.
Còn có cả khay đựng cốc nữa.
Nhìn kìa, cô ấy rất thích Peegor.
Ôi, Chúa ơi.
Không, Peegor, tôi rất tiếc, nhưng thực sự cậu ta không phải trợ lý giỏi,
chỉ viết lách thôi, hiểu chứ?
Không thể tin mình xếp hạng thấp như vậy.
Cậu còn thấp hơn cả Lola Scompy. Thật vô lý.
Cái gì thế?
Gina loại tớ khỏi danh sách?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Đều do mấy cái danh sách vớ vẩn này.
- Đúng. - Chúng khiến mọi người thấy tồi tệ.
Quá đúng.
- Sao không cậu nào thích tôi? - Sao không cô nào thích tôi?
Tôi không hiểu, hai cậu đều tuyệt vời.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ý tôi là,
Tôi quyến rũ và hài hước, tôi vui tính và đại loại thế
Nhưng có lẽ thế chưa đủ
Tôi có trí thông minh và sự hư hỏng chui ra từ mông
Nhưng tôi chỉ có thể tỏ ra cứng rắn
Tôi cứ nghĩ thằng tốt bụng cuối cùng sẽ có người đẹp
Ai mà biết phim ảnh chỉ nói láo
Tôi đã đổi trái tim lấy sự hài hước và thông minh
Giờ tôi sẽ cô đơn đến lúc chết
Nói tôi biết, tại sao không ai hiểu được Tôi tuyệt vời thế nào
Tôi có tất cả mọi thứ nhưng dường như cả thế giới không hiểu
Trên đại dương vô tận đầy lũ ngốc và đần
Đáng lẽ họ nên được trao danh hiệu vua ngầu
Vậy tại sao, tại sao không ai hiểu
Bé yêu, ngày nào đó mây sẽ tan
Cả thế giới sẽ nhận ra và cuộc đời của bạn bắt đầu
Tài năng sẽ tỏa sáng
Dương vật sẽ lớn lên, cậu sẽ là hoa khôi dạ tiệc
Và ngôi sao của chương trình
Ngày nào đó
- Ngày nào đó? Ai quan tâm? - Có ích gì lúc này chứ?
Tại sao, tại sao không ai hiểu Tôi tuyệt vời thế nào
Tại sao không ai hiểu?
NICK VÀ JESSI "SAO KHÔNG AI (THẤY TÔI TUYỆT THẾ NÀO?)"
ĐẠO DIỄN BỞI ETHAN HAWKE
Tại sao chứ?
Ta đang ở nhà của Nick, Lola,
hôm nay là ngày đẹp trời cho tình yêu lớn của hai người nhỏ.
Nhưng đám cưới cổ tích này có thể trở thành ác mộng.
Hy vọng thế.
Nói về kịch tính, đây là cặp song sinh Jason
đang cãi nhau.
Cô lấy cắp kiểu tóc của tôi, đồ bắt chước.
Và đây là Ali,
cô gái nóng bỏng nhất lớp ta.
Chào Ali, Tớ giữ chỗ cho cậu đây, ngay đây này. Mọi người, tớ nói rồi.
Tớ sẽ không ngồi lên mặt cậu dù có bị trĩ
- và mũi cậu là thuốc chữa táo bón. - Hả?
Cậu nói gì thế?
Được như Ali thật tuyệt, ai cũng thích cậu ấy.
Quên mấy thằng trung học dở hơi ấy đi,
sao không đến bắt chuyện với anh chàng cấp ba chứ?
Được rồi. Chào Judd.
- Chào, bạn của Nick, Jessi. - Có gì vui thế, ông...anh.
- Ừm. - Nhanh lên, Jessi, nói thêm đi.
Tôi không bị phớt lờ đâu nhé, tôi là phụ nữ nguy hiểm.
- Hẹn gặp lại. - Hả? Sao cậu kỳ quặc vậy?
- Tớ đâu có. - Á, không ai thấy, mẹ kiếp mày.
Judd có mùi như gỗ vụn và thuốc lá.
Tôi muốn ăn cả cái áo anh ấy.
Ôi, chết tiệt.
Thứ đó làm gì ở đây?
- Cô ấy yêu cậu, Andrew. - Xuống, xuống.
Ồ, cô ấy có tinh thần của Lola đấy.
Dừng nó lại đi, Maury.
Nó...cô ấy có tên đấy, biết không? Và nó là Crookie.
- Crookie. - Cái tên chẳng giúp gì.
Thế hoặc là cô ấy muốn bánh Crookie, không biết nữa.
Này, mọi người đang đợi cậu đấy.
Tớ đang phát hoảng đây, tớ không biết có được không nữa.
Thế thì quá hợp lý với việc cậu là trẻ con, phải chứ?
Tớ là số một trong lớp, quá ngầu.
Và Devin số 13? Không ngầu.
Ồ, ra là thế.
Anh bạn, tớ sẽ bỏ lỡ những gì?
Ừm, Devin, Devin kiểu như là...
Thôi nào Nick, cứ nói thật đi.
Kiểu xấu tính.
Hả? Ai cũng biết cô ấy xấu tính?
- Toàn tập. - Tưởng chỉ tớ biết.
- Cậu cũng biết à? Cái gì cơ? - Ôi Chúa ơi.
Ta đã trở lại, đã quá 20 phút rồi và không thấy chú rể đâu.
Lola, có gì mới nào?
Ôi trời ơi, thật vớ vẩn,
nếu không cho tôi món lợn trong chăn nữa,
cậu sẽ thành gấu mèo trong quan tài đấy.
Cậu ấy đáng sợ quá.
Đến với người đi kèm của tôi.
- Tớ trên máy quay thế nào? - Hấp dẫn lắm.
- Cảm ơn Aiden. - Cậu là Oprah cho Gayle của tớ.
Tớ không thích Aiden.
- Này. - Cậu to gan lắm mới dám đến đây
sau khi đến trường và phá hoại mọi thứ
với cái toàn tính luyến ái và làn da mịn màng và cặp kính quyến rũ
và tớ không có ở danh sách của cậu!
Được rồi, cậu rất hấp dẫn, nhưng...
- Cái quái gì thế? - Hả, cậu là toàn tính luyến ái mà?
Không có nghĩa là gặp ai tớ cũng hôn, đồ thần kinh.
Mọi người, chú rể bỏ chạy rồi.
Devon, đợi đã, nghe này.
Nếu cậu không muốn cưới vì cậu còn trẻ con
thì hoàn toàn hợp lý.
Hay vì Devin là đứa xấu tính, chắc chắn rồi.
Nhưng nếu cậu không muốn cưới,
chỉ vì mấy cái danh sách vớ vẩn này,
thì thật điên rồ, vì không quan trọng rằng
người khác nghĩ cái gì.
Tại sao cậu muốn cưới Devin?
Cô ấy bảo nếu cưới, sẽ cho tớ làm tình bằng tay.
Đó, thấy chưa,
- tuyệt quá. - Em chỉ nói có thể thôi.
Ôi trời, em mặc váy cưới trông thật đẹp.
Anh nói đúng rồi đấy.
Devin, cùng nhau làm đám cưới trẻ con nào.
Hoan hô!
- Maury. - Xin lỗi, tôi luôn khóc vì việc dùng tay.
Ta tụ họp ở đây vì không có người lớn nào ngăn cản
và bởi vì tình yêu chinh phục tất cả.
Ôi...
Cậu có thể đá lưỡi cô dâu.
Tớ không nghĩ cô ấy sẽ cho cậu ta màn dùng tay nào đâu.
Chắc rồi. Này, cậu thấy em gái Devin chưa? Thật thảm hại.
Mọi người định làm gì sau...đó. Đi hát đi.
Maury, làm ơn tống khứ nó đi.
Tại sao chứ? Cô ấy thật lộng lẫy, quyến rũ và cô ấy từ tưởng tượng của cậu đấy.
Tôi biết, nhưng tôi không nghĩ nên nhìn phụ nữ theo cách đó.
Họ là người, không phải một mớ tay chân. Xuống nào.
Và nếu tôi không hiểu ra, thì tôi mới là quái vật.
Chà, Andrew, thật tốt quá.
Được, tôi sẽ nhét mũi mình vào mông trước của Crookie,
- đương nhiên, nếu cô cho phép, Crookie? - Crookie!
Mông trước? Hậu môn ấy hả? Tôi không dính dáng gì đâu nhé.
Chết tiệt, Gina và Charles Lou là một cặp sao?
Có lẽ không cần nói nhiều nếu cậu đang cứng cả cơ mặt.
Ôi.
Missy, tớ không lập danh sách là có lý do.
Thật sao?
Phải. Vì cậu sẽ là người duy nhất trên đó.
- Ôi. - Tớ hôn má cậu được chứ?
Làm ngay đi.
Ôi.
- Chào, Judder Butter, có gì mới? - Cái gì cơ?
Ừm, em chỉ nghĩ...ngốc quá,
- nhưng nếu...anh muốn nhảy, hay... - Ôi, Jessi.
Anh không nhảy với trẻ con.
Để anh biết, em không phải trẻ con.
Em 60 tuổi rồi, em còn nhớ thời Moses làm tổng thống.
Được rồi, chết tiệt...tạm biệt...
Sao tôi lại thích những ai tôi không thể có? Lớn lên không thế đâu chứ?
Chà.
Này, cậu công khai giới tính tuyệt lắm.
Thật à? Vì mọi người trở nên siêu kỳ quặc
và vài người không tin tớ lưỡng tính.
- Ôi, tệ quá. - Tớ mà là con gái thì đã dễ.
Đùa à? Cậu có biết sao tớ lại chuyển trường không?
Ồ, tớ biết, cậu chọc lỗ hậu của một bà sơ.
- Ừm... - Đập tay nào.
- Không. - Chúc mừng.
- Không. - Giờ nói thế được chưa?
- Tớ tỏ tình với bạn thân. - Ôi.
Cô ấy gọi tớ là đồng tính và khiến mọi người xa lánh tớ.
Trời, tệ thật.
Phải. Ý tớ là, bất luận thế nào,
công khai ra là rất khó và cậu nên tự hào.
Cảm ơn. Này, tớ rất giỏi đọc vị người khác
và tớ nghĩ ý cậu nói là
cậu muốn vắt kiệt dương vật tớ đến khi tớ không chịu được.
Hoặc là ta chỉ nhảy thôi?
Được. Thỏa hiệp hay đấy!
Nói thật nhé, nếu tôi không giấu miếng thịt lợn dưới váy,
cậu vẫn nhảy với tôi chứ?
Chúa ơi, thực sự rất ngọt ngào.
Ta ghen tị với nhau vì mái tóc.
Và giờ ta đang nhảy với nhau ở đám cưới trẻ con.
Ta thực sự trở thành người Mỹ rồi.
Và ta sẽ sớm ăn thịt lũ con của chúng ta.
Ừm, tận hưởng việc xé từng múi cơ ra khỏi xương chúng.
- Chính xác. - Khi chúng la hét.
Đến khi ta cắn rách môi chúng ra.
- Yêu chị. - Yêu em.
Ôi.
Này, ít nhất ta có nhau nhỉ?
- Nhóm cũ này. - Phải, chúng ta...
- Người anh em? - Ta rất tuyệt.
Nick, Andrew và Jessi, còn trinh đến khi vào đại học.
- Chết tiệt. - Đến năm hai.
Biên dịch: Ngoc-Van Vu