LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Aiden trong ảnh này dễ thương quá. Like đi.
Không, từ năm ngoái rồi.
Tôi không muốn cậu ấy biết tôi theo dõi cậu ấy.
Thôi đi! Cậu muốn ngấu nghiến nó bỏ xừ.
Xin lỗi. Ý cậu là cái miệng?
Phải, dòng thời gian là cái mông!
Dễ hiểu lắm mà.
Cậu ấy gửi ảnh này.
Tôi xem với! Tôi cũng muốn xem!
"Đang đứng sau thằng bé ở siêu thị cứ gọi mẹ bằng 'bồ'."
Buồn cười quá.
Gửi chim đi! Lấy cái đẹp trai này.
Bí quyết hoàn thiện bánh thịt là úp mặt vào sông quê.
Nó chỉ nói mỗi thế.
Không dùng được.
Tôi sẽ gửi hình động con khỉ mặc áo nhảy từ xe buýt xuống.
Ôi trời! Cậu ấy gọi FaceTime.
Tuyệt. Bắt đầu nào!
Kiểm tra răng tôi.
Hôm nay tôi ăn sườn và bỏng ngô!
- Không, từ chối! - Sao lại thế?
Chúng tôi chưa từng nói chuyện từ hôm ở tiệm thuốc.
- Thì sao? - Tôi còn không biết nói gì.
Nói là, "Xin chào, hôm nay cậu thế nào?
Tớ muốn nhìn cậu khỏa thân trên Timeline."
Đơn giản mà. Nghệ thuật giao tiếp đã thất truyền.
- Tôi sẽ nhắn Jessi. - Sao lại nhắn Jessi?
- Cô ấy biết phải làm gì. - Cô ấy biết gì chứ?
- Maury, im đi! - Rồi!
- Chết tiệt! - Sao?
Tôi vừa gửi, "Tớ nghĩ tớ làm hỏng chuyện", cho Aiden rồi!
Sao cậu làm thế?
Cậu làm phân tâm đấy, đồ lắm lông hứng tình!
- Tôi phải làm gì đây? - Đi chết đi!
Lúc nào cũng thế!
HƯ HỎNG
Có gì vui thế?
Để anh xem, anh chơi với.
Họ nâng cấp đồ họa.
Nó lúc lắc trông rất dễ thương.
- Điện thoại Mới! - Ngày Điện thoại Mới!
Mình cứ dùng máy phổ thông chết tiệt.
Đúng là Judd. Ngắt mạng và vứt đi.
Dùng cẩn thận.
Sao hả con chó? Cậu không phải Leah!
Tôi là Nick.
Cậu ăn trộm tôi à?
Leah đã đưa cậu cho tôi nên...
Vậy tôi là của cậu?
Không. Ta bắt đầu lại nhé.
Tôi thích điện thoại tuyệt như cô.
Cậu nghĩ tôi tuyệt hả?
- Phải. - Được rồi.
Phải nói là cô nhanh hơn nhiều so với cái máy cũ.
Còn phải nói.
Cậu muốn gọi điện cho bố không?
- Không! - Tốt.
Bản cập nhật mới làm tôi bị ung thư pin.
Eo!
Ôi trời! Tôi vừa nhồi đầy em với nước ép của tôi rồi.
Phải, tôi là cái máy làm tình khỏe nhất.
Nhưng tôi chưa biết tên em.
DeLiloh à?
Tên con trai hay con gái vậy?
Vì tôi còn đang tìm hiểu bản thân mình, đồ gà tây ngu ngốc.
Xin lỗi, gà tây tôi quan hệ.
Nhưng, DeLiloh, tôi cần biết.
Tôi cần phải biết.
Tôi phải biết!
Con gà tây là trai hay gái?
Rửa cái chim đi rồi còn đi học!
Mẹo vặt: Tôi sẽ rửa ở trường.
Nên sẽ có vài phút xem Netflix.
"Vì bạn đã xem Penn and Teller: Sống và khỏa thân ở British Columbia,
mời bạn xem Hành trình của Gordie?"
NETFLIX
Nhiều năm qua, tôi có hôn nhân hạnh phúc,
đàn ông chuẩn giới, mát-xa cho nai.
Ồ, phải, cậu bị căng cơ rất nhiều.
Cậu có làm máy tính cả ngày không?
Nhưng rồi, trong một phút Calgary,
mọi thứ đã thay đổi.
Trời ạ, Gordie! Anh bỏ việc để làm ảo thuật gia à?
Và anh bỏ em để khám phá giới tính của anh?
Anh điên rồi!
Và em không nói đến tiền tệ.
Ảo thuật? Rối loạn tình dục? Canada?
Đã đến lúc giới tính thực sự của tôi xuất hiện.
Ví dụ như, trong một trò ảo thuật.
HÀNH TRÌNH CỦA GORDIE ĐANG PHÁT SÓNG
Netfix nhiều tiền đến mức
họ làm chương trình cho riêng mình.
Cảm ơn, ông Ted Sarandos.
TRUNG HỌC BRIDGETON REED HASTINGS THÌ SAO?
Jessi, tớ cần cậu giúp với chuyện Aiden.
Còn gọi là chuyện tình Aiden.
Trời, hay đấy. Nhưng không.
Tớ không nhận tin gì 12 tiếng rồi.
Hay là biến nó thành thật luôn đi.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là gửi hết đi, như có chủ ý vậy.
Đúng rồi. "Mừng sinh nhận, Cô Linda!
Hy vọng con chó đó mang lại điều mà Chú Leon không làm được."
Hài đấy. Được rồi, giờ nhắn "cứu trợ bão" viết in hoa.
- Sắp có bão nữa à? - Có thể.
Cậu không theo dõi Al Gore à?
- Không. - Trái Đất nóng lên!
Cô ấy nói đúng, nóng quá.
Siri, tìm "đá nóng quan hệ được" gần tôi.
Bựa sinh dục ăn được?
Không! Nhưng cứ lưu lại.
Đợi đã. Cậu định để tôi trong tủ cả ngày à?
Tôi không được mang cô vào lớp, nên...
- Cậu lúc nào cũng ngoan thế à? - Không!
Một trang mạng cấm người dưới 18, cậu sẽ nói gì?
Tôi 26 tuổi.
Phải, cậu ấy cao hai mét và chơi cho đội Minnesota Timberwolves!
Cậu cũng không đến nỗi ngu lắm.
Không, thực ra tôi kiểu như là cậu bé cu to.
Thế hả? Vậy tôi muốn chụp ảnh nó. Tôi là thợ ảnh.
- Chụp...chụp ảnh chỗ kín á? - Phải.
Nhét thêm mấy hạt M&M cho nó to!
Không, đến giờ học rồi.
- Tụt ra! - Chào! Có gì mới?
Ốp máy của Leah à?
Tớ nhận ra ngay. Không phải ngửi hay...
Không ai biết cậu xấu hổ đâu.
Tớ nói đâu có kỳ quái.
Quá hay.
Đẹp lắm hả?
- Nick. - Hả?
Cậu có biết tiệm bánh vòng mới mở gần đây không?
Ta nên ra ăn thử.
Được. Để tôi rủ thêm Andrew.
Hoặc là...chỉ hai chúng ta.
Cậu ngắm tôi cả ngày cũng được.
- Phải, nghe hay đấy. - Tớ ổn mà.
Ý là, mọi thứ...Nick? Cậu đi đâu rồi?
- Lars. - Tớ biến đây.
Trừ khi cậu muốn ném tớ xuống.
Lars, tớ định nói từ lâu rồi,
tớ xin lỗi đã kéo cậu khỏi xe lăn.
Tớ không tin. Tớ xem hết "Cậu bé Xì hơi" của cậu rồi.
Cả hai chúng tớ. Nhân vật trực tuyến của cậu bậy quá.
Tớ biết nó không hay, nhưng làm sao giờ?
Một khi lên mạng là vĩnh viễn.
Không, nhưng, đúng vậy thật.
Như vụ tớ thua kiện vì Thẩm phán Joe Brown ấy.
đó là tuần lễ mẹ con đánh nhau.
Cậu làm như tớ ấy, Andrew.
Không lên mạng nữa, thoải mái lắm.
Tớ chỉ dùng máy khi khẩn cấp,
chẳng hạn như bị một thằng điên kéo khỏi xe.
- Và tớ sẽ tự đấm vào cằm mình. - Cằm gì?
Missy, tớ rất thích ý tưởng đó.
- Được rồi. - Tớ sẽ thử xem.
Tớ sẽ giúp cậu, từ xa.
Thấy rồi! Tôi tìm thấy Lola với Thẩm phán Joe Brown rồi!
Tôi thấy bị cáo, Lola Skumpy,
đã phạm tội mặc áo ngủ của mẹ
và làm đổ món Hummus lên đó.
Hả, cái gì? Ông đùa à?
Đúng là xử ép mà!
Cô ấy có dùi cui!
Ta sẽ đập nát đầu ngươi thành sinh tố và uống cạn ý nghĩ của ngươi!
Cậu ấy trả lời này.
Đọc luôn đi.
Cậu ấy gửi hai mươi xu cho tớ để ủng hộ bão lũ.
Cậu ấy vui tính quá hả?
Phải rồi, phải.
Vì cậu mê tít cậu ấy.
Gì thế? Hành trình Gordie hả?
Đúng không?
Hay là ta trốn học
và xem nốt bốn tập rưỡi còn lại, ngay và luôn?
Phim về ông đồng tính hả?
Không gay! Là lưỡng tính. Chắc thế.
Phức tạp lắm. Và mọi thứ theo kilomet!
Mọi người, cùng xem chương trình nhé?
Để các cậu đỡ phải thắc mắc cuộc sống riêng tư của tớ.
Cả nhà khỏe chứ?
Cậu bé Xì hơi lên sóng lần cuối.
- Kết thúc một thời đại. - Đoán xem?
Tôi quyết định rút khỏi và tắt máy vĩnh viễn.
Bạn là cừu, cậu ấy giỏi hơn.
- Cả thế giới ở ngoài. - Đúng.
Và tôi sẽ đi khám phá nó, mỗi ngày.
Chà! Tốt đấy.
Sởn hết gai ốc.
- Cậu chưa tắt. - Hả? Rồi mà.
- Không... - Vẫn bật.
- Sao giờ? - Chấm xanh kìa.
Biết rồi, nhưng đóng rồi mà.
- Cậu chưa từng tắt. - Chào, đợi tí.
- Cái quái...rồi, cài đặt? - Rút hết ra.
Quả là một ngày tuyệt vời! Chào chim.
Chào cây! Chào anh lúc nào cũng tựa lên cái xe Mazda đỏ ấy!
Xin chào thế giới!
Đừng nói chuyện với thế giới nữa,
và bảo thằng lang thang chuyển cái xe đi!
QUÁN BÁNH RÁN BẢY ĐÔ MỞ CỬA
Chỗ này tuyệt đấy chứ?
Ừ, bánh rán ngon hơn bánh kem nhiều.
- Bánh kem dở tệ. - Như bánh xốp trang điểm.
Ôi trời, cậu vui tính quá.
Kể ra cậu cũng thú vị đấy.
- Thật? - Thật.
Ta nên chụp ảnh chứ nhỉ?
Ừ, làm đi.
Góc này đẹp đấy.
- Không... - Góc này?
- Sang phải chút. - Được chưa?
- Cảnh báo trai đẹp. - Gì thế?
Giống Cảnh báo Bắt cóc ấy.
Có đứa bé mất tích trong xe Mazda đỏ.
- Ôi không! - Đăng ảnh lên đi.
Được rồi!
Tuyệt! Cậu đủ đẹp trai để bị bắt cóc đấy.
- Thật hả? - Trên Web đen,
cậu sẽ có giá bốn Bitcoin.
- Thế là nhiều? - Khoảng 90 nghìn đô.
Cuộc đời tôi trị giá 90 nghìn...
Vừa tụt xuống 45 nghìn rồi.
Con cưng của mẹ đây rồi.
Chào mẹ. Bộ này đẹp đấy.
Cảm ơn cưng.
Cô xinh đẹp này là ai?
Đây là bạn con, Jessi.
Matthew dẫn bạn gái về này. Hay không?
Chào bố. Jessi Glazer, đây là bố tớ,
Thượng sĩ Edward MacDell.
Glazer? Chú cũng biết vài người Glazer.
Mẹ cháu là người Do Thái?
Vâng. Mẹ cháu là người Do Thái.
Bà ấy là người Do Thái.
Nhà chú cũng thích The Nanny.
Vâng, Fran Drescher rất tuyệt.
Phải, chúng tôi rất thích hài kịch tình huống Do Thái.
Seinfeld, Mad About You, Friends.
Friends không phải phim Do Thái.
Phải, nhưng Monica và Ross...
Được rồi. Bọn con lên phòng đây.
Vui nhé, nhưng đừng vui quá.
Ôi, Edward.
Kimberly này, tối nay ăn kem nhé.
Vậy bố cậu có biết không?
Nhà tớ có truyền thống kiểu như, "không hỏi, không nói".
Thật sao? Ngớ ngẩn thế.
Tớ chẳng quan tâm.
Tớ chẳng phải nói gì,
cứ để ông ấy mơ tớ cưới Carrie Underwood.
Tớ thích Carrie Underwood.
Tớ cũng thế. Chỉ không muốn phang thôi.
Thế tớ giúp được gì chuyện FaceTime này?
Tớ muốn phòng mình đẹp, chỉ hơi bừa một chút thôi.
Được rồi. Thế thì,
ta có thể đặt con dao giữa nhà? Cho vui mắt?
Phải, đúng rồi. Ra vẻ đáng sợ.
Tôi nói rồi, ánh sáng trong này không đủ.
Nên chụp trong nhà xí ở Taco Bell,
vào Giờ Vàng.
Muốn biết giờ là mấy giờ ở Sacramento không?
Tất nhiên rồi.
Nick! Niềm vui cho thế giới và thế giới thật tuyệt!
Cậu có biết ông thợ sửa giày ở Bridgetown không?
Hy vọng con trai ông sẽ sớm trở về từ Afghanistan.
Khi nó hoàn thành nhiệm vụ.
Khoe cái lá đi, Andy.
Nick, nhìn này. Một chiếc lá hoàn hảo.
- Ừ, hay. - Thôi nào, bỏ máy xuống.
Hãy sống thật đi nào.
Đời thật đầy lũ dở hơi, như cái thằng yểu điệu này nè.
Phải.
Sao lúc nào tớ cũng xì hơi thế này?
Cậu như con chó đang xem TV ấy.
Tiếc là không kịp quay lại. Đoạn vừa rồi hài lắm.
- Thật hả? - Chắc chắn.
Andrew, làm lại nhé?
Điên à? Suýt ra quần đấy.
- Càng tốt. - Hả?
Tớ không muốn ép đâu, nhưng lại nhé?
Nick, cậu hỏi thế hơi kỳ quặc đấy.
- Có gì to tát đâu? - Tớ bỏ điện thoại. Tìm được cái lá.
Cậu còn chẳng nghe, vì cậu dính mắt vào điện thoại.
Cứ như thể cậu chưa ị đùn bao giờ ấy.
- Tớ chỉ quay lại thôi mà. - Cút đi!
Có phải phim đâu, kỹ thuật số mà.
- Andrew biến đây. - Tốt thôi.
Chào nhé, thằng dở!
Nhìn cái lá kìa. Thiên nhiên thật quyến rũ.
Em muốn làm gì nào?
Anh mua gì cho nhé.
Ôi, cô ấy ở trong tôi rồi.
Hẹn gặp sau vài giờ nhé, cưng.
AIDEN, FACETIME...
- Chào. - Chào!
Chào. Hôm nay thế nào? Tớ muốn nhìn cậu cởi hết...
- Biến đi. - Vậy ta đang làm điều này.
- Ta đang làm điều này. - Tớ...
- Dừng hình rồi. - Hả?
Đừng cử động nhiều quá nhé?
- Xin lỗi. - Không sao.
- Mạng lại chậm rồi. - Không, tại tớ ngồi im đấy.
- Cậu đang nói với ai thế? - Đâu có. Tớ đấy...
- Không, cậu... - Ý là...
- Cậu nói trước đi. - Tớ...hả?
Tớ chỉ định nói là, "Chào. Hôm nay cậu thế nào?"
- Cậu làm gì thế? - Nghệ thuật giao tiếp thất truyền.
Hôm nay bình thường.
Tớ phải đi rồi...điều này... Chúng ta nên...
Ừ, tớ cũng phải đi. Ý tớ là, tớ cũng định nói.
- Tớ cũng phải đi. - Ừ, xin lỗi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Matthew, thật là... - Thật tệ.
Ừ, đó là từ tớ định nói.
Aiden có vẻ tẻ nhạt quá, nhỉ?
- Tớ không thích nữa. - Phải, quên nó đi.
Còn nhiều thằng đẹp trai, hài hước,
quyến rũ trong thị trấn nhỏ này...
Trời, hỏng hết rồi, Garfield ạ.
Diane, em rụng lông mi này. Ước đi.
- Em đang bận. - Được rồi.
Anh sẽ giữ nó trong túi tạp dề rồi em thổi nó sau nhé.
Đi ra quần á? Sao cậu không tự đi ấy?
- Đồ điên. - Sao vậy cháu?
Chào chú Birch. Cháu xin lỗi phải nói,
con chú bị ám bởi cái máy ngớ ngẩn ấy.
Không biết nó giống ai nữa.
Mười hai điểm! Phá kỷ lục. Đúng rồi!
Bác sĩ Birch, nghe có vẻ kỳ,
thời không có điện thoại thế nào?
Andrew, nó tuyệt lắm.
Không có cập nhật hay ứng dụng gì hết,
và người Kardashian duy nhất chú biết là luật sư tóc hai màu.
Chờ đã, không cập nhật trạng thái?
Thế sao biết bạn bè làm gì?
Mọi người trò chuyện với nhau, ăn cà chua phơi khô,
và chơi trò giải đố, ngồi đợi phim Northern Exposure.
Chà! Cháu không hiểu gì hết,
nhưng bữa tiệc tối nghe rất tuyệt.
Đúng thứ bạn cháu cần.
Hay đấy! Ta tổ chức ở đây luôn nhé!
- Judd biết đầu bếp giỏi lắm. - Vâng. Hay lắm.
Cháu sẽ mang khăn ăn Do Thái đến.
Còn tôi sẽ mang nước sốt! Trộn với sữa chua Hy Lạp.
- Biết ở đâu ra không? - Chỗ nào đó kinh tởm?
Không! Từ bi của John Stamos.
Họ nói gì về tôi ở Harbourfront, Gordie?
Rằng tôi đồng tính? Tò mò về lưỡng tính?
Rằng tôi lưỡng tính?
Điều duy nhất tôi nghe về anh, Daniel,
là anh bắt chước màn diễn và...
liếc mắt.
Anh không thể ở đây với bộ mặt vùng Halifax,
và cái eo vùng Manitoba, rồi nói chuyện như thế.
Tôi là Daniel Silvermeadow.
Ôi, đúng rồi.
Cho tôi ít ngọt ngào nào.
Chương trình này làm tớ phát điên.
Gordie dành hai tập phim nói rằng ông là song tính,
bây giờ, đột nhiên ông ấy thành người toàn tính?
- Đây nhé. - Cái quái gì?
Mời cậu.
"Buổi tối tình bạn và trò chuyện
tổ chức bởi Andrew Glouberman và Bác sĩ Elliot Birch?"
Chờ chút nào.
Cậu tổ chức tiệc với bố tớ?
Ở nhà cậu, đúng. Bữa tiệc tối.
Ta sẽ cùng ăn,
và cũng sẽ được ăn những cuộc trò chuyện.
Matthew, nghe thật kinh khủng.
Chúng ta nên đi.
Đừng làm trò kỳ quặc đó ở nhà tớ!
Nicky, đừng lo.
Nếu nó dở, ta sẽ lẻn ra ngoài xem video cắt xà phòng.
- Cắt bằng dao? - Nó mãn nhãn một cách kỳ quặc.
Được rồi. Tớ sẽ tạt qua nhà của chính mình sau giờ học.
- Missy sẽ đến. - Không, tôi sẽ giữ khoảng cách.
Có duyên thì sẽ quay lại.
Phụ nữ ghét không gian.
- Lý do không có phi hành gia nữ. - Thế còn cái bà...
Cái bà mặc tã lái xe khắp nước á?
Bà ấy tuyệt. Được đấy.
Aiden bước tiếp rồi.
Nhìn cậu ấy cười nói ở quán Chipotle này.
Trù cho hắn bị kiết lị vì món Barbacoa ấy.
Ai muốn ăn khai vị nào?
Thầy làm gì ở đây?
Giờ là Thầy Đầu bếp Steve rồi.
Mỗi tập thầy làm một nghề khác nhau.
Tôi biết, nhung họ bắt chuyện với tôi trước mà.
Mọi người chú ý nào.
Mọi người có lẽ thắc mắc tại sao ta họp mặt.
Bác sĩ Birch và tớ muốn đưa mọi người về thời
không ai làm nô lệ của điện thoại.
- Hả? - Điện thoại! Đưa điện thoại đây.
- Đùa đấy à? - Hả? Không.
Tớ còn một tập nữa thôi,
tớ phải xem Gordie có hẹn hò với Becky Leveque,
đại diện của Labatt từ Quebec, có phải tình một đêm không!
- Chỉ vài giờ thôi. - Ối.
- Cảm ơn. - Elliot, không.
- Trở về quá khứ. - Thôi nào, Nick.
Đừng bỏ em vào giỏ.
Tôi biết, nhưng có lẽ ta cũng cần chút khoảng cách?
- Được thôi. - Thật á?
Phải. Hy vọng không có quá nhiều...
thông báo.
Vậy hả? Thế tôi sẽ đặt em vào chế độ máy bay,
và ta sẽ vui vẻ trên máy bay.
Hả?
- Nói gì thế? - Tôi nghĩ...
Tôi...cố tỏ ra quyến rũ thôi.
Tôi là trẻ con, nên...
Tôi từng là huấn luyện viên cho từng người ở đây đấy.
Ngoại trừ ông bố và bà mẹ thôi.
Này, Lisa, ta cá cược nhé.
Cô là con gấu tí hon,
hay là con thú túi đeo mặt nạ ăn trộm?
Được rồi, đừng lo,
Mũ Giao tiếp ở đến rồi.
Chủ đề đầu tiên. Cái này hay.
Người phụ nữ cao nhất bạn từng gặp là ai?
Câu hỏi hay đấy.
Vậy tớ bắt đầu trước.
Tớ đang ăn khoai tây rán rất nguội ở YMCA.
Tớ định đến học bơi, nhưng không muốn xuống nước...
Gordie...
Boggle...
- Cô ấy phải cao đến hai mét mốt. - Nick.
Tôi có nhiều điều muốn nói.
Tôi đến vì em đây!
Phải, lấy em đi.
- Cô ấy đứng trong góc... - Tấn công!
- Đưa đây! - Này. Đừng có thế chứ!
Tớ sẽ xem nốt Hành trình Gordie!
Aiden đang ở quán Bánh rán Bảy Đô.
Đủ rồi. Cậu thích cậu ấy.
Cứ đến thôi. Đi nào!
Diane, em làm gì thế?
Điện thoại của em!
Nhìn kìa. Em vừa xinh vừa nghiện ngập.
- Thế à? - Con nghiện đẹp.
Tôi rất nhớ em.
Ơn Chúa, cậu đây rồi.
Có thư rác của Ngân hàng.
Về phòng hủy đăng ký. Chỉ có mình thôi.
Ôi trời! Anh nói đúng. Em nghiện trò Boggle.
Đây anh. Gỡ nó ra giúp em.
Các cậu! Thôi nào!
Ta vẫn còn nhiều cuộc trò chuyện khai vị mà.
Cái này thì sao? "Nếu bạn biết đứa bé trong bụng bị tàn tật,
bạn sẽ phá thai, hay vẫn sẽ đẻ?"
Tôi muốn đứng đây và nói với anh
tôi chỉ là ảo thuật gia toàn tính, lãng mạn nửa vời.
Nhưng những gì tôi học được là
tên tôi là Gordie,
và hành trình của tôi vừa mới bắt đầu.
KẾT THÚC
Mười tập chỉ học được tên của mình?
Thôi nào, thật vớ vẩn!
Sao thế nhóc?
Xin lỗi, cháu không biết ở đây cũng có tiệc.
Và cháu không sợ một đống ma này à?
Không, nhà cháu nhiều ma lắm.
Ông già cháu kể nhân chứng có kiểu chết rất buồn cười.
Thôi cái bài quảng cáo công ty luật của bố cậu đi
Em yêu, ta còn bỏ lỡ gì nữa?
Shia Lebouf đặt bom ở Whole Foods.
Chắc là một dự án nghệ thuật.
Tinh đấy. Anh thông minh lắm.
- Cậu thật thảm hại! - Hả?
Cậu không thể rời điện thoại một buổi tối.
Không phải cậu đang ở với bố tớ à?
Đồ ngu. Bố và mẹ cậu đang quan hệ với nhau.
Cậu lúc nào cũng điện thoại thì biết gì.
Được rồi. Andrew, cậu cảm thấy công nghệ chia rẽ chúng ta.
- Đúng. - Nhưng thực tế, nó kết nối chúng ta.
- Hả? - Ta nhiều khả năng trên đầu ngón tay
- hơn thế hệ trước. - Tớ nghe đây.
Sáng tạo, khả năng thích ứng, khả năng kết nối.
Mạng không dây. Nó đưa cậu đến đâu?
Đúng quảng cáo điện thoại rồi.
Nhưng đúng mà!
Ăn mừng đội Mets lúc nửa đêm, tớ làm gì?
- Gọi đến nhà? - Bố tớ sẽ giết cậu. Nhắn tin chứ.
Và nếu ta muốn biết giá trị của Liev Schreiber?
Ta tra Google.
Nó bảo mười sáu triệu, nhưng có vẻ cao quá.
Chắc tiền của Ray Donovan.
Cậu nghĩ ai ở trên màn hình?
Là tớ. Trông cũng không tệ lắm nhỉ.
Vì tớ dùng ứng dụng "Sửa Cằm" đấy.
Tớ không thích điện thoại,
nhưng cậu muốn đăng ảnh đó thì cứ đăng.
Xong ngay.
Nó sẽ tự biến mất sau 24 giờ.
Tớ chỉ cảm thấy là cái điện thoại đang thay thế tớ.
Andrew, không gì có thể thay thế cậu.
Cậu là bạn thân nhất.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Cảm ơn. Tớ sẽ đi giải quyết lũ gấu mèo.
- Anh nói đùa thôi hả? - Phải.
Em thích anh nói dối.
- Thế à? - Quá thích luôn.
Tôi sẽ không bao giờ nói thật nữa.
Tôi là một kẻ tâm thần.
Phải, em cũng điên mà, con chó.
Cháu rất tức giận
ông Gordie chẳng định rõ giới tính.
Sao điều đó lại quan trọng thế?
Vì nó không thỏa mãn khán giả!
Họ cần câu trả lời!
Chuyện đó khó cỡ nào chứ?
Hoặc là thẳng, hoặc là gay.
Không phải đâu, Duke.
Ai cũng tưởng tôi gay, nhưng tôi song tính.
Giờ có đến cả triệu thể loại.
Khó hiểu quá!
Xin lỗi. Nhưng tôi có thể giúp đấy.
Gordie? Ông cũng loạn hết lên mà.
Đúng vậy, Jay.
Nhưng tôi đã học được nhiều thứ về giới tính.
Để tôi kể cho nghe, ở nơi quyến rũ nhất Canada.
Quần Justin Trudeau?
Không, Toronto Harbourfront.
Mời vào!
Thế giới hiện đại là sự phong phú về giới tính.
Chúng ta thoải mái khi biết ta thế này hay thế kia.
NÀY - KIA
Không chỉ là thẳng hay gay,
có cả một dàn các thể loại.
Và chúng ta đang tìm một ngôi nhà
để treo cái mũ lên.
Hãy bắt đầu với khái niệm đơn giản Androsexual.
Đó là người có hứng thú với đàn ông.
Nhưng nếu đó mới chỉ là một nửa,
bạn cũng hứng thú với phụ nữ,
thì bạn có thể là song tính, hoặc đồng tính.
Giờ, nếu bạn cần sự lãng mạn,
để có hứng thú,
thì bạn là người á tính.
Và toàn tính luyến ái không quan trọng nam hay nữ.
Đa tính luyến ái chỉ hứng thú với hai hoặc ba.
Vâng, thưa ngài Trên sân khấu giới tính
Ý ông là ai cũng thuộc một thể loại nào đó?
- Tôi không tin. - Thế à? Thử đi.
Tôi lướt đi một cách ẻo lả Làm các cô phải hét lên
Một Gynophile chuẩn giới Sợ những người đồng tính
Tôi là phụ nữ đồng tính Từ vũ trụ xa xôi
Một người đa tính luyến ái không thuộc loại nào trong sách.
Tôi chết vì ma túy và đột quỵ Phải che giấu tình yêu đồng giới
Tôi ngủ với phụ nữ ngủ với phụ nữ Người ngủ với tôi
Một người lưỡng tính điển hình Và một người đàn ông mê gái
Thể loại nào cũng có tên, thấy không?
Trên sân khấu của giới tính
Một số thích ở một mình Khi thấy hứng thú
Họ chỉ hứng thú với chính thân hình của họ
Nó rất hợp lý với thuật ngữ riêng Họ là Autosexual
Và trên thế giới còn nhiều nữa.
Bất cứ điều gì hứng tình Khiến bạn ướt sũng hoặc cương lên
Tất cả đều có, trên ánh đèn
của giới tính
Có lẽ tôi cũng học được đôi chút
từ chương trình Canada ngu ngốc đó.
Nhưng cậu là kiểu gì, Jay?
Nói gì với cậu ấy bây giờ?
Cậu nói, "Chào. Hôm nay thế nào?"
Tớ thử rồi!
Nghe như muốn ăn người ta ấy. Cứ tự nhiên thôi.
Nhanh lên.
Vòng xoáy là...
Aiden. Chào, tớ...không biết cậu ở đây.
Tớ vừa đăng lên Instagram thôi.
Tớ biết, tớ...có thể vừa nhìn thấy.
Và tớ có thể đã hy vọng cậu nhìn thấy.
Cậu ta thích cậu. Cậu ấy muốn nhìn cậu trần truồng trên Timeline.
Phép màu mạng xã hội.
Có lẽ lúc nào đó ta sẽ chủ động hẹn hò?
Hẹn hò đi, bây giờ luôn. Hẹn hò với cậu ta luôn!
Chủ động nghe hay đấy.
Thế ở đây có món gì ngon?
Tôi sẽ gửi sau.
Bé con, ta phải tìm ai đó cho cô chứ.
Đầu bếp ở nhà Nick dễ thương đấy.
Hẹn hò với gấu mèo á?
Tôi tưởng họ là gấu con.
Được rồi, nghe đây, lũ ngốc!
Tớ có tin lớn.
Tớ, Jay Bilzerian, ảo thuật gia lưỡng tính,
đồng tính, đa ái!
Thú vị đấy. Cậu nên nói với mọi người.
Đó là những gì tôi định làm, nhưng...
có lẽ lỡ mất rồi.
Thú thật nhé? Tôi thích ăn phong bì.
Tôi cũng thế, anh bạn. Tôi cũng thế.
TIỆC THANH LỊCH
Giờ mọi người làm gì?
Tôi nghe có thùng rác rất ngon ở quán Fuddruckers, Central Avenue ấy.
Mọi người có muốn đến,
xem có cà chua nào nát, hay gì không?
Cậu đi lướt ván đêm với Morris Chestnut á?
Phải. Cậu không thể bỏ lỡ
cơ hội ngàn năm đó được.
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng lên mạng vui lắm.
Chắc chắn rồi.
Không có thư hay hoạt động gì, nhưng tôi rất vui.
Internet khiến người ta vui.
- Không. - Hả?
- Nhìn này. - Ôi, bạn à.
Chúa ơi.
Cậu nghĩ sao? Ta Livestream thêm cái nữa?
Không, tôi sẽ thủ dâm và đi ngủ đây.
Cậu tưởng tượng cái gì?
- Ôi trời. - Cô gái dáng cao ở YMCA thì sao?
Nhớ xe cô ấy lớn cỡ nào không?
Và cô ấy đã phải đẩy ghế ra rất xa.
Không biết cô ấy chơi bóng chuyền không.
Cellsea, thật vui vì ta được ở với nhau.
Em không thể sống thiếu anh.
Phải, và tôi cắm điện vào.
Anh muốn xem người khác chơi điện tử anh không có không?
Tôi sẽ xem mọi thứ với em.
- Phải, anh thích xem chứ? - Có chứ.
Anh sẽ thích cái này đấy.
Giờ cô Skumpy,
Chúng tôi có Camera trông trẻ quay lại hiện trường
lúc sự việc xảy ra.
Con gấu bông đó là một tên khốn!
Ngài gấu bông,
có vẻ cậu có thể giữ bí mật.
Chúa ơi, tuyệt quá!
Nếu thích cái đó, anh cũng sẽ thích video
của John Stamos thủ dâm vào nước sốt rau đấy.
Em phải cho tôi xem đấy.
Em sẽ cho anh xem mọi thứ.
- Anh thức cả đêm chứ? - Ừ.
Và sáng dậy đầu óc quay cuồng?
- Cả đêm luôn... - Phải.
Biên dịch: Ngoc-Van Vu