1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,389
Tôi sinh ra ở Washington DC
ngay trước thế kỷ mới.

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,598
Ừm.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,768
Bệnh viện hồi đó cũng là nhà máy thuốc lá.

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
- Ừm.
- Trời ạ, cậu có nghe không đấy?

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Cậu nghĩ tôi muốn mất ngày Thứ Bảy

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,776
để trả lời phỏng vấn
cho bài luận đấy à?

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,196
Giờ này đáng lẽ tôi đang cụng ly
với John McCain rồi.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,741
Cái ông già đầu quả trứng ấy.

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Xin lỗi, chỉ là cháu không thích học.

11
00:00:35,952 --> 00:00:39,748
Tôi cũng thế, đến khi tôi tìm được
niềm đam mê đích thực.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,626
Hang động kỳ diệu của phụ nữ

13
00:00:43,710 --> 00:00:44,627
Hả, gì cơ?

14
00:00:44,711 --> 00:00:45,587
Chỗ kín ấy.

15
00:00:45,670 --> 00:00:50,008
Bài hát đầu tiên tôi viết là về
một cô gái làm tôi mất trinh.

16
00:00:50,091 --> 00:00:52,677
- Hồi đó tôi 13 tuổi.
- Ồ! Mười ba tuổi?

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
Cháu rất muốn nghe chuyện đó.

18
00:00:54,846 --> 00:00:57,891
Thời đó mọi thứ rất khác.

19
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
WASHINGTON D.C.

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,268
Trước khi tôi có dàn nhạc

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,227
DẦU THẦU DẦU

22
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
thì tôi tự thủ dâm.

23
00:01:02,270 --> 00:01:05,315
Trước khi biết vuốt phím đàn,
tôi vuốt khúc gỗ nâu của tôi.

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
- Cháu hiểu.
- Ối chà, nhìn mắt cá chân kìa.

25
00:01:08,026 --> 00:01:08,860
GIÀY

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Mấy thứ này khêu gợi quá.

27
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Nhìn được cả váy lót này.

28
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Cô ấy đang muốn cậu thủ dâm đấy.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
Edward, con yêu?

30
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
- Ôi trời, mẹ cậu đấy.
- Muộn rồi.

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,287
Woodrow sắp thành Wilson rồi.

32
00:01:19,370 --> 00:01:20,705
Bữa tối xong rồi!

33
00:01:20,789 --> 00:01:23,666
Con xuống đây!

34
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
BIG MOUTH

35
00:01:56,699 --> 00:02:02,497
Năm 1913, thời dậy thì của nước Mỹ,
cũng là tuổi dậy thì của tôi.

36
00:02:02,580 --> 00:02:07,335
Tôi có một tuổi thơ dữ dội
và không ai yêu tôi hơn...

37
00:02:07,418 --> 00:02:10,338
- Nó đây rồi.
- ...Mẹ tôi.

38
00:02:10,421 --> 00:02:11,714
Edward yêu dấu.

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
Edward? Tưởng tên ông là Duke?

40
00:02:13,967 --> 00:02:14,926
Cứ từ từ.

41
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
Lại đây nào hoàng tử bé nhỏ.
Ôm mẹ nào.

42
00:02:18,388 --> 00:02:20,098
Ước gì con được chui lại vào đó.

43
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
Ôi, ông là con cưng của mẹ.

44
00:02:22,350 --> 00:02:23,226
Chuẩn luôn.

45
00:02:23,309 --> 00:02:27,021
Nhưng câu chuyện này là việc
tôi trở thành đàn ông như thế nào.

46
00:02:27,105 --> 00:02:30,275
Ôi trời, Daisy, em mặc lên
làm cái váy đó đẹp quá.

47
00:02:30,358 --> 00:02:31,484
Đứng đây nào.

48
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
Bố J.E. của tôi cũng uyển chuyển

49
00:02:34,612 --> 00:02:38,616
như sự chuyển giao
từ nô lệ đến nhà tù vậy.

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,785
Cả nhà thờ sẽ rất ghen tị đấy.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
J.E., Chủ Nhật nào anh cũng nói thế.

52
00:02:43,246 --> 00:02:47,125
Và anh ngạc nhiên vì không có
bài giảng về cái mông của em đấy.

53
00:02:47,625 --> 00:02:48,835
Ôi, bố con đấy.

54
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Vì là trẻ con nên tôi phải học đàn

55
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
và tôi rất ghét nó, vì học rất chán.

56
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
Chính xác, cảm ơn ông.

57
00:02:56,759 --> 00:02:59,220
Em rất có năng khiếu dương cầm, Edward.

58
00:02:59,304 --> 00:03:02,348
Dương cầm...Dương vật, âm vật...Chờ đã.

59
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
Ông mất trinh với cô giáo dương cầm à?

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,687
Nick. Cô Clinkskales là cô hầu gái già,

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,898
tuổi 25 chưa chồng,

62
00:03:10,064 --> 00:03:11,608
chắc chắn bà ấy có vấn đề.

63
00:03:11,691 --> 00:03:14,485
Edward, đừng có nhìn ra cửa sổ nữa.

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
Em xin lỗi, cô Clinkscales

65
00:03:16,738 --> 00:03:19,490
nhưng em phải đi và không quay lại đâu.

66
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
Ồ, không phải khó xử đâu,

67
00:03:22,577 --> 00:03:26,915
tôi sẽ về nhà để tình tứ
với cô gái Ernestine của tôi.

68
00:03:26,998 --> 00:03:30,335
Nếu cực khoái là tiền,
thì tôi là Rockefeller.

69
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
Tôi chỉ muốn chơi bóng chày

70
00:03:33,796 --> 00:03:35,298
với đám bạn hàng xóm của tôi.

71
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
- Có Big Bowser Blakely.
- Xương tôi đau quá.

72
00:03:38,843 --> 00:03:42,639
Và có cả Crumbum Tootles
với con chó Nửa nọ Nửa kia nữa.

73
00:03:42,722 --> 00:03:45,683
- Tu tu.
- Và đương nhiên có cả Monday Tuesday

74
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
với cái chân bị ngược.

75
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Xương tôi cũng đau nữa.

76
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Các cháu làm gì thế, chơi bóng chày à?

77
00:03:52,315 --> 00:03:56,736
Chúng tôi thường được cựu tổng thống
Theodore Roosevelt ghé thăm,

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
đã về hưu và chẳng có gì để làm.

79
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Chờ đã. Teddy Roosevelt,
tổng thống, xem ông chơi bóng chày?

80
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Đúng thế. Joojle nó đi!

81
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Bọn cháu ổn, Tổng thống Roosevelt.

82
00:04:06,955 --> 00:04:10,959
Cháu có thể gọi tôi là Thầy Tổng thống
Teddy Roosevelt, Steve.

83
00:04:11,042 --> 00:04:15,129
Các cháu có biết họ lấy mặt tôi
đặt lên ngọn núi không? Nên là...

84
00:04:15,213 --> 00:04:19,676
Sau cùng thì ông không chơi bóng chày nữa
và đến tuổi dậy thì,

85
00:04:20,260 --> 00:04:24,138
và tiếp đến là ông chỉ muốn tán gái.

86
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
Nhìn gì hả cậu bé?

87
00:04:25,765 --> 00:04:29,394
Ồ, cậu nên hỏi cô ấy
chà sáp lên gậy bi-a của cậu,

88
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
bắn hai bi vào lỗ giữa.

89
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
Đến nhà thờ với mẹ đi.

90
00:04:33,106 --> 00:04:36,401
Đi nào Edward, hội bi-a đó
không giống chúng ta đâu.

91
00:04:36,484 --> 00:04:38,403
Chờ đã, đúng là cô gái đó rồi.

92
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
Đừng tiết lộ phim chứ.

93
00:04:39,988 --> 00:04:41,572
Nếu tôi nói mọi người chết hết

94
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
ở tập đám cưới đỏ
Trò chơi Vương quyền thì sao?

95
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
Hả? Thật à? Cháu còn chưa xem.

96
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
Giờ thì khỏi cần xem nữa.

97
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
Phải, cháu còn chưa xem tập nào.

98
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Cháu chưa xem cái gì trên HBO cả.

99
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
Được chưa? Mọi người muốn tôi
nói thế hả?

100
00:04:53,001 --> 00:04:57,964
Cầu xin Chúa Jesus cứu rỗi
khỏi dịch đậu mùa và dịch tả

101
00:04:58,047 --> 00:05:01,342
Từ bệnh còi xương đến uốn ván,
con cầu nguyện

102
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
Mẹ tôi muốn lễ cầu nguyện
là một phần cuộc đời tôi,

103
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
tôi thì bận cầu nguyện về chuyện âu yếm.

104
00:05:07,473 --> 00:05:12,145
Ba ngôi linh thiêng tôi hứng thú
là ngực, khe và mông.

105
00:05:13,688 --> 00:05:16,190
Lạy Chúa, xin hãy dùng sức mạng của Ngài

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
để thổi bay hết bộ váy của cô gái kia đi.

107
00:05:18,776 --> 00:05:21,404
Và con muốn có
chó con vào Giáng Sinh này.

108
00:05:21,487 --> 00:05:23,573
- Edward. Tập trung nào.
- Ôi chà.

109
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
Ông quan hệ trong nhà thờ à?

110
00:05:25,533 --> 00:05:29,078
Cháu xả vào Kinh Thánh nhưng
chắc là được vì cháu ở đám tang.

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,955
Chúa ơi, ở tang lễ á?

112
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
Cậu ở đó bao lâu rồi?

113
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Đủ để biết đây là câu chuyện tình cảm.

114
00:05:34,417 --> 00:05:36,669
Không ngờ mẹ của Duke
khóa chim ông ấy như thế.

115
00:05:36,753 --> 00:05:39,881
Chắc bà ấy ghen thôi.
Hai người gần gũi nhau quá mà.

116
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
À tôi cũng gần gũi với bố.

117
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
Tắm chung nhiều quá đến nỗi
ông có thể nhớ chính xác

118
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
chim bố ông thế nào à?

119
00:05:46,304 --> 00:05:47,597
Trở lại câu chuyện...

120
00:05:47,680 --> 00:05:51,434
Cứ Thứ Năm sau giờ học,
tôi đi làm cùng bố

121
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
và ông là quản gia cho Lee Daniels.

122
00:05:54,103 --> 00:05:58,441
Không phải Lee Daniels đó,
Lee Daniels, người giúp việc Lee Daniels,

123
00:05:58,608 --> 00:06:02,278
ông ấy là quản gia cho bác sĩ Lee Daniels.
Người quản gia.

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
Xương của ông bị ám.

125
00:06:04,364 --> 00:06:07,450
Uống hết chai asen này
và gặp tôi sáng mai nhé.

126
00:06:07,533 --> 00:06:11,204
Con gái Margaret của Bác sĩ Daniels
là nhà nữ quyền hăng hái.

127
00:06:11,287 --> 00:06:12,455
QUYỀN BẦU CỬ CHO PHỤ NỮ

128
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
Chào Margaret, cậu đang làm gì thế?

129
00:06:14,791 --> 00:06:18,044
Chào Edward. Tớ đang chuẩn bị
tham gia đoàn biểu tình.

130
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
Phụ nữ chúng tớ muốn quyền bầu cử.

131
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Còn cậu muốn quyền nhét vào
hộp bầu cử của cô ấy

132
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
ba phần năm chi tình dục của cậu.

133
00:06:23,549 --> 00:06:25,093
Ôi trời ơi, Maurice.

134
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
Thực sự, cậu chưa luyện tập nhiều.

135
00:06:27,136 --> 00:06:28,971
Cậu có thể lên được đến năm phần năm.

136
00:06:29,055 --> 00:06:30,640
Hay nhiều người nói là,

137
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
"Cả cái dương vật trẻ con".

138
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
Chúc cậu may mắn, Margaret.

139
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
Cảm ơn Edward.

140
00:06:35,812 --> 00:06:39,065
Tớ phải đi rồi.
Nhìn này, tớ tự làm mũ âm đạo cho mình.

141
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Còn tôi tự làm găng dương vật đấy.

142
00:06:41,275 --> 00:06:43,694
Cô Margaret đó rất đặc biệt.

143
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
Duke, ông mất trinh cho...

144
00:06:46,280 --> 00:06:47,198
Cô da trắng?

145
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
Không, cháu định nói là con gái bác sĩ?

146
00:06:50,284 --> 00:06:52,120
Chắc chắn rồi.

147
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
À, cháu từng quan hệ
với miếng lót giày Bác sĩ Scholl.

148
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
Cháu cuộn nó vào ống tay đo huyết áp.

149
00:06:56,833 --> 00:06:58,292
Cháu mất một bác sĩ nhi hôm đó.

150
00:06:58,376 --> 00:07:01,170
Jay, sẽ có lúc nào đó cậu kể chuyện

151
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
về cái dương vật
có vẻ như vô địch của cậu,

152
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
nhưng không phải hôm nay.

153
00:07:06,217 --> 00:07:08,886
Các cậu mua vé đến Atlantic City chưa?

154
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Atlantic City?
Có gì ở Atlantic City?

155
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
Ta sẽ có việc làm hè ở đó.

156
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
Và cũng đừng quên thổi kèn hè ở đó nhé.

157
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Không đời nào.

158
00:07:19,230 --> 00:07:23,734
Atlantic City là nơi bẩn thỉu, đầy rượu,
con gái hư và thời gian vui vẻ.

159
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Nhưng các bạn con đều đi.

160
00:07:25,486 --> 00:07:28,990
Nếu các bạn con nhảy khỏi
Cầu Brooklyn mới xây,

161
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
- con có nhảy theo không?
- Con muốn khám phá.

162
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Không, mẹ muốn con bên cạnh mẹ mùa hè này.

163
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
Mẹ đi tiểu cũng phải nhìn thấy con.

164
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
Bố, đi mà.

165
00:07:37,290 --> 00:07:38,749
Mẹ nói gì con cũng phải nghe.

166
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
Con có thể làm việc cho
Bác sĩ Lee Daniels.

167
00:07:41,085 --> 00:07:44,547
Bố? Bố là quản gia. Ông này.
Hai ngón cái. Ngón cái quản gia.

168
00:07:44,630 --> 00:07:49,135
Và tôi phải làm việc cùng bố hết cả hè.

169
00:07:49,218 --> 00:07:50,136
Con trai, lại đây,

170
00:07:50,219 --> 00:07:52,847
thêm rượu và Cola Cocaine,
thêm Morphine nhé.

171
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
Em mặc lên làm bộ váy đó đẹp quá.

172
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
Đúng thế. Lại đây.

173
00:07:59,604 --> 00:08:00,438
Ôi!

174
00:08:01,272 --> 00:08:02,190
Ôi, chết tiệt.

175
00:08:02,273 --> 00:08:05,693
Đột nhiên bố tôi đổi ý

176
00:08:05,776 --> 00:08:09,572
và cho rằng đến Atlantic City
là ý tưởng tuyệt vời.

177
00:08:10,156 --> 00:08:12,575
Đúng rồi. Duke đến Atlantic City.

178
00:08:12,700 --> 00:08:16,329
Cậu bé cu to quan hệ,
ăn kẹo bơ nước mặn.

179
00:08:16,412 --> 00:08:19,373
- Cái giọng gì đấy?
- Nick, thật xấu hổ

180
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
khi được thấy cậu bộc lộ bản chất.

181
00:08:21,792 --> 00:08:24,045
Xin lỗi. Vậy là ông đến ga tàu?

182
00:08:24,128 --> 00:08:27,256
Đó là lần đầu tiên tôi đi tàu hỏa.

183
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Chào lừa.

184
00:08:29,509 --> 00:08:31,427
Nhớ nhé, con ra thế giới bên ngoài,

185
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
con luôn trên sân khấu.
Con là gương mặt bố mẹ đấy.

186
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
- Vâng.
- Không áp lực nhé.

187
00:08:35,139 --> 00:08:37,433
- Yêu mẹ.
- Mẹ cũng yêu con.

188
00:08:37,642 --> 00:08:38,601
Hôn môi mẹ nào.

189
00:08:40,394 --> 00:08:45,650
Cậu sẽ không bao giờ gặp cô gái nào
có đôi môi mềm như của mẹ đâu.

190
00:08:45,733 --> 00:08:48,569
Và từ đó, ông bắt đầu
khám phá nhạc Jazz.

191
00:08:48,653 --> 00:08:49,820
Chưa đến đoạn đó.

192
00:08:50,571 --> 00:08:53,658
Thú vị thật, là một quý ông Jazz,
cháu có thể nói rằng Jazz,

193
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
hay như hồi đó gọi,

194
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
- Jass với hai chữ S, đã bắt đầu...
- Từ từ nào.

195
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Cậu đang La La Land tôi đấy hả?

196
00:08:59,497 --> 00:09:00,456
La La Land.

197
00:09:00,540 --> 00:09:03,918
Đó là nguồn gốc lịch sử của Jazz đấy.

198
00:09:04,001 --> 00:09:06,546
Nó không đạt giải Oscar nhưng
luôn trong tim chúng ta.

199
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
Moonlight không được như thế.

200
00:09:08,130 --> 00:09:10,341
- Hả?
- Ai quan tâm đến Oscar chứ.

201
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
Duke đang kể câu chuyện
lần đầu ông ấy bắn

202
00:09:14,178 --> 00:09:17,682
- vào cục bông của phụ nữ.
- Phải, kể luôn đến đoạn đó đi.

203
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
Tôi sắp kể đến đó rồi,
mấy cậu trai tân ạ.

204
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Nó gọi là màn dạo đầu.

205
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
Nếu các cậu muốn làm tình,
tốt hơn hết nên biết.

206
00:09:25,106 --> 00:09:30,278
Bí quyết là nói từ Citibank
vào chỗ kín của họ.

207
00:09:30,486 --> 00:09:32,196
Và thế là tôi lên đường.

208
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
Ai biết trước tôi có chuyến phiêu lưu
như thế nào chứ.

209
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Ồ, xin lỗi,

210
00:09:37,868 --> 00:09:40,621
- cô làm rơi khăn tay này.
- Ôi, thật lịch sự. Cảm ơn.

211
00:09:40,705 --> 00:09:45,418
Cảm ơn á? Đó là mật khẩu cho
"xin anh hãy phang tôi đi".

212
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Này nhóc, về toa hạng bét của cậu đi.

213
00:09:48,004 --> 00:09:51,841
Chờ đã, hồi đó vẫn còn
phân biệt chủng tộc sao? Tệ quá.

214
00:09:51,924 --> 00:09:55,136
Jay, phân biệt chủng tộc luôn là vấn đề.

215
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
Để cháu lo cái này.

216
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
- Duke đúng một nửa.
- Chúa ơi.

217
00:09:58,431 --> 00:10:00,850
- Cậu thấy đấy, phân biệt màu da...
- Ối.

218
00:10:00,933 --> 00:10:04,186
dựa trên quan điểm rằng
người Mỹ gốc Phi trắng hơn có...

219
00:10:04,270 --> 00:10:08,316
Eo, Andrew...đừng nói người Mỹ gốc Phi.
Nghe như Kramer ấy.

220
00:10:08,399 --> 00:10:10,151
Ôi, tôi thích tàu hỏa lắm.

221
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
Như dương vật trên xe
đi qua đường hầm vậy.

222
00:10:12,862 --> 00:10:16,574
Và đường hầm là âm đạo.
Có phải tôi là người đầu tiên nghĩ ra?

223
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
Ôi trời ơi.

224
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
Điểm dừng tiếp theo, Atlantic City.

225
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
Tôi không thể nghĩ ra
cái áo tắm nào nhỏ hơn nữa.

226
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Nóng bỏng quá.

227
00:10:29,754 --> 00:10:33,424
Váy rộng thùng thình,
mũ bơi trùm đầu, tất dài.

228
00:10:33,507 --> 00:10:35,134
Họ đang khỏa thân đấy.

229
00:10:36,802 --> 00:10:41,140
Tôi đến khách sạn Plaza để làm
nhân viên khuân vác.

230
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
Nhưng việc duy nhất
họ thuê tôi làm là rửa bát.

231
00:10:45,645 --> 00:10:49,106
Này Edward, tối nay đi xem
nghệ sĩ dương cầm Harvey Brooks nhé.

232
00:10:49,190 --> 00:10:53,194
Âm nhạc của ông là thứ duy nhất làm dịu
bộ xương dài không ngừng của tớ.

233
00:10:53,277 --> 00:10:56,197
Tớ không muốn nghe đàn.
Tớ muốn gặp các cô gái.

234
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Thôi nào, tớ sẽ nhắn người yêu
dẫn theo em gái.

235
00:10:59,033 --> 00:11:03,496
Đồng ý đi. Không gì ngập tầng hầm
của con gái bằng việc đi cùng chị gái đâu.

236
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
Được rồi, tớ sẽ đi cùng.
Vì gái chứ không phải dương cầm nhé.

237
00:11:06,957 --> 00:11:09,043
Hú! Tôi nhổ lên tất cả đĩa.

238
00:11:09,752 --> 00:11:12,046
Được rồi, ta sẽ lẻn vào qua bếp

239
00:11:12,129 --> 00:11:14,548
nên cứ lạnh lùng như hộp đá,

240
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
là từ mà ta gọi cái tủ lạnh

241
00:11:17,385 --> 00:11:19,679
vào thời đó tức là bây giờ.

242
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Đó là cái đêm thay đổi cuộc đời tôi.

243
00:11:24,767 --> 00:11:27,395
Duke chắc chắn sẽ quan hệ tối nay.

244
00:11:28,145 --> 00:11:30,022
Thật hoành tráng.

245
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
Cả phòng đầy sức sống
với những người sang chảnh,

246
00:11:32,733 --> 00:11:36,904
nhạc sĩ tài năng và một thằng
mặc cái thùng dưa chuột có dây quần.

247
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Tôi có dưa chuột gai dưới này nè.

248
00:11:39,156 --> 00:11:41,409
Muốn chạm vào dưa chuột của tôi không?

249
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
Nhai cái dương vật giòn tan của tôi?

250
00:11:43,494 --> 00:11:46,330
Xin chào, cho hai cốc sành điệu nhé.

251
00:11:46,414 --> 00:11:50,584
Đó là cốc rượu đầu tiên của tôi
và nó bốc bay cả tất.

252
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
Tất hồi đó rộng lắm.

253
00:11:54,004 --> 00:11:57,007
Đó là tại sao đàn ông
phải kẹp nó vào quần lót.

254
00:11:57,091 --> 00:12:00,094
Trời, em làm bộ váy đó trông đẹp quá.

255
00:12:01,095 --> 00:12:04,056
Edward, đó là lời tán tỉnh
xưa nhất tớ từng nghe.

256
00:12:04,181 --> 00:12:05,725
Này, hút đi, đừng nói nữa.

257
00:12:06,058 --> 00:12:08,978
Thưa quý ông quý bà, chàng trai cô gái,

258
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
quần đảo Turks & Caicos, hãy chào mừng,

259
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
Harvey Brooks huyền thoại.

260
00:12:22,283 --> 00:12:23,868
Ối chà.

261
00:12:23,951 --> 00:12:27,079
- Cái gì đây?
- Ragtime đấy, Edward.

262
00:12:27,163 --> 00:12:28,330
Ragtime?

263
00:12:28,414 --> 00:12:31,584
Chết tiệt rồi, nghĩa là
tối nay không tình tứ gì hết.

264
00:12:31,667 --> 00:12:36,255
Nghe Harvey Brooks như là
một trải nghiệm tâm linh vậy.

265
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
Nó hay đến nỗi tôi có thể nhìn bằng mắt.

266
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
Tôi cảm nhận âm nhạc tràn qua người tôi.

267
00:12:41,469 --> 00:12:43,512
Nó làm tôi mê mẩn.

268
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
Phải, tôi yêu Ragtime.

269
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
Ta vừa rơi mất khăn tắm rồi.

270
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Các cô gái xinh đẹp đều vây quanh Harvey,

271
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
và đột nhiên tôi lại muốn chơi dương cầm.

272
00:13:07,787 --> 00:13:10,664
Được, tớ đặt năm đô vào cô Ragtime đó.

273
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
Ta có tờ năm đô vào Ragtime.

274
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Các cậu làm trò gì thế?

275
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
Bọn cháu cá cược xem cô nào
làm vỡ quả anh đào của ông.

276
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Ruchshund. Dachshund.

277
00:13:20,674 --> 00:13:22,593
Tôi mất trinh vì một con Dachshund.

278
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Được rồi, tớ đặt năm đô
vào cô phục vụ bi-a.

279
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
Nếu nó là cái kết không ngờ thì sao?

280
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Tớ đặt hết vào Crumbum Tootles.

281
00:13:29,141 --> 00:13:32,102
- Crumbum?
- Phải, trên đó. Tỷ lệ 130 trên một.

282
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Ngay dưới con ngựa của Teddy Roosevelt.

283
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
Các cậu không hiểu rồi.

284
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
Tôi cần học phong cách
dương cầm của Harvey.

285
00:13:39,693 --> 00:13:41,821
Nên tôi đã đợi cả đêm.

286
00:13:42,279 --> 00:13:45,199
Ông Brooks? Thưa ngài?
Tôi là Edward Ellington.

287
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Tối nay ông thật tuyệt vời.

288
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
Còn tôi là Maurice Beverley.

289
00:13:49,286 --> 00:13:52,373
ông không thể nhìn hay nghe thấy tôi,
nhưng tôi rất hâm mộ ông.

290
00:13:52,456 --> 00:13:54,500
Ông có cả khán phòng
trong lòng bàn tay.

291
00:13:54,750 --> 00:13:56,210
Làm sao để phụ nữ tan chảy như thế?

292
00:13:57,002 --> 00:14:00,422
Đó chỉ là Ragtime thôi, Edward.
Cậu chơi một bản ôm và ghì

293
00:14:00,506 --> 00:14:03,676
và các cô gái sẽ phải tan chảy.
Phải không các cô?

294
00:14:04,260 --> 00:14:06,095
Bản nhạc gì cơ?

295
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
Ôm và ghì, cứ hiểu là túi chườm nóng.

296
00:14:08,639 --> 00:14:13,686
Giai điệu âm hộ. Thánh ca âm đạo.
Bản nhạc thô tục khiến họ chảy nước.

297
00:14:14,019 --> 00:14:17,022
Ông Brooks, dạy tôi tất cả
những gì ông biết nhé?

298
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
Phải, dạy chúng tôi.
Ông muốn gì cũng được.

299
00:14:19,775 --> 00:14:21,569
Arch Dick Ferdinand thì sao?

300
00:14:21,652 --> 00:14:25,030
Được rồi, nhưng tôi phải đưa
mấy cô này về nhà tôi đã.

301
00:14:25,197 --> 00:14:26,740
Tám phút nữa tôi quay lại.

302
00:14:26,824 --> 00:14:30,703
Tám phút mạnh mẽ, tính cả đi bộ nhé.

303
00:14:35,040 --> 00:14:39,503
Ôi không. Đây là khởi đầu
của Đại chiến Thế giới Tinh.

304
00:14:42,715 --> 00:14:47,595
Harvey đã dạy tôi suốt cả mùa hè đó,
và tôi đã học chăm hơn bao giờ hết.

305
00:14:47,678 --> 00:14:49,138
- Thế này?
- Hạ tay xuống,

306
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
phải khiến mọi người
rời khỏi ghế.

307
00:14:51,265 --> 00:14:54,184
- Đập ngón út và ngón cái xuống.
- Vâng.

308
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
CLB NORTHSIDE

309
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
Ôi, chết tiệt.

310
00:15:04,028 --> 00:15:05,654
Được rồi, chậm dần lại.

311
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
- Cháu hiểu rồi.
- Đúng rồi,

312
00:15:07,239 --> 00:15:08,490
cậu học nhanh lắm.

313
00:15:10,409 --> 00:15:14,246
Hôm nay chúng ta không còn là
đống dương vật nữa.

314
00:15:14,538 --> 00:15:17,166
Chúng ta là nhóm những thằng dở hơi.

315
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Ôi, tôi không cảm thấy bi nữa!

316
00:15:21,921 --> 00:15:24,840
- Tôi mất cảm giác rồi!
- Đừng nhìn xuống dưới.

317
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
- Được.
- Kể về trang trại Virginia đi.

318
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
- Trang trại à?
- Đúng thế.

319
00:15:28,469 --> 00:15:30,888
Những đồng lông dài tận chân trời.

320
00:15:30,971 --> 00:15:33,641
- Ặc.
- Không!

321
00:15:35,517 --> 00:15:37,394
Ôm phím, ghì chặt phím.

322
00:15:37,478 --> 00:15:39,939
Ragtime đấy. Thật đáng tự hào.

323
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Một mùa hè thật điên rồ.

324
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
Ôi, đứa con hoang đàng đã trở về.

325
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
Nhìn con mọc râu này.

326
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
- Con lớn lên đấy.
- Vâng.

327
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
Cảm thấy con lớn hơn.

328
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
- Ngồi cạnh mẹ đi tiểu nào.
- Mẹ,

329
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
con nghĩ ta nên dừng trò đó lại.

330
00:16:09,760 --> 00:16:12,930
Ồ, được rồi. Mẹ nhịn hết cả hè đấy.

331
00:16:13,055 --> 00:16:15,391
Rất nhiều thứ đã thay đổi từ mùa hè đó.

332
00:16:15,474 --> 00:16:17,726
Tôi ngửi mùi bếp và nó rất tuyệt.

333
00:16:17,810 --> 00:16:20,646
Bánh quy của em là chủ đề
của hàng xóm

334
00:16:20,729 --> 00:16:24,400
Nhưng em yêu, cho anh một miếng bánh nhé

335
00:16:25,734 --> 00:16:27,194
Anh mân mê cái bánh...

336
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
Sao lại ăn mừng?

337
00:16:29,238 --> 00:16:31,573
Những dương vật tốt đã chết, vì gì chứ?

338
00:16:31,657 --> 00:16:34,994
Vén tạp dề lên và cho anh
một miếng bánh nào

339
00:16:35,703 --> 00:16:38,706
Mẹ không cho phép con
chơi nhạc bậy bạ trong nhà.

340
00:16:38,789 --> 00:16:41,583
Xin lỗi mẹ,
nhưng âm nhạc đó chính là con.

341
00:16:41,667 --> 00:16:44,420
Đó không phải bé mẹ đã nuôi dạy.
Ra ngoài hết.

342
00:16:45,004 --> 00:16:46,213
Xin lỗi mọi người.

343
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Ông không nghe theo mẹ đấy chứ?

344
00:16:48,298 --> 00:16:52,052
Phải, tôn trọng mà nói,
mẹ ông như phù thủy.

345
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
Ồ, bình tĩnh nào,

346
00:16:53,595 --> 00:16:57,224
chúng ta không thể hiểu được áp lực
xã hội mà bà mẹ da đen phải chịu đựng.

347
00:16:57,307 --> 00:16:58,517
Ôi, Chúa ơi.

348
00:16:58,600 --> 00:17:01,395
Là người từng hẹn hò
với phụ nữ da màu, Missy,

349
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
Tớ có góc nhìn đặc biệt
và tiếng nói...

350
00:17:03,063 --> 00:17:05,441
Chẳng phải cậu ấy tham gia
phong trào Phát xít Mới à?

351
00:17:05,524 --> 00:17:06,900
Tớ...Đó là...Phải.

352
00:17:06,984 --> 00:17:12,698
Dù sao thì, tôi nhất định phải chơi nhạc
ở đâu đó và nơi duy nhất tôi biết

353
00:17:12,781 --> 00:17:14,908
chính là phòng bi-a ở Frank Holliday.

354
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Được rồi, cứ vào vậy.

355
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
Nơi đó tối tăm và nguy hiểm.

356
00:17:20,789 --> 00:17:23,417
Xin chào, cho tôi một ly Margarita
cô gái mảnh khảnh

357
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
và một ít đậu nành luộc rắc muối biển.

358
00:17:27,087 --> 00:17:27,963
Nhìn cái gì?

359
00:17:28,047 --> 00:17:30,466
Chết tiệt, tớ muốn đổi tiền cược
sang cô gái bi-a.

360
00:17:30,549 --> 00:17:32,760
Không, quá muộn,
cậu đặt hết vào Crumbum rồi.

361
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
Tu tu.

362
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
Tôi cũng chơi được bài như thế.

363
00:17:37,222 --> 00:17:39,308
- Có thể còn hay hơn.
- Ừm.

364
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
- Tên tôi là Edward.
- Ồ, tôi nhớ chứ.

365
00:17:41,477 --> 00:17:42,311
Thật sao?

366
00:17:42,394 --> 00:17:45,939
Phải, cậu là thằng bé da đen ngả vàng
nắm tay mẹ

367
00:17:46,023 --> 00:17:46,940
đến nhà thờ.

368
00:17:47,649 --> 00:17:49,485
Tôi không cầm tay mẹ nữa.

369
00:17:49,610 --> 00:17:50,736
Tôi là cậu lớn rồi.

370
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
Tưởng mình ngầu lắm rồi hả?

371
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
- Làm ơn đi.
- Ôi.

372
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
Sao không về nhà núp váy mẹ đi?

373
00:17:59,036 --> 00:18:03,290
- Cô ta chơi cậu rồi.
- Không nơi nào dành cho tôi.

374
00:18:03,373 --> 00:18:04,750
Không phải phòng bi-a,

375
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
không phải ở nhà. Cảm giác
như chiến sĩ đơn độc

376
00:18:07,878 --> 00:18:10,380
nhìn bạn thân chết trong tay mình

377
00:18:10,464 --> 00:18:13,926
- và họ trở lại dưới vỏ bọc dương vật.
- Xin lỗi, vỏ bọc dương vật?

378
00:18:14,009 --> 00:18:16,053
Cậu không xem mấy cái dương vật đó à?

379
00:18:16,136 --> 00:18:18,597
- Hả?
- Đó là những gì nãy giờ cháu xem.

380
00:18:18,680 --> 00:18:20,349
- Thú vị đấy.
- Đau lòng chứ.

381
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
Tiếp câu chuyện, tôi cần lời khuyên

382
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
nên đã đến gặp con ma
trên gác mái nhà tôi.

383
00:18:25,813 --> 00:18:30,526
Hồn ma của Harriet Tubman!

384
00:18:30,609 --> 00:18:33,153
Hả? Hồn ma của ông là Harriet Tubman?

385
00:18:33,237 --> 00:18:38,909
Ồ, xin lỗi vì cậu mắc kẹt với
thằng Duke Ellington rác rưởi này.

386
00:18:38,992 --> 00:18:42,079
Không. Ông rất tuyệt, nhưng nhìn lại xem,

387
00:18:42,162 --> 00:18:43,747
trước khi Trump đắc cử

388
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Harriet Tubman suýt lên tờ 20 đô.

389
00:18:46,250 --> 00:18:49,419
- Ừ nhỉ, thế giờ thì sao?
- Bây giờ chắc là Papa John.

390
00:18:49,503 --> 00:18:51,755
- Cũng hợp lý.
- Giờ cháu phải làm gì?

391
00:18:51,839 --> 00:18:57,136
Khi tôi thoát khỏi đồn điền
và chạy qua biên giới Mason-Dixon,

392
00:18:57,219 --> 00:18:59,263
tôi không cảm thấy nhẹ nhõm.

393
00:18:59,429 --> 00:19:03,976
Tôi cảm thấy bị giằng xé
giữa gia đình và sự tự do.

394
00:19:04,059 --> 00:19:07,771
Chính xác, giống như cháu bị giằng xé
giữa gia đình và sự tự do.

395
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Cậu da đen, không. Tôi kể câu chuyện đó

396
00:19:10,315 --> 00:19:14,278
để giúp cậu nhìn ra cái vấn đề của cậu
nó vớ vẩn thế nào,

397
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
mà cậu lại so sánh
việc thoát khỏi nô dịch ngang với

398
00:19:17,614 --> 00:19:20,367
việc chơi dương cầm
tại một quán rượu bẩn thỉu

399
00:19:20,450 --> 00:19:21,827
- để tán gái?
- Tệ đến vậy sao?

400
00:19:21,910 --> 00:19:24,997
Phải! Nếu cậu so sánh nó
với sự nô dịch con người,

401
00:19:25,080 --> 00:19:27,291
thì quá là chỉ biết có mình,

402
00:19:27,374 --> 00:19:30,169
có lẽ sẽ tốt hơn nếu cậu
ao ước trở thành nhạc sĩ tài ba.

403
00:19:30,252 --> 00:19:32,004
Cháu muốn trở thành nhạc sĩ.

404
00:19:32,087 --> 00:19:35,090
Vậy thì đừng có xấu hổ
vì nguồn gốc của cậu,

405
00:19:35,174 --> 00:19:37,509
và đừng có sợ nơi cậu sẽ đến.

406
00:19:37,593 --> 00:19:40,345
Như cảm giác của bà
ở biên giới Mason-Dixon.

407
00:19:40,679 --> 00:19:42,890
Cái thể loại da đen gì...Không!

408
00:19:42,973 --> 00:19:46,977
Tôi không tự hào vì mình làm nô lệ
và khao khát được tự do.

409
00:19:47,060 --> 00:19:50,647
Cứ là chính mình đi Edward.
Chết tiệt, cậu làm sao thế hả?

410
00:19:50,731 --> 00:19:52,649
Mọi thứ đều rõ ràng kể từ đó.

411
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
Tôi biết tôi phải làm gì.

412
00:19:54,443 --> 00:19:55,402
Cảm ơn, Harriet.

413
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
Cái thằng búp bê hư ẻo lả.
Cậu ăn mặc như con búp bê ấy.

414
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
Quay về tủ đi, búp bê.

415
00:20:01,867 --> 00:20:05,120
Tôi phải viết ra một bản nhạc
của chính mình.

416
00:20:05,662 --> 00:20:09,124
Thứ gì đó khiến phụ nữ hắt hơi qua đầu gối

417
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
và làm mẹ tôi tự hào.

418
00:20:20,177 --> 00:20:21,929
Xin chào, tôi là Alan.

419
00:20:22,596 --> 00:20:26,350
Tôi thức cả đêm để tạo ra
kiệt tác của mình.

420
00:20:26,642 --> 00:20:30,479
Chết tiệt. Ông mất trinh
cho Harriet Tubman à?

421
00:20:30,562 --> 00:20:34,149
Không! Nhưng là ai đó khác. Điên quá hả?

422
00:20:35,859 --> 00:20:39,446
Cậu chắc chứ Edward?
Giai điệu âm hộ lần trước rất tuyệt.

423
00:20:39,529 --> 00:20:42,699
Maurice, tôi luôn nhắm đến việc
phun cái đó ra,

424
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
nhưng phải theo cách của tôi.

425
00:20:44,243 --> 00:20:45,953
Một cách tinh tế.

426
00:20:46,036 --> 00:20:49,748
Người tiếp theo lên sân khấu,
Duke Ellington.

427
00:20:51,375 --> 00:20:55,963
Duke. Tôi thích thế. Nghe như
chữ dương vật luyến thêm chữ U vào giữa.

428
00:20:56,046 --> 00:21:00,133
Cảm ơn. Bài hát này
là gu phụ nữ tôi thích,

429
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
một phụ nữ tinh tế.

430
00:21:08,809 --> 00:21:14,815
Tôi muốn từng cô gái trong phòng cảm thấy
bài hát này dành riêng cho họ.

431
00:21:15,065 --> 00:21:17,192
Cậu bé ẻo lả sao, chết tiệt thật.

432
00:21:21,363 --> 00:21:25,742
Chờ đã, Harvey Brooks,
hồn ma Harriet Tubman, họ đều ở đó sao?

433
00:21:25,826 --> 00:21:27,202
Tất cả đều ở đó.

434
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
Tôi là Teddy Roosevelt
và tôi bị bệnh bại liệt

435
00:21:30,998 --> 00:21:35,460
và vợ tôi là Eleanor DeGeneres.
Tôi nói gì cũng đúng.

436
00:21:38,839 --> 00:21:39,798
Ôi, Alan.

437
00:21:39,881 --> 00:21:43,802
Cả cuộc đời bỗng hiện lên trước mắt tôi.

438
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
CÂU LẠC BỘ COTTON
DUKE ELLINGTON

439
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
HÒA NHẠC CHIA TAY Ở CHÂU ÂU
DUKE ELLINGTON VÀ BAN NHẠC

440
00:21:49,099 --> 00:21:51,560
HÒA NHẠC TẠI CARNEGIE HALL
HẾT VÉ

441
00:22:12,164 --> 00:22:13,749
TẠP CHÍ TIME

442
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
GIẢI THƯỞNG SPINGARN 1959
NAACP

443
00:22:27,054 --> 00:22:31,266
Phải, tất cả đều ở đó.
Ngoại trừ người phụ nữ quan trọng nhất.

444
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
Ôi, nhìn kìa.

445
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
Duke, Duke!

446
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
Con không phải là hoàng tử của mẹ nữa.
Con là công tước của mẹ.

447
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Maurice, sao cậu lại buồn?

448
00:22:53,955 --> 00:22:57,167
Ồ, tôi đâu có buồn, tôi vui quá.

449
00:22:57,459 --> 00:23:00,128
Cậu sẽ làm tình với rất nhiều phụ nữ.

450
00:23:00,212 --> 00:23:04,257
Và đó là câu chuyện tôi trở thành
Duke Ellington vĩ đại.

451
00:23:04,341 --> 00:23:06,009
Chờ đã nào, đã kết thúc đâu,

452
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
còn chưa biết ông mất trinh với ai mà.

453
00:23:08,095 --> 00:23:10,389
Phải. Cô gái tinh tế này là ai?

454
00:23:10,472 --> 00:23:13,934
Cô gái tinh tế đó là...

455
00:23:14,893 --> 00:23:17,145
Jazz!

456
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
- Không!
- Ê...!

457
00:23:18,814 --> 00:23:21,024
- Không!
- Hoan hô. Ngược với ê nhé.

458
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
- Cái kết tuyệt vời.
- Không!

459
00:23:22,192 --> 00:23:23,777
Bọn cháu muốn biết người đầu tiên là ai.

460
00:23:23,860 --> 00:23:27,781
Xin lỗi nhé.
Một quý ông thì không thể nhớ được.

461
00:23:28,198 --> 00:23:30,575
Nhìn xem, chẳng ai đặt cược Jazz cả.

462
00:23:30,659 --> 00:23:33,995
Ngoại trừ người tốt, như tớ,
luôn đặt cược vào Ja...

463
00:23:34,079 --> 00:23:39,793
Bô lô ba la, tôi là Andrew, tôi tự mãn
và tôi muốn tự đấm vào chim cụt của mình.

464
00:23:40,127 --> 00:23:41,086
Ối.

465
00:23:41,336 --> 00:23:42,254
Hự!

466
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
- Nó không cụt.
- Đi nào,

467
00:23:44,714 --> 00:23:47,217
đi lấy miếng thịt lạnh đắp vào khúc gỗ đó.

468
00:23:47,300 --> 00:23:48,176
Biết không, Duke?

469
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Câu chuyện về cuộc đời ông
thực sự rất thú vị.

470
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
Mừng vì ông chết ở nhà cháu.

471
00:23:53,223 --> 00:23:55,434
Cảm ơn Nick. Tôi rất nóng lòng

472
00:23:55,517 --> 00:23:59,354
nhìn cậu cắt và dán bài báo cáo
từ trang Wikipedia.

473
00:23:59,438 --> 00:24:02,524
Vì cậu không ghi chép lại được
cái gì tôi vừa nói.

474
00:24:02,732 --> 00:24:05,777
- Ồ, nó ở trong này, Duke.
- Không có đâu.

475
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
Ta đã có thời gian rất tuyệt, hả Edward?

476
00:24:26,465 --> 00:24:28,675
Chắc chắn rồi, Maurice.

477
00:24:31,470 --> 00:24:36,057
Và tôi không thể được như vậy
nếu không có cậu trong tai tôi.

478
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
Duke, tôi rất vinh hạnh.

479
00:24:38,560 --> 00:24:42,814
Tôi được chỉ định cho rất nhiều cậu bé,
nhưng cậu là tuyệt nhất.

480
00:24:42,898 --> 00:24:44,733
Trẻ con thời nay khác lắm.

481
00:24:45,817 --> 00:24:48,153
Đúng vậy. Yêu cậu, người anh em.

482
00:24:48,236 --> 00:24:50,780
- Tôi cũng vậy.
- À này, Maurice,

483
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
còn bảy đô cậu mượn tớ thì sao?

484
00:24:52,949 --> 00:24:55,410
Ừ nhỉ. Tôi nhớ rồi.

485
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Nó ở trong xe. Nó...trong áo khoác.

486
00:24:57,787 --> 00:24:59,706
Nó ở trong áo khoác trong xe tôi, nên...

487
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
tôi phải đi đây.

488
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
NHÀ VỆ SINH

489
00:25:13,637 --> 00:25:14,679
Mời em.

490
00:25:16,097 --> 00:25:16,932
Ta đi nào.

491
00:26:07,732 --> 00:26:09,067
Biên dịch: Ngoc-Van Vu