‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وُلدت في "واشنطن" العاصمة‬ ‫قبل بداية القرن الجديد.‬
‫أجل.‬
‫كان المشفى أيضاً يستخدم كمصنع سجائر.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تنصت إليّ؟‬
‫هل تظن أنني أريد قضاء يوم السبت‬
‫في إجراء حوار لأجل ورقة طفل بحثية؟‬
‫يمكنني أن أتناول خبز الأفوكادو‬ ‫مع "جون ماكين".‬
‫يعطونني بيضة فوقه.‬
‫آسف، لكنني أكره التعلّم جداً.‬
‫وأنا أيضاً كنت كذلك،‬ ‫إلى أن وجدت إلهامي الحقيقي.‬
‫"كهف عجائب امرأة"‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫مهبل.‬
‫أول أغنية كتبتها كانت‬ ‫عن الفتاة التي فقدت بكارتي معها.‬
‫- كنت في الـ13.‬ ‫- 13؟‬
‫يا إلهي! أريد سماع تلك الحكاية.‬
‫كان الزمن مختلفاً.‬
‫"(واشنطن) 1913"‬
‫قبل أن أفقد عذريتي مع فتاة‬
‫"زيت الخروع"‬
‫كنت أمتع نفسي بنفسي.‬ ‫قبل أن ألمس النساء، داعبت قضيبي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- يا ويلي! انظر إلى كاحليها.‬
‫"أحذية"‬
‫هذا جميل يا "موريس".‬
‫تكاد ترى سروالها التحتي.‬
‫تقريباً تتوسل إليك لتستمني عليها.‬
‫عزيزي "إدوارد"؟‬
‫- يا ويلي! إنها أمك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫أكاد أقذف.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫أنا آت.‬
‫عام 1913،‬ ‫كان عام بلوغ "أمريكا" وعام بلوغي أيضاً.‬
‫كانت طفولتي رائعة ولم يحبني أحد أكثر من...‬
‫- ها هو.‬ ‫- أمي.‬
‫عزيزي "إدوارد".‬
‫"إدوارد"؟ ظننت أن اسمك "دوق".‬
‫ليس بعد.‬
‫اقترب مني يا أميري الصغير. عانق أمك.‬
‫أتمنى لو أعود إلى داخلك.‬
‫إذاً كنت فتىً مدللاً.‬
‫أصبت.‬
‫لكن هذه القصة تروي تحولي إلى رجل.‬
‫ويلاه يا "ديزي"،‬ ‫إنك تزيدين هذا الفستان جمالاً.‬
‫اقتربي وأريني نفسك.‬
‫كان والدي "جاي إي" سلس الكلام‬
‫كما كان التحول من العبودية‬ ‫إلى مجمعات السجون الصناعية.‬
‫سيغار كل من في الكنيسة.‬
‫تعلم يا "جاي إي" أنك تقول ذلك كل أحد.‬
‫وأتساءل كل أحد لماذا ليست العظة عن مؤخرتك.‬
‫يا لشقاوة والدك!‬
‫في طفولتي، اضطررت‬ ‫إلى أخذ دروس بيانو كلاسيكية‬
‫وكرهتها لأن التعلّم سيئ.‬
‫أجل، شكراً لك، بالضبط.‬
‫أنت عازف ماهر جداً يا "إدوارد".‬
‫عازف بيانو... قضيب ومهبل... مهلاً.‬
‫هل فقدت عذريتك على يد معلمتك للبيانو؟‬
‫"نيك". كانت الآنسة "كلينكسكيل" فتاة عجوز‬
‫غير متزوجة وفي الـ25،‬
‫كان من الواضح أن بها مشكلة.‬
‫"إدوارد"؟ كف عن النظر من النافذة.‬
‫آسف يا آنسة "كلينكسكيل"‬
‫لكن عليّ المغادرة بلا عودة.‬
‫لا تبالي بي،‬
‫سأعود إلى منزلي‬ ‫لتضاجعني رفيقتي الآنسة "إيرنستين".‬
‫لو أن الوصول للنشوة يُكافأ بالمال،‬ ‫لصرت أغنى الأغنياء.‬
‫كل ما أردت فعله هو لعب كرة القاعدة‬
‫مع رفاقي من الحي.‬
‫- كان هناك "بيغ باوزر بليكلي".‬ ‫- تؤلمني عظامي.‬
‫كان هناك "كرامبام توتلز"‬ ‫وكلبه "هاف أند هاف".‬
‫- "توت توت".‬ ‫- وطبعاً "مانداي تيوزداي"‬
‫الذي كانت ساقيه معكوستا الوضع.‬
‫مرحى! تؤلمني عظامي أيضاً.‬
‫ماذا تفعلون، أتلعبون كرة القاعدة؟‬
‫كان أحياناً يزورنا‬ ‫الرئيس الأسبق "ثيودور روزفلت"،‬
‫الذي تقاعد وكان يبحث عما يشغله.‬
‫مهلاً. آسف. "تيدي روزفلت"،‬ ‫الرئيس، شاهدك تلعب كرة القاعدة؟‬
‫هذا حقيقي. ابحث في الأمر.‬
‫لا، نحن بخير يا حضرة الرئيس.‬
‫في الواقع يمكنك مناداتي‬ ‫بالمدرب الرئيس "تيدي روزفلت"، "ستيف".‬
‫هل سمعتم أنهم سينحتون وجهي على جبل؟ لذا...‬
‫في نهاية المطاف توقفت‬ ‫عن لعب كرة القاعدة لانشغالي بالبلوغ،‬
‫وبعد ذلك كل ما أردته هو مطاردة الفتيات.‬
‫إلام تنظر أيها الثري؟‬
‫ينبغي أن تطلب منها‬ ‫مداعبة قضيبك كعصا البليارد،‬
‫ووضع كرتيك في جرابها الأوسط.‬
‫يستحسن أن تذهب إلى الكنيسة مع أمك.‬
‫هيا يا "إدوارد"، أولئك الناس‬ ‫من صالة البليارد ليسوا من مستوانا.‬
‫مهلاً، يبدو أن تلك كانت الفتاة.‬
‫لا تفسد القصة يا "نيك".‬
‫ماذا لو قلت لك إن الجميع يموتون‬
‫في حلقة الزفاف الأحمر في "غيم أوف ثرونز"؟‬
‫ماذا؟ حقاً؟ لم أشاهدها بعد.‬
‫والآن لم تعد مضطراً لمشاهدتها.‬
‫أجل، لا أشاهد "غيم أوف ثرونز".‬
‫لا أشاهد قناة "إتش بي أو".‬
‫أهذا جيد؟ أهذا ما أردتم أن أقوله؟‬
‫"أنجدني يا يسوع من الحصبة والكوليرا‬
‫من الكساح والكزاز‬ ‫هذه دعوتي لك"‬
‫حرصت أمي أن تكون الصلاة جزءاً من حياتي،‬
‫لكنني كنت مشغولاً‬ ‫بالدعاء للتقرب من الفتيات.‬
‫الثالوث المقدس الوحيد الذي اهتممت به‬ ‫كان الأثداء والبظر والمؤخرة.‬
‫يا إلهي! استخدم قوتك اللامتناهية‬
‫لإسقاط بلوزة تلك الفتاة في الكنيسة.‬
‫كما أريد جرواً كهدية في عيد الميلاد.‬
‫- "إدوارد"، انظر أمامك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫هل مارست الجنس في الكنيسة؟‬
‫قذفت في إنجيل أحد المرات لكن لم أظن‬ ‫أن في الأمر مشكلة حيث كنت في جنازة.‬
‫رباه يا "جاي"! جنازة؟‬
‫مهلاً، منذ متى وأنت هنا؟‬
‫منذ وقت كاف لأعرف أن هذه قصة جنسية.‬
‫لا أصدق أن أم "دوق"‬ ‫منعت عنه الفتيات هكذا.‬
‫ربما شعرت بالغيرة. لقد بدوتما مقربين جداً.‬
‫كنت مقرباً من أبي أيضاً.‬
‫هل استحممت معه أثناء نشأتك‬ ‫لدرجة تذكرك بالضبط‬
‫شكل قضيبه؟‬
‫على أي حال...‬
‫في أيام الخميس بعد المدرسة‬ ‫كنت أرافق أبي إلى عمله‬
‫حيث كان رئيس خدم "لي دانيالز".‬
‫ليس "لي دانيالز"‬ ‫الذي أخرج فيلم "ذا باتلر"،‬
‫كان رئيس خدم "لي دانيالز" الطبيب.‬
‫عظامك، إنها مسكونة.‬
‫اشرب زجاجة الزرنيخ هذه واتصل بي صباحاً.‬
‫كانت ابنته "مارغريت"‬ ‫شابة مدافعة عن حقوق المرأة.‬
‫"حق التصويت للنساء"‬
‫مرحباً يا "مارغريت"، إلى أين ستذهبين؟‬
‫مرحباً يا "إدوارد". أنا في طريقي‬ ‫إلى أول مسيرة اعتراضية نسائية.‬
‫نريد الحق للتصويت.‬
‫وتريد الحق لحشو صندوق اقتراعها‬
‫بـ3 أخماس عضوك التناسلي.‬
‫ويلاه يا "موريس".‬
‫صدقاً، ليس لديك الكثير لتستخدمه.‬
‫ربما تتمكن من حشوه كله.‬
‫أو كما يقول الناس،‬
‫"باستخدام قضيبك الطفولي كله."‬
‫أتمنى لك كل التوفيق يا "مارغريت".‬
‫شكراً لك يا "إدوارد".‬
‫ينبغي أن أذهب إلى المسيرة.‬ ‫لقد صنعت قبعتي المهبلية الخاصة.‬
‫وأنا صنعت قفازات القضبان خاصتي.‬
‫كانت "مارغريت" استثنائية.‬
‫"دوق"، هل فقدت عذريتك مع...‬
‫فتاة بيضاء؟‬
‫لا، كنت سأقول ابنة طبيب؟‬
‫أجل، هذا أكيد.‬
‫ضاجعت مرة أحد مرفقات د."شول" الجل.‬
‫وضعتها داخل مقياس ضغط دم.‬
‫فقدت طبيبي يومها.‬
‫"جاي"، يوماً ما سيكون عليك إخبارنا‬
‫بقصة قضيبك الذي لا يقهر،‬
‫لكن اليوم ليس اليوم المناسب.‬
‫هل اشتريتم تذاكركم لـ"أتلانتك سيتي"؟‬
‫"أتلانتك سيتي"؟ ماذا يوجد هناك؟‬
‫سنحصل على وظائف صيفية هناك.‬
‫ولا تنسوا أمر لعق القضيب الصيفي يا أولاد.‬
‫محال.‬
‫"أتلانتيك سيتي" مكان قذر مليء‬ ‫بالخمر والنساء المتحررات والمتعة.‬
‫لكن كل أصدقائي ذاهبون.‬
‫لو قفز كل أصدقائك‬ ‫من فوق جسر "بروكلين" الجديد،‬
‫- فهل ستتبعهم؟‬ ‫- أمي، أريد رؤية العالم.‬
‫لا، أريدك بالقرب مني هذا الصيف.‬
‫أريد رؤيتك حين أتبول.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫كلام أمك مطاع يا "إدوارد".‬
‫يمكنك العمل مع د."لي دانيالز" رئيس الخدم.‬
‫أنا؟ أنا رئيس الخدم. هذا الرجل.‬ ‫هذان الإصبعان هما إصبعا رئيس الخدم.‬
‫وبذلك اضطررت إلى مساعدة أبي صيفاً.‬
‫بني، تعال لو سمحت،‬
‫كأس رم وكولا كوكايين أخرى.‬ ‫مع مورفين إضافي.‬
‫تجعلين ذلك الزي يبدو جميلاً.‬
‫فعلاً. اقتربي.‬
‫تباً.‬
‫فجأة تغير رأي والدي‬
‫ورأى أن ذهابي‬ ‫إلى "أتلانتك سيتي" فكرة جيدة.‬
‫أجل. سيذهب "دوق" إلى "أتلانتك سيتي".‬
‫سيمارس الجنس ويأكل حلوى الماء المالح.‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬ ‫-"نيك"، تصرفك على سجيتك‬
‫أمر شديد الإحراج.‬
‫آسف. إذاً كنت في محطة القطار؟‬
‫كانت أول رحلة لي بالقطار.‬
‫وداعاً يا حمار.‬
‫تذكر "إدوارد"، حين تنكشف على العالم،‬
‫فأنت بمثابة ممثل على المسرح. تمثلنا جميعاً.‬
‫- أعلم.‬ ‫- بدون ضغط.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبك أيضاً يا أميري.‬
‫قبّل شفتي.‬
‫لن نجد فتاة أبداً‬ ‫لديها حلمات وشفاه بنعومة أمك.‬
‫وبهذا بدأت رحلتك لاكتشاف الجاز.‬
‫في الواقع، ليس بعد.‬
‫مثير للاهتمام، لأنني كمحب للجاز‬ ‫يمكنني أن أقول إن الجاز،‬
‫أو كما كان معروفاً حينها‬ ‫باسم جاس، كان قد بدأ...‬
‫أتحرجني بمعلوماتك من فيلم "لالا لاند"؟‬
‫"لالا لاند".‬
‫إنه مصدر حاسم لتاريخ الجاز.‬
‫لم يفز بالأوسكار لكنه يحيا في وجداننا.‬ ‫لا يمكنني قول المثل عن "مونلايت".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آندرو"، لا أحد يبالي بالأوسكارات.‬
‫كان "دوق" يحاول إخبارنا بقصة أول مرة‬
‫- ضاجع فيها امرأة.‬ ‫- لننتقل إلى مرحلة الجنس.‬
‫كدت أصل إليها يا بكارى.‬
‫هذا يدعى تمهيد بالمداعبة.‬
‫وإن أردتم ممارسة الجنس يوماً، فعليكم تعلمه.‬
‫"الخدعة هي إخبار المهبل بالرصيد البنكي"‬
‫ثم سافرت.‬
‫من كان يعلم أي مغامرات سأقابل.‬
‫اعذريني يا آنستي،‬
‫- لقد أسقطت منديلك.‬ ‫- ألست لطيفاً؟ شكراً لك.‬
‫شكراً لك؟ إنها كلمة تعني‬ ‫افرق فخذاي وضاجعني بقوة.‬
‫يا فتى، عد إلى مكانك‬ ‫في عربات الدرجة الدنيا.‬
‫مهلاً، أكان الناس عنصريين أيضاً وقتها؟ تباً.‬
‫"جاي"، لطالما كانت العنصرية مشكلة.‬
‫مهلاً، سأشرح له أنا الأمر.‬
‫- "دوق" نصف يميني.‬ ‫- رباه!‬
‫- اللون يا "جاي"...‬ ‫- ويلاه!‬
‫يرتكز على فكرة أن الأفروأمريكيين الأفتح‬ ‫والأخف غلظة في الملامح...‬
‫"آندو"... لا تقل أفروأمريكيين.‬ ‫تتكلم مثل "كريمر".‬
‫كم أحب القطارات.‬
‫تشبه القضبان المتحركة حين تعبر الأنفاق.‬
‫والنفق هو المهبل. أأنا أول من فكّر في ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫المحطة التالية، "أتلانتك سيتي".‬
‫لا أستطيع تخيل ملابس سباحة أصغر.‬
‫يا للإثارة.‬
‫التنورات الواسعة الفضفاضة،‬ ‫وأغطية الرأس، والجوارب الطويلة.‬
‫إنهن عاريات تقريباً.‬
‫توجهت إلى فندق "بلازا"‬ ‫لأحصل على وظيفة كحامل حقائب.‬
‫لكن الوظيفة الوحيدة التي سمحوا لي بها‬ ‫كانت غاسل أطباق حقيراً.‬
‫"إدوارد"، تعال الليلة‬ ‫وشاهد عازف البيانو ذاك، "هارفي بروكس".‬
‫موسيقاه هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يهدئ عظامي المتنامية.‬
‫لا أريد سماع البيانو. أريد مقابلة الفتيات.‬
‫بربك، سأطلب من فتاتي إحضار أختها لك.‬
‫وافق. لا شيء يثير الفتاة‬ ‫مثل وجود أختها إلى جوارها.‬
‫حسناً، سآتي. لأجل الفتاة لا البيانو.‬
‫مرحى. أبصق على كل طبق.‬
‫حسناً، سنتسلل من المطبخ‬
‫ونتصرف ببرود كصندوق ثلج،‬
‫التي كنا نسميها الثلاجات‬
‫في الماضي الذي هو الآن.‬
‫كانت تلك الليلة التي غيرت حياتي.‬
‫حتماً سيمارس "دوق" الجنس الليلة.‬
‫كان الأمر جميلاً.‬
‫استمدت الغرفة حيويتها من جمال الحاضرين،‬
‫موسيقيين موهوبين‬ ‫وأحدهم ارتدى برميل مخلل مُعلّق.‬
‫لديّ قطعة مخلل غير مالحة لأجلك.‬
‫هل تريدين مداعبة قضيبي وحثّه على القذف؟‬
‫وامتصاص قضيبي اللذيذ؟‬
‫لو سمحت، نريد كأسيّ ويسكي.‬
‫كانت أول مرة أشرب وقد أبهرني الأمر.‬
‫"كانت الجوارب واسعة حينها‬
‫لذا ربطها الرجال بملابسهم التحتية"‬
‫تجعلين هذا الفستان يبدو جميلاً.‬
‫"إدوارد"، هذه أكثر جملة مبتذلة‬ ‫سمعتها في حياتي.‬
‫خذ، دخّن، لا تتحدث.‬
‫أيها السيدات والسادة والشبان والشابات،‬
‫وجزر "توركس أند كايكوس"،‬ ‫رجاءً رحبوا على المسرح،‬
‫بالعظيم "هارفي بروكس".‬
‫يا سلام!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها موسيقى الزنوج يا "إدوارد".‬
‫موسيقى الزنوج؟‬
‫تباً، هذا يعني غالباً أنك‬ ‫لن تمارس الجنس الليلة.‬
‫سماع عزف "هارفي بروكس" كان تجربة روحانية.‬
‫كان عزفه جميلاً لدرجة أنني رأيته.‬
‫شعرت أن الموسيقى تغسلني.‬
‫أسرتني وقتها وأسرت جوارحي.‬
‫أجل، أحب موسيقى الزنوج.‬
‫سنضع منشفة تحتنا.‬
‫هرعت كل فتاة جميلة لتحظى بانتباه "هارفي"،‬
‫وفجأة أردت لعب البيانو مجدداً.‬
‫حسناً، أراهن بـ5 دولارات على فتاة الحفل.‬
‫لدينا رهان بـ5 على الموسيقى.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫نراهن على أي فتاة أفقدتك بكارتك.‬
‫الكلب الألماني.‬
‫فقدت بكارتي لكلبة ألمانية.‬
‫أرهان بـ5 دولارات‬ ‫على نادلة قاعة البليارد‬
‫مهلاً، ماذا لو كان هناك خدعة في النهاية؟‬
‫أراهن على "كرامبام توتلز".‬
‫- "كرامبام"؟‬ ‫- أجل، إنه موجود. بهامش ربح 130.‬
‫إنه يلي حصان "تيدي روزفلت" مباشرةً.‬
‫أنتم لا تفهمون مرادي.‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫كيف يلعب "هارفي" البيانو بتلك الطريقة.‬
‫لذا انتظرته طوال الليل.‬
‫سيد "بروكس"؟ سيدي؟‬ ‫أدعى "إدوارد إلينغتون".‬
‫كنت مذهلاً الليلة.‬
‫وأنا "موريس بيفرلي" يا سيد "بروكس"،‬
‫لا يمكنك رؤيتي أو سماعي،‬ ‫لكنني معجب كبير بك.‬
‫لقد أسرت الغرفة بأكملها.‬ ‫كيف أجعل الفتيات تذوب عشقاً هكذا؟‬
‫إنها الموسيقى الزنجية يا "إدوارد".‬ ‫اعزف أغنية عناق ومداعبة‬
‫وأعدك أن الفتيات ستذوب عشقاً فيك أيضاً.‬ ‫أليس ذلك صحيحاً يا فتاتان؟‬
‫أغنية ماذا؟‬
‫عناق ومداعبة، مقطوعة تثير الفروج.‬
‫نغمة مهبل. ترنيمة سوائل تناسلية.‬ ‫مجموعة نغمات تثيرهن حد البلل.‬
‫سيد "بروكس"، هلا تعلمني كل شيء تعرفه؟‬
‫أرجوك، علمنا. سأعطيك أي شيء.‬
‫ماذا عن قضيبي الرئيس "فيردناند"؟‬
‫حسناً يا فتى، لكن أولاً عليّ اصطحاب‬ ‫هاتين الفتاتين إلى منزلي.‬
‫سأعود بعد 8 دقائق.‬
‫8 دقائق قوية. تتضمن المشي.‬
‫لا. هذه بداية الحرب العالمية الشبقة.‬
‫علّمني "هارفي" طوال الصيف، وعملت بجد شديد.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- اضغط أكثر بيديك،‬
‫عليك إيقاف الناس من الحماس.‬
‫- استخدم أصابعك بقوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نادي (نرثسايد)"‬
‫تباً.‬
‫حسناً، لنبطئ الإيقاع قليلاً.‬
‫- بدأت أفهم الأمر.‬ ‫- هكذا،‬
‫إنك تتعلم بسرعة يا فتى.‬
‫اليوم نحن أكثر من مجرد قضبان.‬
‫نحن دائرة من الخرقى.‬
‫لا أستطيع الشعور بخصيتي.‬
‫- لا أستطيع الشعور بخصيتي.‬ ‫- لا تنظر إلى أسفل، انظر إليّ.‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرني عن مزرعة "فيرجينيا"‬
‫- المزرعة؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ثمة شعر عانة يمتد حتى نهاية مرمى البصر.‬
‫- لا.‬
‫عانق المفاتيح وداعبها.‬
‫موسيقى زنجية. أنا فخور بك.‬
‫كان صيفاً جنونياً.‬
‫لقد عاد الابن الضال.‬
‫تأمل حالك بالشارب.‬
‫- تبدو أكبر.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشعر أنك كبرت.‬
‫- تعال واجلس مع أمك بينما تتبول.‬ ‫- أمي،‬
‫لا أظن أنه ينبغي أن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫حسناً. لقد حبست بولي طوال الصيف فحسب.‬
‫تغيرت الكثير من الأمور ذلك الصيف.‬
‫"لقد اشتممت مطبخك ورائحته زكية‬
‫بسكويتك هو شغل الحي الشاغل‬
‫لكن يا عزيزتي‬ ‫ألن تعطيني جزء من فطيرتك‬
‫أريد تحسس بسكويتك..."‬
‫لم تحتفلون؟‬
‫لقد ماتت قضبان صالحة ولماذا؟‬
‫"ارفعي مئزرك وأعطيني قطعة من فطيرتك"‬
‫"إدوارد"، لن أسمح بعزف‬ ‫هذه الموسيقى الكافرة في منزلي.‬
‫آسف، لكن هذه الموسيقى‬ ‫هي مكوّن شخصيتي الأساسي الآن.‬
‫تلك ليست شخصية من ربيته. ليخرج الجميع.‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫"دوق"، لم تنفذ أمر أمك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، مع احترامي، لكن تباً لأمك السافلة.‬
‫ويحكما يا سادة،‬
‫لا يمكننا فهم الضغط الاجتماعي‬ ‫الذي تتعرض إليه أم سوداء.‬
‫رباه.‬
‫كوني واعدت امرأة سوداء، "ميسي"،‬
‫فلديّ رأي خاص ووجهة نظر...‬
‫"آندرو" ألم تذهب مؤخراً‬ ‫لاجتماع للنازيين الجدد؟‬
‫كان ذلك... نعم.‬
‫على أي حال، كان عليّ عزف موسيقاي‬ ‫في مكان ما والمكان الوحيد الذي عرفته‬
‫كان نادي "فرانك هوليداي" للبليارد".‬
‫لن أخسر شيئاً.‬
‫كان المكان مظلماً وخطيراً.‬
‫مرحباً، سآخذ كأس مارغريتا صغيراً‬
‫وبعض المزّة الباردة المملحة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫تباً، أريد تبديل رهاني‬ ‫إلى فتاة صالة البليارد.‬
‫فات الأوان يا "جاي"، راهنت على "كرامبام".‬
‫"توت توت".‬
‫لديّ أغنية كهذه.‬
‫- ربما أفضل حتى.‬ ‫- أجل.‬
‫- اسمي "إدوارد".‬ ‫- أتذكرك جيداً.‬
‫فعلاً؟‬
‫نعم، أنت ذلك الفتى الأصفر المدلل‬ ‫الذي يمسك بيد أمه في طريقه إلى الكنيسة.‬
‫لم أعد أمسك يدها.‬
‫أنا فتىً ناضج الآن.‬
‫أتظن أنك رجل عصابات الآن؟‬
‫أرجوك.‬
‫لم لا تعود إلى منزلك‬ ‫وتحتمي بسروال أمك التحتي؟‬
‫- لقد أهانتك يا رجل.‬ ‫- لم أنتم إلى أي مكان.‬
‫لا صالة البليارد‬
‫ولا المنزل. شعرت أنني جندي وحيد،‬
‫شاهد أعز أصدقائه يموت بين يديه‬
‫- ثم عاد وهو قضيب أجوف.‬ ‫- عفواً، قضيباً أجوفاً؟‬
‫ألم تروا القضبان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها كل ما أراه مؤخراً.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- الوضع محزن.‬
‫على أي حال، احتجت إلى نصيحة‬
‫لذا لجأت إلى الشبح الذي عاش في عليّتي.‬
‫شبح "هارييت تابمان". أجل.‬
‫ماذا؟ كان شبحك "هارييت تابمان"؟‬
‫آسف أنك حصلت‬ ‫على عجوز سيئ مثل "دوق إلينتغون".‬
‫لا. أنت عظيم يا "دوق"، لكن بربك،‬
‫حتى تم انتخاب "ترامب"‬
‫كانت صورة "هارييت"‬ ‫ستوضع على عملة الـ20 دولاراً.‬
‫- أجل، كيف انتهى الأمر؟‬ ‫- أظنهم سيطبعون صورة "بابا جون" الآن.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- ماذا أفعل يا "هارييت"؟‬
‫حسناً، حين هربت من المزرعة‬ ‫ووصلت إلى خط "ماسون ديكسون"،‬
‫لم أشعر بالراحة.‬
‫شعرت أنني منقسمة‬ ‫ما بين أسرتي في الوطن والحرية.‬
‫بالضبط، مثلما أنا منقسم بين أسرتي وحريتي.‬
‫يا فتى، لا. كنت أروي لك تلك القصة‬
‫لمساعدتك في فهم مدى تفاهة مشكلتك،‬
‫وبطريقة ما ساويت ما بين الهرب من العبودية‬
‫ورغبتك في عزف البيانو في ناد قذر‬
‫- لأجل النساء؟‬ ‫- أهذا سيئ؟‬
‫نعم. إن كنت تقارنه بالعبودية،‬
‫هذه نرجسية شديدة،‬
‫وأظنها أمر مفيد‬ ‫إن أردت أن تكون موسيقي عظيم.‬
‫أريد حقاً أن أكون موسيقياً عظيماً.‬
‫لذا لا تخجل من أصولك‬
‫ولا تخش وجهتك.‬
‫كما شعرت عند خط "مايسون ديكسون".‬
‫أي نوع من المنازل يا فتى... لا.‬
‫لم أكن فخورة بعبوديتي وسعدت لتحرري.‬
‫تصرف على سجيتك يا "إدوارد".‬ ‫تباً، ما خطبك؟‬
‫كل شيء اتضح في تلك اللحظة.‬
‫علمت ما عليّ فعله.‬
‫شكراً يا "هارييت".‬
‫فتىً مدلل مخنث. ترتدي ملابس الدمى.‬
‫عد إلى خزانتك يا دمية.‬
‫كان عليّ تأليف قطعة موسيقية تعبر عن شخصيتي.‬
‫موسيقى تثير النساء‬
‫وتشعر أمي بالفخر.‬
‫مرحباً، أنا "آلان".‬
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل‬ ‫أؤلف مقطوعتي العظيمة.‬
‫تباً. هل فقدت بكارتك مع "هارييت تابمان"؟‬
‫لا. لكن أحدهم فقدها معها. أليس ذلك جامحاً؟‬
‫أأنت واثق من هذا يا "إدوارد"؟‬ ‫نغمات المهبل ناجحة.‬
‫اسمعني يا "موريس"،‬ ‫ما زلت أريد مضاجعة النساء‬
‫لكن أريد فعل ذلك بطريقتي.‬
‫طريقة راقية.‬
‫يعتلي المسرح تالياً، "دوق إلينغتون".‬
‫"دوق". يعجبني الاسم.‬ ‫تشبه كلمة قضيب بالانجليزية.‬
‫شكراً لكم. هذه أغنية عن فتاتي المفضلة،‬
‫فتاة راقية.‬
‫أردت كل فتاة في المكان‬ ‫أن تشعر أن الأغنية لها.‬
‫يا ويلي من ذلك المدلل!‬
‫مهلاً، "هارفي بروك"،‬ ‫شبح "هارييت تابمان"، كانا هناك؟‬
‫لقد حضر الجميع.‬
‫أنا "تيدي روزفلت" وأعاني من شلل الماء‬
‫وزوجتي "إلينور ديجينيرس".‬ ‫لقد حصلت على كل ما أريد يا عزيزي.‬
‫"آلان".‬
‫أمكنني فجأة رؤية حياتي بأكملها أمامي.‬
‫"نادي (كوتون)"‬
‫"(دوق إلينغتون) وفرقته"‬
‫"حفل في قاعة (كارنيغي)، انتهت التذاكر"‬
‫"(تايم)"‬
‫"جوائز (سبينغارن) 1959‬ ‫(أن إيه إيه سي بي)"‬
‫نعم، حضر الجميع. عدا أهم امرأة.‬
‫تأملوا هذا.‬
‫"دوق".‬
‫اتضح أنك لست أميري. أنت دوقي.‬
‫"موريس"، لم أنت حزين؟‬
‫يا صديقي، لست حزيناً، أنا سعيد.‬
‫ستضاجع الكثير من النساء.‬
‫وهكذا صرت "دوق إلينغتون" العظيم.‬
‫مهلاً، لا يمكن أن تكون هذه النهاية‬
‫ما زلنا لم نعرف لمن فقدت بكارتك.‬
‫أجل. من كانت الفتاة الراقية؟‬
‫حسناً، كانت الفتاة الراقية هي...‬
‫"الجاز"‬
‫- لا.‬ ‫- سيئ.‬
‫- سيئ. لا.‬ ‫- مرحى. جيد.‬
‫- نهاية عظيمة.‬ ‫- لا.‬
‫نريد معرفة من أول فتاة ضاجعتها،‬
‫آسف يا أولاد. المحترم لا يتذكر أبداً.‬
‫بالنظر إلى اللوح، لم يراهن أحد على الجاز.‬
‫عدا الصالحين أمثالي‬ ‫الذين يراهنون دائماً على الـ...‬
‫إلخ إلخ، أنا "آندرو"، أنا أبله‬ ‫وأحب لكم قضيبي الصغير.‬
‫- ليس قضيباً صغيراً.‬ ‫- تعال يا صاح،‬
‫لنضع قطعة لحم مثلج على قضيبك.‬
‫أتعرف يا "دوق"؟‬
‫معرفة قصة حياتك كان أمراً مثيراً.‬
‫أنا سعيد أنك مت في منزلي.‬
‫شكراً لك يا "نيك". أتوق‬
‫لمشاهدتك تنسخ تقريرك‬ ‫من صفحتي على "ويكيبيديا".‬
‫لأنك لم تدوّن شيئاً مما قلت.‬
‫- أتذكر كل شيء يا "دوق".‬ ‫- لا.‬
‫استمتعنا بوقتنا معاً،‬ ‫صحيح يا "إدوارد"؟‬
‫بالفعل يا "موريس".‬
‫ولعلمك، لم أكن لأستمتع من دون توجيهاتك.‬
‫"دوق"، هذا من دواعي سروري.‬
‫لقد توليت أمر الكثير‬ ‫من الأولاد، لكنك الأفضل.‬
‫لم يعد الأولاد يقذفون كما الماضي.‬
‫أصبت. أحبك يا صديقي القديم.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- "موريس"،‬
‫بالنسبة للـ7 دولارات التي تدين لي بها؟‬
‫أجل. لم أنسك.‬
‫إنها في سيارتي. إنها... في معطفي.‬
‫إنها في معطفي في سيارتي، لذا...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"دورة المياه"‬
‫من بعدك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي".‬